思い出いっぱい、4th LIVE

思い出いっぱい、4th LIVE
劇情簡介
劇情名	思い出いっぱい、4th LIVE
譯名	充滿回憶的4th演出
劇情導航
所在活動	第7回 おさんぽラリー

序章

日文原文中文翻譯

プロローグ ただいま、沼津

善子	堕天使ヨハネ…… 沼津駅前に堕天降臨！！ フッ、決まった……
花丸	善子ちゃん、元気いっぱいずら〜 ライブで魔力の補給ができたみたいずらね
ルビィ	善子ちゃんのリトルデーモンも、いっぱい 駆けつけてくれたもんね♪　あっ、あなたもお疲れさま♪ ルビィたちを応援してくれて、ありがと！
千歌	ん〜！ 沼津駅まで来ると、帰ってきたーっ！ って感じがするよね
梨子	うふふっ♪ ここまで来たら、早く内浦の海が見たくなっちゃうわね
曜	海といえば、Aqoursの海を 会場のみんなが見せてくれたのは 凄く嬉しかったな♪
果南	ステージから見える景色は、 光の海みたいでとってもキレイだったよね
鞠莉	ベリーシャイニーなシーに マリーも溺れちゃいそうだったわ♪
ダイヤ	ライブの余韻で、まだドキドキしていますわ 本当に素晴らしい経験をさせてもらいました♪
千歌	今回のライブでは、私たちと会場のみんなの心が ひとつになってるって感じがして、 すっごく嬉しかったんだぁ♪
梨子	あなたの声がステージにも届いたとき、胸が熱くなっちゃった
ルビィ	ルビィもみんなに、元気と勇気をもらって、 いつもより身体が軽くて、 自分が思っていた以上のパフォーマンスができたんだよ♪
花丸	ルビィちゃん、堂々としたパフォーマンスだったよね マルもこんなに広い会場で、 たくさんの人たちに応援してもらえて、本当に嬉しかったずら
曜	凄く気持ちが昂ぶって、 ステージの上を駆け回っちゃったよね！ あの感覚、ずっと味わっていたかったなぁ〜……
果南	私も！ そのためには、もっともっと体力をつけていかないとね
ダイヤ	同感ですわ ライブのたびに、日々の練習の大切さを実感しますわね
鞠莉	よーし、それじゃあ早速練習！ ……って言っちゃいたいところだけど、 ライブの後ぐらいは、ゆっくり休みましょ♪
ダイヤ	全力以上の力を出し切りましたものね 今日と明日は、練習はお休みに致しましょうか
千歌	さんせーい♪　あっ、でも明日みんなには会いたいな〜 ライブのこととか、まだまだ話し足りないし…… あなたにももっと、感想聞かせて欲しいし！
梨子	私もそう思ってたわ、千歌ちゃん 練習じゃないけど、明日みんなで集まるのはどうかしら？
曜	いいね♪ 賛成であります！
千歌	やったぁ！　えへへっ♪ じゃあ……夕方から、みんなでうちに集まって お泊まり会にしようよ♪
花丸	千歌ちゃんのお家の温泉、 久し振りに入りたかったから大賛成ずら〜♪
ルビィ	広いお風呂にみんなで入るのって気持ち良いよね お泊まりでお喋りするのも、楽しみ♪
善子	堕天使の漆黒の翼を休ませるのに、 最高のロケーションね♪
果南	千歌の家って、自分の家みたいに落ち着くんだよね〜 昔から遊びに行ってるからかな？
鞠莉	みんなで泊まらせてもらうことも多いから、 楽しい思い出がたくさん重なっていくのよね うふふっ、夜通しお喋りしちゃいそうね♪
千歌	ライブのことを思い出したら、興奮で眠れなくなっちゃうかも あなたも、眠くなるまで ずっと付き合ってくれると嬉しいな♪
梨子	帰ったら明日の準備をしなくちゃ♪ お隣だけど、やっぱりお泊まりは特別な感じね
千歌	じゃあ、みんな明日の夕方に うちへ集合ね♪
8人	はーい！

序章 我回來了，沼津

善子	墮天使夜羽…… 墮天降臨沼津站前！！ 呼，搞定……
花丸	善子總是那麼有精神的說～ 看來演唱會幫你恢復了魔力的說。
露比	畢竟來了許多善子的 小惡魔呢♪ 啊，你也辛苦啦♪ 謝謝你為我們加油！
千歌	嗯～！ 回到沼津站， 就有一種到了家的感覺。
梨子	嘿嘿♪ 一來到這裏，就想儘快看到內浦的大海。
曜	說到大海，看到觀眾們展現出來的 Aqours大海， 我真的特別興奮♪
果南	站在舞台上看到的台下 宛如光輝之海一般，看上去美麗極了。
鞠莉	真的超級閃耀。 鞠莉差點陷入其中呢♪
黛雅	演唱會的餘韻，讓我現在還有些激動。 真是有了一次美妙的體驗♪
千歌	感覺在這次的演唱會上， 我們和觀眾們的心全都連在了一起。 這讓我特別開心♪
梨子	你的聲音也傳到舞台時，我的心裏暖暖的。
露比	露比也從大家那裏獲得了活力和勇氣 動作變得更輕盈了， 展現出了超出了自己想像的表演呢♪
花丸	露比大大方方地進行了表演呢。 能在這麼寬廣的會場中 有這麼多人為我們加油鼓勁，咱也特別高興的說。
曜	心情實在太過激動， 所以忍不住在舞台上跑了一圈！ 那種感覺，一直以來都很想體驗一次呢……
果南	我也是！ 為了能體驗到那種感覺，我們要加強體力才行。
黛雅	是啊。 每次舉辦演唱會，都能讓我感受到日常訓練的重要性。
鞠莉	好了，那我們開始訓練吧…… 不過呢，畢竟剛舉行完演唱會， 還是先好好休息一下吧♪
黛雅	我們發揮出了超出極限的力量。 今明兩天就先暫停訓練吧。
千歌	同意♪ 啊，但是明天我也想和你們見面～ 我還沒有聊夠關於演唱會的話題呢…… 而且，我也想繼續聽你說說感想！
梨子	千歌，我也是這麼想的。 雖然不是訓練，明天我們聚一聚怎麼樣呢？
曜	好啊♪ 我同意！
千歌	太好啦！嘿嘿♪ 這樣吧……傍晚你們都來我家， 直接在我家住一夜吧♪
花丸	我好久沒去泡千歌家的溫泉了， 超級同意這個提議的說～♪
露比	大家一起去大浴池泡澡的感覺確實很舒服呢。 而且我也很期待晚上的聊天會♪
善子	這可真是讓墮天使休息漆黑羽翼的 最佳地點♪
果南	千歌家就像自己家一樣，感覺特別踏實～ 應該是因為從小就經常去玩吧？
鞠莉	我們常常一起在千歌家過夜， 所以開心的回憶也越來越多。 嘿嘿，說不定會聊通宵呢♪
千歌	回想起演唱會的種種，可能會興奮到睡不着。 希望你在睡着之前， 也能陪我們一起聊天♪
梨子	等回家之後，就要為明天做準備啦♪ 雖說我們是鄰居，但是直接過夜還是給人一種特別的感覺。
千歌	好了，你們明天傍晚 直接來我家吧♪
8個人	好～！

第1話

日文原文中文翻譯

1話 黒澤姉妹の休日

ルビィ	お待たせ〜♪ 今日のお部屋はここだね えへへっ、なんの曲にしようかな？
ダイヤ	お付き合いありがとうございます あなたとルビィと私の3人でのカラオケは、珍しいですね
ルビィ	いつもはみんな一緒だもんね 10人で賑やかに歌うカラオケも好きだけど、 3人だと、たくさん歌えて楽しいよね
ダイヤ	ええ。果南さんや鞠莉さんと 3人でカラオケに行くことも多いですが、 ほとんど歌いっぱなしになりますわ
ルビィ	ルビィは、花丸ちゃんと善子ちゃんと行くときは なんの曲を歌おうか悩んでることの方が多いかも
ダイヤ	好きな歌がたくさんあると、ついつい悩んでしまいますものね 今日はお互いに歌って欲しい歌をリクエストし合いましょうか
ルビィ	賛成♪ 普段はあんまり、あなたの歌って聴く機会がないから 今日はいっぱいリクエストしちゃうよ♪
ルビィ	ピギッ！　あなたも、沢山リクエストするつもりだったの？ ル、ルビィへのリクエストは…… え、その……お手柔らかにお願いします……
ダイヤ	いざというときは、私も一緒に歌いますわ ライブとはまた違う雰囲気で、 思いっきり歌うのも気持ち良いものですよ
ルビィ	ありがとうお姉ちゃん♪ ルビィ、お姉ちゃんとあなたと一緒だとリラックスできるから いつもより、大きな声で歌えるかも
ダイヤ	ライブでも堂々と歌って踊れていましたものね ステージの上のルビィを見ていると、 本当に成長を感じますわ
ルビィ	お姉ちゃんの背中を見て、 いつも追いかけてきたからなんだと思うよ ルビィの背中を押してくれる、あなたの存在も大きいんだぁ♪
ダイヤ	いつもどんな時でも、一番近くで応援してくれていますものね あなたと私たちAqoursの心が ひとつになっている、と感じることも多いのですよ？
ルビィ	ルビィも今回のライブでは特にそう感じたよ みんなへの感謝を込めて歌ったとき あなたの顔が自然と思い浮かんだの！
ダイヤ	私もですわ。そういえば、鞠莉さんと果南さんも 同じことを言っていました あなたへの感謝の気持ちは、みなさんも同じようですね
ルビィ	ステージの上で、一緒に歌っているわけじゃないけれど でも、気持ちは同じところを向いているんだよね
ダイヤ	3人で歌えるような歌も織り交ぜて 今日は思いっきり楽しみましょうね♪
ルビィ	踊りたくなった時のために、ステージも作っちゃおうかな？
ダイヤ	そうですわね 少しテーブルを動かさせていただいて スペースを作りましょう
ルビィ	どんな雰囲気が合っているか 色々試してみるのも面白そう 普段歌わない歌にもチャレンジしてみたいな♪
ダイヤ	鞠莉さんが好きな、ハードな曲などを選んでみるのも 良さそうですね。あら、早速検索してくれているのですか？ うふふっ♪　あなたもノッてきましたわね？
ルビィ	楽しいね、お姉ちゃん♪ じゃあ、1曲目はルビィがあなたにリクエストしちゃうよ？
ダイヤ	面白い選曲ですわね 大人っぽくて、でもキュートで あなたの声で聴いてみたい曲ですわ
ルビィ	サビはデュエットになってるから、みんなで歌おうね 高音のパートは、ルビィに任せて♪
ダイヤ	ルビィは、ライブのたびに、頼もしく成長してくれてますわね さあ……マイクをどうぞ、始まりますわよ♪

第1話 黑澤姐妹的休息日

露比	久等啦～♪ 今天我們住這個房間。 嘿嘿，要唱什麼歌呢？
黛雅	謝謝你在這裏陪我們。 難得你與我、露比一起唱卡拉OK。
露比	畢竟平時都是和大家一起唱。 我喜歡十個人一起熱熱鬧鬧地唱卡拉OK， 但是三個人可以唱更多歌曲，感覺也挺不錯。
黛雅	是啊。我常和果南、鞠莉一起 去唱卡拉OK， 每次都是從頭唱到尾。
露比	露比在和花丸、善子一起去的時候， 好像常常會為該選哪一首歌而煩惱。
黛雅	喜歡的歌那麼多，的確是會不知道選什麼才好。 今天我們要不就相互點想讓對方唱的歌吧。
露比	我同意♪ 平時沒什麼機會聽你唱歌， 今天我們要不停為你點歌了哦♪
露比	呀！你也要為我們大量點歌？ 給、給露比點歌時…… 啊，那個……拜託你手下留情哦……
黛雅	要是你不會唱，我可以陪着你唱， 在不同於演唱會的環境中 盡情歡唱，肯定特別暢快。
露比	謝啦，姐姐♪ 有了你和姐姐的陪伴，露比能夠放鬆下來， 說不定能比平時唱的更大聲呢。
黛雅	露比在演唱會裏也能落落大方地唱歌跳舞了呢。 看到舞台上的露比 真的能感受到比過去成長了許多。
露比	畢竟露比一直看着姐姐的背影， 希望能有機會趕超過去呢。 也多虧了你在背後推動露比前進♪
黛雅	無論什麼時候，你都會在最近的地方為我們加油鼓勁。 我常常覺得， 你和我們Aqours心連心。
露比	露比在這次的演唱會裏也有這種感覺。 在懷着向大家感恩的情緒唱歌時， 自然而然地想起了你的面龐！
黛雅	我也是一樣。我記得鞠莉和果南 也是這麼說的。 我們每個人都很感謝你呢。
露比	雖說我們沒有一同站上舞台歌唱， 但是我們的心意交匯在了一起。
黛雅	我們可以找出三個人都能唱的歌， 在今天唱個盡興♪
露比	不如我們做個舞台，想跳舞時就跳舞吧。
黛雅	好啊。 把這個桌子挪開一點， 騰出空間來吧。
露比	找出適宜氣氛的過程 應該也很有趣。 我想挑戰平時不會唱的歌♪
黛雅	還可以選一些鞠莉喜歡的 高難度歌曲哦。哎呀，你已經開始搜索了？ 嘿嘿♪ 看來你也很有興致嘛。
露比	姐姐，這樣真好玩♪ 第一首歌曲就讓露比來為你點歌吧。
黛雅	這首歌曲成熟又可愛， 選的真有意思。 真想聽到你把它唱出來。
露比	到了副歌的合唱部分，我們就一起歌唱吧。 高音部分交給露比好啦♪
黛雅	每經歷一場演唱會，露比都會成長許多呢。 好了……給你麥克風，開始唱歌吧♪

第2話

日文原文中文翻譯

2話 ようこそ、我が結界へ♪

花丸	暑いずら〜……！ 外は涼しいぐらいなのに、汗ばんできたずら…… 善子ちゃん、ロウソク灯し過ぎだよ〜！
善子	ライブで成長したヨハネの、 更なる魔力の向上のために必要なの ほら、リトルデーモン。あなたも手伝いなさい？
花丸	善子ちゃん専属のリトルデーモンにされて、 あなたも大変ずらね……
善子	この堕天使ヨハネが直々に リトルデーモンとして召喚してあげたのよ？ 光栄に思いなさい！　……クックッ、今日も素直ね♪
花丸	善子ちゃん、スクールアイドルになってからの堕天使設定が 益々しっかりしてきたずら 今回のライブでのパフォーマンスも堕天使っぽかったずら
善子	堕天使っぽいんじゃなくて、ヨハネは元々堕天使なの！
花丸	待ち合わせの沼津駅前から、完璧に役に入ってたもんね 人がたくさん集まって、注目されてたんだよ？
善子	そういえば、堕天使ヨハネの神々しい姿を一目見ようと リトルデーモンたちが集まって来たわね
花丸	善子ちゃんが大きな声で 堕天準備体操をしてたせいずら
善子	堕天準備体操って、なによ！？ あれは、ヨハネの堕天使的に大事な儀式なの！
花丸	ひょっとして、役になりきって緊張をほぐそうとしてたずら？ 今回のライブは凄く大きな会場だったから マルも緊張したずら〜
善子	ヨハネは緊張なんてしないわよ？ むしろ魔都東京での 堕天ライブを心待ちにしていたんだから！
花丸	魔都東京は、遍く魔の者が闊歩すると言い伝えられる約束の地 ……って設定ずら
善子	あなたにとっても、永く約束された地だったはずよ？ リトルデーモン ヨハネとの堕天が待ち遠しかったわよね？
花丸	あなたもたくさん練習にお付き合いしてくれたよね？ とっても心強かったずら♪
善子	ライブ会場にも、あなたや 冥府より召喚せしリトルデーモンたちが、 魔都東京での堕天を見届けようと、駆けつけてくれたわね♪
花丸	ライブの後にいつも思うけど、 今回も最高のライブだったずら♪ 善子ちゃんの堕天使も絶好調だったよね？
善子	我が魔眼で、会場の全てのリトルデーモンを見渡し 全魔力を解放して挑んだ、最高の堕天ライブだったわ！
善子	……リトルデーモン、このロウソクを魔法陣の隅に配置なさい これで全ての準備が整ったわ
花丸	いよいよ、儀式が始まるずら きっと、ここからが長いずら……
善子	ブワサッ！　最終呪詛プロジェクト！ 堕天使ヨハネの全魔力を解放！！ 魔力3000万のマイリトルデーモンを召喚！！
花丸	へっ？　マルも召喚されちゃう設定ずら！？ ずっ、ずらぁ！
善子	クックックッ……決まったわ……！ これで、封印されし力は解放され 堕天使ヨハネの魔力も大幅に向上したわね
花丸	えっ！？ こんなに準備したのに、もう終わりずら？
善子	ヨハネの更なる魔力解放の儀を所望するとは…… リトルデーモンとしての自覚が芽生えてきたわね
花丸	マルはそういう自覚は持ってないつもりだけど 善子ちゃんのリトルデーモンは持ってるみたいずら
善子	良い心がけね、マイリトルデーモン 堕天使の神気を以って、天界を穿つ刻も近いわ
花丸	ライブの前にも言ってたずらね 天井を突き抜けて、空まで届くような歓声を思い出したずら
善子	リトルデーモンたちの魔力と、 ヨハネの魔力が一体となった瞬間だったわね
花丸	ふふっ♪　堕天使スクールアイドルとして ブレない善子ちゃんは、やっぱり凄いずら♪ その証拠に、こんな立派なリトルデーモンを従えてるずら〜
善子	フッ！ 誰から見ても、あなたはもう立派なリトルデーモンね さあ、これからもヨハネと一緒に堕天するのよ♪

第2話 歡迎來到吾之結界♪

花丸	好熱的說……！ 明明外面可以說得上涼快了，但還是會出汗的說…… 善子，你點太多蠟燭啦～！
善子	在演唱會中成長的夜羽 需要進一步提升魔力。 好了，小惡魔。你也來幫忙吧？
花丸	要做善子專屬的小惡魔， 你也真不容易的說……
善子	你可是墮天使夜羽 親自召喚的小惡魔！ 你一定很榮幸吧！……嘿嘿，你今天還挺坦誠的嘛♪
花丸	成為校園偶像後，善子就更注重 自己的墮天使人設了。 這次演唱會的表演也很像墮天使的說。
善子	不是「很像」，夜羽本來就是墮天使！
花丸	從在沼津站前集合的時候就徹底入戲了， 當時聚了很多人，大家都在盯着你看哦。
善子	說起來，為了一睹墮天使夜羽神聖的姿態， 是聚集了許多小惡魔呢。
花丸	還不是因為善子大聲 做墮天使準備體操的說。
善子	什麼墮天使準備體操啊！？ 那是夜羽重要的墮天使儀式！
花丸	你是不是通過入戲來緩解緊張的說？ 畢竟這次演唱會的會場那麼大。 咱也很緊張的說～
善子	夜羽才不會緊張， 反而很期待魔都東京的 墮天演唱會呢！
花丸	據傳，魔都東京是一個群魔亂舞的約定之地。 ……完全就是設定的說。
善子	對你來說，那裏應該也是約定永恆之地哦。 小惡魔。 你已經等不及要和夜羽墮天了吧？
花丸	你參加過我們許多場訓練了吧？ 看到你，咱就放心了的說♪
善子	你和從冥府召喚出來的小惡魔們 為了一睹魔都東京的墮天， 不惜跑到演唱會的會場來♪
花丸	每次演唱會後， 咱都會覺得這次的演唱會太棒了的說♪ 善子的墮天使也發揮的很好哦。
善子	這是我用魔眼縱觀會場的所有小惡魔， 釋放所有魔力進行挑戰的，最佳墮天演唱會！
善子	……小惡魔，去把這根蠟燭放在魔法陣的角落。 這下準備就緒了。
花丸	儀式終於要開始的說。 接下來的過程肯定很漫長的說……
善子	刷刷！最終詛咒項目！ 釋放墮天使夜羽的所有魔力！！ 召喚我魔力3000萬的小惡魔！！
花丸	咦？咱的設定也是被召喚的說！？ 哎、哎呀的說！
善子	嘿嘿嘿……搞定了……！ 封印的力量已經被釋放， 墮天使夜羽的魔力得到了大幅提升。
花丸	咦！？ 準備了這麼久，居然一下子就結束了的說？
善子	你竟然希望夜羽舉行可以釋放更多魔力的儀式…… 看來你終於意識到自己小惡魔的身份了。
花丸	咱完全沒有這種意識， 但是善子的小惡魔應該會這麼想的說。
善子	這就對了，我的小惡魔。 有了墮天使的神氣，擊穿天界已經是時間的問題了。
花丸	你在演唱會前也說過這句話的說。 咱想起了穿過天花板，直接傳到天際的歡聲的說。
善子	那是諸位小惡魔的魔力 與夜羽的魔力合為一體的瞬間。
花丸	嘿嘿♪ 作為墮天使校園偶像 沒有絲毫改變的善子真的好厲害的說♪ 所以才會有這麼優秀的小惡魔追隨你的說～
善子	呵！ 看來無論在誰的眼中，你都是個優秀的小惡魔了。 好了，接下來也和夜羽一起墮天吧♪

第3話

日文原文中文翻譯

3話 至極のスイーツパラダイス♪

鞠莉	ん〜、デリシャース♪ この味、最高デース♪
果南	ライブで沢山動いたから、甘い物が美味しいね
鞠莉	あなたのケーキも一口いいかしら？ うふふっ、ほろ苦いチョコがとっても良いアクセントね♪
果南	あっ、私も食べたい！ 私のも一口あげるね。はい、あーん♪ こら、鞠莉！　横から取らないの！
鞠莉	ふふーん、条件反射デース♪ お詫びに私のケーキもどうぞ♪
果南	みんなで交換すると、色んな味が楽しめていいね♪
鞠莉	好きなカップを選んで飲むコーヒーも絶品ね♪ ケーキがすいすい食べられちゃう
果南	あれ？ 鞠莉、もう全部食べちゃったの？
鞠莉	身体がスイーツを欲しているのよね〜 あっ、あの新作のケーキも食べてみたいな〜♪
果南	鞠莉、食べ過ぎ注意だよ？ ……なんて、私ももうちょっと食べたいなって思ってたりして
鞠莉	ふふっ、果南も今日は無礼講ね♪ おかわりしちゃいましょ♪
果南	無礼講って意味、ちょっと違うけど…… でも、あんまり食べ過ぎると、練習増やさないとだよ？
鞠莉	練習を増やす分には大歓迎♪ もっとできることを増やせたらいいなって ライブの時に思ったし♪
果南	じゃあ、食べちゃおうか 1人1個だと流石に食べ過ぎだから 3人でシェアするのはどうかな？
鞠莉	Oh〜ナイスアイディア♪ せっかくだから、レアチョコキューブもお土産にしましょ？
果南	賛成♪ あのパリッとしたチョコレートと 中のスポンジのバランスが絶妙だよね〜！
鞠莉	あなたも入れて10人だから、 たくさん持って行かなくちゃね♪
果南	Aqoursだけでも9人だから、大所帯だよね Aqoursが3人だった頃には こんな大人数になるなんて、想像つかなかったな〜
鞠莉	果南とダイヤの3人のスクールアイドルも とっても楽しかったけど、今はもっと楽しくなったわよね♪
果南	賑やかだし、みんないつも笑顔だから 一緒にいると元気をもらえるんだよね
鞠莉	みんなと一緒にスクールアイドルになれて とっても嬉しいから、自然と笑顔になっちゃうのよね 果南とまたステージに立てるのも、最高にハッピーよ♪
果南	私もだよ、鞠莉♪ そうだ、次のライブに向けて 新しいフォーメーションにもチャレンジしようよ？
鞠莉	最高のステージの後で、スイッチ入っちゃった？ うふふっ、もちろんオッケーよ♡
鞠莉	明日からのハードな練習に備えて、英気を養わなくちゃね♪ やっぱりもう1個食べちゃおうかしら〜……？
果南	それは流石に食べ過ぎだよ、鞠莉
鞠莉	イッツ・ジョーク♪ マリーの別腹も、そろそろいっぱいデース
果南	3人でシェアしたとはいえ、結構たくさん食べたよね 久し振りに、色んなケーキが食べられて楽しかったな♪
鞠莉	また今度みんなで来ましょ♪ あなたも一緒なら、10種類は食べられちゃうわよ〜
果南	もう次のプラン？ でも、そういうのって楽しいよね 後でみんなに提案してみようか
鞠莉	果南も乗り気ね♪ うふふっ、スイーツの秋をエンジョイしちゃいましょ♪

第3話 究極甜點天堂♪

鞠莉	嗯～好好吃♪ 這個味道真是太棒了♪
果南	在演唱會中活動那麼劇烈，所以甜品顯得格外好吃。
鞠莉	我可以嘗一口你的蛋糕嗎？ 嘿嘿，巧克力的微苦被很好地突顯了出來♪
果南	啊，我也要吃！ 我的也給你一口吧。好啦，張嘴♪ 喂，鞠莉。你不要橫刀奪愛啊！
鞠莉	嘿嘿，完全是條件反射啦♪ 為了表示歉意，你也嘗嘗我的蛋糕吧♪
果南	我們互換着吃，就可以吃到各種味道了♪
鞠莉	用自己喜歡的杯子來喝咖啡也美味極了♪ 蛋糕三兩口就吃下去了。
果南	咦？ 鞠莉，你已經吃完了？
鞠莉	我的身體需要甜品嘛～ 啊，我還想嘗嘗那款新出的蛋糕～♪
果南	鞠莉，你可不要吃多了哦。 ……不過，其實我也想嘗一嘗。
鞠莉	嘿嘿，果南今天也豁出去了啊♪ 我們再來一份吧♪
果南	這個應該不算是豁出去了…… 不過，要是吃了太多東西，就要增加訓練強度了哦。
鞠莉	我非常歡迎增加訓練強度♪ 在演唱會期間，我一直在想， 希望我們可以學會更多技能♪
果南	好了，我們開動吧。 每人吃一個似乎有點多。 不如我們三人一起分着吃吧？
鞠莉	Oh～好提議♪ 我們順便把那個半生巧克力塊也買回去去送給她們吧？
果南	我同意♪ 外表酥脆的巧克力殼 和裏面的海綿蛋糕真是絕配啊～！
鞠莉	加上你一共有十個人， 看來要多帶一些才行♪
果南	僅僅Aqours就有九個人，真是浩浩蕩蕩呢。 Aqours只有我們三人的時候， 完全沒想到會增加到這麼多人～
鞠莉	雖說和果南、黛雅一起三人組成的校園偶像 也很有樂趣，但是現在更是樂趣多多♪
果南	不僅很熱鬧，無論何時都是笑盈盈的她們 更是能讓我獲得活力。
鞠莉	畢竟我們都很高興能一起成為校園偶像， 所以自然而然會露出笑容。 我特別高興能再一次和果南一起站上舞台♪
果南	我也是啊，鞠莉♪ 對了，為了迎接下一場演唱會， 我們挑戰一下新的陣型吧？
鞠莉	經歷了那場最精彩的演唱會，興致被激發起來了嗎？ 嘿嘿，當然沒問題了♡
鞠莉	作為明天開始的艱苦訓練的準備，我要養精蓄銳才行呢♪ 要不要再吃一個呢……？
果南	那肯定會吃多了啊，鞠莉。
鞠莉	逗你玩的♪ 鞠莉為甜品預備的肚子，也已經快被填飽了。
果南	雖說是三人分着吃，但真的吃了不少呢。 好久沒有吃到這麼多種蛋糕，真的好開心啊♪
鞠莉	下次大家一起來吧♪ 如果加上你，一共可以吃到十種蛋糕呢～
果南	你已經開始制定下一次的計劃了？ 不過這也不錯。 我們一會兒去告訴其他人吧。
鞠莉	果南也很感興趣嘛♪ 嘿嘿，來一起享受甜點之秋吧♪

第4話

日文原文中文翻譯

4話 商店街をお散歩

曜	あっ、いたいた。こっちだよ〜！ こっち、こっち〜！
梨子	少し早く着いたから、曜ちゃんとやば珈琲店に行ってたの お待たせしちゃった……？
曜	良かったぁ。今来たところなんだね ちょっとくつろいじゃったから、慌てて走ってきたんだ
梨子	やば珈琲店って、居心地が良いから ついゆっくりしちゃうのよね〜♪ 商店街の雰囲気も落ち着くの
曜	うんうん 商店街を歩いてると、沼津に帰ってきたって実感が湧くよね 梨子ちゃん、東京の商店街もこんな感じなの？
梨子	東京にも商店街はあるけど、 こんなにゆっくり回れたりはしないかなぁ 人が多くて、歩くのが精一杯なの
曜	そうなんだ〜 でも、お店も品数も多くて楽しそうだよね
梨子	沼津の商店街も、私にはとっても楽しいわよ こうしてみんなでお散歩するのって、大好き♪
曜	みんなで散歩するのって楽しいよね あなたも付き合ってくれて、ありがとう♪
梨子	せっかく夜は千歌ちゃんのお家にお泊まりだから、 なにかお土産を買っていきたいわね
曜	そうだね♪ あっ、マルサン書店の船の模型！ ちょっと見てなかっただけなのに、なんだか懐かしいな〜
梨子	ライブで沼津から離れていると 見慣れた風景が懐かしかったり、新しく見えたりするのよね
曜	あなたもそんな風に感じたりする？ ライブの後って、すっごく気持ちが昂ぶってるから 時間の感覚が変わるよね
梨子	だから、体感時間って言葉があるのかも ライブの時間もあっという間だったものね
曜	こうして日常に戻ると、 なんだかずっと前のことみたいにも思えたりするよね まだ興奮も冷めてないのに、不思議な気分かも
梨子	客席から観ていてもそんな風に感じたの？ うふふっ、楽しい時間はあっという間だったってことかしら？
曜	あなたも全力で楽しんで、私たちを応援してくれたんだよね 凄く嬉しかったな♪
梨子	会場に来てくれた人たちが楽しんでくれると 私たちまで凄く嬉しいものね♪
曜	みんなが笑顔になってる姿を見ると、元気をもらえるよね もっと楽しんで欲しいなって、頑張れちゃうんだ！
梨子	うん。自分が思っている以上の力を出せるのって 本当にみんなの応援のお陰だと思う
曜	応援するのにも、結構体力いるよね あっ、もしかして…… 普段の練習に付き合ってくれてる成果なのかな？
梨子	それもあるかも♪ うふふっ、またいつでも練習を見にきてね 新曲ができたら、聴いて欲しいし……
曜	梨子ちゃん、もう新曲を考えてるの？
梨子	ライブで色んなことを感じたから 忘れないうちに自分なりに表現して ずっと覚えておきたいなって思って……
曜	その考え、いいなぁ〜♪ 私も衣装のデザインとか、色々考えてみようかな もっと動きやすくて、可愛い衣装の工夫とかしてみたいし
梨子	とっても楽しみ♪ 今日、千歌ちゃんのお家でみんなで話し合うのもいいかも
曜	あはっ、いいね♪ みんなの意見も聞けるし、アイディアも10人分集まるもんね
梨子	ライブを観ていた感想もたくさん聞かせてほしいな あなたのお話も楽しみなの ……あれ？　曜ちゃん、どうしたの？　急に立ち止まって……
曜	あっははは♪ 話に夢中になってたら、 いつの間にか商店街の端まで来ちゃったね
梨子	うふふっ♪ せっかくだから、このまま少し歩いて 善子ちゃんのお家に寄らない？
曜	そうだね、賛成！ みんなで合流して、それから千歌ちゃんちに行こう♪

第4話 商店街散步

曜	啊，總算出現了。我在這邊～！ 這邊啦～！
梨子	我來的有點早，所以就和小曜一起去了YABA咖啡館。 是不是讓你久等了……？
曜	太好了，你也是剛來啊。 我剛休息了一下，就急忙趕了過來。
梨子	YABA咖啡館實在太舒服， 讓人忍不住想要休息啊～♪ 商店街的氣氛也能讓人心情平靜下來。
曜	嗯嗯。 走在商店街上，終於感覺到自己回到了沼津。 梨子，東京的商店街也是這樣的嗎？
梨子	東京雖然也有商店街， 但沒辦法這樣閒逛。 那裏人山人海的，能往前走就很不錯了。
曜	這樣啊～ 但是，店鋪和商品數量很多，感覺應該會很有趣呢。
梨子	我覺得沼津的商店街也很好啊。 尤其是我特別喜歡這樣和你們一起散步♪
曜	和大家一起散步確實很有樂趣呢。 謝謝你陪我們一起來♪
梨子	既然晚上要住在千歌家， 當然要買點東西帶過去了。
曜	是啊♪ 啊，丸三書店的船模！ 才離開了那麼短的時間，我已經開始懷念這艘船模了～
梨子	因為演唱會而離開沼津， 熟悉的風景就會變得懷念和新鮮。
曜	你有這種感覺嗎？ 演唱會結束後，我的心情一直非常激動， 仿佛時間的流速也和平時不一樣了。
梨子	所以才會有體感時間這個詞語吧。 演唱會的時間也是稍縱即逝呢。
曜	像這樣回歸日常生活之後 就會覺得那已經是很久以前的事情了。 明明興奮的情緒還沒有平復，這種感覺真是不可思議。
梨子	坐在觀眾席上觀看時，也會產生這樣的感覺嗎？ 嘿嘿，快樂的時光是不是一下子就結束了？
曜	你也是全身心地樂在其中其中，為我們加油鼓勁嘛。 我真的特別高興♪
梨子	如果來到會場的人們能夠非常享受的話， 就連我們都會喜上眉梢♪
曜	看到大家露出笑容的樣子，我們就能獲得活力。 為了能讓你們看得更開心，我們一定會加倍努力！
梨子	嗯。多虧了你們的支持， 我才能發揮出遠超出自己想像的力量。
曜	聲援也很消耗體力吧？ 啊，難道…… 這是你平時陪同我們訓練的成果？
梨子	或許有這個可能♪ 嘿嘿，你隨時都可以來圍觀我們訓練哦。 等新歌完成後，我還想給你聽呢……
曜	梨子，你已經開始創作新歌了？
梨子	因為在演唱會上我感受到了很多 趁着還沒有忘記，想用自己的方式來進行表現 通過這樣將它一直銘記於心……
曜	這個想法，真的很棒呢～♪ 我也想一想演出服的設計之類的吧。 正好我想設計一個更便於活動的可愛演出服。
梨子	真的好期待啊♪ 可以等一會兒到了千歌家，和大家商量一下。
曜	啊哈，好的♪ 這樣不僅能聽到十個人的意見，還能收集十個人的創意。
梨子	記得說說演唱會的觀後感哦。 我也很期待和你聊天呢。 ……咦？小曜，你怎麼了？怎麼站住不動了……
曜	哈哈哈♪ 我們只顧着聊天， 不知不覺都走到商店街的盡頭了。
梨子	嘿嘿♪ 既然來都來了，就再多走一會兒， 直接去善子家看看吧？
曜	嗯，我同意！ 和大家匯合之後，我們再去千歌家吧♪

第5話

日文原文中文翻譯

5話 ちょっと休憩、お喋りの時間

千歌	いらっしゃーい！　早かったね♪ あれっ、みんなは？
千歌	ええっ！？　あなただけ、先に来てくれたの？ ふふっ、もっとみんなとゆっくりしてても良かったのに
千歌	えへへっ♪ でも、嬉しいな〜 お手伝いに来てくれたんだよね、ありがと♪
千歌	じゃあ、早速お手伝いをお願いしちゃおうかな〜 どーんとお任せしちゃっても、大丈夫？
千歌	今日はいいお天気だから、 みんながふかふかのお布団で眠れるように お布団を干してたんだ〜♪
千歌	美渡姉と志満姉のも干しておいたから、たくさんあるんだ〜 あなたが来てくれて助かっちゃった！
千歌	ふ〜っ♪　これで全部取り込めたね！ よーし、ちょっと休憩♪
千歌	ほら、あなたもごろーんってして？　ふふっ♪ お日さまの匂いがして気持ちいいよ〜
千歌	ふわぁ〜、眠くなってきちゃったかも……ふふふっ このまま2人で、お昼寝しちゃうのもいいね〜……
千歌	だって、お昼寝したら遅くまで起きていられそうなんだもん みんなとずっとお喋りしていたいし♪
千歌	あっ、でも……みんなが来るまで あなたとお喋りしてるっていうのもいいなぁ〜……
千歌	間を取って、お布団の上にごろんとしながらお喋りしようよ ふふっ、よし！　決めた。そうしよう♪
千歌	なんのお話がいいかな？　……えっ、私？ 私は……あなたからライブのお話を聞きたいなって思ってるよ
千歌	でも、みんなもきっとそうだと思うから、 あなたに何回も話してもらうのは、ちょっと大変かな？
千歌	えっ？　ステージの上の私のこと、話してくれるの？ 凄いなぁ…… あなたって、私たちのこと、すっごくよく見てくれてるよね
千歌	私もね、客席で応援してくれてる あなたを見つけるのが得意なんだよ！　あなたが一生懸命 応援してくれるから、すぐに分かっちゃうんだ！
千歌	えへへ、凄いでしょっ、ふふっ♪ ライブが始まる前は、自分たちの事で頭がいっぱいなんだけど ライブが始まったら不思議と緊張が解けてくるんだ♪
千歌	みんなに応援してもらえると、すっごく勇気が 貰えるからだと思うな。みんなに喜んでもらおう、 だから頑張ろうって気持ちが強くなるの
千歌	今回のライブでは みんなへの感謝の気持ちを込めて歌ったり いつもより、恩返しみたいなことができたかな？
千歌	あなたには、いつも支えてもらってばかりだけど 成長していく私たちを、これからもずっと 応援していて欲しいなって思ってるんだ！
千歌	少しずつだけど、あなたにも色んなことを返していけるように 元気や勇気を分けてあげられるように、頑張るね
千歌	ふっ……よーし、休憩おわり！ ライブのこと話してたら、眠気なんて吹き飛んじゃった！
千歌	私って、本当にAqoursが大好きなんだよね！ みんなとスクールアイドルになれて、とっても幸せだよ〜♪
千歌	あっ、志満姉が呼んでる！　誰か来たみたい うふふっ♪　2人きりの時間ってあっという間だったね
千歌	はーい！ 今、いきまーす！
千歌	さあ！ あなたも一緒に、みんなをお迎えに行くよ♪

第5話 略作休息與閒聊

千歌	歡迎！你來的真早♪ 咦，其他人呢？
千歌	什麼！？只有你一個人先過來了？ 哈哈，你和她們一起慢慢過來就好啊。
千歌	嘿嘿♪ 不過，我真的特別高興～ 謝謝你來幫我幹活♪
千歌	那麼，就來給你安排任務吧～ 有什麼活都拜託給你，也沒問題嗎？
千歌	今天的天氣這麼好， 為了讓大家睡上軟綿綿的被褥， 我把被褥拿出去晾曬了～♪
千歌	美渡姐姐和志滿姐姐的被褥也被我順便晾曬了，所以數量很多～ 幸好有你過來幫忙！
千歌	呼～♪ 全都收進來了！ 好了，我們休息一下吧♪
千歌	你也一起躺下來吧？嘿嘿♪ 陽光的氣味好清新啊～
千歌	呼～我都要睡着了……嘿嘿嘿。 我們兩個一起睡個午覺吧……
千歌	睡了午覺，晚上才能熬夜嘛。 我想和她們一起聊到很晚呢♪
千歌	啊，不過……也可以趁着她們沒來， 和你好好聊聊……
千歌	我們騰開地方，躺在被褥上面聊天吧。 哈哈，好！我決定了。就這樣吧♪
千歌	我們聊什麼好呢？……咦，我嗎？ 我……想聽聽你講關於演唱會的事。
千歌	不過，其他人肯定也會問這個問題， 回答很多次應該很累吧？
千歌	咦？你想聊聊舞台上的我？ 你可真厲害…… 居然能那麼認真地觀察我們。
千歌	我也很擅長尋找 在觀眾席進行聲援的你哦！你總是那麼認真地為我們加油， 所以一眼就能看出來！
千歌	嘿嘿，我很厲害吧，哈哈♪ 演唱會開始前，滿腦子想的都是我們自己的事， 但奇怪的是演唱會開始後，緊張的情緒會得到緩解♪
千歌	有了你們的聲援，我們就能得到 很多的勇氣。想讓大家更加開心 所以要繼續努力的這份心情會變得更加強烈。
千歌	這次的演唱會裏， 我們有沒有做到 像是懷着感恩之心歌唱等，比平時能夠更加回饋給大家的事呢？
千歌	儘管我們一直在得到你的支持， 但是希望今後你也能繼續為 一直在成長的我們加油鼓勁！
千歌	我們會一點點地向你報恩， 也會努力將活力和勇氣分給你。
千歌	呼……好了，休息結束！ 聊了演唱會的話題，真的一點也不困了！
千歌	我真的太喜歡Aqours了！ 能和大家一起做校園偶像，實在太幸福啦～♪
千歌	啊，志滿姐姐在叫我！似乎有人來了。 嘿嘿♪ 兩人獨處的時間結束得好快啊。
千歌	來了！ 我這就過去！
千歌	好了！ 你也一起來迎接她們吧♪

第6話

日文原文中文翻譯

6話 みんなでバスタイム♪

花丸	はぁあ〜♡ 極楽、極楽ずら〜♪
ルビィ	んん〜……はぁっ♪ あったかくて気持ちいいねぇ♪ 広いお風呂ってやっぱりいいなぁ〜
梨子	千歌ちゃんのお家の大きなお風呂、本当に大好き♪ あっ、善子ちゃん！ お風呂で堕天しないようにね？
善子	ギクッ！ 思考を読み取るとは……腕を上げたわね、リリー
果南	広いお風呂に入ると泳ぎたくなっちゃうよね 堕天したい気持ちも、ちょっとわかるかも
曜	誰もいない時に、こっそり泳がせてもらったっけ 懐かしいな〜♪
ダイヤ	脚を伸ばせるお風呂は贅沢ですわね ゆっくり温まることができそうですわ
千歌	うちの温泉は、神経痛や関節痛に効くんだよ〜 筋肉痛なんかも吹き飛んじゃうんだから！
鞠莉	温泉にゆったりと浸かると とってもリフレッシュできるわよね♪
花丸	まだ明るいうちから温泉に入れるのって 気持ち良いずら〜♪
千歌	朝風呂なんかも最高だよ♪ 身体の芯からぽかぽかになるんだぁ〜
梨子	とっても気持ち良さそうね 今度、お願いしちゃおうかしら？
千歌	もちろんだよ！　みんな、いつでも入りに来ていいからね あなたも、遠慮なくどうぞ♪
8人	やったぁ〜♪
曜	うふふふっ♪ みんなの声がハモったね〜 声が反響して面白いな♪
鞠莉	お風呂で歌うのって気持ち良いのよね〜 〜♪
ダイヤ	すっかりお気に入りのようですわね、鞠莉さん 私もついつい、口ずさんでしまいますわ
善子	良い歌よね 堕天使ヨハネの歌声も、披露したくなってきたわ
果南	私たちだけだし、みんなで歌っちゃおうか♪
ルビィ	あなたも一緒に歌ってね♪
千歌	よーし！ じゃあ……せーの、で歌うよ♪
鞠莉	シャイニ〜☆ うふふっ、みんなで歌うのって気持ち良いわね 思いっきり歌ったら、喉渇いてきちゃった〜
千歌	お風呂上がりといえば、みかんだよね〜♪ カゴに用意しておいたの、食べちゃおっ
花丸	マルはアイスが食べたくなっちゃうずら〜 なんのアイスにしようかな〜♪
ルビィ	ルビィも食べたいな〜♪ お風呂からあがったら、みんなで買い出しに行こうね
善子	フッ……久し振りに訪れたようね アルティメットラグナロクが 未来が、時が！　見える！！
梨子	善子ちゃん、じゃんけんで負ける未来しか見えないわよ……
善子	さすがはリトルデーモンリリー！ 堕天ライブにおける魔力増幅によって 魔眼の力を手に入れたのね？
曜	善子ちゃんが、チョキしか出さないからなんだと思うけど……
ダイヤ	ふぅっ、すっかり温まりましたわ 買い出しに行くのでしたら、日が暮れないうちに行きましょう
果南	ダイヤも、お風呂上がりはアイス派なんだね 実は一番楽しみにしてたりして？
ダイヤ	かっ、からかわないでください、果南さん さあ、みなさん のぼせないうちに上がりますわよ
8人	はーい♪

第6話 一起入浴♪

花丸	哈～♡ 好舒服，好舒服的說～♪
露比	嗯嗯……哈♪ 暖暖的好舒服啊♪ 大浴池就是好啊～
梨子	我最喜歡千歌家的大浴池了♪ 啊，善子！ 你可不要在浴池裏墮天啊！
善子	嗚！ 居然能看穿我的想法……你長本事了嘛，梨梨。
果南	我一進入這麼大的浴池，就想要游泳。 多少可以理解你想要墮天的想法。
曜	我們曾經趁着沒人的時候，悄悄跑來這裏游過泳吧。 好懷念啊～♪
黛雅	可以伸直雙腿的浴池真的好奢侈啊， 身體好像會慢慢暖和起來一樣。
千歌	我家的溫泉可以治療神經痛和關節痛哦～ 對於肌肉痛更有奇效！
鞠莉	長時間泡在溫泉里， 可以非常好地治癒身心♪
花丸	能在天還亮的時候泡溫泉， 真的好舒服的說～♪
千歌	清早泡溫泉也棒極了♪ 身體由內而外地開始發熱～
梨子	實在太舒服了。 下次我們試試能不能清早來泡吧？
千歌	當然可以了！隨時歡迎你們來。 你也不必客氣哦♪
8個人	太棒啦～♪
曜	嘿嘿嘿♪ 我們的聲音匯成了和聲～ 迴蕩在空中的聲音好好玩♪
鞠莉	在浴池裏唱歌的感覺真好～ ～♪
黛雅	鞠莉徹底迷上泡澡了呢。 我也會下意識地開始哼歌。
善子	這首歌真好聽。 墮天使夜羽也想一展歌喉了。
果南	畢竟現在只有我們，就一起歌唱吧♪
露比	你也來唱吧♪
千歌	好～！ 好了……說完預備就開始唱吧♪
鞠莉	閃耀吧～☆ 嘿嘿，大家一起唱歌的感覺真好。 唱得那麼歡快，我嗓子都幹了～
千歌	泡完澡當然少不了橘子了～♪ 我在籃子裏準備了一些，你們慢慢吃吧。
花丸	花丸想吃雪糕的說～ 要選擇哪一款呢～♪
露比	露比也想吃～♪ 等泡完澡後，我們一起出去買吧。
善子	呼……好久沒有這種感覺了。 我可以看到終極諸神黃昏、 未來和時間！！
梨子	我只能看到善子猜拳輸掉的未來……
善子	不愧是小惡魔梨梨！ 墮天演唱會中增強的魔力 讓你獲得了魔眼之力吧？
曜	誰讓善子只會出剪刀……
黛雅	呼，泡的渾身上下暖洋洋的。 趁着太陽還沒下山，我們快點出去買東西吧。
果南	黛雅也喜歡在泡完澡後吃雪糕。 說不定最期待的就是黛雅呢。
黛雅	果、果南，你就別拿我打趣了。 好了，各位。 趁着還沒有泡過頭，我們上去吧。
8個人	好♪

尾聲

日文原文中文翻譯

エピローグ 夕暮れの海、大好きな景色

曜	はーっ、風が涼しくて気持ち良い〜♪ アイス食べ終わっちゃったけど、 秋の空ってキレイだからずっと見ていたくなるよね
果南	いつも聞いてるけど 波の音って、やっぱり好きだな
梨子	こうして海辺に来ると 内浦に帰ってきたんだって実感が湧いてきちゃう♪
千歌	うふふっ、梨子ちゃんにとって 内浦が帰ってくる場所になってるの、なんだか嬉しいな
善子	いつの間にか、昔からの仲間みたいな感覚になってるのよね これも、堕天使ヨハネの導きのお陰かしら？
花丸	マルは、善子ちゃんのことは 幼稚園から知ってるけどね♪
ルビィ	スクールアイドルになってからの時間が すっごく濃いから、そう感じるのかも♪
ダイヤ	ええ。Aqoursとして、みなさんと過ごす毎日は とっても充実していて、1日1日が濃密ですものね
鞠莉	目まぐるしくて目が回っちゃいそうなこともあるけれど 全部がシャイニーよね♪
果南	色んなことが、あっと言う間に感じられるよね 今回のライブもそうだったなぁ……
千歌	ステージのあと、たくさんの拍手と声援に見送られても まだ始まったばかりって気分だったんだよね
梨子	まだやりたいって 息を弾ませてる千歌ちゃん、印象的だったなぁ……
曜	凄く充実してるのに、まだこの気分に浸っていたいなって 思っちゃうんだよね 私もその気持ち、よく分かるな
果南	興奮して身体が熱いから もっとたくさん動きたい……って感じるのかもね
善子	会場に集いし、リトルデーモンたちからの魔力の供給も 堕天使ヨハネに力を与えてくれたわ
花丸	応援してもらうとすっごく嬉しいから いっぱい頑張れちゃうずら♪
ルビィ	ルビィも、本番ではあんまり緊張しなかったかも！ ふふっ♪　少しずつだけど成長してるんだよね、ルビィたち
ダイヤ	最高のライブに向けて たくさん練習と準備を積み重ねてきましたからね 努力が実を結んだ結果でもありますわ
鞠莉	みんなが喜んでくれるシャイニーな笑顔を見ていると とってもハッピーな気持ちになれるから もっとみんなを笑顔にできたらいいわよね！
千歌	うん！　みんなが喜んでくれる姿が見たいし 自分がどこまでできるのか、もっと知りたいな！
曜	あなたには、私たちの成長を見守ってもらわないとね♪
梨子	本当にいつもありがとう 今回のライブでも、たくさん助けてもらっちゃったわね
千歌	あなたの存在って、私たちの成長と一緒に どんどん大きくなっていってると思うんだ…… これからも、Aqoursをよろしくね♪
千歌	えへへっ、いつもありがとう♪ はぁ〜っ……Aqours！　みーんなー！　大好きだよー！
梨子	ち、千歌ちゃん！？ 急に大きな声出して、どうしたの？
千歌	ライブのこと、思い出してたら 大好きって気持ちが込み上げてきちゃった、えへへっ♪ ねえ、みんなで砂浜に『Aqours』って描こうよ！
ダイヤ	面白そうですわね みんなで力を合わせて、大きく描きましょう あなたも、お願いしますわ♪
善子	リトルデーモン召喚用の魔法陣も必要よね？ 堕天使ヨハネの特別な魔法陣を見せてあげるわ♪
曜	Aqoursの文字の周りに みんなの似顔絵も描いちゃうよ♪ あっ、ちょっとじっとしてて。あなたの顔もよく見せてね
花丸	砂浜にAqoursの文字とみんなの似顔絵 それに善子ちゃんの魔法陣なんて、豪華ずら〜
ルビィ	夕陽が海に反射して、キラキラしてて とってもキレイだよね〜 この景色、ずっと忘れないでいたいな……♪
鞠莉	こんなシャイニーな景色、一度見たら絶対忘れないわ♡ この瞳と胸にしっかり焼きつけちゃうんだから♪

尾聲 最喜歡的夕陽海景

曜	哈，涼風真舒服～♪ 雖說已經吃完了雪糕， 但秋日的天空這麼美，讓人想要一直看下去呢。
果南	我很喜歡浪花的聲音， 雖說平時也總能聽到。
梨子	來到海邊， 就能切實感到我們真的回到了內浦♪
千歌	嘿嘿，內浦能夠成為 梨子的歸屬，真的太好啦。
善子	不知不覺中，梨子變得就像老朋友一樣。 這是因為墮天使夜羽的指導嗎？
花丸	咱從幼兒園起， 就認識善子♪
露比	或許是成為校園偶像後的時間 特別充實，所以才會給人這樣的感覺♪
黛雅	是啊。以Aqours的身份和你們一起度過的 每一天都特別充實，總是安排得滿滿的。
鞠莉	雖說有時候讓人忙得暈頭轉向， 但一切都那麼閃耀♪
果南	在短時間內發生了各種各樣的事情， 比如這次的演唱會……
千歌	即使演出結束後，觀眾們用掌聲和聲援來道別， 讓我仍有一種一切才剛剛開始的感覺。
梨子	還想繼續下去 呼吸急促的千歌讓我印象特別深……
曜	明明已經過得很充實了， 但是還想繼續沉浸在這種氣氛之中。 我也很理解這種情緒。
果南	身體因為激動而燥熱， 只想繼續動下去……就是這樣。
善子	聚集在會場的小惡魔們 為墮天使夜羽提供了魔力。
花丸	咱特別高興能得到他們的聲援， 所以一直在不斷努力的說♪
露比	正式開始後，露比也不那麼緊張了！ 嘿嘿♪我們在一點點地成長呢
黛雅	為了舉行最棒的演唱會， 我們進行了大量訓練和準備工作。 這是我們努力的結晶。
鞠莉	看到每個人開心閃耀的笑臉， 我就特別高興。 希望能讓大家的笑容更加綻放！
千歌	嗯！我也想看到觀眾們開心的樣子， 更想知道自己能夠前進到哪一步！
曜	希望你能繼續守護我們的成長♪
梨子	謝謝你一直以來的支持。 這次的演唱會你也幫了我們許多。
千歌	你的存在就和我們的成長一樣， 變得越來越大…… 今後也請多多支持Aqours啦♪
千歌	嘿嘿，謝謝你一直支持我們♪ 哈……Aqours！大～家～！我最喜歡你們啦～！
梨子	千、千歌！？ 你怎麼突然喊這麼大聲？
千歌	想起演唱會的那一幕， 那份喜愛之情就湧現出來了，嘿嘿♪ 對了，我們一起在沙灘上寫下「Aqours」吧！
黛雅	這個提議有意思！ 我們齊心協力，把字寫大一點吧。 你也來幫忙吧♪
善子	也需要召喚小惡魔的魔法陣吧？ 可以讓你看看墮天使夜羽的特殊魔法陣哦♪
曜	在Aqours的文字周圍， 畫上我們的頭像吧♪ 啊，不要動。讓我好好看看你的臉。
花丸	沙灘上有Aqours的文字、大家的頭像和 善子的魔法陣，真的好豪華的說～
露比	映照在海面上的夕陽亮晶晶的， 實在太美了～ 我希望能夠不會忘記這片景色……♪
鞠莉	如此閃耀的景色，看了一次就絕不會忘記♡ 因為會深深烙在這瞳底和心裏♪