春だ、海だ、イベントだ〜☆

春だ、海だ、イベントだ〜☆
剧情简介
剧情名	春だ、海だ、イベントだ〜☆
譯名	春天、大海、活动啦~☆
剧情导航
上一章剧情	結成！劇団Aqours 成立！剧团Aqours
下一章剧情	花丸の弱点克服大作戦 花丸的弱点克服大作战

第1话

日文原文中文翻译

1話

果南	今日の練習はここまでにしよっか
ダイヤ	賛成ですわ…
花丸	振付もフォーメーションも、 やっと仕上がってきたずら〜
ルビィ	花丸ちゃん、お茶いる？
花丸	ありがとう ……ぷはぁ、練習後のお茶は格別ずら〜
果南	いっぱい汗かいたしね みんなも水分補給するんだよー！
梨子	ほんと、外で練習してたら汗ばむ季節になったね〜 そういえば、この間アップしたPVの反響ってあった？
千歌	うん、すごく好評なんだよ〜！　 こんなにキレイなら内浦に行ってみたい っていうコメントも多いんだ〜！
ダイヤ	それはいいですわね でも……観光客の姿は、あまり目にしませんわね
曜	そこなんだよね。景色はいいし、ご飯もおいしいけど…… 他に何にもないっていうか
鞠莉	ノープロブレムよ！
善子	どういうこと？
鞠莉	みんな忘れちゃったの？　新曲とPVと…… あともうひとつ、やりたいことがあったじゃない
千歌	あ……イベントだ！！
鞠莉	新曲とPVで注目を集め、イベントをすることで 人を内浦へ呼ぶ……完璧な作戦ね！
曜	イベントかぁ…… 会場はどこにする？　商店街とかがいいのかな？
花丸	沼津のマルサン書店の地下にある スペースなんてどうずら！？
梨子	マルサン書店の地下にあるスペース？
善子	そういえば、そんなスペースあったわね 結構広いから……うん、そうね 100人くらいは入れるんじゃないかしら
梨子	うーん……例え地下とはいえ、 本屋さんでライブイベントは難しいんじゃない？
ダイヤ	同感ですわ。本屋さんで騒いでいいイメージは ありませんし……どうしてもと言うのなら、 サイン会くらいなら出来るのではないかしら
ルビィ	サ……サイン会！？
曜	誰の？
ダイヤ	誰のって……Aqoursのイベントなのですから、 Aqoursのサイン会に決まっていますわ！
果南	私たちのサインかぁ……欲しい人、いるかな？
ダイヤ	います！　ぜーったいにいますわ！！
果南	そんなムキにならなくても……
鞠莉	ねぇ、海辺はどう？ 千歌っちが言っていた「春の海岸」に たっくさんの人を呼ぶの！
千歌	春の海岸に……たくさんの人を？
鞠莉	ええ。春の花や貝殻を使って ステキなステージを作ったら みんな喜んでくれるんじゃないかしら？
千歌	うわぁ〜！　それいいかも！
梨子	手作りのステージなんて、すごく魅力的ね！
曜	うんうん、せっかくだし Aqoursオリジナルの屋台も出そうよ！
ルビィ	Aqoursオリジナルの屋台……って、どんな屋台？
善子	堕天使ヨハネの占いの館なんてどう？ みんなの未来を占ってあげる！
花丸	どっかで見たことあるずら
善子	占いには自信があるのにー！
果南	内浦のおいしい海の幸が食べられる 海鮮バーベキューはどう？　 内浦の海の幸は、自慢できると思うんだ
曜	いいね！　獲りたての海の幸は最高だもん！ 絶対に喜んで貰えるよ
花丸	サザエ、あわび、たくさんのお魚さん…… 考えただけでも幸せずら〜
鞠莉	あとは、Aqoursらしさをどこで出すか……ね！
ダイヤ	Aqoursらしさ……
果南	何か浮かんだ？
ダイヤ	……そ、そうですわね うーんさっきも言いましたが、 Aqoursのサイン会…とか
鞠莉	うっふふ、ダイヤはサイン会をするのに憧れているみたいね
ダイヤ	そんなことありませんわ！
ダイヤ	ただ、Aqoursにしかできないイベント、ということは Aqoursならではの付加価値を つける必要があるでしょう！？
果南	付加価値はわかるけど……
曜	あっ！　終バスの時間！！
善子	もうそんな時間！？ うわ、走ってギリギリかも……
曜	うう〜っ、ごめん！ 続きはまた明日にしよう！？
千歌	終バス……
曜	千歌ちゃん？
千歌	そうだよ、初めからこうすれば良かったんだ！
ルビィ	こうすれば……って？
千歌	うちで、合宿するよー！！
8人	えええええっ！？

第1话

果南	今天的练习就到此为止吧
黛雅	赞成……
花丸	无论是舞蹈动作还是表演队形， 终于都设计完成了的说
露比	花丸，要喝茶吗？
花丸	谢谢 ……呼哇，练习之后的一杯茶真是别有风味的说~
果南	毕竟也出了一身汗， 大家也来补充水分吧！
梨子	的确，在外面训练，练着练着都已经到汗如雨下的季节了~ 话说，我们之前上传的PV视频反响如何？
千歌	嗯，好评如潮！ “内浦居然这么漂亮，真想去看看” 类似这样的留言也很多呢!
黛雅	那就好 但是……我并没有看到有多少游客过来啊
曜	就是说啊。这里虽然景色优美，美食众多…… 但是其它优点是该说没有呢
鞠莉	No Problem哟！
善子	什么意思？
鞠莉	大家忘记了吗！？ 新曲和PV…… 除此之外，我们不还有一件想做的事情吗？
千歌	啊……活动！！
鞠莉	通过新曲和PV引发关注，然后举办活动 号召大家来内浦旅游……真是完美的作战计划！
曜	活动啊…… 活动会场选在哪儿呢？ 商店街怎么样？
花丸	沼津的Marusan书店的 地下空间怎么样的说！？
梨子	Marusan书店的地下空间？
善子	这么一说，好像的确是有这么个地方哎 好像很宽敞……嗯，对 大概能装下100人左右吧？
梨子	嗯……虽然是在地下， 但在书店这种地方举办演出活动还是挺困难的吧？
黛雅	同感。在书店中大吵大闹的感觉 可不太合适……如果非要举办活动的话， 最多也就是签名会的这种程度吧
露比	签……签名会！？
曜	谁的？
黛雅	谁的……既然是Aqours的活动， 那当然就是Aqours的签名会了！
果南	我们的签名……真的有人想要吗？
黛雅	有！ 绝对有的！！
果南	别突然这么较真啊……
鞠莉	我说，海边怎么样？ 就把人们都召唤到 千歌说过的“春之海岸”吧！
千歌	把人们都召唤到……春之海岸？
鞠莉	嗯。用春天的鲜花和贝壳 构建出绝佳的舞台的话， 大家一定会高兴的不是吗？
千歌	哇～！ 好主意！
梨子	手工搭成的舞台感觉超有魅力！
曜	嗯嗯，机会难得， 那就连Aqours的原创摊位也一起搭起来吧！
露比	Aqours的原创摊位……那是什么摊位啊？
善子	堕天使夜羽的占卜馆怎么样？ 就让我来占卜大家的未来吧！
花丸	感觉在别处看到过的说
善子	在占卜方面我明明是很有自信的！
果南	能够品尝到内浦美味海鲜的 海鲜烧烤摊怎么样？ 内浦的海鲜可是很值得骄傲的
曜	好提议！ 刚捞上来的海鲜最好吃不过了！ 大家肯定会喜欢的
花丸	海螺、鲍鱼，还有其它各种鱼类…… 光是想想就觉得好幸福的说~
鞠莉	然后，就是想办法体现出Aqours的特色了……是吧！
黛雅	Aqours的特色
果南	你们有想到什么吗？
黛雅	……是、是呢 嗯，就是刚才说到过的， Aqours的签名会……之类的
鞠莉	呵呵，黛雅看来很期待能举办签名会呢
黛雅	才没有这种事！
黛雅	只是，只有Aqours才能举办的活动的话， 不就要为其附加上只有Aqours才具备的价值吗！？
果南	附加价值说的倒是没错……
曜	啊！ 末班巴士的时间！！
善子	已经这么晚了！？ 哇，现在跑过去说不定还能勉强赶上……
曜	嗯~抱歉！ 我们明天再接着讨论吧！？
千歌	末班巴士……
曜	千歌？
千歌	是啊，应该一开始就这样做啊！
露比	应该这样……什么意思？
千歌	在我家合宿啊！！
8个人	哎哎哎哎哎！？

第2话

日文原文中文翻译

2話

千歌	では、 第1回春のイベントについて考えよう会議をはじめまーす！
果南	あははっ、まんまだねー
千歌	えっへへ、いいネーミングが思いつかなくて……
善子	堕天使ヨハネとリトルデーモンたちのサバト……
ルビィ	サバト？
善子	簡単に言えば、魔女の集会……魔宴のこと 堕天使ヨハネを囲み、みんなで堕天するの！
花丸	やめるずら
ダイヤ	時間があまりないのですから、 雑談はここまでにしましょう
梨子	時間がない……って？
ダイヤ	春の内浦に人を呼びたいのでしょう？　春はもう 来ているのですから、早く計画・準備・実行しないと、 すぐに夏になってしまいますわ
曜	はいはーいっ さっきも言ったけど、やっぱりイベントには 食べ物の屋台が必須だと思うであります！
鞠莉	もちろん食べ物だけではなく、飲み物もね カフェ風の屋台なんてどうかしら 名付けて、Aqoursカフェ！
果南	いいんじゃないかな Aqoursカフェだから、みんなで順番に店番だね
ルビィ	Aqoursカフェで出すメニューは、 みんなで考えたらどうかな？ ルビィドリンクとか、花丸ちゃんデザートとか！
ダイヤ	いいですわね。あと、メニューを頼んでくれた人に Aqoursグッズをプレゼント…… なんていいと思いません？
鞠莉	サインを入れて？
ダイヤ	鞠莉さん！
鞠莉	うっふふふ、冗談よ。でも、半分本気 私たちのサイン入り写真やグッズを プレゼントするのもいいと思うの
鞠莉	私たちのことをもっと知って貰う為にね
ルビィ	サイン入り写真やグッズ……？
千歌	うわぁ〜、それって人気スクールアイドルみたい！ うふ…うふふ…うふふふ……！
曜	おーい、千歌ちゃん。帰っておいでー
千歌	あぁっ！　あっ…… 今、すっごくいい夢見てた気がする！
曜	どんな？
千歌	えっとねー……Aqoursがすーっごく人気になって、 ラブライブ！で優勝して、 学校を廃校の危機から救うの……って、まんまμ'sじゃん…
梨子	夢って…… それを実現させる為に、がんばっているんでしょ？
千歌	……うん！ 絶対に、みんなの力で実現させよう！
鞠莉	もちろん！　その為にも…… まずは、春のイベントを成功させないとね♪
ダイヤ	食べ物・飲み物の屋台のメニューは、 ルビィの案を採用ということでよろしいですわね？
曜	うん！　いいと思う！
花丸	賛成ずら〜！
果南	メニューについてはあとで考えるとして、 他にどんなことをするのかを話し合おうか
千歌	ライブの他に楽しめるお店なんてどうかな！？ ヨーヨー釣りとか、金魚すくいとか？
善子	縁日じゃないんだから
千歌	あーそっか。それじゃあ…… うーん……んー…………思いつかないよー！
ルビィ	他のスクールアイドルって、どんなイベントをしてるのかな ……あっ！　マネをするんじゃなくって、 参考にっていうか何ていうか……
ダイヤ	そういえば、そうですわね μ'sやA-RISEがどんなイベントを行ったのか、 一度調べてみるのもいいかも知れませんわね
ルビィ	うん。人気が出るまでの…… ラブライブ！優勝するまでの過程で、 いろいろなイベントをしてたと思うの
ルビィ	東京と内浦では、いろいろ違うと思うけど……
鞠莉	ええ、その通りよ。東京では通用するイベントでも、 この内浦では通用しないことも多い 調べても、混乱するだけじゃないかしら
善子	混乱、混沌……カオス！ 闇の匂いがする所に、堕天使ヨハネあり！
果南	闇の匂いは、どうかな… でも、鞠莉の言う通りだと思う
果南	μ'sにはμ'sの道があったように、 AqoursにはAqoursの道がある。他の人や、 情報に踊らされず、私たちの道を進むべきなんじゃない？
ルビィ	……ごめんなさい
ダイヤ	ルビィが謝ることありませんわ 案がでない時に先人がやってきたことを 調べたり参考にすることは、よくあることだと思いますわ
鞠莉	ただ……その「よくある」になっちゃダメなの マネしているだけでは、他にもたくさんいる スクールアイドルに埋もれてしまうだけ
果南	難しいね……
花丸	ずら……
千歌	Aqoursにしかできないイベント、 内浦にしかない、内浦でしかできないイベントって ……なんだろう
梨子	うーん……ぱっと思いつくのは、 内浦の海や山……富士山が見えるロケーション あとは、人のあたたかさ……かな
ダイヤ	そうですわね……東京のように人は多くありませんが、 ここの人たちはみんな……あたたかいですわ
梨子	ねぇ、「Aqoursにしかできないイベント」は ライブの中で表現して、イベントを内浦のみんなに 手伝って貰うのもひとつの手だと思うな
千歌	Aqoursのイベント、じゃなくて 内浦のイベントにする……ってこと？
梨子	結果的にそうなる……のかな？ 私たちだけじゃ大掛かりなイベントに仕上げる自信ないし
曜	それいいよ！ もしかしたら本格的な屋台を出して貰えるかも！？
果南	イベントを手伝ってもらうなんて…… そんなこと、できるの？
千歌	大丈夫だよ！ 私、お姉ちゃんに協力して貰えないか話してみる！
花丸	大がかりなことになってきたずら……！
鞠莉	あとは、イベントのお知らせ方法ね
曜	チラシを作って駅前で配るとか？
ルビィ	あちこちに貼って貰うのもいいんじゃないかな
鞠莉	……それだけでは足りないかも
千歌	足りない？ それならチラシを配るだけじゃなくて、 駅前で路上ライブをするとかどうかな？
善子	路上ライブ！？ そんなこと、していいの？
曜	事前に許可を取ってたらいいんじゃない？ 路上ライブしてる人、たまに見かけるし……
善子	ちなみに駅って……沼津駅？
千歌	もちろんそうだよ
善子	無理無理無理無理！！ そんなの却下よ！
花丸	前の学校の同級生に会うかも〜って心配ずら？
善子	うぅっ……
花丸	諦めるずら
しいたけ	ワンワン！
梨子	この声は……はぁ…はぁ…ひやああああ〜！ 千歌ちゃん、しいたけちゃん 繋いでおいてくれるって約束じゃ……！！
千歌	ごめーん。繋いでおいたんだけど、 夕飯の時にお姉ちゃんが放したのかな？
梨子	そんなあああああっ！
千歌	梨子ちゃん！　お願いだから叫ばないでー！ 美渡姉……旅館の神様がお怒りになるよー！！
梨子	そんなこと言ったってえええええっ！ ああああ〜！
曜	千歌ちゃん、しいたけ捕まえるよ
千歌	う、うん……！
ダイヤ	話し合いは、ここまでのようですわね
果南	うふふ、そうだね。だいたいまとまったから、 あとは詳細を決めて行動あるのみ……かな
鞠莉	ええ、イベント当日が楽しみだわ！

第2话

千歌	那么， 第一届春季活动该怎么办讨论会就此开始！
果南	啊哈哈，真是直白啊
千歌	哎嘿嘿，我实在想不到什么好名字……
善子	堕天使夜羽与小恶魔们的安息日……
露比	安息日？
善子	简单来说，就是魔女的集会……魔宴 大家围绕在堕天使夜羽的周围，一起堕天！
花丸	我选择退出的说
黛雅	时间不多了， 闲聊就到此为止吧
梨子	时间不多了……什么意思？
黛雅	不是要吸引人们来春天的内浦吗？ 但春天 已经来临了啊，如果不快点计划、准备、实施的话， 马上就要到夏天了
曜	好好好， 我刚才也说过了，在活动当中， 果然还是得有食品摊位！
鞠莉	当然，不能光有食物，饮料也得有 咖啡厅风格的摊位怎么样呢？ 就命名为Aqours咖啡店吧！
果南	挺好的啊 既然是Aqours咖啡店，那就让大家轮流看店吧
露比	Aqours咖啡店的菜单 就由大家一起来思考吧？ 露比饮料，花丸甜点什么的！
黛雅	很不错的想法呢。还有，给点餐的人们 附赠Aqours周边礼品…… 这个主意不错吧？
鞠莉	带签名的？
黛雅	鞠莉！
鞠莉	啊哈哈哈，开玩笑啦。但是，我也是有些认真的 我觉得赠送带签名的照片和周边礼品 是个很棒的想法
鞠莉	这也是为了让人们更加了解我们啊
露比	带签名的照片和周边……？
千歌	呜哇~那不就像是人气学园偶像一样嘛！ 呜呼……呜哈哈……呜哈哈哈哈……！
曜	喂，千歌。快清醒过来——
千歌	啊啊！ 啊…… 感觉自己刚才好像做了一场美梦！
曜	怎样的美梦？
千歌	嗯……Aqours变得非常有人气 还在Lovelive！大赛中夺得了冠军， 化解了废校的危机……呃，这不就是μ's嘛……
梨子	梦想…… 我们不正在为了实现它而努力吗？
千歌	……嗯！ 我们一定能靠大家的力量，实现这个梦想！
鞠莉	当然啦！ 为此…… 首先，我们要让春季活动成功举办才行♪
黛雅	食品和饮料摊位的菜单 就采用露比的方案吧，大家没问题吧？
曜	嗯！ 我觉得挺好的！
花丸	赞成的说！
果南	菜单的具体内容之后再考虑， 接下来就讨论还要举行哪些其它的活动吧
千歌	在演出之外，开设其它有趣的店铺怎么样！？ 比如钓悠悠、捞金鱼之类的？
善子	这又不是庙会
千歌	啊，对了。那就…… 嗯……唔……想不出啊！
露比	其它的学园偶像们都举行过哪些活动呢 ……啊！ 我并不是要模仿抄袭的意思， 只是想作为参考该怎么说呢……
黛雅	你这么一说，对了 我们就调查一下μ's和A-RISE举办过哪些活动吧， 说不定会有什么收获呢
露比	嗯。从出名之前…… 到在Lovelive！大赛中夺冠的过程之中， 她们一定举办过各种各样的活动
露比	虽然东京和内浦在各方面的差别很大……
鞠莉	嗯，就是如此。适合在东京举办的活动， 不一定适合在内浦举办 即使调查出了结果，也只会让我们陷入混乱吧
善子	混乱、混沌……Chaos！ 有黑暗气息的地方，就有堕天使夜羽的身影！
果南	黑暗气息，怎么说呢…… 但是我觉得鞠莉说得对
果南	μ's有μ's的路，Aqours也有Aqours的路。 我们不能因为他人和各种信息的影响而动摇， 应当坚持走自己的路才对
露比	……抱歉
黛雅	露比不用道歉啦 想不出主意的时候就去调查前人的事迹， 以其作为参考，这种事情也是很平常的
鞠莉	不过……正是这个“平常”要不得啊 光是模仿他人的话， 就只能和其他的许多学园偶像一样泯然众人了
果南	好复杂……
花丸	的说……
千歌	只有Aqours才能办成的活动， 只有内浦才有，只有内浦能办的活动 ……那到底是什么呢？
梨子	嗯……一时间能想到的， 就只有内浦的山和海……能够眺望富士山的景点， 然后就是人们的热情善良吧……
黛雅	是啊……虽然这里并不像东京那样人山人海， 但这里的人们……都很温暖呢
梨子	“只有Aqours才能办成的活动” 就通过演出来展现，让内浦的人们 一起来帮忙举办演出吧，我觉得这也是一种方法
千歌	不是Aqours的活动， 而是内浦的活动……是这个意思吗？
梨子	最后的结果……会是那样的吧？ 我并不觉得光靠我们就能举办大规模的活动啊
曜	这个想法很好！ 说不定，真的有专门的店家来摆摊呢！？
果南	让人们帮忙举办活动…… 这种事情真的能实现吗？
千歌	没问题啦！ 我去问下姐姐，看她能不能帮上忙！
花丸	变成大型活动了的说……！
鞠莉	然后，就是活动的宣传方法了
曜	制作传单在车站前发放怎么样？
露比	找人帮忙四处张贴传单也不错
鞠莉	……光靠这样是不够的吧
千歌	不够？ 那就不光要散发传单， 同时也在车站前举办路边演出吧？
善子	路边演出！？ 这样子也可以吗？
曜	只要提前获得批准的话应该就行了吧？ 我之前也偶尔看到过有人在进行路边演出……
善子	顺便问一下车站……是指沼津站吗？
千歌	当然了
善子	不行不行不行不行！！ 这提案否决！
花丸	你是在担心遇到以前学校的同学吗的说？
善子	呜呜……
花丸	放弃吧的说
小香菇	汪汪！
梨子	这个声音……哈……哈……呀啊啊啊啊~！ 千歌，我们不是说好了吗， 你应该把小香菇拴起来的……！！
千歌	抱歉。我之前的确拴起来了， 应该是在晚饭的时候被姐姐松开的吧？
梨子	怎么会这样啊啊啊啊！
千歌	梨子 拜托别叫啦！ 美渡姐……旅馆之神会发怒的！！
梨子	就算你这么说啊啊啊啊啊！ 啊啊啊啊~！
曜	千歌，快把小香菇抓起来啊
千歌	嗯，哦……!
黛雅	要讨论的事情好像都说完了呢
果南	呵呵，是啊。大体上的事情都整理好了， 接下来就只要确定细节，然后执行了……
鞠莉	嗯，真期待活动的当天啊！

第3话

日文原文中文翻译

3話

曜	えっ、本当！？ 商店街の人たちも、手伝ってくれるの！？
千歌	うん！ 屋台をいくつか出してくれるんだって！
鞠莉	それだけじゃないの！ Aqoursカフェも手伝ってくれるのよ！
ルビィ	あの、カフェのメニューなんだけど…… みんなに書いて貰った「好きな食べ物」を参考に 3人で考えてみたの
善子	ふっふっふっ、自信作……っ！
果南	ダイヤはキラキラ☆プリン・ア・ラ・モード、 鞠莉は大人コーヒーと恋するレモンケーキのセット、 私は……ホッとひと息☆わかめスープ？
鞠莉	果南のだけ渋いわねー
ルビィ	えへへ。サザエの磯焼きも考えたんだけど…… どうしても原価が高くなっちゃって
ダイヤ	サザエも十分渋いと思いますが……
千歌	曜ちゃんは漁師仕込みのヨーソロー☆カレー、 梨子ちゃんは卵たっぷりふわふわサンドウィッチ！ 私は……みかんジュース？
千歌	私だけ普通すぎない！？
花丸	他に飲み物にできるものが、あまりなくて…… 飲み物メニューもいくつかは欲しいから、 みかんジュースにしたずら
千歌	それはいいんだけど……ほら、みんなのメニューって キラキラ☆とか、恋するレモンケーキ♡とか、 ちょっと凝ってるネーミングじゃない？
千歌	なのにどうして私だけ…… ただのみかんジュース、なの？
ルビィ	それもいくつか考えたんだけど……
善子	フレッシュ・みかんジュース！
花丸	ただのみかんジュースなのに、 フレッシュジュースと勘違いされるずら
善子	永遠の17歳だみかんジュース！
ルビィ	永遠の17歳って、意味不明だよー
花丸	って感じでまとまらなかったずら……
千歌	えー！！ ひとりだけ普通なのはさびしいよー！
曜	じゃあ、みんなで千歌ちゃんのメニューの ネーミングを考えてみようよ！
果南	いいね、明るいイメージがいいと思うな
千歌	やったー！ みんなありがとう！
善子	みかん……オレンジ……
梨子	あぁ！　みかんは、太陽の光で甘くなるって聞くから…… 太陽の光サンサンジュース……って、やっぱりナシ！！
千歌	あははっ、ダジャレ入ってたねー
梨子	お願い！　忘れて〜！
善子	できたわ！　灼熱の太陽！ ほとばしるオレンジの血飛沫！
鞠莉	善子らしくてステキなネーミングだけど…… 血飛沫だと、ブラッドオレンジジュースを想像してしまうかも
果南	Aqoursの元気の源☆太陽ジュース ……っていうのはどう？ 千歌をイメージしてみたんだ
千歌	それ、いい！！
曜	ナイス、果南ちゃん！
花丸	Aqoursの元気の源☆太陽ジュースに決定ずら〜！
ダイヤ	続けて1年生のメニューですわね。ルビィは、ほくほく スイートポテトにアイスクリームを添えて、花丸さんは 春めくピンクの桜餅、善子さんは漆黒の闇に囚われし苺姫…？
果南	善子のメニュー、すごい名前だね…… どんなメニューなの？
花丸	チョコイチゴクレープずら
果南	……え？
花丸	だから、もうちょっと普通の名前にした方が いいって言ったのに
善子	ヨハネなんだからいいのー！ 普通の名前なんて、堕天使ヨハネとして許せないー！
果南	どうする？
ダイヤ	写真付きメニューにすれば、問題ないとは思いますが……
善子	やったー！
千歌	みんな、ちゅうも〜く！
曜	私たちから提案でありまーす！
梨子	まだ作りかけだけど……
ダイヤ	これは……私たちの人形？
千歌	Aqoursのイベントなんだから、 Aqoursをモチーフにしたゲームもあったらいいなー って思って3人で作ってみたの！
曜	人形をピンにした輪投げなんだけど、 こんな感じでライブのフォーメーションにセットして…… 輪を投げるんだ
梨子	Aqoursの曲に合わせて投げるとか、 ルールもいろいろ考えてみたんだけど…… それはちょっと難しくて
梨子	結局、普通の輪投げルールなんだけど……どうかな
鞠莉	シャイニー☆ とってもかわいいわ！
花丸	Aqoursオリジナル感も出てて、いいと思うずら！
ルビィ	これって、輪が人形に入ったら景品が貰えるの？
梨子	ええ。景品はまだこれから考えるんだけど…… 何かは貰える予定よ
果南	うふっ、考えることはみんな同じだね
ダイヤ	私たちもじっとしていられなくて…… 「Aqoursみくじ」というアトラクションコーナーを 計画していましたの
鞠莉	おみくじの中身が大吉とか中吉ではなくて、 私たちにちなんだ内容になってるの！
鞠莉	内容もみんなで考えたら おもしろいおみくじになると思わない？
千歌	うん！ 楽しんでもらえる内容に仕上がりそう！
梨子	本番は、ゴールデンウィークよね？
曜	もうすぐだね
ダイヤ	ええ。みなさん、 急いで準備しなければ間に合いませんわよ？
ルビィ	がんばルビィ！
花丸	準備は大変だと思うけど、すっごく楽しみずら！
千歌	うん……たくさんの人が遊びに来てくれたらいいな
梨子	きっと来てくれるわよ
千歌	うん、私もそう思う！

第3话

曜	哎，真的！？ 商店街的人们真的会帮忙吗！？
千歌	嗯！ 他们已经答应来现场摆摊了！
鞠莉	不止如此！ 他们还愿意来Aqours咖啡店帮忙呢！
露比	那个，关于咖啡店的菜单…… 根据大家写下的“喜欢的食物”， 我们三个人思考了一下
善子	呵呵呵，我的自信之作……！
果南	黛雅的是闪闪发光☆杏仁布丁， 鞠莉的是成熟咖啡与恋爱柠檬蛋糕套餐， 我的是……轻松一刻☆裙带菜鲜汤？
鞠莉	只有果南的这么老土啊
露比	哎嘿嘿。我本来也考虑了矶烧海螺的…… 不过材料的成本太高了
黛雅	海螺不也很老土嘛……
千歌	曜的是渔夫特制的YOSORO☆咖喱， 梨子的是蛋量充足的蓬松三明治！ 我的是……橘子汁？
千歌	我的也太普通了吧！？
花丸	实在没有别的可以做成饮料的东西了…… 因为我们希望饮料的菜单内容也丰富一些， 所以就选择了橘子汁的说
千歌	这倒也无所谓……但是，大家的餐名都是 “闪闪发光☆”、“恋爱柠檬蛋糕♡” 这种修饰过的名字不是吗？
千歌	为什么只有我…… 是简简单单的“橘子汁”呢？
露比	我们也想了好几个名字……
善子	比如“新鲜橘子汁”！
花丸	但这只是橘子汁而已， 客人会误以为是鲜榨的说
善子	“永远17岁的橘子汁”！
露比	永远17岁……也是莫名其妙啊
花丸	总之就是这样，一直想不出什么好名字的说……
千歌	哎！！ 只有我这么普通的话，那就太寂寞了吧！
曜	那么，大家就一起来思考 千歌的餐名吧
果南	好啊，最好是阳光活力风格的名字
千歌	太好啦！ 谢谢大家！
善子	橘子……橙子……
梨子	啊！ 我听说阳光可以使橘子变甜…… 阳光sun sun果汁……呃，果然还是不行！！
千歌	啊哈哈，变成冷笑话了呢
梨子	拜托！ 快忘记这个吧！
善子	我想好了！ 灼热的太阳！ 迸发的橙血飞沫！
鞠莉	虽然这个棒棒的名字很有善子的风格…… 但“血飞沫”的话，就会让人想象出橙汁如鲜血般飞溅的样子吧
果南	Aqours的活力之源☆太阳果汁 ……这个怎么样？ 我想着千歌的形象取的
千歌	这个不错！！
曜	Nice，果南！
花丸	Aqours的活力之源☆太阳果汁，就这么决定了的说！
黛雅	接下来是1年级的菜单。露比的是温暖 甘薯配冰淇淋，花丸的是春意粉粉樱花饼， 善子的是囚禁于漆黑暗夜中的草莓公主……？
果南	善子的菜单名字起得可真厉害啊…… 具体是怎样的东西呢？
花丸	巧克力草莓可丽饼的说
果南	……咦？
花丸	所以啊，我明明都和她说了， 让她起个普通一点的名字的
善子	这可是夜羽的菜品，没关系的！ 堕天使夜羽可是无法容忍普通的名字的！
果南	怎么办？
黛雅	在餐点旁边摆出实物照片的话，应该就没问题了吧……
善子	太棒啦！
千歌	大家，注意！
曜	我们有个提案！
梨子	虽然我们才刚开始制作……
黛雅	这个是……我们样子的人偶？
千歌	毕竟是Aqours的活动， 所以我就觉得应该有一个以Aqours形象为基础的游戏， 于是我们三人就试着做了这个！
曜	虽然只是以人偶为杆的套环游戏， 但会和演出队形组成一套…… 朝着固定的地方扔套环
梨子	我们也考虑了各种规则， 比如随着Aqours的歌曲节奏扔套环之类的…… 不过这样又太难了些
梨子	结果，最后还是采用了普通的套环游戏规则……你们觉得呢？
鞠莉	Shiny☆ 我觉得很可爱啊！
花丸	体现出了Aqours原创的感觉，这个想法不错的说！
露比	这个的话，只要套环套到了人偶上就能获得奖品是吗？
梨子	嗯。虽然奖品内容还没考虑…… 不过的确会有奖品的
果南	呵呵，看来大家的想法都是一样的呢
黛雅	我们也忍不住什么都不干…… 于是制定了“Aqours抽签” 的游乐摊位计划
鞠莉	签面上的内容并不是“大吉”或“中吉”之类的， 而是和我们有关的内容！
鞠莉	由大家一起来思考内容的话， 应该就能策划出一场有趣的抽签活动了吧？
千歌	嗯！ 感觉能想出非常有意思的内容呢！
梨子	活动是在黄金周正式举行的对吧？
曜	过不了多久了呢
黛雅	嗯。各位， 不赶紧准备的话，可就要来不及了哦？
露比	加油露比！
花丸	虽然准备工作很辛苦，但也超期待的说！
千歌	嗯……要是能有很多人来玩就好了
梨子	一定会的
千歌	嗯，我也是这么想的！

第4话

日文原文中文翻译

4話

千歌	うわーー……！　すっごい人！！
曜	嬉しいね！ 頑張ってイベントのお知らせしてよかった〜！！
ダイヤ	見ました？　駐車場に県外ナンバーの車が ずらーっと並んでいましたわよ！
果南	…かなり遠くから来てくれた人もいるみたいだね
善子	さすがは私のリトルデーモンたち……さすがだわ
鞠莉	もうすぐライブの時間ね。告知の放送は？
花丸	ルビィちゃんが担当ずら
ダイヤ	ルビィが？　大丈夫ですの？ あの子、ちょっとあがり症ですから……
花丸	大丈夫ずら。スクールアイドルをはじめてから ルビィちゃんは、すごく成長してるから
千歌	放送が入った……！
ルビィ	『あ、あ……』
ルビィ	『こんにちはっ！　はっ、声大きすぎ……！？ えっ……ここをこう！？　ひゃっ！？』
千歌	ううっ…耳がキーンってしたぁ……
曜	ルビィちゃん、大丈夫かな
ダイヤ	！？ ……ルビィー！
花丸	……
ルビィ	『し……失礼しました！ じゅ、じゅ……10分後に、 えっ、えと……あ、Aqoursの、ライブを…』
梨子	…がんばって、ルビィちゃん！
花丸	大丈夫……ルビィちゃんならやれるずら
ルビィ	『あ……Aqoursのライブを…………』
ダイヤ	ルビィ、落ち着いて ゆっくり、深呼吸して話せばいいのです
ルビィ	お姉ちゃん……！ ……はぁ…ふぅ… 落ち着いて、ゆっくり……
ルビィ	『10分後より、特設会場にて Aqoursのライブが始まります。皆さん、 お誘い合わせの上、特設会場前にお集まりください！』
ダイヤ	ね、落ち着いたら言えたでしょう？
ルビィ	お姉ちゃん！
ダイヤ	がんばりましたわね
曜	ルビィちゃーん、ダイヤさーん！ 会場へ急ぐよー！
ダイヤ	今、行きますわ。ルビィ、行ける？
ルビィ	うんっ！
鞠莉	大成功だったわね！
果南	フードコーナーも売り切れ続出！ 嬉しいね！
ダイヤ	みなさんの想像以上に、 たくさんの人が来てくれたみたいですわね
千歌	内浦の人たちの協力も もちろんすっごく大きいんだけど…… スクールアイドルって…やっぱり、すごいね…！
梨子	急にどうしたの
千歌	だって、こんなにたくさんの人を呼ぶなんて ただの高校生にはできないよ！ スクールアイドルだからこそ、できたんじゃないかな！
ルビィ	ルビィもそう思う。放送してる時にね、思ったの 放送でこんなに緊張してたら、 ステージになんて立てないよって……
ルビィ	でも……いざステージに立つと、体が勝手に動いたの 心がね、うれしいよ、楽しいよって、叫んでたの！
ルビィ	ステージに立ったルビィは、 いつものルビィではなくて…… えへっ、スクールアイドルのルビィだったの！
ダイヤ	私たちが思う以上に、私たちは…… スクールアイドルになっていたのかも知れませんわね！
果南	確かに、私たちの名前を知ってる人も、 一緒に歌ってくれる人も増えてきてる感じがした
鞠莉	このまま一気に スクールアイドルの頂点まで駆け上がりましょう！
千歌	スクールアイドルの頂点……
梨子	ラブライブ！の頂点ってこと？
ダイヤ	そうなりますわね
曜	立てるかな？
ルビィ	全国のグループと戦って勝つってこと……だよね？
花丸	そんなこと、できるずら？
善子	ふっふっふっ、堕天使ヨハネの占いによると……
花丸	よると？
善子	未来は……私たちが作るもの 未来には大きな可能性がある！
千歌	未来には大きな可能性がある…… えへっ、そうだよ！ 私たちの未来は無限に広がってる！
千歌	いつか…このビーチに入りきらないくらい たくさんの人を呼びたい もっともっと私たちを知って欲しい！
鞠莉	そして、廃校の危機を救って…
ダイヤ	ふふ、夢は大きく、ですわね
果南	そのためにはたくさん練習しないとね 明日から練習2倍……とかいっとく？
千歌	えぇー！？ 明日は休みじゃないのー！？
鞠莉	まだまだ成長途中って言ったでしょ？ 今の私たちには……練習あるのみよ！
ダイヤ	目標達成のため……がんばりますわよ！

第4话

千歌	呜哇……！ 好多人！！
曜	好开心！ 我们宣传这次活动的努力没白费啊！！
黛雅	看到了吗？ 停车场里外县车牌号的车子 都排成一串了！
果南	……似乎还有人是从非常遥远的地方赶过来的呢
善子	不愧是我的小恶魔们……真是太棒了
鞠莉	马上就要到演出的时间了。广播的播放呢？
花丸	是由露比负责的说
黛雅	露比？ 没问题吧？ 那孩子一直容易怯场……
花丸	没关系的说。在成为学园偶像之后， 露比已经成长很多了
千歌	广播来了……！
露比	“啊、啊……”
露比	“大家好！ 啊，声音太大了……！？ 呃……是按这个吗！？ 呀！？”
千歌	呜呜……耳朵都快聋了……
曜	露比没问题的吧
黛雅	！？ ……露比！
花丸	……
露比	“……非常抱歉！ 在、在……10分钟之后， 嗯，呃……A、Aqours的演出就要……”
梨子	……加油啊，露比！
花丸	没关系……露比一定能成功的说
露比	“A、Aqours的演出就要……”
黛雅	露比，冷静下来 慢慢地深呼吸，然后再说就行了
露比	姐姐……！ ……哈……呼…… 冷静，慢慢说……
露比	“在10分钟之后， 特设会场中举行的Aqours演唱会即将开始。各位观众， 请按照现场的导览和指示，前往特设会场集合！”
黛雅	看，冷静下来就办到了吧？
露比	姐姐！
黛雅	很努力了哦
曜	露比，黛雅！ 快去会场吧！
黛雅	这就过去。露比，能走得动路吗？
露比	嗯！
鞠莉	大获成功耶！
果南	食品摊位也接连出现卖光的情况！ 太好了！
黛雅	这次居然有这么多人来， 完全超出了大家的想象
千歌	虽然这很大程度上 都要归功于内浦居民们的帮助…… 但果然，学园偶像……真是厉害啊……！
梨子	你怎么突然有这种感想了？
千歌	因为啊，只是普通的高中生的话， 是无法召集这么多的人前来这里的！ 正因为是学园偶像，我们才能做到这种事情啊！
露比	露比也是这么想的。在广播的时候我就在想， 如果光是广播都这么紧张的话， 那在舞台上岂不是站都站不稳了吗……
露比	但是……真的到了舞台上之后，身体就会不由自主地动起来 心中也会充满了喜悦和欢乐!
露比	舞台上的露比 并不是平时的露比…… 哎嘿，而是身为学园偶像的露比！
黛雅	说不定，我们已经成为…… 比我们自以为的水平还要厉害的学园偶像了呢！
果南	的确，无论是知道我们的人， 还是一起随我们歌唱的人感觉都变多了呢
鞠莉	就这样一鼓作气，向着学园偶像的顶点攀登吧！
千歌	学园偶像的顶点……
梨子	也就是LoveLive！大赛的冠军吗？
黛雅	就是那样
曜	真的能实现吗？
露比	与全国的偶像团体竞争并取胜……是这样子吧？
花丸	这种事情，真的能做到吗的说？
善子	呵呵呵，根据堕天使夜羽的占卜来看……
花丸	来看？
善子	未来……我们所创造的未来 存在着无限的可能性！
千歌	未来有无限的可能性…… 哎嘿，就是啊！ 我们的未来是无限延伸的！
千歌	总有一天……我们要让更多的人前来这里， 让更多的人知道我们， 让这个海滩都装不下来看我们演出的人！
鞠莉	然后，挽救废校的危机……
黛雅	呵呵，要有远大的梦想是吧
果南	为了实现它，我们必须得努力练习才行啊 从明天开始，练习就翻倍吧……怎么样？
千歌	哎哎！？ 明天不是休息日吗！？
鞠莉	不是说了我们还在成长的路上吗？ 如今的我们……只有埋头练习才行！
黛雅	为了达成目标……让我们一起努力吧！