LLWiki正在建設中，歡迎加入我們！

「愛してるばんざーい！」修訂間的差異

出自LLWiki
跳至導覽 跳至搜尋
（→‎歌词：​ 机器生成假名注音）
小 （→‎歌词：​ 调整注音格式）
第25行： 第25行：
{{lyrics|color=muse|hasRuby=1|<nowiki/>
{{lyrics|color=muse|hasRuby=1|<nowiki/>


{{photrans|愛_あい|してるばんざーい!}}
{{photrans|愛_あい}}してるばんざーい!


ここでよかった　{{photrans|私_わたし|たちの|今_いま|がここにある}}
ここでよかった　{{photrans|私_わたし}}たちの{{photrans|今_いま}}がここにある
{{photrans|愛_あい|してるばんざーい!}}
{{photrans|愛_あい}}してるばんざーい!
{{photrans|始_はじ|まったばかり}}　{{photrans|明日_あした|もよろしくね}}　まだゴールじゃない
{{photrans|始_はじ}}まったばかり　{{photrans|明日_あした}}もよろしくね　まだゴールじゃない




@honoka@{{photrans|笑_わら|ってよ}}　{{photrans|悲_かな|しいなら|吹_ふ|きとばそうよ}}
@honoka@{{photrans|笑_わら}}ってよ　{{photrans|悲_かな}}しいなら{{photrans|吹_ふ}}きとばそうよ
@kotori@{{photrans|笑_わら|えたら|変_か|わる|景色_けしき}}　{{photrans|晴_は|れ|間_ま|がのぞく}}
@kotori@{{photrans|笑_わら}}えたら{{photrans|変_か}}わる{{photrans|景色_けしき}}　{{photrans|晴_は}}れ{{photrans|間_ま}}がのぞく
@hanayo@{{photrans|不安_ふあん|でもしあわせへと|繋_つな|がる|道_みち|が}}
@hanayo@{{photrans|不安_ふあん}}でもしあわせへと{{photrans|繋_つな}}がる{{photrans|道_みち}}が
@nico@{{photrans|見_み|えてきたよな|青空_あおぞら}}
@nico@{{photrans|見_み}}えてきたよな{{photrans|青空_あおぞら}}


@rin,maki,nico@{{photrans|時々_ときどき|雨_あめ|が|降_ふ|るけど|水_みず|がなくちゃたいへん}}
@rin,maki,nico@{{photrans|時々_ときどき|雨_あめ|が|降_ふ|るけど|水_みず|がなくちゃたいへん}}
第41行： 第41行：


さあ!
さあ!
{{photrans|大好_だいす|きだばんざーい!}}
{{photrans|大好_だいす}}きだばんざーい!
まけないゆうき　{{photrans|私_わたし|たちは|今_いま|を|楽_たの|しもう}}
まけないゆうき　{{photrans|私_わたし}}たちは{{photrans|今_いま}}を{{photrans|楽_たの}}しもう
{{photrans|大好_だいす|きだばんざーい!}}
{{photrans|大好_だいす}}きだばんざーい!
{{photrans|頑張_がんば|れるから}}　{{photrans|昨日_きのう|に|手_て|をふって}}　{{photrans|ほら|前_まえ|向_む|いて}}
{{photrans|頑張_がんば}}れるから　{{photrans|昨日_きのう}}に{{photrans|手_て}}をふって　ほら{{photrans|前_まえ}}{{photrans|向_む}}いて




@rin@{{photrans|進_すす|んでよ}}　{{photrans|苦_くる|しくても|隣_となり|にいてよ}}
@rin@{{photrans|進_すす}}んでよ　{{photrans|苦_くる}}しくても{{photrans|隣_となり}}にいてよ
@eli@{{photrans|進_すす|んだら|燃_も|える|太陽_たいよう}}　{{photrans|東_ひがし|を|照_て|らす}}
@eli@{{photrans|進_すす}}んだら{{photrans|燃_も}}える{{photrans|太陽_たいよう}}　{{photrans|東_ひがし}}を{{photrans|照_て}}らす
@nozomi@{{photrans|迷_まよ|ってた|答_こた|えがない|先_さき|への|道_みち|は}}
@nozomi@{{photrans|迷_まよ}}ってた{{photrans|答_こた}}えがない{{photrans|先_さき}}への{{photrans|道_みち}}は
@umi@{{photrans|誰_だれ|も|知_し|らない|言_い|えない}}
@umi@{{photrans|誰_だれ}}も{{photrans|知_し}}らない{{photrans|言_い}}えない


@eli,kotori,hanayo@{{photrans|突然_とつぜん|嵐_あらし|のなかへ|落_お|ちる|銀_ぎん|のひかり}}
@eli,kotori,hanayo@{{photrans|突然_とつぜん|嵐_あらし|のなかへ|落_お|ちる|銀_ぎん|のひかり}}
第56行： 第56行：


さあ!
さあ!
{{photrans|愛_あい|してるばんざーい!}}
{{photrans|愛_あい}}してるばんざーい!
ここでよかった　{{photrans|私_わたし|たちの|今_いま|がここにある}}
ここでよかった　{{photrans|私_わたし}}たちの{{photrans|今_いま}}がここにある
{{photrans|愛_あい|してるばんざーい!}}
{{photrans|愛_あい}}してるばんざーい!
{{photrans|始_はじ|まったばかり}}　{{photrans|明日_あした|もよろしくね}}　まだゴールじゃない
{{photrans|始_はじ}}まったばかり　{{photrans|明日_あした}}もよろしくね　まだゴールじゃない




@maki@{{photrans|時々_ときどき|雨_あめ|が|降_ふ|るんだ}}　{{photrans|風_かぜ|で|幹_みき|が|揺_ゆ|れる}}
@maki@{{photrans|時々_ときどき}}{{photrans|雨_あめ}}が{{photrans|降_ふ}}るんだ　{{photrans|風_かぜ}}で{{photrans|幹_みき}}が{{photrans|揺_ゆ}}れる
{{photrans|一緒_いっしょ|にいくんだ}}　{{photrans|みんなの|夢_ゆめ|の|木_き|よ|育_そだ|て}}
{{photrans|一緒_いっしょ}}にいくんだ　みんなの{{photrans|夢_ゆめ}}の{{photrans|木_き}}よ{{photrans|育_そだ}}て


さあ!
さあ!
{{photrans|大好_だいす|きだばんざーい!}}
{{photrans|大好_だいす}}きだばんざーい!
まけないゆうき　{{photrans|私_わたし|たちは|今_いま|を|楽_たの|しもう}}
まけないゆうき　{{photrans|私_わたし}}たちは{{photrans|今_いま}}を{{photrans|楽_たの}}しもう
{{photrans|大好_だいす|きだばんざーい!}}
{{photrans|大好_だいす}}きだばんざーい!
{{photrans|頑張_がんば|れるから}}　{{photrans|昨日_きのう|に|手_て|をふって}}　{{photrans|ほら|前_まえ|向_む|いて}}
{{photrans|頑張_がんば}}れるから　{{photrans|昨日_きのう}}に{{photrans|手_て}}をふって　ほら{{photrans|前_まえ}}{{photrans|向_む}}いて


|translated=翻译：奈亞拉托提普<ref>[https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2149531 翻译来源]</ref>
|translated=翻译：奈亞拉托提普<ref>[https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=2149531 翻译来源]</ref>

於 2022年3月24日 (四) 11:26 的修訂

    • 愛してるばんざーい！
    愛してるばんざーい！.png
    SIF假封面
    歌曲資訊
    歌曲原名 愛してるばんざーい！
    譯名 愛上你萬ー歲！
    愛上你萬歲！
    Aishiteru Banzai!
    別名 愛上123
    作詞 畑 亜貴
    作曲 山田高弘
    編曲 清水哲平
    歌手
    BPM 90
    試聽
    收錄唱片
    初售日期 2012年2月15日
    收錄單曲 《もぎゅっと“love”で接近中！》
    音軌1 もぎゅっと“love”で接近中！

    愛してるばんざーい！是μ's的第四張單曲《もぎゅっと“love”で接近中！》中收錄的C/W曲，由μ's演唱，發售於2012年2月15日。

    其PIANO MIX版登場於動畫一期第1集和動畫二期第13集。

    歌詞

    ▼ 以下歌詞還原自歌詞本。

    [關閉注音][開啟注音]
    翻譯：奈亞拉托提普[1]
    愛あいしてるばんざーい!
    為愛戀的心情歡呼！
    ここでよかった　私わたしたちの今いまがここにある
    十分慶幸能在這裏　我們的現在才正要展開
    愛あいしてるばんざーい!
    為愛戀的心情歡呼！
    始はじまったばかり　明日あしたもよろしくね　まだゴールじゃない
    現在才剛啟程　明天也請多多指教　此處……還不是終點
    笑わらってよ　悲かなしいなら吹ふきとばそうよ
    笑一個吧　把愁雲慘霧全部吹飛
    笑わらえたら変かわる景色けしき　晴はれ間まがのぞく
    讓微笑使景色雨過天晴　
    不安ふあんでもしあわせへと繋つながる道みちが
    儘管忐忑不安　在邁往幸福的道路上
    見みえてきたよな青空あおぞら
    能夠看見晴朗的藍天
    時々雨が降るけど水がなくちゃたいへんときどきあめがふるけどみずがなくちゃたいへん
    儘管晴時多雲偶陣雨　但若缺乏水分就糟糕了
    乾いちゃだめだよかわいちゃだめだよ　みんなの夢の木よ育てみんなのゆめのきよそだて
    不能讓它就此乾枯　讓我們同心協力灌溉夢想之樹吧
    さあ!
    來吧！
    大好だいすきだばんざーい!
    為最喜歡的心情歡呼！
    まけないゆうき　私わたしたちは今いまを楽たのしもう
    憑藉不服輸的勇氣　一同享受當下吧
    大好だいすきだばんざーい!
    為最喜歡的心情歡呼！！
    頑張がんばれるから　昨日きのうに手てをふって　ほら前まえ向むいて
    這樣才能努力下去　向昨日揮手道別　繼續……邁步向前吧
    進すすんでよ　苦くるしくても隣となりにいてよ
    前進吧　即使感到辛苦　我也會陪伴你
    進すすんだら燃もえる太陽たいよう　東ひがしを照てらす
    只要前進　旭日便會為你東升
    迷まよってた答こたえがない先さきへの道みちは
    在通往前方的道路　徬徨無措　求無正解
    誰だれも知しらない言いえない
    任誰也無法知曉
    突然嵐のなかへ落ちる銀のひかりとつぜんあらしのなかへおちるぎんのひかり
    身處狂嵐中徬徨無措　因而潸然淚下
    怯えちゃだめだよおびえちゃだめだよ　みんなの夢の木は強いみんなのゆめのきはつよい
    可不能畏懼退縮　我們的夢想之樹不會就此崩壞
    さあ!
    來吧！
    愛あいしてるばんざーい!
    為愛戀的心情歡呼！
    ここでよかった　私わたしたちの今いまがここにある
    十分慶幸能在這裏　我們的現在才正要展開
    愛あいしてるばんざーい!
    為愛戀的心情歡呼！
    始はじまったばかり　明日あしたもよろしくね　まだゴールじゃない
    現在才剛啟程　明天也請多多指教　此處……還不是終點
    時々ときどき雨あめが降ふるんだ　風かぜで幹みきが揺ゆれる
    不時的滂沱大雨　強風憾動着枝幹
    一緒いっしょにいくんだ　みんなの夢ゆめの木きよ育そだて
    啟程吧　同心協力栽培夢想之樹吧
    さあ!
    來吧！
    大好だいすきだばんざーい!
    為最喜歡的心情歡呼！
    まけないゆうき　私わたしたちは今いまを楽たのしもう
    憑藉不服輸的勇氣　一同享受當下吧
    大好だいすきだばんざーい!
    為最喜歡的心情歡呼！
    頑張がんばれるから　昨日きのうに手てをふって　ほら前まえ向むいて
    這樣才能努力下去　向昨日揮手道別　邁步向前吧

    注釋

    1. ↑ 翻譯來源
    取自 "https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=愛してるばんざーい！&oldid=38439"