春、はじまりの予感♪

春、はじまりの予感♪
劇情簡介
劇情名	春、はじまりの予感♪
譯名	春天，開始的預感♪
劇情導航
上一章劇情	内緒のホワイトデー 秘密的白色情人節
下一章劇情	Aqoursの魅力を伝えよう！ 展現Aqours的魅力吧！

第1話

日文原文中文翻譯

1話

梨子	ふんふふふふ〜ん♪ んーっ！　今日もぽかぽかして良いお天気ね〜♪
曜	春の陽気って、気持ちが良いよね 朝から晴れてるだけでも、なんだか嬉しくなっちゃう♪
千歌	曜ちゃん、梨子ちゃん、おっはよー！ 今日も良いお天気で、練習日和だね♪
梨子	うふふっ、千歌ちゃんってば最近そればっかり 練習が大好きで仕方ないみたいね♪
曜	練習が好きっていうのは、良いことだと思うよ！ 上達するスピードもぐんぐん上がってるし 今日も一日楽しもうね、千歌ちゃん♪
ダイヤ	おはようございます みなさん、朝から楽しそうですわね
果南	今日の練習の相談でもしてた？ じゃあ、昨日考えてきた練習メニュー 披露させてもらっちゃおうかな？
鞠莉	うふふっ、果南ったらすっごく張り切って みんなに合わせた練習メニューを考えたんだ、って 朝から話してたのよ♪
千歌	えー！？　そうなの！？ 果南ちゃん、すごーい！ 見せて見せて！
果南	もちろん♪ そのつもりでノートに書いてきたんだからね はい、どうぞ
千歌	……おおっ、おおおお〜！ これ全部できるようになったら、体力つきそうだね〜
曜	できることにスポットを当てて、メニューを組んであるんだね 段階的にレベルが上がるようになってるから、 達成感もありそう
ダイヤ	各々の良いところを伸ばしていくわけですから 練習ももっと楽しみになりますわね 個性が引き立ちそうですし♪
果南	新しい練習メニューが簡単にこなせるようになると、 もっと複雑なダンスフォーメーションも 採り入れられると思うんだ。みんなで頑張ろうね♪
鞠莉	ニューダンスフォーメーションにチャレンジデース♪ うふふっ、そっちも色々アイディアを出して考えてるところよ
千歌	これから日も長くなるし、練習時間も いっぱい確保できるよね！　そしたら、新しい曲とか 衣装も作って……やりたいことがいっぱいだよ〜！
善子	ごきげんよう、リトルデーモンのみなさん 下界の様子はいかがかしら？ 堕天使ヨハネ、堕天降臨！
ルビィ	善子ちゃん！ そんなとこからジャンプしたら危ないよ〜！
花丸	堕天使設定の理解者が現れて テンションが上がっちゃってるずらね
ダイヤ	おはようございます、善子さん、花丸さん ルビィも早くに出て行ったと思ったら みなさんと一緒だったのですね
ルビィ	今日は、朝から暖かくなるって天気予報で言ってたから ちょっと早く来て、練習してたんだぁ♪
善子	クックック……ついでに、部室を掃除して 堕天使ヨハネの加護を、床に施しておいたわ
千歌	さすが！　堕天使スクールアイドルだねぇ、善子ちゃん 床に堕天使の加護がある部室なんて斬新だよ〜 格好いい！
梨子	格好いいかどうかは見てみないとわからないけど、 でも斬新ではあるわね ルビィちゃん、善子ちゃん、花丸ちゃん、お掃除ありがとう
花丸	マルたちがやりたかったから、練習のついでずら♪ あと、みんなに見せたいものがあって急いできたずら
鞠莉	見せたいものって……？
善子	堕天使ヨハネの漆黒の翼に導かれし者たちよ 我が後に続け……
果南	善子ちゃんの後についていけば、見られるってことみたいね なんだろう？
ルビィ	とっても綺麗なものなんだぁ みんな、きっと大好きだと思うよ♪
花丸	チャイムが鳴る前に、急いで行くずら〜！
千歌	わぁああ〜！　桜だ！ 桜がいっぱい咲いてるよ〜！
曜	昨日までそんなに咲いてなかったけど 気温が上がって一気に咲いたんだね！ もうちょっとで満開だね♪
梨子	風に乗って零れる花びらから 優しい音が聞こえてくるみたい 春の訪れを感じるわね
ダイヤ	毎年のことながら、見事な桜ですわ この調子でしたら 満開の桜が見られるのも、時間の問題ですわね
鞠莉	桜に囲まれた学校って、いつもより特別に見えるのよね うふふっ、朝からハッピーな気分になっちゃった♪
果南	桜って、気がついたら満開だったりするから 咲き始めを教えてもらえて良かったな いつもより長く楽しめそうだね♪
ルビィ	こんなに綺麗に咲いてるから、 みんなにも早く教えてあげたくて…… 喜んでもらえて良かったぁ♪
花丸	走って教えに行った甲斐があったずら♪　チャイムが鳴るまで もう少し時間があるから、ちょっとお花見したいずら〜 喉も渇いてきたし、飲み物も――
善子	クックック……我が魔眼は、全てを見透す 渇きを訴えしリトルデーモンたちに 堕天使ヨハネへの供物を、分け与えよう……
梨子	善子ちゃん その水筒と紙コップ、一体どこから……？
花丸	善子ちゃん、 この前から桜がそろそろ咲きそうだって話してたずら 予感的中だったんだよね♪
鞠莉	せっかくだから、お言葉に甘えていただいちゃおうかしら 堕天使のティータイムね♪
善子	堕天使ヨハネの漆黒の盃、 心して受け取るがいい…… クックック……
ルビィ	ありがとう♪ ふぅふぅっ……あっ、紅茶だ〜！ 温かくてちょっぴり甘くて美味しいね♪
ダイヤ	温かい飲み物を飲みながら桜を眺めるなんて…… ほっとしますわね 朝からとても気分が良いですわ♪
曜	桜の花びらがひらひら舞ってるの、綺麗だよね 近くにこぼれてくると、捕まえたくなっちゃう♪
千歌	えへへ、朝からみんなで桜を見ながら紅茶が飲めるなんて 思ってなかったから、贅沢な気分だね〜
果南	こうして青空に映える桜も綺麗だけど、 夕暮れで橙色に染まる桜も綺麗だよね 放課後も見に来ようかな
鞠莉	今だけのお楽しみだから、マリーも一緒に行っちゃおうかしら 咲いている時間は短いけれど、 鮮やかな景色をたくさん見せてくれるのよね〜♪
ダイヤ	芝生の緑の上に、桜が少しずつ積もっていくのも 春の雪のようで綺麗ですわね
善子	春の象徴的な存在だし、 新たなるサーガが生まれそうな予感がするわよね
花丸	桜は見るタイミングによって、色んな表情を見せてくれるから 桜を描いたお話もたっくさんあるずら♪
梨子	音楽にも、桜をテーマにしたり イメージしているものがたくさんあるわね うふふっ、ピアノが弾きたくなってきちゃった♪
ルビィ	桜と音楽の組み合わせって、 とっても素敵だよね！ ルビィ、お姉ちゃんのお琴も聴きたいなぁ
曜	ダイヤさんのお琴を聴きながらお花見できたら とっても風流な気持ちになれそうだね
千歌	桜って、見ていると色んなことを考えたり 思い出したりするよね……新しくなにかが始まりそうな 予感もするし、わくわくしちゃう！
梨子	今のみんなのお話だけで、 ちょっとした歌詞が出来ちゃいそうね
千歌	それいいね！　作ろうよ！ あと、メロディがあったら桜の歌ができないかな？ 梨子ちゃん！
鞠莉	そういえば、 さっきピアノが弾きたくなっちゃうって話をしてたわよね 即興で曲、作っちゃう？
梨子	つ、作れなくはないと思うけど……
千歌	じゃあ作ろうよ、梨子ちゃん！ 私たちの桜の……うーん、桜だけじゃなくて春の歌を！
果南	やる気満々だね、千歌 曲が出来たらライブ、やりたくなっちゃうんじゃない？
曜	それもいいかも！　さっき、桜の花びらを集めて思ったんだ 桜の花びらみたいな、淡くて綺麗な色と素材の衣装 作れないかなって
ルビィ	ルビィも考えてたの！ みんなで春の妖精さんになって、 春を届けられたら素敵だなぁって♪
ダイヤ	良いアイディアですわね！ せっかくの綺麗な桜ですから、学校のみなさんにも もっとお花見を楽しんでいただきたいですし
花丸	桜とスクールアイドルの組み合わせ…… ロマンチックずら〜！
善子	満開の桜の下に集うリトルデーモンたち…… 俄然テンションが上がるわね！
千歌	やろう、ライブ！ 満開の桜とAqoursのコラボレーションで 春のわくわくした気持ちを、みんなに届けたい！
曜	賛成♪　桜が散っちゃう前に衣装も全力で準備するよ！ さっきから、アイディアがいっぱい湧いてるんだ〜
果南	いいね♪　さあ、理事長と生徒会長のご意見はどうかな？
鞠莉	マリーは大賛成よ♪ さっそく計画を立てて、学校のみんなにお知らせしましょ♡
ダイヤ	私も、反対する理由が見当たりませんわ ただし、開催するからには絶対間に合わせますわよ！ 良いですわね？
8人	おー！

第1話

梨子	哼哼哼哼～♪ 嗯～！今天也是個暖洋洋的好天氣呢～♪
曜	春天的氣候真的好舒服啊。 一大早就是大晴天，真讓人心情愉悅♪
千歌	小曜、梨子，早上好！ 今天的天氣這麼好，正適合訓練呢♪
梨子	哈哈，千歌最近真是三句話不離訓練啊。 看來你真是愛死訓練啦♪
曜	喜歡訓練是件好事呀！ 自身的水平也能快速提升嘛。 今天也來一起享受訓練的樂趣吧，千歌♪
黛雅	早上好。 你們一大早就這麼開心呀。
果南	是在討論今天的訓練嗎？ 我先來說說 昨天安排的訓練內容吧？
鞠莉	哈哈，果南幹勁十足呢。 一大早就在說自己根據大家的情況 安排了訓練內容呢♪
千歌	咦！？真的嗎！？ 果南太厲害啦！ 快點讓我看看！
果南	好啊♪ 我特意寫在了本子上，就是為了拿給你們看的。 給你。
千歌	……哦哦，哦哦哦哦～！ 要是把這些內容全部練一遍，恐怕要耗盡體力啊～
曜	在安排的時候已經儘可能挑選重點內容了吧。 等大家的水平上升一個階段， 肯定會很有成就感的。
黛雅	這樣安排能進一步提升各自的長處， 一定可以讓訓練變得更有樂趣。 而且每個人也能更好地突顯個性♪
果南	等到大家能夠輕鬆完成新的訓練內容後， 我打算加入更加複雜的 舞蹈陣型。一起加油吧♪
鞠莉	向新的舞蹈陣型發起挑戰♪ 哈哈，我這邊也在考慮如何進行各種安排呢。
千歌	白天的時間越來越長， 訓練時間也越來越充裕了！這樣我們就可以製作新歌和 新的演出服……想做的事情太多啦～！
善子	各位小惡魔，大家好啊。 下界的情形如何呢？ 墮天使夜羽，墮天降臨！
露比	善子！ 從那裡跳下來很危險啊～！
花丸	出現了墮天使設定的理解者， 善子的興致也高漲起來了的說。
黛雅	早上好，善子、花丸。 露比還以為自己來早了， 沒想到你們都來得這麼早。
露比	天氣預報說今天從早上起就很暖和， 所以我早早過來訓練了♪
善子	嘿嘿嘿……我還順便打掃了社團活動室， 在地板上施加了墮天使夜羽的庇佑。
千歌	好棒啊！善子不愧為墮天使學園偶像呢。 地板上擁有墮天使庇佑的社團活動室真是前所未聞～ 感覺好帥氣啊！
梨子	帥氣與否要等實際看到之後才知道， 不過確實是前所未聞呢。 露比、善子、小丸，謝謝你們幫忙打掃。
花丸	原本咱們就想做的，不過是訓練期間的舉手之勞的說♪ 對了，咱們有東西給你們看，所以才急著趕來的說。
鞠莉	有東西給我們看……？
善子	受墮天使夜羽的漆黑羽翼引導的人們啊， 隨我來吧……
果南	看來跟在善子後面，就能知道要給我們看什麼了。 到底是什麼呢？
露比	是個很美的東西哦。 你們肯定都會喜歡的♪
花丸	趁著上課鈴還沒有響，咱們快走的說～！
千歌	哇～！是櫻花！ 綻放的櫻花～！
曜	昨天還沒有開這麼多呢。 看來是隨著氣溫的上升，一下子綻放了！ 很快就要滿開了呢♪
梨子	花瓣隨風飄舞， 仿佛傳來了優美的旋律。 讓人感覺到春天的到來了呢。
黛雅	儘管每年都能看到，不由得感嘆這裡的櫻花真是美呢。 照這個勢頭， 看到滿開的櫻花只是時間的問題了。
鞠莉	櫻花環繞的學校看上去特別與眾不同。 哈哈，一大早就這麼開心♪
果南	因為櫻花總在不經意間就滿開了 被告知已經開始綻放真是太好了。 這樣賞櫻的時間就能比往年更長了♪
露比	看到櫻花開得這麼美， 我們就想儘快告訴你們…… 你們開心就好♪
花丸	看來沒有白跑的說♪ 距離上課鈴響 還有一段時間，咱們可以再欣賞一會兒的說～ 咱有點渴了，去買點飲……
善子	嘿嘿嘿……我的魔眼早已看穿一切。 現在就將獻給墮天使夜羽的貢品 分給饑渴的小惡魔們吧……
梨子	善子， 水瓶和紙杯是從哪裡……？
花丸	善子一直在說 櫻花就要綻放了的說。 看來被她給猜中了呢♪
鞠莉	既然這樣，我們就不客氣啦。 這是墮天使的茶話會呢♪
善子	用心接受墮天使夜羽的 漆黑之杯吧…… 嘿嘿嘿……
露比	謝謝♪ 呼呼……啊，是紅茶～！ 暖暖的，又帶點甘甜，真是太好喝了♪
黛雅	一邊喝熱飲，一邊賞櫻花…… 真是太享受了。 一大早就讓人心情愉悅呢♪
曜	漫天飛舞的櫻花瓣好漂亮啊。 花瓣飛到身邊，讓人忍不住想要伸手抓住呢♪
千歌	嘿嘿，一大早就能和你們邊賞櫻花，邊喝紅茶， 真是太奢侈啦～
果南	藍天之下的櫻花確實美， 被夕陽餘暉染成橙色的櫻花也很迷人哦。 我們放學後再來賞櫻吧。
鞠莉	這是這個季節獨有的風景，鞠莉也要一起去。 櫻花的花期雖短， 但卻能留下許許多多鮮活的景象呢～♪
黛雅	逐漸堆積在翠綠草坪上的櫻花瓣 如同春雪一般迷人。
善子	櫻花是春天的象徵， 也預示著嶄新故事的開始。
花丸	不同時間的櫻花會呈現出不同的模樣， 所以才有那麼多展現櫻花的故事的說♪
梨子	也有很多以櫻花為主題和 原型的音樂啊。 哈哈，說的我都想彈鋼琴了♪
露比	櫻花和音樂的組合 真是太美妙了！ 露比也想聽姐姐彈琴了。
曜	要是能一邊聽黛雅彈琴，一邊賞花， 一定特別風雅。
千歌	看著櫻花，能讓人思考和回憶起 許多事情……感覺就像什麼新生事物 即將開始一般，真是太激動人心了！
梨子	聽了你們的話， 我就覺得能寫出一段歌詞來啦。
千歌	好啊！那就來寫吧！ 只要再配上旋律，就能做出一首櫻花之歌了吧？ 梨子！
鞠莉	對了， 剛剛提到想要彈鋼琴吧？ 可不可以即興創作一首歌曲？
梨子	可、可以倒是可以……
千歌	那就來創作吧，梨子！ 歌唱我們的櫻花……不對，是春天的樂曲！
果南	千歌已經幹勁十足了呢。 等歌曲完成後，想不想來一場演唱會？
曜	這個提議好！剛剛在收集櫻花瓣的時候，我就想到了。 或許可以使用如同櫻花瓣一般淡色系的漂亮顏色和材質 製作演出服呢。
露比	露比也想到啦！ 大家可以一起扮成春天的妖精， 共同傳遞春天♪
黛雅	好提議！ 櫻花這麼美，我想叫上 其他同學一起賞櫻。
花丸	把櫻花和學園偶像組合在一起…… 真是好浪漫的說～！
善子	聚集在怒放櫻花下的小惡魔們…… 也太讓人激動了！
千歌	我們來辦演唱會吧！ 通過將盛開的櫻花與Aqours組合在一起， 將春天到來的興奮情緒傳達給每個人吧！
曜	我同意♪ 要趕在櫻花凋零前全力完成演出服！ 創意接二連三地浮現出來啦～
果南	好啊♪ 就是不知道理事長和學生會會長意下如何呢？
鞠莉	鞠莉也同意哦♪ 我這就制定計劃，通知其他同學♡
黛雅	我也找不到反對的理由呢。 但既然要舉辦，就一定要趕在櫻花凋零前完成！ 明白了嗎？
8個人	好～！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

善子	咲き誇る桜の木の下へ導かれしリトルデーモンよ 堕天使ヨハネの声に耳を傾けたまえ……
花丸	じー…… 善子ちゃん、なにかアイディア、思いついたずら？
善子	リトルデーモンを介して、桜の精霊たちと 交信してみたんだけど…… 桜の花を使わない手はないようね
ルビィ	桜の花かぁ〜 ……こうやって、桜の花びらを重ねたみたいな ふんわりとしたスカートなんて、可愛いかなぁって！
曜	桜をイメージした衣装は用意したいよね ルビィちゃんのアイディアの、 春の妖精になってステージを飛び回ってみたいな♪
梨子	ふふんふふ〜ふふ〜♪ うん、良い感じかも♪
千歌	おお〜っ！ 梨子ちゃんも曲のイメージが出来てきて 私も歌詞、いっぱい浮かんで来たよ〜
果南	実際にお花見をしながら、 お花見ライブのことを考えるのっていいね 目の前に桜があるから、雰囲気も凄く伝わってくるし
鞠莉	インスピレーションも刺激されて、 とってもシャイニーなライブのイメージが 浮かんでくるのよね〜♪
ダイヤ	こうして桜を見ていると、和の心を強く感じますわね 急に決まったのでなければ、 お抹茶を点てたりしたかったですわ
花丸	お花見団子を用意して、本格的なお花見も みんなでやってみたいずら〜
鞠莉	うふふっ、打ち上げでお花見が出来たら楽しそうね！ BGMは、ダイヤのお琴で決まりデース♪
千歌	お琴の生演奏でお花見って、とっても贅沢な お花見になりそうだよね！　あっ！　ダイヤさんのお琴も、 新曲の中に採り入れられないかな？
梨子	和の雰囲気が出せるし、お花見にぴったりの、 優しい音になりそうね♪　ちょうど曲のイメージが 固まったところだから、お琴も採り入れてみるわね！
千歌	やったぁ♪　私も、春のわくわくドキドキして、 なにか始まりそうな素敵な予感と、あったかくて優しい気持ち ぜーんぶぎゅって、歌詞に込めるね♪
曜	今ので大分イメージが掴めたから、衣装にも少し、 和の要素を加えたいね！　アクセントに和柄の布を使って、 ちょっとお着物もイメージしたいな
ルビィ	うん♪　光を通す柔らかい素材の布をいっぱい使って スカートはふんわりとさせて…… ふふっ、とっても楽しいね♪
善子	ギラン！　視えた！　学校の桜の見頃は今から一週間！
鞠莉	それなら、今度のお休みの日にお花見ライブの決行ね♪ 中庭のステージの設置は、マリーにお任せよ！
果南	一週間切っちゃうけど 9人で力を合わせれば、絶対間に合うね！ よし、頑張ろう！
ダイヤ	ええ！　学校のみなさんへのお知らせも準備して、 盛り上げて参りますわよ♪
花丸	お知らせのポスターやチラシも、作り始めるずら
ルビィ	みんなで協力して、がんばルビィ♪
果南	お花見ライブのお知らせ、結構反響があるみたいだね 今朝もポスターの前で、立ち止まってる子たちがいたよ
花丸	本物の桜の花びらを使った、桜の木のポスター とっても綺麗だから目立つずら♪
ルビィ	お姉ちゃんのお琴にも、みんな興味津々なんだよね ルビィ、お姉ちゃんのお琴がいっぱい聴けて幸せなんだぁ♪
ダイヤ	普段は家での自主練習だけですが 今度のリハーサルの時には、家から持ち込みますわね
鞠莉	運搬はマリーにお任せデース！ 大事に運ぶわね♪
善子	……ギラン！　この気配は リトルデーモン、千歌、梨子、曜ね！
千歌	みんなお待たせ〜！ チラシ配り、とっても好評だったよ♪ みんな来てくれるって！
曜	どの教室でも話題になってたよね 応援してますって言ってくれる子がいたりして、 嬉しかったな♪
梨子	お家の人たちを呼びたいって声もあったの たくさんの人に楽しんでもらいたいわね
千歌	梨子ちゃんが作ってくれた新曲、とっても良い曲だから みんなに聴いてほしいな〜♪ 私、初めて聴いた時、すっごく興奮したんだ！
果南	感動じゃなくて興奮ってあたりが、千歌らしいよね スクールアイドルになってから、 ずっとワクワクしている感じが止まらないみたいだし
曜	これまで以上に活き活きしてて、 改めて千歌ちゃんらしさに気づけた気がするな スクールアイドルに誘ってもらえて、本当に嬉しいよ！
花丸	千歌ちゃんが考えた歌詞も、 歌うたびに感慨深い気持ちになるずら ワクワクして、ドキドキして、あったかい気持ちになるよね♪
ルビィ	うん♪　とっても素敵な歌だから ルビィもお家でよく歌ってるんだぁ お姉ちゃんのお琴とも、相性抜群なんだよ！
果南	このところ、自主練習や準備で大忙しだったけど やり甲斐があって充実してるよね♪ この調子で、今日も頑張るよ！
鞠莉	ダンスフォーメーションもあと一歩でパーフェクトだから、 今日こそ完成させたいわね♪
ダイヤ	私も、お琴をみなさんと合わせるのがとても楽しみですわ 家での練習も、益々気合いが入りますわね
ルビィ	今日のお家での練習は、 ルビィがお姉ちゃんのお琴に合わせて、 歌ったり踊ったりするね♪
曜	家でも学校でも練習できる姉妹がいるって、素敵だよね！ 本番を想定したリハーサル練習も、そろそろやりたいな
花丸	そういえば、中庭のステージも完成してたずら マル、今から緊張してきたずら〜！
善子	本番まで、まだ時間があるのに、気が早いわよ ずら丸には、堕天使ヨハネの暗黒パワーを 分け与えてあげるべきかしら？
梨子	うふふっ、小さい頃から知ってると その人のことがよくわかって、いいわよね♪
曜	花丸ちゃんは善子ちゃんの堕天使設定に詳しいよね！ 私も色々、教えてもらおうかな♪
善子	クックック…… 曜も堕天使ヨハネのリトルデーモンになりたいのね 歓迎するわよ
千歌	善子ちゃんの堕天使設定も絶好調だね ステージの上で堕天使降臨とかやっちゃう〜？
善子	だーかーら！ ヨハネの堕天使は、設定なんかじゃないんだから〜！ でも……ステージの上で堕天降臨！　はやりたいわね
果南	ステージも完成したことだし、 今日は最後に、ステージでの練習にしたいね もう使ってもいいんだよね？
鞠莉	オフコース！ 音響の機材は本番までお預けだけど、 それ以外は準備万端デース♪
ダイヤ	それでは、実際にステージを使って フォーメーションの確認などを致しましょうか お琴も実物はありませんが、そこにあるつもりで弾きますわ
ルビィ	お琴を置く場所も考えておきたいよね 遠くから見えるように、立って弾くのがいいのかな？
果南	そうだね！　立って弾くスタイルの方が、 目立って良いと思うな♪　琴のパートの後の ダンスフォーメーションにも移りやすいと思うし
ダイヤ	決まりですわね ふふっ、私テンションが上がって参りましたわ♪
千歌	私も！　ステージで練習できるなんて、 ワクワクしちゃって、放課後まで待ちきれないよ〜！
曜	その様子だと、千歌ちゃん 午後の授業が上の空になっちゃいそうだね あとでノートが必要だったら、貸してあげるからね！
梨子	クラスのみんなも応援してくれるって話してたし、 本当に楽しみね！
花丸	桜ももうすぐ満開だから、 お花見ライブの本番は きっと絶好の、お花見日和になりそうずら〜
ルビィ	ピギッ！
花丸	ルビィちゃん、急にどうしたずら？ なにか、怖いメールでも届いたずら？
ルビィ	ううん、そうじゃなくて、これ……
千歌	天気予報？ 週末から雨……って、ええええー！？
梨子	降水確率80パーセントって…… 雨の確率が高いわね
果南	この予報だと、 ライブ本番前に桜が散っちゃってる可能性もあるよね 困ったなぁ……
ダイヤ	雨になってしまうと、 お琴を披露することも難しくなりますわね……
鞠莉	今からステージに屋根を作れるかしら そういえばお天気のこと、全然考えてなかったわね
善子	クックック…… 彷徨えるリトルデーモンたちよ 堕天使ヨハネの声に耳を傾けたまえ……
花丸	善子ちゃん！ 今は堕天使設定をやってる場合じゃないずら！
善子	設定じゃなくて、ヨハネは本当に堕天使なの〜！ 堕天使ヨハネが直々に、暗黒の力を分けてあげようじゃない
梨子	なにか考えがあるのね、善子ちゃん
千歌	えーっ！？ 善子ちゃん、もしかしてお天気が操れるの！？
善子	よくぞ気づいた、千歌！ 天気のことなら心配ないわ この堕天使ヨハネに任せなさい
鞠莉	ジーザス！ 困ったときの神頼みならぬ、堕天使頼みね！

第2話

善子	被指引到怒放櫻花樹下的小惡魔啊， 傾聽墮天使夜羽的聲音吧……
花丸	唔…… 善子，你是不是想到了什麼好辦法的說？
善子	我試著通過小惡魔與櫻花的 精靈們進行了溝通…… 意識到我們必須藉助櫻花的力量才行。
露比	櫻花啊～ ……可以製作如同櫻花瓣重疊在一起似的裙子， 應該會很可愛吧！
曜	我也想準備以櫻花為原型的演出服。 露比想要化身成為 春天的妖精，在舞台上四處飛舞♪
梨子	哼哼哼～哼哼～♪ 嗯，聽起來不錯呢♪
千歌	哦哦～！ 梨子的作曲找到了靈感， 我也想到了許多很好的歌詞呢～
果南	一邊賞花一邊策劃 賞花演唱會，可以很好地提高效率呢。 畢竟櫻花近在咫尺，能夠直接感受到花朵帶來的氣氛。
鞠莉	靈感也可以得到刺激， 我的腦海中已經浮現出 閃耀演唱會的場景啦～♪
黛雅	賞櫻能夠激發出日式情懷呢。 如果不是決定得這麼突然， 我都想在這裡沏抹茶了。
花丸	咱想準備賞花糰子， 和大家一起正式賞花的說～
鞠莉	哈哈，要是可以在慶功宴的時候賞花就好啦！ BGM就定為黛雅的古琴演奏了♪
千歌	一邊聆聽現場演奏，一邊賞花， 真是太奢侈啦！啊！要不要把黛雅的琴 也融入到新歌之中？
梨子	充斥著日式氣息的琴聲應該可以奏響 非常適合賞花的柔和旋律♪ 歌曲的大致輪廓 已經想的差不多了，直接把琴聲也加進來吧！
千歌	太好啦♪ 我也要把春季的興奮與柔和的情緒， 以及一年四季在於春的美好預感 全部凝聚在歌詞裡♪
曜	大致的印象已經有了，不過我還想在演出服上 加入一點日式元素！可以使用日式風格的圖案， 讓服裝也有些和服的感覺。
露比	嗯♪ 我要大量使用透光的柔軟布料， 讓裙子更加飄逸…… 哈哈，聽起來就有趣♪
善子	鏘鏘！我看到了！距離學校的櫻花盛開還有一個禮拜！
鞠莉	那賞花演唱會的時間就定在下個休息日吧♪ 中庭的舞台設置就交給鞠莉吧！
果南	雖然只剩下一個禮拜的時間， 但只要我們九人齊心協力，就一定來得及！ 好，加油吧！
黛雅	嗯！還要準備告知其他同學， 盡最大可能炒熱氣氛♪
花丸	看來要去製作宣傳的海報和傳單的說。
露比	大家齊心協力，加油啦露比♪
果南	賞花演唱會的宣傳收到了很好的反響呢。 今早也有人站在海報前觀看來著。
花丸	使用真正的櫻花瓣製作的櫻花樹海報 非常美，所以很顯眼的說♪
露比	大家也都對姐姐的琴很感興趣呢。 能盡情聆聽姐姐的琴聲，露比好幸福哦♪
黛雅	平時我都是在家自己練習， 這次排練的時候，我會把琴帶過來。
鞠莉	搬運的任務就交給鞠莉吧！ 我一定會小心運送的♪
善子	……鏘鏘！這個氣息是 小惡魔千歌、梨子和小曜！
千歌	各位久等啦～！ 發傳單的時候真是好評如潮呢♪ 大家都說要來觀看！
曜	每個教室都在討論我們的演唱會， 有好多人為我們加油打氣， 我真是太高興啦♪
梨子	還有人說會叫上家人一起來。 我也希望能讓更多的人來呢。
千歌	畢竟梨子創作的新歌非常動聽。 希望大家都能聽到～♪ 我第一次聽的時候特別激動！
果南	不愧是千歌，只顧著興奮，完全忘了感動。 成為學園偶像後， 這種興奮的感覺一直沒有停止過。
曜	千歌變得更加有活力， 讓我有種再次感受到了她的個性的感覺呢。 真高興能被千歌找來做學園偶像！
花丸	每次唱起千歌寫的歌詞， 咱都會感慨良深的說。 而且還會興奮激動，心中暖暖的呢♪
露比	嗯♪這首歌特別動聽， 露比在家也常常唱起呢。 而且這首歌和姐姐的琴非常相配！
果南	最近一直忙著自主訓練和準備工作， 真是充實極了，而且努力完全沒有白費♪ 今天也要繼續加油啦！
鞠莉	舞蹈陣型還差一步就能調整到完美了， 今天一定要完成才行♪
黛雅	我也很期待用琴聲迎合大家的舞蹈呢。 在家裡的練習也是越來越幹勁十足。
露比	今天在家裡練習時， 露比要迎合姐姐的琴聲 唱歌跳舞♪
曜	有個可以在家和學校一起訓練的姐妹，真是太讓人羨慕了！ 差不多是時候進行正式排練了。
花丸	對了，中庭的舞台也完成了的說。 咱已經開始緊張了的說～！
善子	距離正式開演還有一段時間，現在緊張還太早啦。 要不要把墮天使夜羽的暗黑力量 分給咱丸一些？
梨子	哈哈，畢竟從小就認識， 所以對彼此的情況非常熟悉呢♪
曜	小丸非常清楚善子的墮天使設定啊！ 我也來向小丸討教一下吧♪
善子	嘿嘿嘿…… 小曜也想成為墮天使夜羽的小惡魔？ 歡迎呀。
千歌	善子的墮天使設定發揮得真好。 要在舞台上來一場墮天使降臨嗎～？
善子	說了多少遍！ 夜羽的墮天使才不是什麼「設定」～！ 不過……我確實想在舞台上來一場墮天使降臨！
果南	既然舞台已經完成了， 我想在今天回去之前，到舞台上訓練一次。 現在可以使用舞台了吧？
鞠莉	當然可以了！ 音響器材要等到正式開演才能搬進來， 但除此之外已經準備齊全啦♪
黛雅	那就直接登上舞台， 進行舞蹈等等環節的確認吧。 琴雖然還沒搬來，但可以對著空氣彈奏。
露比	我們還要考慮琴擺放的位置。 為了從遠處也能看到，還是站著彈吧？
果南	是啊！站著彈琴 更加顯眼呢♪而且也便於在彈奏的部分結束後， 進入舞蹈的陣型之中。
黛雅	就這麼定了。 哈哈，連我都跟著興奮起來了♪
千歌	我也是！現在滿腦子都是登台訓練， 已經等不到放學後啦～！
曜	看來千歌下午的課 要聽不進去嘍。 如果你之後需要筆記，我可以借給你看！
梨子	班裡的同學都會支持我們， 真是太期待了！
花丸	櫻花馬上就要盛開了， 賞花演唱會當天 一定會是絕佳的賞花之日的說～
露比	哎呀！
花丸	露比，你怎麼了的說？ 難道是收到了什麼恐怖簡訊的說？
露比	不是的，你們看這個……
千歌	天氣預報？ 周末開始下雨……什、什麼！？
梨子	降水概率80%…… 下雨的概率很高啊。
果南	要是預報準確， 櫻花很可能在演唱會開始前凋謝。 真糟糕……
黛雅	一旦下雨， 就很難現場彈琴了……
鞠莉	現在給舞台搭建屋頂還來得及嗎？ 我們完全忽略了天氣問題。
善子	嘿嘿嘿…… 迷茫的小惡魔們啊， 傾聽墮天使夜羽的聲音吧……
花丸	善子！ 現在沒時間陪你玩墮天使設定的說！
善子	不是設定，夜羽真的是墮天使啊～！ 墮天使夜羽可以直接把暗黑之力分給你們哦。
梨子	善子，你是不是想到什麼辦法了？
千歌	咦！？ 難道善子可以操縱天氣！？
善子	被你發現啦，千歌！ 不必擔心天氣。 這點小事就交給我墮天使夜羽吧。
鞠莉	天啊！ 困難的時候不用依靠神明，而是依靠墮天使呀！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

千歌	わぁ〜！　お天気だよ〜！ 晴れた！　ほんとに晴れたよ〜！
花丸	善子ちゃんの堕天使設定が こんな風に役立つなんて、奇跡ずら〜！ 雨乞いならぬ、晴れ乞いのお陰ずらね♪
ルビィ	本当にお天気にできるなんて、凄いねぇ！ 善子ちゃんの謎めいた儀式、迫力あったよね
善子	設定言うな！ ……白き生け贄と共に、我が漆黒教の祈りを天に捧げ 雨の精霊たちを遠ざけたまで……フッ、礼には及ばないわ
梨子	堕天使スクールアイドルって設定も インパクトが強まったわね てるてる坊主ありがとう、善子ちゃん
曜	雨の予報も消えたし、本当に文句なしのお天気だね！ 昨日の夜は、風がちょっと強かったけど、 今日はそよ風って感じだし
果南	確かに、昨日の夜は風が強かったよね 桜、大丈夫だったかな？
ダイヤ	せっかく晴れたのですから、 散っていないと良いのですが……
鞠莉	急いで確認に行きましょ！　レッツゴー！
曜	みんな〜！　こっちこっち〜！ 咲いてるよ！　桜、満開だよ〜！
果南	風にそよいで揺れる枝が、今日の天気を喜んでるみたい 桜の花びらがたくさん舞って、綺麗だね！
鞠莉	花吹雪がステージに降り注いでるわね♪ ベリービューティフルデース♡
ダイヤ	見事に満開ですわね！ 昨日のあの強い風にも耐えてくれたなんて、立派な樹ですわ
梨子	この桜の木も私たちのライブ、楽しみにしてくれてたのかも 本当に綺麗ね、千歌ちゃん
千歌	まさに絶景だね♪ こんな素敵なステージでライブができるなんて 最高の気分だよ〜！
善子	はあっ、はあっ……桜の花が舞い散る中、 堕天使ヨハネ、堕天降臨！　クックック…… やっと追いついたわ……はあっ……それにしても走ったわね
ルビィ	はあっ、はあっ……はあっ…… 花丸ちゃん、見て！ 満開の桜がお迎えしてくれてるよ〜！
花丸	……っ、はあっ、はあっ……、はあっ、はあっ…… ほ、ほんとずら〜！ 綺麗ずら〜！
曜	坂道を駆け上がって、良い準備運動になったんじゃないかな 太陽の光も暖かくて、身体がぽかぽかしてきたよ♪
果南	このぐらいの気温だと、凄く動きやすくて良いよね 私、もうちょっと走ってこようかな
鞠莉	準備運動も良いけど、ステージのセッティングも 今のうちにやっちゃいましょ♪ ダイヤのお琴も持って来なくちゃ！
ダイヤ	そうですわね！ 先にお琴を設置して 私、指ならしで何曲か弾いておきたいですわ
ルビィ	お姉ちゃん、指ならしで弾く曲、リクエストしてもいーい？
梨子	私もお願いしたいな！ この桜を見ていたら、桜の曲が聴きたくなってきちゃった
善子	クックック……堕天使ヨハネの堕天ライブに 相応しいセッティングを、施す刻が来たようね
果南	それじゃあ、琴を運んでステージをセッティングしちゃおう！ ついでに、リハーサルもしたいね
花丸	賛成ずら♪ マル、ちょっと緊張してきちゃったから 身体を動かしておきたいずら
ルビィ	何度もステージで練習したけど、 本番だって思うとやっぱり緊張しちゃうよね お姉ちゃんのお琴でリラックスしてから、リハーサルしたいな
千歌	よーし、早速準備しよう！
8人	おー！
ルビィ	わぁああ〜♡ お姉ちゃんのお琴、とっても素敵だった！ 桜さんも、喜んでるみたいだよ♪
花丸	降り注ぐ花びらが、まるで拍手みたいに感じたずら お琴と桜の組み合わせは、やっぱり素敵ずら〜
ダイヤ	お琴も無事に設置できましたし、 指ならしも良い感じで弾けましたわ
梨子	この調子で私たちの歌とお琴を合わせてリハーサルにしない？ 昨日のリハーサルもとっても素敵だったから、 今日はもっと素敵になりそう♪
千歌	賛成！　満開の桜にパワーをもらって、 今日は最高のパフォーマンスができそうな気がするんだぁ♪
果南	昨日よりもっと成長したって感覚が不思議とあるんだよね 私、結構本番には強いのかも！
鞠莉	昨日はダンスフォーメーションもみんな完璧だったわね 後で録画を見返して、 エキサイティングな気分になっちゃった〜！
梨子	みんなの歌もとっても素敵だったわ 心の奥にまで届くような、あったかい歌声なのよね
善子	ヨハネもかつて天使だった頃を思い出すような歌声だったわ
ダイヤ	お琴の音との調和もとても綺麗でしたわね そういえば！　ルビィ、緊張は少しはほぐれましたか？
ルビィ	ピギッ！　お、思い出したらまたちょっと緊張してきちゃった でも、お姉ちゃんのお琴で 気持ちが落ち着いたから大丈夫だと思う！
花丸	ルビィちゃん、強くなったずら！ マルもまだ少し緊張して、ドキドキしてるけど 不思議と楽しい気がするずら♪
曜	わかる気がするな〜、私も高飛び込みの試合の前は 緊張したりするけど、適度に緊張していた方が 良いパフォーマンスができたりするよね
果南	私は、自然と身体が動いちゃうから 今も本番が楽しみでわくわくして、 今すぐステージ中を駆け回りたいって思っちゃうな〜
鞠莉	うふふっ、準備運動代わりにちょうどいいかも♡
千歌	みんな同じ気持ちなんだね 最高に楽しいライブにして、 春のワクワクとドキドキを、みんなに届けたいね！
善子	フッ、わかっているわ 桜も、ヨハネたちのライブを楽しみにしてくれているのよね その桜吹雪で、ヨハネの漆黒の翼が桜色に染まりそうよ
梨子	桜色と言えば、曜ちゃんとルビィちゃんが作ってくれた衣装も とっても素敵よね！　スカートがふんわり揺れて綺麗だから 踊るのが楽しくなっちゃう♪
ルビィ	春の妖精さんみたいなイメージにしたいねって作ったから 布も柔らかくて、ふんわりしていて、 とっても軽くて可愛いんだぁ♪
曜	みんなの動きに合わせて、裾や袖が揺れるように工夫したから ステージの上を飛んでるみたいに見えるかもね！
花丸	この桜吹雪の中だったら、本当に春の妖精さんみたいに 見えそうずら〜！ マル、春を届けに行くずら〜！
善子	その意気よ、ずら丸！ やればできるじゃない 堕天使ヨハネの、暗黒の力を分け与えるまでもなかったわね
ダイヤ	充分に時間があったわけではないですが 本当に素敵な衣装を作ってくれましたわ 私、試着したときに涙が出そうになりましたもの
鞠莉	ダイヤにとっては、ルビィが作ってくれたってところでも 特別な衣装なのよね！ とってもキュートで似合ってたわ♪
果南	春の妖精って聞いていて 着こなせるかちょっと心配だったんだけど、 曜のデザインは流石だったよね！　結構お気に入りなんだ♪
千歌	う〜んっ！　衣装の話をしていたら、 今すぐ着たくなっちゃったよ〜！ 早くみんなにも見て欲しいよね♪
曜	気持ちはわかるけど！　本番でのサプライズにしようね 中庭のステージだから、 リハーサルで着たら、すぐにバレちゃうし
ルビィ	本番までのお楽しみ、だよね♪ あとでみんなで衣装を着たら、記念にお写真も撮りたいなぁ
花丸	ライブの本番当日って、その日にしかできないことが たっくさんあるずらね！ 忙しくなりそうずら〜
善子	ステージにリトルデーモンを集める儀式も必要ね ヨハネも魔力を解放して、禁じられた秘術を使うべきかしら
ダイヤ	さあ、お喋りはこのぐらいにして 身体があたたまっているうちに、リハーサルにしますわよ！ みなさん、準備は良いですか？
千歌	ちょっと待って！ リハーサルの前にやりたいことがあるの
曜	ひょっとして、本番前にやろうって話してたかけ声の練習？
千歌	うん♪　いよいよリハーサルだって思ったら、 みんなのことが大好きって気持ちが溢れて…… だから、みんなでやりたいなって！
梨子	私もおんなじこと考えてたの あのかけ声を聞くと、 Aqoursの9人が、ひとつになれたって感じるのよね
千歌	じゃあ、行くよ！ Aqours……
9人	サーンシャイン！！

第3話

千歌	哇！天氣好好啊～！ 大晴天！真的放晴了～！
花丸	善子的墮天使設定 居然能派上這種用處，真是奇蹟的說～！ 多虧了這不是祈雨，而是祈禱晴天的說♪
露比	居然真的放晴了，好厲害啊！ 善子的神秘儀式也太有魄力了。
善子	不要說「設定」！ ……我只是使用白色的祭品，向上天進行了漆黑教的祈禱， 以此驅逐了雨的精靈們……哼，不必謝我。
梨子	墮天使學園偶像的設定 也越來越有衝擊力了呢。 善子，謝謝你的晴天娃娃。
曜	下雨的天氣預報也取消了，今天真是個無可挑剔的好天氣！ 雖然昨晚的風有點大， 但今天卻是微風拂面呢。
果南	是啊，昨晚的風確實不小。 不知道櫻花樹有沒有受損？
黛雅	好不容易放晴了， 希望櫻花沒有凋謝……
鞠莉	我們快去看看吧！走吧！
曜	各位～！這邊啦～！ 綻放了！櫻花全都盛開了～！
果南	微風吹拂下的樹枝仿佛是在慶祝今天的好天氣一樣。 漫天飛舞的櫻花瓣好漂亮啊！
鞠莉	花瓣不斷落在舞台上呢♪ 簡直太美了♡
黛雅	櫻花開的好美啊！ 這棵樹好堅強啊，能夠頂住昨晚那麼大的風。
梨子	說不定這棵櫻花樹也在期待我們的演唱會呢。 真的好美啊，千歌。
千歌	真是名副其實的絕美景象呢♪ 能在這麼美的地方舉辦演唱會， 心情真的好極了～！
善子	呼、呼……在四散的櫻花之中， 墮天使夜羽，墮天降臨！嘿嘿嘿…… 總算趕上了……呼……我跑了好一段路呢。
露比	呼、呼……呼…… 小丸，快看啊！ 怒放的櫻花在迎接我們呢～！
花丸	……呼、呼……呼、呼…… 是、是的說～！ 好美的說～！
曜	跑上坡道正好可以當作熱身運動。 陽光暖洋洋的，曬得身體也熱熱的♪
果南	這樣的氣溫正適合活動呢。 我想再去跑跑步。
鞠莉	不要只顧著熱身運動，快趁現在 布置舞台吧♪ 我們還要把黛雅的琴拿來呢！
黛雅	也對！ 先把琴擺好， 我可以彈上幾曲活動一下手指。
露比	既然姐姐要熱身，那露比可以點歌嗎？
梨子	我也想點歌！ 看到這麼美的櫻花，我想聽關於櫻花的歌曲了。
善子	嘿嘿嘿……是時候布置出配得上 墮天使夜羽墮天演唱會的布景了。
果南	我這就把琴搬上舞台！ 我還想順便進行一下排練呢。
花丸	同意的說♪ 咱有點緊張， 所以想活動一下身體的說。
露比	雖說已經在舞台上訓練了好幾次， 一想到要正式開演了，還是會緊張呢。 露比想一邊聽姐姐彈琴放鬆，一邊進行排練。
千歌	好，那我們快點做準備吧！
8個人	好～！
露比	哇～♡ 姐姐的琴聲太美妙啦！ 櫻花似乎也很開心呢♪
花丸	從天而降的花瓣仿佛是在鼓掌一樣的說。 琴聲與櫻花的組合真的好美的說～
黛雅	琴已經被擺放好了， 練習曲感覺也彈得不錯。
梨子	我們直接把歌聲與琴聲合在一起進行排練吧？ 昨天的排練很順利， 今天肯定會更加順利♪
千歌	我同意！盛開的櫻花給予了我們力量， 我覺得今天一定能發揮出最佳水準♪
果南	真是不可思議，我也覺得比昨天有了很大的成長呢。 或許我的臨場發揮能力很強呢！
鞠莉	昨天大家的舞蹈陣型也很完美。 之後查看錄像的時候， 我都跟著興奮起來了呢～！
梨子	大家的歌也很棒哦。 歌聲非常溫暖，仿佛能夠傳到內心深處。
善子	夜羽的歌聲也如同喚起了天使時代的記憶一般。
黛雅	搭配上琴音之後，顯得更加優美了。 對了！露比，現在是不是沒有那麼緊張了？
露比	哎呀！一、一想起來還是有點緊張。 不過姐姐的琴聲能讓人 心情平靜，所以應該沒問題！
花丸	露比變堅強了的說！ 咱還是有點緊張，心臟也在怦怦跳， 但緊張中卻夾雜著興奮的說♪
曜	我也有同感～我也會在高台跳水的比賽前夕緊張， 但適當的緊張 可以帶來更好的發揮。
果南	我的身體會自然而然地動起來， 現在特別期待正式開演， 甚至想立刻衝上舞台四處奔跑了呢～
鞠莉	哈哈，正好可以用來代替熱身運動哦♡
千歌	我們大家的心情都是一樣的。 希望能辦一場最棒的演唱會， 把春天的興奮和激動傳達給每個人！
善子	嘿，這是當然。 櫻花也在期待我們的演唱會呢。 漫天飛舞的櫻花都要把夜羽的漆黑羽毛染成櫻色了。
梨子	說到櫻色，小曜和露比做的演出服 也很棒呢！飄逸的裙子實在太美了， 跳起舞來肯定會特別開心♪
露比	為了展現出春日妖精的感覺， 我們選擇了柔軟飄逸的布料， 所以才顯得特別輕快可愛♪
曜	我們設計的裙擺和袖子會根據大家的動作而搖曳， 或許看上去就像是在舞台上飛舞一樣！
花丸	搭配飛舞的櫻花，看起來真的像是 春天的妖精一樣的說～！ 咱要為大家送去春天的說～！
善子	就是這個勁頭，咱丸！ 我就知道你能行！ 看來不必把墮天使夜羽的暗黑之力分給你了。
黛雅	雖然時間不夠充裕， 但還是做出了這麼美的演出服。 我在試穿的時候，都要激動到哭出來了。
鞠莉	對黛雅來說，僅憑是露比親手製作的這一點， 就稱得上是特別的演出服了呢！ 這件衣服很可愛，很適合你呢♪
果南	聽說要扮成春天的妖精後， 我原本還有點擔心自己的扮相， 不愧是小曜的設計！我真是太喜歡啦♪
千歌	嗯～！一聊到演出服， 我現在就想去換裝啦～！ 好想快點穿給大家看啊♪
曜	我理解你的心情！但這個還是留作正式開演後的驚喜吧。 畢竟舞台位於中庭， 要是在排練中穿上，肯定很快就會被大家發現。
露比	還是留到正式開演再說吧♪ 大家換上演出服後，我還想拍張紀念照。
花丸	有許多事情都要等到演唱會 開演當天才能做！ 咱們有的忙了的說～
善子	夜羽需要在舞台進行召集小惡魔的儀式。 看來是時候釋放魔力，使用禁忌秘術了。
黛雅	好啦，不要閒聊了。 趁著身體還熱熱的，我們來排練一次吧！ 大家準備好了嗎？
千歌	等一下！ 排練前還有件事要做。
曜	是不是正式開演前的喊口號練習？
千歌	嗯♪ 一想到馬上就要開始排練， 我對大家的喜愛之情便無法自禁…… 所以才想和大家一起喊出口號！
梨子	我也是這麼想的。 聽到那個口號， 感覺Aqours的9名成員就能擰成一股繩了。
千歌	那就來吧！ Aqours……
9個人	如陽光般閃耀！！

第4話

日文原文中文翻譯

4話

花丸	んん〜♡ ダイヤさんのお抹茶、絶品ずら〜！ 最高に美味しいずら〜♡
善子	こ、これは……！ 堕天使の舌を唸らせるとは、結構なお点前で……
ルビィ	とっても美味しいね！ ありがとう、お姉ちゃん♪
ダイヤ	みなさんとのお花見のために、準備した甲斐がありましたわ あとでお琴も披露させていただきますわね♪
梨子	凄く楽しみ♪ お花見にぴったりの、 落ち着いた曲も聴いてみたいって思ってたの
鞠莉	スペシャルなお花見に、華を添えてくれるわね♪ サンキュー、ダイヤ♡
果南	抹茶と琴もできるって凄いよね！　できるって話は 前から知ってたけど、こうして改めて目の当たりにすると ダイヤのこと、尊敬しちゃうな〜
曜	日本舞踊もとっても上手なんだよね！ ダイヤさんの踊りって 確かに繊細だし、芸が活きてるって感じがするね
千歌	小さい頃からいっぱい練習してきたんだよね 曜ちゃんの高飛び込みとか、梨子ちゃんのピアノも、 今まで続いてるのって凄いよねぇ
曜	ずっと好きで続けてることだから、 あんまり意識していなかったかな
梨子	うふふっ、ピアノを習っていなかったら 千歌ちゃんとこうしてスクールアイドルになるっていうのも なかったのかも
千歌	えへへ、私もみんなとスクールアイドルになれて、嬉しい♪ えへっ♪　あっ、梨子ちゃんのそのバスケットってなぁに？
梨子	みんなで食べようと思って作ってきたの 開けるわね
ルビィ	わぁっ、サンドイッチだぁ！ 一口サイズでとっても可愛いね、いただきまーす♪
花丸	マルも、ばあちゃんからの差し入れの おいなりさんを持ってきたずら〜
善子	我が人間界の仮の同居人からも、 スイーツの差し入れがあるわよ
鞠莉	学校のみんなからもらった差し入れも合わせると、 とってもゴージャスなお花見になりそうね♪
ダイヤ	ええ！　学校のみなさんも あちこちで敷物を広げてくつろいでいますし、 のどかで良いですわ
曜	ポカポカで暖かいし、絶好のお花見日和になったよね！ ん〜！　梨子ちゃんの差し入れのサンドイッチ、美味しい♪ これ、梨子ちゃんの手作り？
梨子	う、うん ライブの後だから、簡単に食べられるものが あったらいいかなぁって、早起きして準備してみたの！
千歌	凄ーい、梨子ちゃん！ このみかんの入ったフルーツサンドなんて、もう最高！ ありがとう〜！
鞠莉	本当に満開の桜の下で、 こんなふうに過ごせるなんて 春をエンジョイしてるって感じね！
花丸	お天気が崩れずに済んだ上に 暖かいなんて、これ以上ないコンディションだよ！ 善子ちゃんの堕天使設定のお陰かな？
善子	設定言うな！ クックック……どうやらずら丸はその口を白き粉が成したる 甘美なスイーツで塞がれたいようね！
花丸	うっ！　む、むぐっ……むぐっ……！ こ、これは……メレンゲクッキーずら〜！ しかも、桜の匂いがするずら〜！
果南	よく見るとほんのり桜色で、お花見にぴったりだね うん、口の中でほろっと溶けて美味しい♪
ダイヤ	花丸さんのおばあさまからの差し入れのいなり寿司も、 桜の塩漬けが入っていて美味しいですわ
千歌	美渡姉と志満姉が差し入れてくれた、お花見団子も とっても美味しいから、みんな食べてね♪ あぁ〜、お花見っていいなぁ〜
果南	こうしてお花見していると、 さっきまであのステージでライブをやってたことが ちょっと夢みたいだね〜
鞠莉	夢じゃないって証拠に、 学校のみんなが用意してくれた紙吹雪と 桜の木からの花吹雪がまだ残っていてとっても綺麗よ、果南♪
善子	フッ、そのステージに残る漆黒の羽根が 堕天使ヨハネの堕天ライブを象徴しているようね
ルビィ	善子ちゃんの堕天、盛り上がったよね〜 クラスの子たちも、とっても楽しんでたみたいだったよ♪
善子	善子じゃなくて、ヨ・ハ・ネ！ クックック……クラスメートの中にも リトルデーモン候補が見つかりそうね
曜	お花見ライブ、本当に盛り上がったよね！ あの衣装とっても気に入ってたから、 ずっと着ていたかったかな♪
千歌	うんうん！　でも、ライブの間中ずっと身体が熱くて、 気がついたら汗だくだったんだよね〜、あはははは……
ダイヤ	汗で濡れた衣装を着続けて 風邪を引いてしまっては大変ですから 残念ですが仕方ないですわね
果南	学校のみんなからのアンコールにも、いっぱい応えられたし 良かったと思うよ！
鞠莉	うふふっ、そんなこと言って 果南の本音は もっとステージの上に立っていたかったんじゃない？
曜	体力的にはまだまだ行けたよね！ でも、もっと練習して 今よりたくさん動けるようになりたいな♪
花丸	マルも、毎日の練習の成果が現れて とっても楽しかったずら！ もっと練習頑張って、ダンスも上手になりたいずら〜
ルビィ	うん！ ルビィも一緒に、がんばルビィしたいな♪
善子	全てのリトルデーモンを牽引する堕天使ヨハネも、 更なる高みを目指す必要がありそうね
梨子	今日のライブのために作った新曲も、 みんなに喜んでもらえて嬉しかったな これからもみんなを笑顔にできる曲、たくさん作りたいな
千歌	いっぱい作ろうね、梨子ちゃん！ 私も作詞、頑張る！
曜	衣装のデザインは、曜ちゃんにお任せだよ！ 9人もいるから、 みんなに似合う衣装を作るのが楽しみなんだ♪
果南	みんなの体力がついてきたら、 もっと複雑なダンスフォーメーションも、やってみたいね！
鞠莉	ステージの端から端まで使って、 エキサイティングでシャイニーなライブ、またやりたいわね♡
ダイヤ	そのためにも、日々精進！　ですわね 練習メニューもみんなで相談して、 もう少し増やしてみましょうか
ルビィ	ルビィ、早起きして朝の練習もやりたいな〜
花丸	自主練習も積極的に頑張りたいずら マル、まずは腕立て伏せができるように、頑張りたいずら〜
善子	ルビィとずら丸が、どーしても！　って言ってるし 付き合ってあげてもいいわよ
梨子	うふふっ、善子ちゃんのやる気にも、火がついたみたいね♪
曜	これからどんどん暖かくなるし、 太陽が出てる時間も長くなるから、いっぱい練習できるよね！
千歌	春って良いよね〜 あったかくて幸せ〜
果南	これからの季節も、とっても楽しみだよね！ 季節に合わせて、色んなライブができたら 楽しいだろうなって思うよ♪
鞠莉	理事長的にも大歓迎よ！　この学校のみんなはもちろん、 地域の人たちにも、 応援してもらえるスクールアイドルになりたいわね♪
ダイヤ	ええ！　そのためにも、たくさん練習をして みなさんに喜んでもらえるようなライブができるように 努めたいですわね
梨子	あら……？ ステージの方に、人が集まっているみたいだけど……
千歌	あっ、ダイヤさんのお琴を聴きに来たのかな？
ダイヤ	うふふっ、仕方ありませんわね！ みなさんの期待にお応えして参りますわ
花丸	ダイヤさんのお琴を聴きながらのお花見…… とっても雅なお花見ずら〜♡

第4話

花丸	嗯嗯～♡ 黛雅的抹茶真是太棒了的說～！ 簡直就是人間美味的說～♡
善子	這、這是……！ 居然能讓墮天使感到震撼，點茶的水平太厲害了……
露比	真是太美味了！ 謝謝姐姐♪
黛雅	這都是為了和大家賞花而準備的，看來沒有白費功夫呢。 之後再讓我來彈琴吧♪
梨子	好期待啊♪ 我正想聽適合賞花的 沉靜樂曲呢。
鞠莉	琴聲能為這場與眾不同的賞花增添色彩呢♪ 謝啦，黛雅♡
果南	又會點抹茶，又會彈琴，真是太厲害了！早就聽說黛雅 多才多藝，但是親眼見證之後， 感覺更尊敬黛雅了呢～
曜	黛雅的日本舞蹈也跳的特別好！ 黛雅的舞姿確實 非常柔美，動作也很活靈活現呢。
千歌	畢竟從小就一直在訓練嘛。 小曜的高台跳水和梨子的鋼琴都是 從小堅持到到現在，真的好厲害呢。
曜	我是因為喜歡才一直持續下來的， 並沒有刻意去堅持。
梨子	哈哈，如果沒有學習鋼琴， 我或許就無法和千歌一起 成為學園偶像了。
千歌	嘿嘿，我也很高興能和你們一起成為學園偶像啊♪ 嘿嘿♪ 啊，梨子身邊的籃子裡裝的是什麼啊？
梨子	這是我做給大家吃的。 我要打開了哦。
露比	哇，是三明治！ 全都切成了小塊，好可愛啊。那我不客氣啦♪
花丸	咱也帶來了奶奶做的 豆皮壽司的說～
善子	我在人界的臨時同居人 也給大家帶了甜點。
鞠莉	再加上其他同學送的慰問品， 看來這會是一場豪華的賞花宴了♪
黛雅	是啊！其他同學也都 四處攤開了蓆子賞花， 這種悠閒的感覺真不錯呢。
曜	天氣暖暖的，正適合賞花呢！ 嗯～！梨子帶來的三明治好好吃啊♪ 這是梨子親手做的嗎？
梨子	是、是呀。 我覺得應該準備一些適合在演唱會後 吃的輕食，所以早早起來做了三明治！
千歌	梨子好厲害啊！ 這個加了橘子的水果三明治簡直太美味了！ 謝謝～！
鞠莉	能在盛開的櫻花樹下 和大家一起吃喝玩鬧， 真的很有享受春日的感覺呢！
花丸	不僅沒有變天，今天還那麼暖和， 簡直是賞花的最佳狀態！ 應該多虧了善子的墮天使設定吧？
善子	不要說「設定」！ 嘿嘿嘿……看來咱丸是想讓我用 白色粉末做成的美味甜點來堵上她的小嘴！
花丸	嗚！唔唔……唔……！ 這、這是……酥皮餅乾的說～！ 而且還有櫻花的味道的說～！
果南	顏色也是淡淡的櫻色，正適合賞櫻呢。 嗯，餅乾在口中漸漸融化，真是美味極了♪
黛雅	花丸奶奶做的豆皮壽司里加入了 鹽漬櫻花，同樣很好吃呢。
千歌	美渡姐和志滿姐做的賞花糰子 也很美味，大家都來嘗嘗吧♪ 啊～賞花好幸福啊～
果南	看到眼前的櫻花， 剛剛在舞台上的演唱會 仿佛是在做夢一樣～
鞠莉	其他同學準備的彩色碎紙片和 櫻花樹上飄下來的花瓣還留在這裡， 證明這不是夢哦，果南♪
善子	呵，殘留在舞台上的漆黑羽毛 也象徵著墮天使夜羽的墮天演唱會呢。
露比	善子的墮天很有氣氛呢～ 班裡的同學們也看得好開心♪
善子	我不是善子，是夜～羽～！ 嘿嘿嘿……看來在班裡 也能找到小惡魔候選人了。
曜	賞花演唱會的氣氛真的很熱烈呢！ 我也好喜歡那套演出服， 真想穿上就不脫了♪
千歌	嗯嗯！就是演唱會期間身體一直熱熱的， 不知不覺就滿身大汗了～哈哈哈哈……
黛雅	一直穿著被汗水打濕的衣服 可是會著涼生病的， 儘管很遺憾，只能換掉了。
果南	我們也充分滿足了同學們的返場要求， 我覺得已經做的很好了！
鞠莉	哈哈，嘴上這麼說， 其實果南你 只是想在舞台上多站一會兒吧？
曜	畢竟還有的是體力！ 但我還想加倍訓練， 讓身體變得更加靈活♪
花丸	看到每天的訓練有了成果， 咱也很高興的說！ 希望能繼續努力訓練，讓舞蹈跳得更好的說～
露比	嗯！ 露比也要一起加油啦露比♪
善子	負責引領所有小惡魔的墮天使夜羽 也要向著更高的目標而努力了。
梨子	看到大家都很喜歡為今天的演唱會創作的新曲， 我也很高興呢。 希望可以創作更多能讓大家露出笑容的樂曲。
千歌	那就不斷創作吧，梨子！ 我也會努力作詞的！
曜	演出服的設計就交給小曜吧！ 我們一共有9個人， 製作適合大家的演出服也是一種樂趣呢♪
果南	等大家的體力上去後， 我想嘗試更加複雜的舞蹈陣型！
鞠莉	我還想再進行一次使用了整個舞台的 超級刺激又閃耀的演唱會♡
黛雅	為了實現這個心愿，每天都要努力訓練啦。 那我就一邊和你們商量， 一邊慢慢增加訓練內容吧。
露比	露比也想早上起來晨練～
花丸	咱會努力進行自主訓練的說。 首先要盡全力學會伏地挺身的說～
善子	如果露比和咱丸強烈要求的話， 讓我陪你們一起訓練也不是不可以。
梨子	哈哈，看來善子也提起幹勁了呢♪
曜	接下來的天氣會越來越熱， 太陽出來的時間也會越來越長，我們訓練的時間更多了！
千歌	春天真好啊～ 暖洋洋的，感覺好幸福～
果南	我也好期待接下來的季節呢！ 我覺得可以根據季節設計不同的演唱會， 這樣一定很有意思♪
鞠莉	理事長也很贊同哦！希望我們能成為獲得其他同學和 當地人們 支持的學園偶像♪
黛雅	嗯！為此，我們一定要努力訓練， 盡全力舉辦能讓所有人 看得盡興的演唱會。
梨子	咦……？ 人們怎麼都聚到舞台邊上來了……
千歌	啊，難道是來聽黛雅彈琴的？
黛雅	哈哈，真沒辦法！ 那我就去滿足大家的心愿吧。
花丸	一邊聽黛雅彈琴，一邊賞花…… 好風雅的賞花的說～♡