LLWiki正在建設中，歡迎加入我們！
夢見る世界
跳至導覽
跳至搜尋
|
夢見る世界
| |
|---|---|
 專輯封面
| |
| 歌曲資訊 | |
| 歌曲原名 | 夢見る世界 |
| 譯名 | Yume Miru Sekai |
| 作詞 | 岸本功喜 |
| 作曲 | 小島良太 |
| 編曲 | 小島良太 |
| 歌手 | |
| BPM | 100→140→100→143→120 |
| 試聽 | |
| 收錄唱片 | |
| 初售日期 | 2023年5月10日 |
| 收錄專輯 | 《スクールアイドルミュージカル》 |
夢見る世界是SCHOOL IDOL MUSICAL的插曲，收錄於專輯《スクールアイドルミュージカル》中，發售於2023年5月10日。
本曲將不同演唱者演唱的三個部分分別截取，作為LoveLive!學園偶像祭2 MIRACLE LIVE!的三首歌曲，並分別取名為「夢見る世界〜ルリカの想い」、「夢見る世界〜椿咲花女子高等学校」、「夢見る世界〜椿咲花の日常」。
簡介[1]
夢見る世界〜ルリカの想い：瑠璃香在電視上看見瀧櫻女學院的表演後，唱出他想和杏同台演出的憧憬。自己心中的重要「約定」與想像中的耀眼舞台，瑠璃香在兩者之間搖擺的心情隱約可見。
夢見る世界〜椿咲花女子高等学校：椿咲花女子高中的學生以歌唱描述自己所就讀的傳統學校。表面上看來是優雅嫻淑，背地裏則是每天拼命看書，煞費苦心。
夢見る世界〜椿咲花の日常：至今以來考試都拿第一名的瑠璃香成績退步了！？於是，平常情同姊妹的柚葉、雪乃、光、真綾等麻吉五人組開始關心詢問瑠璃香的歌曲。
歌詞
▼ 以下歌詞還原自歌詞本。
翻譯：No.10字幕組
（ルリカ） はぁ～～みんなかっこいいなぁ。
啊~~大家都好帥啊
アンズちゃん、かわいいなぁ。
小杏好可愛啊
目を閉じて 深呼吸
閉上眼睛 深呼吸
鼓動 速くなるのがわかる
感受到心跳漸快
音楽がなりはじめ
音樂開始奏響
スポットライトが当たる
聚光燈照向頭頂
ゆっくり目を開くと
慢慢睜開雙眼
埋め尽くされたペンライト
台下滿是應援棒閃亮
息が弾み 汗が光る
氣喘吁吁 汗流浹背
後ろまで届くように
仿佛都能觸及到後方觀眾席
精一杯歌い続け
用盡全力繼續歌唱
力の限り 踊り続ける
竭盡全力繼續起舞
どんな気持ちなんだろう
她那是怎樣的心情
どんな感覚なんだろう
又會是怎樣的感受
彼女が見ている景色
她眼中的景色
まるで違う世界なのかな
會是完全不同的世界嗎
いくら想像してみても
不管我怎麼想像
私には関係ない世界
都是與我無關的世界吧
パパとの約束
和爸爸的約定
パパと最後に交わした約束
和爸爸最後的約定
それが私にとっての
對我來說
一番の世界
才是最美好的世界
大事な約束
是我最重要的約定
人は言う
人們口中的
誇りと伝統 名門私立
秉持驕傲與傳統 名門私立
北野異人館通りに燦然と輝く
在北野異人館大街上璀璨閃耀
清楚 可憐で 美しい
純潔 可愛 優美
お嬢様学校
大小姐學校
神戸の街に彩り添える
為神戶的街道增光添彩
椿咲花女子高等学校
這就是椿咲花女子高等學校
なんて言われて聞こえはいいけれど 勉強勉強
雖然說起來是好聽 但除了學習還是學習
毎週テストに 課題に補習 勉強勉強
每周的考試 作業 還有補習 除了學習還是學習
偏差値重視 名門私学の女子校なんて
重視偏差值的名門私立女校
今時流行るわけない
現在可流行不起來了
（ユズハ・ユキノ・ヒカル・マーヤ）
先週の週間テストの順位は…ええっ！
上周周考的排名是…誒！
（ユキノ） ルリカ先輩、ルリカ先輩！
瑠璃香學姐 瑠璃香學姐！
（ヒカル） ルリカどうしたんだよ！
瑠璃香怎麼了嗎！
（ユズハ） ルリカちゃん何があったんですか？
瑠璃香出什麼事了嗎？
（ルリカ） へ？ みんなどうしたの？
誒？大家這是怎麼啦？
（マーヤ） ルリちゃん、お腹でも痛いの？ それとも虫歯？
小瑠璃是肚子痛嗎？還是說長蛀牙了？
（ルリカ） えーっと、何のこと？
誒 你們在說什麼啊？
（ヒカル） テストだよ！ バカ！ 週間テスト！
考試啦！笨蛋！周考！
（ルリカ） あぁ、それがどうしたの？
啊 周考怎麼了嗎？
（ユキノ） ２位なんですよ２位 ルリカ先輩が２位 なんです
第二名哦第二名 瑠璃香學姐是第二名
（ルリカ） あぁそうなの それはやっちゃった
啊 這樣嗎 那可真是糟糕了呢
ママに叱られちゃうかしら
肯定會被媽媽訓斥吧
（ヒカル） 何のんきなこと言ってんの
你還在淡定地說什麼啊
あんたが１位じゃないなんて
你竟然不是第一名
これまで一度も見たことない
這種事我可從來沒見過
（マーヤ） ルリちゃんのせいで万年２位の
都怪小瑠璃 萬年老二的
ユズハちゃんが１位になった！
柚葉考了第一名哦！
（ユズハ） なんだか棘のある言い方ですね。
總感覺話裏帶刺呢
（ルリカ） おめでとう ユズハちゃん
恭喜你 柚葉
（ユズハ） ルリカちゃんに言われても嬉しくないです。
瑠璃香這麼說了我也完全高興不起來
何があったんですか？
發生什麼事了嗎？
（ルリカ） 特に何も
沒發生什麼
元々そんなに頭が良かったわけじゃないから
我本來就沒那麼聰明
人の何倍も頑張って 必死にやってきたからね
只是比別人多努力了好幾倍 拼命才做到的
私の実力なんてこんなもん
我的實力就是這樣
ついにばれちゃったか なんてね
終於還是暴露了呢
（ユキノ） ルリカ先輩、何か悩み事があるなら、
瑠璃香學姐 有什麼煩惱的事
私が相談に乗りますよ。
可以來找我聊聊哦
（ルリカ） 大丈夫だよ、ユキノちゃん。ありがとう。
沒關係的 雪乃 謝謝你
それにユズハちゃんも、
還有 柚葉也是
他に沢山習い事やってるのにいつも良い点だし、
明明在學好多其他東西 分數還一直都很高
いつ１位になっても不思議じゃなかったんだから。
所以哪一天考了第一名也不奇怪嘛
私の実力はこんなもん、
我的實力就是這樣了
これまでが上手く行き過ぎてただけだよ。
到現在為止都是超水平發揮罷了
（ユズハ） ルリカちゃん…。
瑠璃香…
（ヒカル） まぁ、本人がこう言ってるんだし、
嘛 她本人都這麼說了
あたし達が心配することじゃないか。
也輪不到我們來擔心了
この際なんか新しいことでも始めてみたら？
趁着這個機會 試着開始做一些新的事情怎麼樣?
あ、もうこんな時間、
啊 已經到這個點了
バスケ部の県予選近いから行くわ。じゃあな！
籃球部的縣預選快到了我要過去了 再見！
（マーヤ） ルリちゃん！
小瑠璃！
気分転換大切だよ わたしとパフェ食べに行こう！
心態調整很重要哦 一起去吃芭菲吧！
（ユキノ） 先輩 このまま勉強しないと
學姐 再不努力學習的話
私と同学年になっちゃいますよ。
你會和我同年級的哦
（マーヤ） そうなったら一年で学年１位の
如果這樣的話 就讓一年級第一的
ユキノちゃんに勉強教えてもらうね。
雪乃來輔導我學習吧
（ユキノ） 知らないです！
才不管你！
それより先輩 ルリカ先輩
比起那個 學姐 瑠璃香學姐
私に何かお手伝い 出来ることはありますか？
有什麼我可以幫忙的嗎？
（ルリカ） 二人ともありがとう！
謝謝你們兩個！
私これから塾だから…
我接下來要去補習班…
（ユキノ） 先輩、たまには気分転換もしてくださいね。
學姐 偶爾也要調整一下心情哦
（マーヤ） ルリちゃん、また明日ねー！
小瑠璃 明天見啦！
（ユズハ） ルリカちゃん、本当に大丈夫？
瑠璃香 真的沒問題嗎？
（ルリカ） ユズハちゃん、ほんとなんでもないんだよ。
柚葉 真的沒什麼哦
（ユズハ） でも、ルリカちゃんが成績落とすなんて
但是 瑠璃香成績退步了
今までなかったじゃないですか。
這種事以前從來沒發生過啊
理由はあるなら幼馴染の私にくらい言ってくれても。
有什麼緣由的話 可以和我這個發小說的哦
（ルリカ） ユズハちゃんは優しいなぁ～。だーいすきっ！
柚葉好溫柔 最—喜歡你啦！
（ユズハ） もう、ルリカちゃんっちょっと。
哎呀 瑠璃香別這樣啦
でもそんなに落ち込んでなさそうで安心しました。
但是看到你好像沒有那麼失落 我就放心了
（ルリカ） ありがとう、ユズハちゃん。
謝謝你柚葉
（ユズハ） 私も習い事の時間です。それじゃあまた明日。
我也是時候回去學習了 那明天再見吧