忘れてませんか、大掃除！！

忘れてませんか、大掃除！！
劇情簡介
劇情名	忘れてませんか、大掃除！！
譯名	難道忘了嗎，大掃除！！
劇情導航
上一章劇情	花陽ちゃんに弟子入りです！ 拜小陽為師！
下一章劇情	スクールアイドル日帰り旅行1 學園偶像一日旅行 1

第1話

日文原文中文翻譯

1話

穂乃果	メリー！！　クリスマースっ！！
花陽	穂乃果ちゃん、クリスマスはまだはじまってないよ〜
穂乃果	そ、そうだった！ クリスマスの飾りを作ってたら、 つい気分が乗ってしまった……
にこ	ま、穂乃果らしいけどね
希	ふっふっふ…… 皆の者、この金色の工作用紙が目に入らぬか〜っ
ことり	希ちゃんとお買い物してきたよ！ クリスマスの飾り、たくさん作ろうね
凛	えー！？　金色の工作用紙なんて売ってるの！？ 凛も使いたーい！
希	これでいっぱい星を作って、部室中に飾ったら素敵やない？
穂乃果	おーっ、いい感じいい感じ！
ことり	暗いところで光る紙も買ってきたから、これも使ってね♪
にこ	電気を消したら、満天の星空…… うふっ、ロマンティックな夜になりそうね
真姫	部室でロマンティックな夜ねえ……
絵里	みんな、明日の練習だけど――
海未	な、何ですかこれは！ 部室の床が紙で埋め尽くされています
絵里	ずいぶん派手に散らかしちゃったのね みんな何をしていたの？
にこ	見て分かんない？　クリスマス飾りを作ってるのよ 早めに予定を立てて、クリスマスを豪華に迎えるにこ☆
穂乃果	早め早めに行動しろって、いつも海未ちゃんに言われるから、 今回は頑張ろうと思って！
凛	穂乃果ちゃん、かっこいいにゃ〜っ
海未	待ってください！
花陽	海未ちゃん、どうしたの？
海未	クリスマスの飾り付けの前に、 やることがあると思いませんか？
真姫	やること……何かあったかしら？
穂乃果	何も思い当たることはありません！
希	あ。分かった〜 飾りを作る前に、パーティの献立を決めておけ ってことやない？
凛	凛は、骨付きチキンがいいと思う！
ことり	私はかぼちゃのスープがいいなあ♪
絵里	大掃除よ
穂乃果	お……おお……？？
希	絵里ち、大掃除は献立に入りません！
絵里	こーら。クリスマスの前に大掃除をしましょう、 ってこの間話したじゃない
凛	そうだっけ……？
海未	そうです ですから、飾り付けの前に掃除をしてしまいましょう
にこ	待ってよ！ 絵里も海未も、大掃除のこと勘違いしてるんじゃない？
海未	勘違い……ですか？
にこ	大掃除っていうのはね、 一年の終わりに一年分の掃除をするものなの
希	お正月に歳神さまをお迎えするためにも、大事なことやね
絵里	そうよ、だからしっかり掃除をしておきましょうって――
にこ	みんな、カレンダーを見てちょうだい！
花陽	うーん…今日で11月は最後だから……明日から12月だね
にこ	分かる？　今から大掃除を始めたら、 12月分の汚れを落とせないのよ！！
絵里	にこ……
海未	にこ、へりくつはやめてください
にこ	なっ、ち、違うでしょ！　にこは今鋭い指摘をしたの！
絵里	みんな、部室をちゃんと見て 一年分の荷物が山積みだわ
凛	最初はもっと荷物少なかったっけ？
真姫	ええ。最近、部室が狭くなってきた感じがしてたもの
ことり	そう言われてみると…… 床にダンボールを置いてから、狭くなった気がするな
絵里	今度の土曜日は部活の日でしょう だから午前中だけは大掃除に時間を使いましょう
穂乃果	掃除のせいで、練習時間が減っちゃうのはいやだよ〜
海未	ですが、これは私たちが快適に部活動をするために 必要なことなのです
海未	今から大掃除をはじめておけば、 大みそかはゆっくり出来ますよ
絵里	はっきり言うわ 今から片付けないと、元旦に登校して片付けることに なるわよ！
にこ	ひいっ……
凛	お正月から大掃除なんていやだにゃ〜っ
穂乃果	ううっ……仕方ない！　大掃除やるか〜っ！

第1話

穗乃果	聖誕——！！ 快樂！！
花陽	小果，聖誕節還沒到呢~
穗乃果	是、是嗎！ 因為在製作聖誕節的裝飾， 不知不覺就沉浸在這種氣氛當中了呢……
妮可	嘛，這也是穗乃果一貫的作風呢
希	呵呵呵…… 各位覺得這張金色的美工紙可否入眼啊~
小鳥	我剛才和小希一起去購物啦！ 大家一起來製作更多的聖誕裝飾吧
凜	哎~！？ 金色的美工紙也有賣的嗎！？ 我也想要！
希	用這個做出一堆星星，然後裝飾在社團房間裡， 這樣子不是很漂亮的嗎？
穗乃果	哦，感覺不錯呢！
小鳥	我們還買了螢光紙呢，這個也可以用哦♪
妮可	關掉燈光的話，眼前就是無限的星空…… 唔呵，就像是充滿浪漫氣氛的夜晚呢
真姬	房間裡的浪漫夜晚啊……
繪里	大家，關於明天練習的事情——
海未	這、這是怎麼回事啊！ 房間的地板都被紙鋪滿了
繪里	真是散亂得不成樣子 大家都在幹些什麼啊？
妮可	看見這些不就明白了嗎？ 我們是在製作聖誕節的裝飾啦 我們要早早地做好準備，舉辦一場豪華的聖誕節聚會呢☆
穗乃果	小海平時也總是叫我們「早作準備」呢， 這次我可要好好加油！
凜	小果，真是太帥了喵~
海未	等等！
花陽	小海，怎麼了？
海未	在準備聖誕節裝飾之前， 不覺得還有要做的事情嗎？
真姬	要做的事情……是什麼啊？
穗乃果	就一點兒也想不起來嗎！
希	啊。我知道了~ 在製作裝飾之前，得先決定好聚會的菜單才行 你是這個意思吧？
凜	我覺得脆骨雞排就很不錯！
小鳥	我覺得南瓜湯也很好啊♪
繪里	我說的是大掃除
穗乃果	哦……啊啊……？？
希	繪里里，大掃除可是沒法拿來吃的啊！
繪里	你們夠了。在聖誕節之前先進行一次大掃除， 這不是之前就商量好的嗎
凜	是這樣的嗎……？
海未	是啊 所以，在準備裝飾之前，先來進行掃除吧
妮可	等一下！ 繪里和海未你們是不是弄錯了大掃除的意思了？
海未	弄錯……意思？
妮可	大掃除的意思呢， 是指每年結束的時候，進行的年度掃除
希	這也帶有在新年正月迎接歲神的意思，是非常重要的大事
繪里	是啊，所以才要好好地掃除一番——
妮可	各位，請看日曆！
花陽	嗯……今天是11月的最後一天啊……明天就是12月了呢
妮可	明白了嗎？ 如果現在就開始掃除的話， 12月份的污穢可就沒法祛除了！！
繪里	日香……
海未	日香，這種歪理就算了吧
妮可	什、才、才不是歪理啊！ 我只是提出了強力的異議而已！
繪里	各位，好好看一看我們的房間吧 這一年來的各種雜物已經堆成山了
凜	我記得開始的時候東西是沒有這麼多的吧？
真姬	還好吧。怪不得最近覺得房間越來越小了
小鳥	這麼說的話…… 地板上放著不少紙箱子，是因為這個才感覺地方小的吧
繪里	這個周六是社團活動日對吧 那就在當天上午進行掃除吧
穗乃果	掃除會耽誤練習的時間的，我才不要這樣啊~
海未	但為了能夠更加舒適地享受社團活動 這種事情也是必須做的啊
海未	如果現在就進行大掃除的話， 到了除夕的那一天也會輕鬆很多的啊
繪里	說得直白一些的話 如果現在不打掃乾淨，到了元旦返校的時候 還是會要打掃的！
妮可	啊……
凜	我才不要在正月搞什麼大掃除啊喵~
穗乃果	嗚……沒辦法了！ 那就開始大掃除吧！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

海未	あけましておめでとうございます！
穂乃果	あけましておめでとう！　今年もよろしくね！
絵里	あら……？　今誰かいたような
真姫	気のせいじゃない？
穂乃果	あ、あれ！？　みんなこっちを見てくれない…… もしかして、みんな私のこと忘れちゃったの！？
にこ	それより初詣に行きましょ
希	一年のはじまりは、神様にご挨拶から♪
凛	やっぱり早めに大掃除してよかったね、かよちん
穂乃果	大掃除……？
花陽	うん！　大掃除が終わってなかったら、 元旦から大掃除しなくちゃだもんね
穂乃果	はっ……！
穂乃果	もしかして穂乃果だけちゃんと掃除してなかったから…… みんなに声が届かなくなっちゃったのかな！？
ことり	よーし、それじゃあ初詣に出発ですよ〜
凛	はーい！
穂乃果	ま、待って！　みんなーーーーっ！！
穂乃果	掃除する！　ちゃんと大掃除するから、 穂乃果のこと置いていかないでーーーっ！！
穂乃果	うわああああっ！
穂乃果	……あ……あれ？
穂乃果	あ……そうか。夢だったんだ……
穂乃果	うう……怖かった…… 今日の大掃除、頑張らなくちゃ……
穂乃果	はあ……おはよー
花陽	おはよう、穂乃果ちゃん！
絵里	元気ないのね。そんなに大掃除がイヤだった？
穂乃果	そうじゃないんだけど…… 大掃除しないと、みんなに置いていかれちゃうから……
ことり	？？　今日は一緒にお掃除頑張ろうね、穂乃果ちゃん！
海未	なんですかこれはっ！！
希	なになに？　海未ちゃんお宝見つけたん？
海未	答案用紙です！　しかも……点数が……
真姫	誰かの忘れ物かしら？ よくこれだけ低い点数を取れるわね…… って、これ凛の答案用紙じゃない！
凛	にゃーーーーっ！ 海未ちゃん真姫ちゃん、人の答案用紙見ないでよ〜っ！！ いつもはもうちょっといい点取ってるの！
海未	こんなところに置いておくからです！ 答案はきちんと家に持って帰ってください！
凛	海未ちゃんはいい点しか取ってないから、 凛の気持ちが分かんないんだよ。だってこんな点数の答案用紙 家に持って帰りたくないにゃー！
海未	うっ……そ、そうですね 確かに持って帰るのは躊躇する点数です……
凛	ほらー！
真姫	なんで凛の方がえらそうなのよ…… 掃除が終わったら、このテスト範囲一緒に復習するわよ
凛	……はーい
ことり	きゃっ……
にこ	今度は何よ？
ことり	この黒い箱、なんだかちょっと怖いかも……
花陽	ほ、本当だ…… 変な文字が書いてあるし……うぅ…お札？
希	おっ、いいもの見つけたね〜♪
穂乃果	もしかして、お宝？
希	うっふっふ ウチのスピリチュアルグッズ一式♪ とーっても価値のあるお宝よ！
希	タロットカードからパワーストーン、お守りにお札、 癒やしのヒーリンググッズまで なんでも取りそろえております♪
希	更に更に！　もっとふか〜い世界をお望みなら、 禁断の魔術を教えることも……
ことり	やーん、希ちゃんこわいよ〜っ
絵里	のーーぞーーーみーーーーー！
希	絵里ち、そんな怒らなくても…… あはは。続きはまた今度にしよっか！
絵里	アイドル研究部にスピリチュアルグッズはいりません！ 全部家に持ち帰ってちょうだい
真姫	改めて見てみたら…… この部室、学業にも部活にも関係ない物が多すぎるわ
海未	はい。考えたのですが、ここはやはり……
海未	まず一度、部室の全てを捨てるべきなのではないでしょうか
花陽	ええっ、そんな〜っ
にこ	ちゃんと片付けるから！ 片付けるから、捨てたりするのはちゃんとにこたちに 判断させてよ！
海未	……分かりました ですが、片付かなかった場合は……！
穂乃果	だ、大丈夫だよ〜 ちゃんと片付けるし……あ、あはは……

第2話

海未	新年快樂！
穗乃果	新年快樂！ 今年也請多多指教！
繪里	哎呀……？ 剛才好像有人在旁邊
真姬	是錯覺吧？
穗乃果	哎、哎！？ 大家都沒注意到這邊…… 難道大家都把我給忘記了嗎！？
妮可	那麼就去進行新年參拜吧
希	新年伊始，要給神明大人拜個年才行啊♪
凜	提前完成大掃除真是太好了，花花
穗乃果	大掃除……？
花陽	嗯！ 如果之前沒有進行大掃除的話， 就不得不在元旦這一天進行掃除了啊
穗乃果	哈……！
穗乃果	難道因為只有我一個人沒有參加掃除…… 所以大家都聽不見我的聲音嗎！？
小鳥	好，那麼就去進行參拜吧~
凜	哦！
穗乃果	等、等一下！ 大家————！！
穗乃果	我要掃除！ 我會好好參加掃除的， 不要丟下我一個人不管啊——！！
穗乃果	哇哇哇！
穗乃果	……啊……哎？
穗乃果	啊……是這樣啊。原來是夢啊……
穗乃果	嗚嗚……不過真的好恐怖啊…… 今天的大掃除一定要認真一點才行……
穗乃果	哈……早上好
花陽	早上好，小果！
繪里	你好像沒什麼精神啊？就這麼討厭大掃除嗎？
穗乃果	也不是啦…… 如果不參加大掃除的話，就會被大家丟下不管了……
小鳥	？？ 今天就一起努力掃除吧，小果！
海未	這是什麼！！
希	什麼什麼？ 小海找到寶物了嗎？
海未	這是答題紙！ 而且……上面的分數……
真姬	是誰不小心弄丟了嗎？ 居然考了這麼低的分數…… 話說，這不就是凜的答題紙嗎！
凜	喵——！ 小海、小真姬，不要盯著別人的答題紙看啦！！ 總有一天我會考出更好的成績來的啦！
海未	都怪你自己把它丟在這裡！ 下次記得把答題紙好好帶回家哦！
凜	小海每次都能考出高分， 你是不會明白我的心情的。寫著這種分數的答題紙， 怎麼好意思帶回家裡啊喵！
海未	呃……也、也是呢 這種分數要帶回去給家裡看的話，的確是會難辦的啊……
凜	你夠了！
真姬	為什麼反而是你這麼理直氣壯的啊…… 等掃除結束，就跟我來一起複習一下考試範圍內的內容吧
凜	……是——
小鳥	呀啊……
妮可	又怎麼了？
小鳥	這個黑色的盒子，總感覺有些可怕啊……
花陽	真、真的哎…… 上面還寫著奇怪的文字……呃……神符？
希	哦，發現了好東西呢~♪
穗乃果	難不成……是寶物？
希	唔~呵~呵 這可是我的超自然物品套裝 是超級珍貴的寶物哦！
希	塔羅牌、魔法石、護身符、神符、 還有治癒聖物 全部一應俱全哦♪
希	不止如此！ 如果想要進入更加深層的世界的話 即使是禁忌魔法也可以傳授給你……
小鳥	呀，小希看起來好可怕啊~
繪里	希！
希	繪里里，別生氣啊…… 啊哈哈。那就下次再繼續把！
繪里	偶像研究部才不需要什麼超自然物品！ 給我全部帶回家裡去吧
真姬	仔細一看的話…… 在這個房間裡，和學習和社團活動都毫無關係的東西也太多了
海未	是啊。我考慮了一下，果然還是……
海未	把房間裡的這些東西都全部扔掉吧
花陽	哎，怎麼可以這樣~
妮可	我們會好好收拾的啦！ 所以說，到底要不要扔東西還是讓 由我們來決定吧！
海未	……我明白了 但是，如果沒有好好收拾乾淨的話……！
穗乃果	別、別擔心啦~ 會好好收拾的啦……啊、啊哈哈……

第3話

日文原文中文翻譯

3話

花陽	うっ……ううっ……これが夢にまで見た……！
にこ	ええ……最高でしょ これが伝説のA-RISE初ライブの映像よ
花陽	うう…最初からこんな最高のライブをしていたなんて…… ぐすっ……涙でよく見えないかも……
真姫	…………
にこ	あーっ！？　誰よTVの電源切ったのは！！
真姫	当たり前でしょ！？ 大掃除なのに何でスクールアイドルのDVD観てるのよ！ さっさと片付けなさいよね
海未	真姫の言う通りです スクールアイドルのDVDを観ることは否定しませんが、 大掃除が終わってからにしてください
凛	ねえねえ、ポスター丸めたやつがいっぱいあるんだけど、 これって必要なの？
にこ	あったりまえじゃないのよ〜っ 保存用よ保存用！
絵里	そんなこと言ってたら片付かないわ 保存用のポスターは家に持って帰ってちょうだい
にこ	くっ……仕方ないわね 花陽と半分こして持ち帰るわ。いいでしょ、花陽？
花陽	うん！　……えっと、スクールアイドル雑誌も 部活に関係あるけど…… やっぱり量が増えすぎちゃったかなあ
ことり	一年分はとっておいて、 それ以前の分は処分したらいいんじゃないかなあ？
にこ	処分！？　スクールアイドルの命を処分！？
穂乃果	い、命！？　これってにこちゃんの命だったの？
にこ	生まれてから今日にいたるまでの全てのスクールアイドル 雑誌が揃ってると言っても過言ではないわ…… 捨てるなんて出来ないにこっ！
花陽	にこちゃん、今までよく頑張って集めてきたよね……！
海未	ですが、もう本棚はいっぱいです 来月号から床に置くことになってしまいますよ？
花陽	えっ！　スクールアイドル雑誌を床に置くなんて…… ううっ、私には出来ません〜っ！
真姫	一年以上前の分は必要なページだけスクラップしておけば？ そうすれば本棚にも余裕が出ると思うし
にこ	ふん……仕方ないわね それで妥協してあげるわ
希	あはは。にこっちは今日もえらそうやね〜
ことり	あのね、私思ったんだけど……
ことり	胸がきゅんってしちゃうくらい、大好きなものだけで 部室をいっぱいにしたいよね
穂乃果	きゅんとするもの……？？
ことり	うん！　だって、大好きな部室だもん 大好きなものだけを置いておきたいよね
凛	なるほど…… じゃあ胸がきゅんってしないものはどうするにゃ？
ことり	全部捨てます！ 大好きじゃないものは、なくても大丈夫
穂乃果	こ、ことりちゃん……かわいい顔して鬼っ……！！
ことり	私、衣装の点検してくるから、 それが終わるまでにぜーんぶ片付けておいてほしいなあっ♪
穂乃果	は、はいっ！
にこ	きっと、ことりなら躊躇なく捨てるはず…… ことりが戻ってくる前に片付けましょう
花陽	はいいっ……！！
ことり	みんな、頑張ろうね
希	こういうとき…… なんだかんだ言って、ことりちゃんが一番強いんやない？
凛	凛もそう思うにゃー……
ことり	あ……これも取れちゃったのか〜
穂乃果	ぜえ……ぜえ…… ことりちゃん、向こうの部室片付けてきたよ〜っ
ことり	あっ、穂乃果ちゃん！ よかった、片付いたんだね〜♪
絵里	捨てられまいと必死だったものね みんな、よく頑張ったわね
希	ことりちゃん、衣装の方はどう？
ことり	汚れとかはなくてホッとしたんだけど…… スパンコールが取れたりほつれちゃったところもあったから、 今直してるんだ
海未	こうして全部の衣装が並んでいると……見事です よくこれだけの衣装を作りましたね
穂乃果	ねえねえ、 この衣装は3人で初めてステージに上がったときの衣装だね♪
ことり	そうだよ〜♪ でも、今こうして見ると、 もっとかわいく出来たんじゃないかなって反省しちゃう
花陽	そうかな？　私は全然そうは思わないけど……
ことり	うん。反省しちゃうけど…… でも大事な思い出がいっぱいなんだ♪ μ's、はじめてよかったね♪
にこ	ねえ、衣装の補修、にこたちも手伝いましょ そうすれば早く終わるだろうし
ことり	そうしてくれると嬉しいな。頑張ろうね
ことり	みんな〜、ありがとう みんなのおかげで、衣装が作りたてみたいに 綺麗になりました♪
希	よかったよかった♪　ことりちゃんが 気づいてくれてよかったけど、これからはステージの後、 みんなで衣装の点検するようにしよっか
凛	掃除はちょっと面倒だけど…… 衣装は絶対綺麗なままにしておきたいにゃ〜
にこ	ええ！　だってこの衣装には 私たちのレジェンドがつまってるんだもの……！
穂乃果	あれ？　海未ちゃん、真姫ちゃん、何持ってるの？
海未	私が持っているのは、作詞のときに使ったノートです
真姫	私は楽譜。衣装と一緒の方が、楽譜も嬉しいかなって
凛	楽譜が嬉しいの？
希	衣装と作詞ノートと楽譜は、 ウチらの思い出がとびっきり詰まってるもんね
穂乃果	そっか……μ'sにとって、すっごく大事なものだもんね！
絵里	私たちが頑張ってきた証だものね
ことり	うん♪　こうして全部出して見ると、 私たち頑張ってきたんだなって思う！
海未	これほど思い出が詰まった一年は 今までありませんでしたからね
花陽	こうやって思い出も振り返ることが出来たし、 大掃除って大事な行事なんだね
穂乃果	うんっ！

第3話

花陽	嗚……嗚嗚……這難道是美夢成真了嗎……！
妮可	嗯……很厲害吧 這就是傳說中的A-RISE首次演出的影片哦
花陽	嗚嗚……第一次就能有這麼了不起的演出呢…… 嗚嗚……我的視線已經被淚水模糊了……
真姬	…………
妮可	啊——！？ 誰把電視機關掉了！！
真姬	這還用問嗎！？ 現在正在大掃除啊，你們居然還在看什麼學院偶像的DVD！ 趕緊開始收拾東西吧
海未	真姬說的對 雖然看學院偶像的演出並不是什麼壞事， 但還是等到大掃除結束再來做這種事情吧
凜	那個，這裡有很多捲起來的海報唉， 這些東西還要嗎？
妮可	那當然了~ 這些都是收藏用的！
繪里	這樣的話那就沒法丟掉了呢 既然是收藏用的海報，那就帶回家裡去吧
妮可	呃……沒辦法了呢 那就和花陽一人一半帶回去吧。沒問題吧，花陽？
花陽	嗯！ ……那個，學院偶像的雜誌 也是和社團活動有關係的吧…… 這樣子要收拾的東西不是太多了嗎
小鳥	那就先留下最近一年的份， 把之前的東西全部處理掉吧？
妮可	處理！？ 你這是要把學院偶像的性命趕盡殺絕嗎！？
穗乃果	性命！？ 這些就是小香的性命嗎？
妮可	可以說我從出生到現在 收集的所有學院偶像的雜誌都在這裡了…… 我才不會把它們扔掉呢！
花陽	小香，你一直都在收集這些雜誌嗎……！
海未	但是，書架已經塞得滿滿的了 下個月的新刊只能丟到地板上了哦？
花陽	哎！ 把學院偶像的雜誌隨便地丟在地板上…… 嗚~我做不到這種事情！
真姬	關於那些一年前的雜誌，不如把上面有用的頁面剪下來吧？ 這樣的話，書架的位置也就沒那麼緊張了吧
妮可	哼……那就沒辦法了了 姑且就在這裡妥協一下吧
希	啊哈哈。今天的香香也是一副高高在上的樣子呢~
小鳥	那個，我一直在想……
小鳥	我有很多喜歡的東西，簡直喜歡到心痛的程度 我希望這個房間裡能夠擺滿這些東西
穗乃果	喜歡到心痛的程度嗎……？？
小鳥	嗯！ 所以說啊，我希望在我最喜歡的社團活動室中 擺滿我最喜歡的東西啊
凜	原來如此…… 那麼不會讓你心痛的東西呢喵？
小鳥	全部扔掉吧！ 如果不是我喜歡的東西，扔掉也無所謂的
穗乃果	小、小琴……簡直就是長相可愛的惡鬼……！！
小鳥	我先去檢查服裝了， 但願你們能在我回來之前，把所有東西都收拾乾淨呢♪
穗乃果	是、是！
妮可	如果是琴梨的話，應該就會毫不猶豫地把這些東西扔掉的吧…… 大家在她回來之前趕緊收拾好吧
花陽	是……！！
小鳥	大家加油啊
希	在這種時候…… 怎麼說呢，小琴才是我們之中最強的傢伙吧？
凜	我也是這麼想的喵……
小鳥	啊……這個也掉了啊~
穗乃果	嘿……哈…… 小琴，對面的房間收拾好啦~
小鳥	啊，小果！ 太好了，都收拾好了呢~♪
繪里	為了保住那些東西，大家可是拼了命呢 真是辛苦了一番啊
希	小琴，服裝沒有什麼問題吧？
小鳥	沒有發現有什麼弄髒的地方，算是鬆了一口氣…… 但是有一些亮片的部分，不是掉了就是看起來亂糟糟的， 剛才一直在整理呢
海未	把全部的衣服都放在一起的話……感覺還真是了不起呢 我們居然做出了這麼多的服裝來啊
穗乃果	那個， 這件衣服是我們三個人第一次演出的時候穿的吧♪
小鳥	是啊~♪ 但如果現在再看的話， 感覺還能夠做的再漂亮一些呢
花陽	是這樣的嗎？ 我倒沒這麼覺得……
小鳥	嗯。雖然感覺有所不足…… 但是，也感到了滿滿的回憶啊♪ 能成為μ's的一員真是太好了♪
妮可	那個，我們也來幫忙修補衣服吧 這樣就應該能早點完成了吧
小鳥	那就太謝謝你們了。一起加油吧
小鳥	謝謝大家 多虧了你們，衣服又變得 如同嶄新的一般漂亮了♪
希	太好了太好了♪ 多虧了小琴能夠注意到這些問題啊，在以後的表演結束之後， 大家也來一起檢查服裝吧
凜	雖然覺得掃除很麻煩…… 但衣服還是要保持得漂漂亮亮的才行啊喵~
妮可	嗯！ 這些衣服之中 也蘊含著我們大家的故事啊……！
穗乃果	咦？ 小海、小真姬，你們手裡拿著的是什麼啊？
海未	我拿著的是作詞用的本子
真姬	我的是樂譜。如果能和演出服待在一起的話，樂譜也會高興的吧
凜	樂譜會高興？
希	無論是服裝、作詞本還是樂譜， 都蘊含著我們滿滿的回憶啊
穗乃果	是嗎……的確是對於μ's來說非常重要的東西呢！
繪里	這是我們努力過的證明啊
小鳥	嗯♪ 把它們全部擺在一起來看的話， 也可以感受到自己確實努力過了呢！
海未	在這一年裡，發生了無數令人難忘的事情 這種經歷是以前從來都沒有過的
花陽	沒想到還能以這種方式來回顧曾經的經歷啊， 大掃除果然是很重要的事情呢
穗乃果	嗯！

第4話

日文原文中文翻譯

4話

凛	床のダンボールもなくなったし、部屋が広くなったにゃ〜っ
花陽	凛ちゃん、走り回ったら危ないよ〜
希	みんな、掃除よく頑張ったね♪
にこ	はっきり言って、今の私たちの部室には、 私たちの大好きなものしかないにこ
ことり	やったあ！　大掃除大成功だね♪
海未	はい！　これからはこまめに片付けて、 大掃除をする必要がなくなるといいですね
穂乃果	ねえねえ、 せっかくだからこのまま他のところも掃除しちゃおうよ！
絵里	他のところ？
穂乃果	うん！　毎日使ってる教室とか、音楽室とか…… 穂乃果たち、部室以外の部屋もたくさん使ってたから
希	いいやん！ ウチらの活動は部室だけじゃ出来なかったもんね
真姫	いいんじゃない？　他の部屋にも思い入れがあるし
凛	さんせーい！　凛も頑張るよ
穂乃果	よかった！　じゃあ、みんなで分担して掃除しよう！
凛	ごーしごし！ 見た目は綺麗でも、拭いてみると結構汚いんだにゃー
花陽	あれ……？ 凛ちゃんの机、まだ紙が入ってるみたいだよ
凛	どれどれ…… あ、この間の小テストの紙だにゃ〜
真姫	また？　どれだけ家に答案用紙持って帰りたくないのよ……
凛	えへへへ……今日はちゃんと持って帰るにゃ！
花陽	えへっμ'sに入って、真姫ちゃんとも仲良くなれて…… 1年生の教室も楽しい思い出がいっぱいだね
凛	うん！　真姫ちゃんもお友達増えて嬉しかったでしょ〜
真姫	……まあね わざわざ凛と花陽と仲良くなれて良かった、 なんて言わないけど
真姫	ま、今日だけはいいかな
花陽	うふふ……♪
凛	えっへへ……
絵里	教室と部室で過ごした時間もたくさんあるけれど…… 生徒会室で過ごした時間も長いわよね
希	そうやね〜 改めてこうやって掃除すると、昔のことを思い出すなあ……
希	初めて絵里ちに会った頃
絵里	ええっ……何を思い出してるのよ……
希	あの頃の絵里ちは、こわ〜い顔してたなあ……
絵里	やめてよ…… またそうやって私のことをからかうんだから
希	いいやん♪ こわい絵里ちも、優しい絵里ちも、 ここで全部見てきたことやもん
絵里	……確かに あの頃の私がいたから、 今こうして大切な仲間に出会えたのかもしれない
希	うんうん！　なんか青春って感じでいいね
絵里	ふふ。何それ？ 希っておかしなことばっかり言うんだから
ことり	それではお部屋を綺麗にしますから、 ちょっとだけ待っててくださいね〜
アルパカ(オス)	メー
ことり	ごめんね すぐに終わるから、少し待っててね
花陽	ふふ。アルパカさんも嬉しいんじゃないかな 部屋は綺麗な方が気持ちいいもんね
ことり	うん♪ アルパカさんもそう思ってくれてたら嬉しいなあ
アルパカ(メス)	メエエエエ
ことり	きゃっ…… うふふ、くすぐったいよ〜っ
真姫	音楽室はこれくらいでいいかな 海未、手伝ってくれてありがと
海未	いえ、μ'sの曲もここで生まれているわけですし、 掃除をするのは当然です
海未	そういえば…… 真姫は音楽室で作曲することが多いのですか？
真姫	そうね。放課後の音楽室なら、誰もいないことが多いし、 気が散らないから
真姫	まあ…… μ'sに入ってからは、みんなが音楽室に来る日も増えて、 ちょっとうるさいけど
海未	確かに…… 作曲の邪魔になるようだったら、出て行きますから 言ってくださいね
真姫	いいの 昔はひとりじゃないと作曲なんて出来なかったけど…… 今はみんながいると新しいアイディアが出てくるから
海未	そうなんですね……！ ふふ、よかったです
穂乃果	3人で初めてライブをしたときもここだったんだ
にこ	ええ。あのときはにこたちはまだμ'sじゃなくて…… だから、ずっと講堂でライブをしたかったのよね
穂乃果	うん！！ 全員でライブ出来たときは最高に嬉しかったな……！
にこ	スクールアイドルμ'sは、 この講堂がなかったら始まらなかった…… ここはμ'sにとって伝説の場所なのよ
にこ	さ、気合い入れて掃除するわよ！
穂乃果	うん！
穂乃果	やったーーーーー！ 全部綺麗になったよ〜！
ことり	部室も教室も講堂も神社も…… みーんなお掃除しちゃったね
海未	はい！　気分が晴れやかになりますね
希	年末まではまだちょこっと日にちがあるけど、 先取りして掃除出来たからよかったね♪
凛	凛ね、すっごく頑張ったんだ！ 帰ったら、ついでに部屋の掃除もしちゃおうかにゃ〜
にこ	そうよ。スクールアイドルたるもの、 綺麗でかわいい部屋で暮らさなくっちゃ！
穂乃果	これでまた一年間掃除しなくていいねえ♪ うんうん♪
花陽	え……？
絵里	ごめん、私の聞き間違いかもしれないんだけど…… 一年間掃除しなくていいって言った？
穂乃果	そうだよ！ だって一年分の汚れを綺麗にしたもんね
真姫	あきれた……
海未	穂乃果…… 日々の汚れは日々綺麗に落とすように心がけてください！
穂乃果	あ、あははは……ごめんなさーーーいっ！！

第4話

凜	把地板上的紙箱都清理掉之後，房間也變得寬敞起來了喵~
花陽	小凜，到處亂跑很危險的哦~
希	各位，掃除辛苦了♪
妮可	說實話，現在的這個房間裡， 擺放的都是我們最喜歡的東西呢
小鳥	太好了！ 大掃除，大成功♪
海未	嗯！ 今後如果大家平時多注意收拾的話， 就沒有必要再來一次大掃除了吧
穗乃果	那個， 不如趁這個機會，把其它地方也打掃一遍吧！
繪里	其它地方？
穗乃果	嗯！ 每天上課的教室啊，音樂室啊…… 除了社團活動室之外，我們平時也經常會去其它地方的吧
希	這不是很好嘛！ 光有這個房間的話，我們的活動的確是無法進行的啊
真姬	這不是很好嗎？ 其它的地方也是存在著我們回憶的地方啊
凜	贊成！ 我也會努力的
穗乃果	太好了！！ 那麼，大家就分頭開始掃除吧！
凜	擦~擦~ 雖然看起來很乾淨，但只有一擦的話，還是挺髒的喵——
花陽	咦……？ 我的桌子裡好像又有什麼紙一樣的東西呢
凜	我看看…… 啊，是上次小測驗的答題紙啊喵~
真姬	又來？ 你到底有多少沒帶回家的答題紙啊……
凜	哎嘿嘿……今天我就把它帶回去喵！
花陽	哎嘿~加入了μ's之後，和小真姬也成為了朋友…… 雖然還只是一年級， 但在這間教室里已經留下了許多快樂的回憶了呢
凜	嗯！ 小真姬，能交到新朋友你也很開心的吧~
真姬	……還好吧 不過我可沒說過 「很高興能和凜還有花陽成為朋友」這種話哦
真姬	不過，如果是今天的話……
花陽	唔呵呵……♪
凜	哎嘿嘿……
繪里	雖然我們大部分的時間都待在教室和社團活動室里…… 但在學生會室度過的時間也不少呢
希	是啊~ 重新打掃一下這裡，還會讓人想起以前的事情呢……
希	比如第一次遇到繪里里的時候
繪里	哎……你想起什麼了啊……
希	那個時候的繪里里啊，表情可是很可怕的呢……
繪里	說什麼呢…… 你又開始捉弄人了
希	沒關係的吧♪無論是可怕的繪里里，還是溫柔的繪里里， 我都在這裡見過的啊
繪里	……的確 說不定正是因為我當時待在了這裡， 才能和重要的同伴們相遇的呢
希	嗯嗯！ 有一種「這就是青春啊」的感覺呢
繪里	呵呵。那是什麼啊？ 希總是會說一些奇怪的話呢
小鳥	接下來就要把屋子弄得漂漂亮亮的啦， 稍微等一下哦~
羊駝（公）	咩——
小鳥	抱歉 很快就會弄好的，稍等片刻哦
花陽	呵呵。羊駝小姐也會很高興吧 待在漂亮的屋子裡，心情也會變好呢
小鳥	嗯♪ 如果羊駝小姐也這麼想就好了
羊駝（母）	咩咩咩——
小鳥	呀…… 唔呵呵，好癢啊~
真姬	音樂室就打掃到這裡吧 海未，多謝幫忙啦
海未	沒什麼，μ's的歌曲是在這裡誕生的啊， 幫忙打掃也是理所當然的啊
海未	話說…… 真姬平時都是在音樂室里作曲的吧？
真姬	是啊。在放學以後，音樂室經常是沒有人的， 所以不會受到干擾
真姬	不過…… 在加入了μ's之後，大家來音樂室的次數也多了起來， 稍微變得有些吵鬧了呢
海未	的確…… 如果我們妨礙到你的作曲的話， 就直接和我們說吧
真姬	無所謂啦 雖然以前的時候只有我一個人，但卻也沒法作出曲子來…… 正是能和現在的大家待在一起，我才能迸發出新的靈感來啊
海未	是這樣啊……！ 呵呵，那真是太好了
穗乃果	當初三個人進行演出的時候，也是在這個地方吧
妮可	還好吧。那個時候，日香和其他人都還沒有加入μ's…… 所以，當時一直都想要在禮堂舉辦演唱會
穗乃果	嗯！！ 在湊齊全員成功舉辦演唱會的時候，真是再開心不過了……！
妮可	沒有了這間禮堂， 也就不會有所謂的「學院偶像μ's」了…… 這裡對於μ's來說，就像是傳說中的聖地一樣呢
妮可	那麼，就鼓足精神開始掃除吧！
穗乃果	嗯！
穗乃果	好了——！ 全部打掃乾淨啦！
小鳥	不管是社團活動室、教室、禮堂還是神社…… 大家都打掃乾淨了呢
海未	嗯！ 連精神都似乎煥然一新了啊
希	雖然離年末還有一段時間， 但能提前完成掃除真是太好了♪
凜	我剛才可是超級認真的啊！ 回家以後，乾脆把自己的房間也打掃一下吧~
妮可	是啊。身為學院偶像， 就一定要待在乾淨而漂亮的房間裡！
穗乃果	感覺之後的一整年都不用再掃除了呢♪ 嗯嗯♪
花陽	哎……？
繪里	抱歉，我是不是聽錯了…… 你剛才是不是說今後一年都不用打掃了？
穗乃果	是啊！ 因為這次已經把一年份的髒東西都打掃乾淨了啊
真姬	不是吧……
海未	穗乃果…… 每天的髒東西要每天打掃乾淨才行，給我記在心裡！
穗乃果	啊、啊哈哈哈……真是萬分抱歉啦——！！