LLWiki

楽しい秋がやってきた♪

楽しい秋がやってきた♪
剧情简介
剧情名 楽しい秋がやってきた♪
译名 快乐的秋天来临了♪
剧情导航
上一章剧情 プールで輝け！！
在泳池绽放光芒！！
下一章剧情 Aqoursのクリスマス１
Aqours的圣诞节 1

第1话

1話

  花丸 マルは秋がだーいすきずら♪
読書の秋も、食欲の秋もいいよねっ
  ルビィ うふふっ
花丸ちゃんは本もごはんも好きだから、花丸ちゃんの秋だね♪
今度の土曜日も楽しみだよ〜
  善子 おはよー
  花丸 あっ、善子ちゃん！
今から善子ちゃんを誘いに行くところだったずら
  ルビィ 善子ちゃんは甘いものって好き？
ルビィたちと一緒にパーティしようよ〜
  善子 ……何の話？
  善子 今度の土曜日に……
ス、スイーツパーティですって！？
  花丸 うん♪
仲良し3人で秋の味覚をたくさん食べて、
幸せになろうという計画ずら！
  善子 （仲良し女子が集まって楽しくスイーツパーティ……
これって、これってもしかして！！）
  善子 （リア充女子高生の楽しい休日じゃない……
私もフツーの女子高生になるときが来たんだわ！）
  花丸 あれ？
善子ちゃん、もしかして甘いもの苦手だった？
  善子 いいえ！　スイーツ最高！！
私たちでスイーツパーティを開きましょう！
  ルビィ やったぁ♪
やっぱり善子ちゃんを誘ってよかった〜っ
  善子 ふっ……ふふふふ……
  善子 （いいわ、いいわよヨハネ！
このままリア充への道をひた走るのよ……！）
  善子 （スイーツパーティでは
極上のオシャレをして、みんなに褒めてもらうの！
だって、ヨハネってばスクールアイドルなんだもの）
  善子 （土曜日……楽しみだなあ……♡）
  花丸 おはよう！
今日は1日、楽しもうね♪
  ルビィ うん！
ルビィもがんばルビィ♪
  善子 ……じゃ、じゃーじ……
  花丸 それじゃあまずは――
  善子 ちょ、ちょっと待ちなさいよ！
2人ともなんでジャージ着てるの！？
今日はスイーツパーティの日なのにっ
  花丸 今日は秋の味覚、
サツマイモを楽しむスイーツパーティだよ♪
……って、言わなかったっけ？
  ルビィ 最初にサツマイモを収穫してから、
焼き芋にするんだよ〜♪
  善子 なっ……
そんなのスイーツパーティじゃないし！！
ス、スイーツパーティが聞いてあきれるし！！
  花丸 善子ちゃん、
イモ掘りは力仕事だからちょっと大変かもしれないけど……
でも、頑張れば頑張った分だけ焼き芋は美味しくなるんだよ！
  ルビィ ルビィも花丸ちゃんに負けないくらい、頑張るんだぁ♡
善子ちゃんも一緒に頑張ろうよ！
  善子 は、はは……
  善子 （大変よヨハネ！！
スイーツパーティがイモ掘りに……
リア充への扉が閉じていく……！）
  花丸 善子ちゃんのジャージも用意してあるから、
着替えてくるといいずら！
  ルビィ 3人の力を合わせて、
楽しいスイーツパーティにしようね♡
  善子 そんな……
  花丸 ……善子ちゃん、
もしかしてサツマイモ掘るのイヤだった？
そしたら、マルとルビィちゃんに任せてよ！
  ルビィ ええっ、善子ちゃんとイモ掘り出来ないのぉ？？
ルビィが善子ちゃんの分のサツマイモもいっぱい掘ったら、
一緒に焼き芋できるのかな……
  善子 ……そ、そういう訳じゃ！
  善子 （違うわ……しっかりしなさい、ヨハネ！
あなたにはリア充のオシャレパーティよりも
優先すべきことがあるじゃない……！）
  善子 ずら丸！
そのジャージ、ヨハネに貸しなさい！
  花丸 ……善子ちゃ〜ん♡
善子ちゃんならきっと
そう言ってくれると思ってたずら♪
  ルビィ よかった♡
絶対3人一緒がいいって決めてたもん！
  善子 2人とも……
  善子 フッ……
リア充など所詮は堕天使に必要のない扉
大切なものを見失うところだったわ
  ルビィ,花丸 ……？？
  ルビィ わぁ！
善子ちゃんってジャージも似合うんだね〜♪
  善子 当然♪
地獄の底からサツマイモを掘り出すのは、
ヨハネにお任せよ
  花丸 いつ見てもいい畑だな♪
ご近所さんが毎年イモ掘りさせてくれるんだよっ
ありがたいずら……
  花丸 ツルの下に
こーんな感じでサツマイモが埋まってるから、
丁寧に土を掘っていくと……
  花丸 えへへ……じゃーん！
今年のサツマイモ第1号、収穫出来たずら♪
  ルビィ おっきくて美味しそう……♡
あっルビィも頑張って掘ってくるね♪
がんばルビィ！！
  善子 ふうん……
私も負けないように収穫するんだから
  花丸 善子ちゃん、
いい土にはいいサツマイモが出来るって知ってた？
ミミズもいるし、今年もいいサツマイモがとれそうだよ♪
  善子 ひいっ！？
ちょっとずら丸！！
ミミズさわるのやめなさいよ！
  ルビィ 花丸ちゃーん！
ルビィもおっきいサツマイモとれたよ〜っ！！
  ルビィ ピギイイイイイッ！？
ミッ、ミミミミミッ、ミミズーーーーっ！？
  花丸 うふふふふ……
善子ちゃんもルビィちゃんも楽しそうずら〜♪
  善子,ルビィ 早くミミズをはなしてーーーっ！！
  花丸 おおお……！
幸せの香りがただよってきたずら〜♡
  ルビィ たき火の音もなんか、秋って感じがするねっ！
この中にいーっぱいおイモが入ってるんだよねえ〜♪
  善子 ヨハネが準備した灼熱の焔よ
サツマイモを焼き尽くしてあげるわ
  花丸 焼き尽くしたら焦げちゃうずら
今がちょうどいいくらいだよ、ほら♪
  ルビィ わぁ……！！　美味しそうっ
  善子 黄金のサツマイモ……
いいわ、悪くないわ……！
  花丸 熱いからふーふーして食べてね
それじゃあ……いただき――
  ルビィ あーっ！
  花丸 ん？
ルビィちゃん、どうしたずら？
  ルビィ 忘れてた……
昨日お姉ちゃんに「これ以上体重を増やさないように」
って言われたんだった！！
  善子 えええええーーーっ！？
い、今更すぎるわよ！！
  花丸 マルは焼き芋食べると、
1kgは体重増えちゃうよ……どうしよう？
  ルビィ スクールアイドルなんだから
体重管理くらい自分でしなさいっていわれて……
  ルビィ 今日のスイーツパーティ、
すごく楽しみにしてたんだけど……
どうしよう……
  善子 …………
  善子 焔に焼かれる地獄の宴…
何者にも止める権利はない
  善子 今日は前から楽しみにしてた、スイーツパーティでしょ？
私だって、ずっと楽しみにしてたんだから……
今更ナシなんてダメ！
  花丸 おおっ……
善子ちゃん、かっこいいずら
マルもずっと楽しみにしてたよ♪
  ルビィ ルビィもすっごくすっごく楽しみにしてたんだよ！！
でも……
  善子 ここまで来て引き返すつもり？
……今度体重を測る前に、元の体重に戻せばいいのよ
それも体重管理のひとつじゃない？
  ルビィ 善子ちゃん……！
  花丸 スイーツパーティの後は、
3人で朝練とダンスレッスン頑張ろうよ♪　そしたらきっと
元の体重に戻れるし、ダンスも上手くなれるずら♪
  善子 堕ちても、再び地上へ這い上がる……
それが堕天使の生き様よ
  ルビィ 花丸ちゃん、善子ちゃん……ありがとう♪
一緒に頑張ろうね……！
  花丸 えへへ……
それじゃあ美味しい焼き芋でスイーツパーティずら！
ルビィちゃん、善子ちゃんもご一緒に♪　せーのっ
  3人 いっただっきまーす♡

第1话

  花丸 花丸最喜欢秋天的说♪
读书的秋天和食欲的秋天都很迷人呢。
  露比 哈哈，
花丸很喜欢读书和吃东西，所以可以说是花丸的秋天呢♪
好期待这周六哦～
  善子 早上好～
  花丸 啊，善子！
我正准备去邀请善子的说。
  露比 善子喜欢吃甜食吗？
和露比一起参加派对吧～
  善子 ……什么派对？
  善子 这周六……
要、要举行甜食派对！？
  花丸 嗯♪
为了让好友三人组记住秋天的味道，
变得更加幸福的说！
  善子 （关系好的女孩子聚在一起享受甜食派对……
这难道是……！！）
  善子 （生活充实的女高中生享受的假日啊……
我终于也成为普通的女高中生了！）
  花丸 咦？
善子，难道你不喜欢吃甜食吗？
  善子 不是的！ 我最爱甜食了！！
就让我们一起召开甜食派对吧！
  露比 太棒啦♪
幸好有来邀请善子～
  善子 哈……哈哈哈哈……
  善子 （很好夜羽，就是这样！
就这样走上充实的人生之路吧……！）
  善子 （我要在甜食派对上
穿戴得特别迷人，好获得大家的夸奖！
毕竟夜羽可是学园偶像嘛！）
  善子 （周六……好期待啊 ……♡）
  花丸 早上好！
今天一天就让我们玩个尽兴吧♪
  露比 嗯！
露比也会加油的♪
  善子 ……运、运动衫……
  花丸 那首先是……
  善子 等、等一下！
你们两个怎么都穿着运动衫啊！？
今天不是要举行甜食派对吗！
  花丸 今天是享受秋天的美味——白薯的
甜食派对哦♪
……咦，难道我没说吗？
  露比 我们要先去采摘白薯，
然后做烤白薯来吃哦～♪
  善子 什么……
你们这算什么甜食派对啊！！
根、根本就不是好不好！！
  花丸 善子，
虽然挖白薯是辛苦的体力活……
但付出越多，享受到的烤白薯就越美味哦！
  露比 为了不输给花丸，露比也会努力的♡
善子也来一起加油吧！
  善子 哈、哈哈……
  善子 （糟糕了夜羽！！
甜食派对居然要挖白薯……
这下通往充实人生的大门又要关闭了……！）
  花丸 我也准备了善子的运动衫，
先来换衣服的说！
  露比 就让我们三人一起努力，
办个愉快的甜食派对吧♡
  善子 不是吧……
  花丸 ……善子，
你是不是不愿意挖白薯啊？
如果是这样，就交给花丸和露比吧！
  露比 咦，善子不会挖白薯吗？？
那露比会把善子那一份也挖出来的，
这样之后就可以一起烤白薯吃啦……
  善子 ……才、才不是……！
  善子 （不对……清醒一点啊，夜羽！
有些事情要比起你的充实奢华派对
重要得多……！）
  善子 花花丸！
把运动衫借给夜羽吧！
  花丸 ……善子♡
我就知道
善子一定会这样说♪
  露比 太好了♡
毕竟早就决定要三人一起了嘛！
  善子 你们……
  善子 呵……
堕天使根本不需要充实的人生，
我险些忽略更重要的东西。
  露比,花丸 ……？？
  露比 哇！
善子也很适合穿运动衫呢～♪
  善子 那还用说♪
从地狱深处挖出白薯的任务
就交给我夜羽吧。
  花丸 这片田地什么时候看都很好呢♪
邻居每年都让我挖他们的白薯，
真的好感谢的说……
  花丸 白薯是这样分布在藤蔓下的，
只要小心翼翼地挖开土……
  花丸 嘿嘿……锵锵！
今年的第一个白薯就挖出来的说♪
  露比 大大的，看起来好好吃哦……♡
露比也会努力挖的♪
加油啦露比！！
  善子 哼……
为了不输给你们，我也会努力采摘的。
  花丸 善子，你知道吗？
好的土地能长出好的白薯哦。
这里有蚯蚓，所以今年的白薯一定很好呢♪
  善子 哇！？
等一下啦，花花丸！！
你不要摸蚯蚓好不好！
  露比 花丸！
露比也挖到大大的白薯了哦～！！
  露比 呀啊啊！？
蚯、蚯蚯蚯、蚯蚓～～～！？
  花丸 哈哈哈哈……
善子和露比也玩得很开心的说～♪
  善子,露比 快帮我拿掉蚯蚓啊～～！！
  花丸 哦哦哦……！
能够闻到幸福的香气的说～♡
  露比 篝火的声音也很有秋天的气息呢！
这其中放了很多美味的白薯吧～♪
  善子 就让夜羽准备炙热之火，
将白薯燃烧殆尽吧。
  花丸 要是燃烧殆尽，不就要烧焦了吗？
现在这样已经很合适啦，给♪
  露比 哇……！！ 看起来好好吃的样子。
  善子 金黄色的白薯……
很好，看起来不错呢……！
  花丸 白薯很烫，记得吹凉后再吃哦。
那……我要开动……
  露比 啊～！
  花丸 嗯？
露比，你怎么啦？
  露比 我忘记了……
昨天才刚被姐姐教训过，
要我不能再增加体重了！！
  善子 不是吧～～～！？
现、现在说这个，也太晚了吧！！
  花丸 花丸吃过烤白薯后，
都会增加1kg的体重……怎么办啊？
  露比 姐姐说，既然是学园偶像，
就要学会自己管理体重……
  露比 明明我一直很期待
今天的甜食派对……
怎么办啊……
  善子 …………
  善子 烈火中的地狱盛宴……
根本无人能够阻挡。
  善子 今天的甜食派对是大家期待已久的吧？
我也一直很期待呢……
怎么能现在才取消！
  花丸 哦哦……
善子好帅气的说。
花丸也一直很期待呢♪
  露比 露比也特别期待啊！！
可是……
  善子 都到现在了，难道你还想退缩？
……只要在下次称体重前恢复原本的体重不就好了，
这也算是体重管理的一环啊。
  露比 善子……！
  花丸 甜食派对结束后，
我们三个一起在晨练和舞蹈训练中努力吧♪ 这样一来，
不仅能恢复原本的体重，更能让舞蹈跳得更好的说♪
  善子 即使坠落，也能重新回到地面……
这就是堕天使的生存方式。
  露比 花丸、善子……谢谢你们♪
那就让我们一起努力吧……！
  花丸 嘿嘿……
那就开始充满美味烤白薯的甜食派对的说！
露比和善子也来一起享用吧♪ 预备……
  3个人 我们开动啦♡

第2话

2話

  千歌 秋といえば食欲……運動……
うーん、どれがいいのかなあ？
  梨子 千歌ちゃん、どうしたの？
  千歌 桜内さん！
  梨子 は、はいっ！？
  千歌 秋と聞いて、
イメージすることを教えてくださいっ！！
  梨子 秋と聞いて……？
うーん、そうだなあ……
私は、落ち葉のイメージかな
  千歌 へえ、落ち葉かあ♪
確かに秋ならではだよね！
  曜 梨子ちゃんは絵とかピアノが得意だから、
「芸術の秋」って言うのかなって思った
意外かも♪
  梨子 うん、
元々は芸術の秋っていうイメージだったけど……
内浦に越してきてからは、落ち葉の印象が強いな
  千歌 そうなんだ。なんでだろうね？
  曜 もしかして……
東京には木がない……とか！？
  梨子 ええっ、東京だって木はあるよ！　あるけど……
でも、こっちの方が木々が綺麗に見える気がする
  梨子 通学路に少しずつ落ち葉が増えてきて、
見慣れた風景が少しずつ変わっていくの
  曜 分かる！！
私も朝のランニングのときに
落ち葉を踏みながら走るのが、結構楽しみなんだよね
  千歌 なるほど〜
渡辺さんも落ち葉をイメージ、と……
  曜 ……？？
  梨子 うふふっ
曜ちゃんは私と同じ落ち葉のイメージだけど、
運動の秋っていう感じだよね♪
  千歌 ほうほう……
つまり、運動の秋と芸術の秋のコラボのようなもので……
  曜 千歌ちゃん、
さっきからノートに色々書きこんでるけど、何してるの？
  千歌 えっへへ……
実は秋をテーマにした新曲とか作れたらいいな〜
なんて思ってて
  千歌 みんな秋にはどんなイメージがあるのかなって考えてたんだ
  梨子 そうだったんだ……
うふふ！　面白そう♪
でも、それならそうと言ってくれればよかったのに
  千歌 でも曲を作るための調査、なんて言ったら
みんな緊張しちゃうかな〜と思って
だから、さりげなーく聞いてみた
  曜 あんまりさりげなくなかったけどね？
  千歌 うそっ！
上手いこと聞けたと思ったんだけど……怪しかった？
  曜 うっふふ！　ちょっとだけ！
でも、秋の新曲っていうのはすごくいいと思う♪
  曜 最近ね、果南ちゃんに教えてもらったルートを走ってるんだ
小さな山なんだけどね、
この時期は紅葉がすごくキレイなんだよ
  梨子 いいなあ……私も走ってみたい！
きっと素敵な紅葉なんだろうなあ……
  千歌 秋を楽しみながらトレーニング出来ちゃうってことだよね！
私も走りたーい！！
  曜 やった♪
じゃあ、今度の土曜日に3人で行こうよ
一緒に走ったらきっと楽しいと思う！
  千歌 はあ、はあ、はあ……
って！　全然曜ちゃんに追いついてないし〜！
  梨子 はあ、はあ……
曜ちゃんって、足速いんだね……
  千歌 うう〜っ
もしかして私たち走るの遅すぎかなぁ？
3人で一緒に走るのは、無理があったのかも〜っ
  曜 ……あれっ！？
  曜 わああっ、ごめん！
走るの速すぎた？
もっとゆっくりいけばよかったね
  梨子 ううん
こっちこそついていけなくてごめんね
  千歌 曜ちゃんと果南ちゃんは
昔から走るの速いもんね〜
  曜 そんなことないよ
私も最初は果南ちゃんには、全然追いつけなかったもん！
  梨子 そうなんだ
じゃあ毎日のランニングの成果だね！
  千歌 今日は一緒に走るって決めたんだし、
私たちも今日はなんとか曜ちゃんに
追いつけるように頑張ろうよ！
  梨子 うん……！
  曜 そんなのダメだよ！
  千歌 ええーっ、なんで！？
  曜 無理に走って足を痛めたら、
運動もスクールアイドルも出来なくなっちゃうじゃん！
  曜 トレーニングは自分に出来る範囲でやるのが大切なんだよ
だから、今日は早歩きで山頂を目指そう♪
  梨子 曜ちゃん……！　ありがとう
でも曜ちゃんは早歩きじゃトレーニングにならないよね？
  曜 こらこら
こっちの心配なんかしないの！
今日は3人で朝練するって決めたんだからね♪
  曜 それに、速度を落とした方が
キレイな紅葉も楽しめそうだし♡
さ！　一緒に歩こう！
  梨子 うん……♪
  千歌 それじゃあ、曜ちゃんのお言葉に甘えて……
しゅっぱーつ！
  千歌 わあ〜……ついたー！
ここって頂上だよね！？
落ち葉が地面を埋め尽くして、すごいキレイだよー！
  曜 紅葉も見晴らしもキレイで、最高じゃない？
しかも、向こうに海も見えるの♪
  梨子 すごーい……
  曜 梨子ちゃん……？
  梨子 すごいよ、この景色……！
ここまで綺麗な景色が見られるなんて……
想像してなかった！！
  梨子 辺り一面が秋の色になってると、
海もいつもと違う表情に見えるんだ……
これが……秋なんだ♪
  千歌 梨子ちゃん……♪
梨子ちゃんって、景色からいろんなものを読み取れるんだねっ
  梨子 そ、そうかな？　内浦に越してきてから、
海の魅力に気がついたと思ってたけど……
秋の海にはまた違う魅力があるんだね
  曜 さすが梨子ちゃん♪
海の良さをよくわかってるね〜
  梨子 うふふっ♪
秋の落ち葉も海もとても素敵
私、また内浦のことが好きになっちゃったかも♪
  千歌 ホント！？
嬉しいよ〜♪♪
  梨子 うん！
それに……秋の新曲、作れそうな気がしてきたよ♪
  千歌,曜 やったあ！！
  曜 秋の曲を作るには、本物の秋にふれるのが1番なんだね……！
3人でここに来られて嬉しいな♪
  千歌 私も一緒に来られてよかったよーーーっ！
2人に色んな秋を教えてもらったみたい♪
  梨子 内浦で見つけた色んな秋を、私たちの歌にこめていきたいね
  千歌 ぐう……
  千歌 あ、あれ…？
なんか、お腹空いてきちゃった……
お弁当持ってくればよかったぁ
  梨子 えっ……？　千歌ちゃん……
山頂まで来てお弁当を食べたくなる気持ちは分かるけど……
まだ9時半だよ？
  千歌 えーっ！？
9時半って……まだ朝じゃん！
  曜 あっははは
それだけいい朝練になったってことかな♪
  千歌 ね！
これから、休みの日はみんなでここに来ようよ！
  梨子 いいかも！
早歩きからランニングにステップアップしていきたいな
いつか曜ちゃんに追いつけるように……♪
  曜 ふっふっふ
追いつけますかな？
  千歌 曜ちゃんに負けないように頑張るよ！
で、毎週お弁当とレジャーシートも持ってくるの♪
  曜 ええっ！？
朝練なのかピクニックなのか分かんないけど……
絶対それ楽しいね♪
  梨子 うふふっ
これからの楽しみが増えちゃったね！
3人で朝練頑張ろうね♪
  3人 おーーっ♪

第2话

  千歌 说到秋天，就是食欲……运动……
唔，那个更好一些呢？
  梨子 千歌，你怎么啦？
  千歌 樱内！
  梨子 怎、怎么了！？
  千歌 请告诉我
你对秋天的印象！！
  梨子 秋天的印象……？
唔，这个嘛……
我应该会联想起落叶吧。
  千歌 哦哦，落叶啊♪
确实是秋天独有的景象呢！
  曜 梨子很擅长绘画和钢琴，
所以我还以为你会说“艺术的秋天”呢，
真是意外♪
  梨子 嗯，
我原本也觉得提到秋天，就会想起艺术……
但在搬到内浦后，还是落叶的印象更加强烈。
  千歌 这样啊。但为什么会有这种变化？
  曜 难道是……
东京没有树木……！？
  梨子 不会吧，东京也有树木啊！ 有是有……
但还是这边的树木更加迷人呢。
  梨子 看到上学路上的落叶越来越多，
熟悉的风景逐渐发生变化……
  曜 我明白的！！
我在晨跑的时候，
也很喜欢一边踩着落叶一边跑呢。
  千歌 原来如此～
渡边在提到秋天后，也会想起落叶……
  曜 ……？？
  梨子 哈哈，
虽说小曜和我在提到秋天后，都会想起落叶，
但她的秋天似乎更有运动气息呢♪
  千歌 原来如此……
也就是将运动之秋与艺术之秋合在了一起……
  曜 千歌，
你一直在笔记本上写什么呢？
  千歌 嘿嘿……
其实我是想作一首
关于秋天的新歌～
  千歌 所以才想知道大家对秋天有着怎样的印象。
  梨子 原来如此……
哈哈！ 真有意思♪
那你直接告诉我们不就好啦。
  千歌 但要说是为了作曲而进行调查，
大家说不定会觉得紧张，
所以我才想像这样随口一问。
  曜 但听起来并不像是随口一问啊。
  千歌 不是吧！
我还以为自己问得挺自然的呢……难道不是吗？
  曜 哈哈！ 有点不太自然哦！
不过，我觉得秋天的新歌这个创意很好呢♪
  曜 最近我一直在跑果南告诉我的路线，
那里虽然是座小山，
但这个季节的红叶却很美呢。
  梨子 真好……我也想去跑跑看！
那里的红叶一定很美吧……
  千歌 也就是一边欣赏秋天美景，一边锻炼身体啊！
我也想一起跑～！！
  曜 太好啦♪
那就等这周六，我们三个一起去吧。
一起奔跑肯定会很有趣的！
  千歌 呼、呼、呼……
等一下！ 我们完全跟不上小曜的步子啊～！
  梨子 呼、呼……
小曜跑得好快啊……
  千歌 呜呜～
难道是我们跑得太慢了？
或许没办法三人一起奔跑了呢～
  曜 ……咦！？
  曜 哇，抱歉！
是我跑得太快了吗？
看来我应该降低一点速度才是。
  梨子 呜呜，
我们才该为自己跟不上速度而道歉呢。
  千歌 小曜和果南的步速一直很快啊～
  曜 不是哦。
一开始，我也完全追不上果南的！
  梨子 这样啊，
看来是每天跑步的成果呢！
  千歌 今天已经决定要一起奔跑了，
所以无论如何，
我们都会努力追上小曜的！
  梨子 嗯……！
  曜 那可不行！
  千歌 咦，为什么啊！？
  曜 强行奔跑会让你们的双腿受伤，
这样就没办法运动和参与学园偶像的活动了！
  曜 训练最重要的就是要在自己能承受的范围内进行。
所以说，今天就让我们快步走到山顶吧♪
  梨子 小曜……！ 谢谢。
不过对小曜来说，快走根本算不上是训练吧？
  曜 喂喂，
你就不要担心我啦！
毕竟今天已经说好是三个人一起晨练了♪
  曜 而且，走得慢一些，
反而能够欣赏到漂亮的红叶呢♡
好了！ 我们一起走吧！
  梨子 嗯……♪
  千歌 那就听小曜的了……
我们出发！
  千歌 哇……总算到啦！
这里就是山顶了吧！？
地上全都是落叶，好漂亮啊～！
  曜 这里的红叶和周边景色都很美，是不是很棒呢？
而且，对面还能看到大海呢♪
  梨子 好棒啊……
  曜 梨子……？
  梨子 这片景色真的好美……！
完全没有想到……
竟能看到这么美的景致！！
  梨子 周围充斥着秋天的色彩，
大海也显得和平时不太一样……
这……就是秋天啊♪
  千歌 梨子……♪
梨子能从景色中感受到许多东西呢。
  梨子 是、是吗？ 我本以为搬到内浦后，
已经感受到了大海的魅力……
没想到秋天的大海有着不一样的魅力。
  曜 不愧是梨子♪
很懂得欣赏大海嘛～
  梨子 哈哈♪
秋天的落叶和大海都很美呢。
我真是越来越喜欢内浦了♪
  千歌 真的吗！？
那我就再高兴不过啦～♪♪
  梨子 嗯！
而且……我似乎能写出秋天的新歌了♪
  千歌,曜 太棒啦！！
  曜 要写下秋天的歌曲，最好的方法就是感受货真价实的秋天……！
真高兴能和你们一起来到这里♪
  千歌 我也很高兴能和大家一起来到这里～～！
你们带我看到了各种不同的秋天呢♪
  梨子 我希望将在内浦看到的各色秋天融入到我们的歌曲中。
  千歌 咕……
  千歌 咦，奇怪……
我似乎有点饿了……
早知道就带便当来了。
  梨子 咦……？ 千歌……
确实来到山顶会想要吃便当……
但现在刚九点半啊？
  千歌 咦～！？
九点半……现在还是早上啊！
  曜 啊哈哈哈。
看来我们的晨练真的很有收效呢♪
  千歌 就是说嘛！
今后休假的时候，我们也可以一起来这里！
  梨子 好提议！
我还希望能从快走晋级到跑步呢。
希望能早日追上小曜……♪
  曜 嘿嘿嘿，
你们追得上我吗？
  千歌 为了不输给小曜，我们一定会努力的！
以后每周都要把便当和野餐布带来♪
  曜 什么！？
虽然不知道这算是晨练还是郊游……
但确实会很有意思呢♪
  梨子 哈哈！
这样一来，我们的乐趣就更多了呢！
就让我们三个一起努力晨练吧♪
  3个人 好～～♪

第3话

3話

  ダイヤ 秋と言えば……
そう、芸術の秋ですわ！
  鞠莉 分かるわ……
秋はとってもシャイニーだし、ロマンティックよね！
  果南 ……分かるような、分からないような？
うふふっ、今日は私たちを呼んでくれて、ありがとう♪
  果南 ダイヤも鞠莉も、芸術にすごく詳しいんだよね
今日は2人の話を楽しみにしてたんだよ！
  ダイヤ はい。今日は私の家で
芸術にふれていただければ、と思っています♪
  ダイヤ 美術館での芸術鑑賞もよいですが、
もっと身近に芸術を楽しんでいただければ、と
今日は私の身近にある芸術をお持ちしましたのよ
  果南 そうなんだ♪
ダイヤが持ってるこの小物入れが芸術なの？
  鞠莉 まあ……ビューティフルね！
コロンとしたフォルムが私好みだわ♪
  ダイヤ うふふ。これは「駿河竹千筋細工」といって、
静岡自慢の工芸品ですのよ
細く丸く削られた竹ひごを編んでいくんです
  果南 ちょっと懐かしい感じでいいね
繊細な細工で、作るのが大変そうだなあ……
  ダイヤ ええ。子どもの頃、職人さんが手作業で
次々に綺麗な工芸品を作っていくところを拝見して、
大変感激したものですわ
  ダイヤ それ以来、もう何年になるでしょうか……
ずっと愛用してきたものなんです
  ダイヤ 少し風合いは変わってきていますけれど、
この思い出と共に歩んできたわけですから
これからもずっと大切にしたいと思っていますのよ♪
  果南 へえ……素敵な思い出だね
しかも静岡の工芸品っていうところが嬉しい♪
  鞠莉 素晴らしいわ……
コウゲイヒンもダイヤの思い出も、とってもシャイニーね☆
  果南 そういえば、ダイヤの家も風情があって素敵だよね
意識してないだけで、芸術って色んなところにあるのかも？
  鞠莉 身近にあるシャイニーアート……
そう、分かったわ！
  鞠莉 私も私のゲージュツを思い出しました！
ダイヤ、果南！　今から2人ともうちに来てくれるかしら？
  ダイヤ,果南 ……？
  鞠莉 ダイヤの話を聞いていて思い出したのよ
パパに素敵なゲージュツをもらったこと
だから、2人にもオスソワケしようと思って♪
  果南 わあ……
これって、オルゴール？
  ダイヤ 陶器製の女の子が上にのっていますのね♪
……うふふっ。この女の子、
少し鞠莉さんに似ているのではありませんか？
  鞠莉 あら……そうかしら♪　そう言われると、
余計にこのオルゴールが好きになっちゃうわ♪
  鞠莉 実はこのオルゴールは綺麗なだけではないのです！
ここのフタを開けると……ほら♪
  果南 わっ、アメが入ってる！
レモン色で美味しそうだね〜
  ダイヤ 中にお菓子が入っているなんて、かわいらしいですわね
これもお父さまが選んでくれたのですか？
  鞠莉 そうなの
うちのパパはビジネスで忙しいから、
家にいないことも多くて……
  鞠莉 私のさみしい気持ちを、パパは分かってたのよね
そんなときにこれをプレゼントしてくれたの
  鞠莉 この甘ーいキャンディが私をハッピーにしてくれるの
離れていても、パパが近くにいるんだなって実感するから
  果南 鞠莉……
  鞠莉 私にとって、このオルゴールもキャンディもパパの気持ちも、
ぜーんぶコミコミでゲージュツなのよ♡
  鞠莉 しかもこのキャンディとっても美味しいんだから♪
果南とダイヤにもオスソワケしてあげるね！
  果南 そんな！
これは鞠莉の大切なものじゃない！
  ダイヤ そうですわ。またあなたがさみしくなったときに
キャンディが足りなかったら、困るではありませんか
  鞠莉 ウッフフン♪　お気遣いはムヨーなのです！
こうして3人で共通の思い出にした方が、
もっと素敵な思い出になりそうだしね。ほら、食べて食べて！
  果南 ……わあ、美味しい！
  ダイヤ 本当に美味しいですわね
レモンの風味が心地よくて……
本物の果実を食べているみたいですわ♪
  鞠莉 よかったあ！！　すごく美味しいでしょ♪
  ダイヤ うふふふ
鞠莉さんの嬉しそうな顔ったら……まるで子どもですわね
  鞠莉 そ、そう？
  ダイヤ 今日は素敵な思い出と
素敵なキャンディをありがとうございました
私たちも嬉しくなってしまいましたわ♪
  果南 鞠莉の幸せな気持ち、
私たちにいーーっぱい伝わってきたよ♡
  鞠莉 うっふふ。それならよかった♪
  果南 それにしても……芸術って言うから、
すごい巨大な絵画とか出てくるのかなって緊張しちゃった
色々な芸術があるんだね。意外だったな……♪
  鞠莉 私もダイヤの話を聞いて、色々思うところがあったわ
  鞠莉 ゲージュツは価格で決まるわけじゃなくて……
きっとハートがキラキラシャイニーになるものなんだ、って♪
  ダイヤ うふふ。自分の好きなもの、心を動かすものは
それだけで芸術品と言えるかもしれませんね
  果南 分かったーーーっ！！
  鞠莉 ホワッツ！？
  ダイヤ ど、どうしたのですか、果南さん！
  果南 私にも、私の芸術があったよ！
2人とも、一緒に来て♪
  ダイヤ 果南さんの言う芸術は、
山道を登った先にあるんですか？
  鞠莉 分かった！
もしかしてレアな植物があるんじゃない？
  果南 ううん！
私が大切にしてる芸術は、この景色だよ！
  鞠莉 そうだったのね……
果南の言うゲージュツは、オーシャンビューだったんだわ！
  ダイヤ そういえば、ここからは海も富士山も見えるのでしたね
いい景色ですわ♪
  果南 やっぱり……私、海が好きなんだ
  果南 嬉しいときは海を見に来るし、
つらいときも海を見に来るし！
どんなときでも海に支えてもらってるみたい
  果南 私の心を動かす、私にとっての芸術品
内浦の海が、私にとって芸術なんだよ！
  鞠莉 アメイジング！　素敵な発想だわ
私たち、また新しいゲージュツをハッケンしたみたいね♡
  ダイヤ 内浦の海が芸術品……！
そうですわね、果南さんの言う通りかもしれませんわ
  果南 私のそばにも芸術があったんだ
今日はすごい大発見だね♪
  ダイヤ はい！　何を芸術とするかは人それぞれで……
きっと、みんな違うのでしょうね
  鞠莉 そうねえ……もしかしたら、
私たちスクールアイドルも一種のゲージュツヒンかも♡
  果南 あっはは。私たちはモノじゃないけどね♪
  鞠莉 モノかどうかなんて、
真のゲージュツの前ではどうでもいいのですっ
  鞠莉 ……心を動かす存在でありたいわよね、Aqoursも
  果南 うん……！
  ダイヤ そのためにも切磋琢磨して、
互いを高め合っていかなくてはなりませんね♪
  ダイヤ さ！　明日からはまたみっちり特訓していきましょう！
新しいレッスンメニューを考えるのも
いいかもしれませんわね
  鞠莉 みっちり特訓……
ちょっと恐ろしいですね？
  果南 うふふ。いい機会じゃない
みんなで頑張っていこうよ♪

第3话

  黛雅 说到秋天……
嗯，当然是艺术的秋天啦！
  鞠莉 我明白的……
秋天非常闪耀与浪漫呢！
  果南 ……我倒是有些似懂非懂。
哈哈，不过谢谢你今天找我们过来♪
  果南 黛雅和鞠莉都很熟悉艺术，
我很期待你们今天的讲解呢！
  黛雅 嗯。希望大家今天能在我的家中
感受到艺术♪
  黛雅 虽说去美术馆鉴赏作品也挺不错，
但还是希望大家能感受到身边的艺术呢。
所以，今天我就把自己身边的艺术带来了。
  果南 这样啊♪
黛雅拿来的这个小盒子就是艺术吗？
  鞠莉 哎呀……确实很美呢！
我挺喜欢这个小巧的外形呢♪
  黛雅 哈哈。这个叫“骏河竹千筋工艺”，
是静冈有名的工艺品。
这是由削成圆润细条的竹签编织而成的。
  果南 看起来很是怀旧呢。
这种细腻的工艺做起来一定很辛苦吧……
  黛雅 嗯。小时候哦，我曾亲眼见识过工匠们的手工作业。
看到美丽的工艺品被接二连三地做出来，
实在让我感动非常呢。
  黛雅 在那之后，已经过去多少年了呢……
我一直在小心翼翼地使用着它。
  黛雅 虽然触感有些改变，
但我已经带着这份珍贵的回忆一路走来，
今后应该也会继续珍视这件宝贝♪
  果南 嗯……真的是很美好的回忆呢。
而且真高兴能看到静冈的工艺品♪
  鞠莉 确实很棒呢……
工艺品和黛雅的回忆都特别闪耀☆
  果南 说来，黛雅的家也很有特色，非常吸引人呢。
看来艺术存在于各种地方，只是我们没有意识到而已吧？
  鞠莉 身边的闪耀艺术……
嗯，我明白了！
  鞠莉 我也回忆起自己的艺术了！
黛雅、果南！ 你们两个现在可不可以来我家？
  黛雅,果南 ……？
  鞠莉 听了黛雅的话，
我想起爸爸曾送我一件精致的艺术品。
所以，才想分享给你们两个♪
  果南 哇……
这是八音盒吗？
  黛雅 陶器制成的女孩子站在上面♪
……哈哈。这个女孩子
是不是有点像鞠莉？
  鞠莉 咦……会吗♪ 你这么说，
我就更喜欢这个八音盒了♪
  鞠莉 其实，这个八音盒不只是漂亮！
只要打开这个盖子……看♪
  果南 哇，里面还有糖果！
柠檬色的糖果，看起来很美味呢～
  黛雅 里面放的糖果也很可爱呢。
这也是你父亲选择的吗？
  鞠莉 是啊。
我爸爸忙于工作，
很少回家……
  鞠莉 但爸爸知道我很寂寞，
所以才送了这个给我。
  鞠莉 这些甜蜜的糖果会带来我快乐。
即使相隔很远，也能感觉到爸爸就在身边。
  果南 鞠莉……
  鞠莉 对我来说，这个八音盒、糖果和爸爸的心意，
全都是特别美好的艺术呢♡
  鞠莉 而且这些糖果特别美味♪
果南和黛雅也来尝尝看吧！
  果南 那怎么行！
这可是鞠莉的宝贝啊！
  黛雅 是啊。要是你再觉得寂寞时糖果不够了，
那不就糟糕了吗？
  鞠莉 哈哈♪ 你们别担心！
三人共享的回忆
才更加美好呢。好啦，快点吃吃看吧！
  果南 ……哇，真好吃！
  黛雅 确实很美味呢。
柠檬的味道非常酸爽……
简直就像在吃真正的水果一样♪
  鞠莉 太好了！！ 是不是很好吃♪
  黛雅 哈哈哈。
鞠莉开心的样子……简直就像小孩子一样。
  鞠莉 真、真的吗？
  黛雅 谢谢你分享美好的回忆和
美味的糖果。
就连我们也变得开心起来了呢♪
  果南 鞠莉的幸福感受
已经全部传达给我们了♡
  鞠莉 哈哈。那就好♪
  果南 话说回来……你们说到艺术，
我还有点紧张，以为会拿出巨型画作出来。
但没想到，艺术也分各种形式的呢。真有些意外呢……♪
  鞠莉 听了黛雅的话后，我也想到了很多。
  鞠莉 艺术并不是由价格来决定……
而是能让内心变得闪耀无比的事物♪
  黛雅 哈哈。只要是自己喜欢、能触动心弦的事物，
应该就能被称作艺术品吧。
  果南 我明白了～～！！
  鞠莉 咦！？
  黛雅 你、你怎么了，果南！
  果南 我也有自己的艺术！
你们两个跟我来♪
  黛雅 果南说的艺术，
就在这条山路前方吗？
  鞠莉 我知道了！
是不是什么罕见的植物啊？
  果南 不是哦！
我所珍视的艺术就是这片景色！
  鞠莉 原来如此……
果南所说的艺术就是海景啊！
  黛雅 说来，这里可以看到大海和富士山，
确实是片美景呢♪
  果南 我……真的很喜欢大海。
  果南 开心的时候，悲伤的时候，
都会跑来看海！
无论何时，大海都像在支持着我前进。
  果南 内浦的大海就是能撼动我心的艺术品，
对我而言，这里就是艺术！
  鞠莉 你的想法真是太惊人、 太美好了。
我们似乎又发掘到了新的艺术呢♡
  黛雅 内浦的大海是艺术品……！
嗯，果南说得没错。
  果南 我的身边也有这样的艺术存在。
今天我们真是发现了不少东西呢♪
  黛雅 嗯！ 每个人都拥有不同的艺术……
艺术是因人而异的。
  鞠莉 是啊……说不定，
我们这些学园偶像也是一种艺术呢♡
  果南 啊哈哈。但我们又不是什么事物♪
  鞠莉 在真正的面前，
是不是事物根本不重要。
  鞠莉 ……希望Aqours也能成为撼动人心的存在。
  果南 嗯……！
  黛雅 为此，我们必须加倍努力，
彼此相互提升♪
  黛雅 好了！ 明天也要安排满满的特训啦！
或许应该去设计一些
新的训练项目了呢。
  鞠莉 满满的特训……
这个就有点吓人了吧？
  果南 哈哈。毕竟是个好机会嘛。
大家一起努力吧♪

第4话

4話

  果南 ワン、ツー、スリー、フォー、
ファイブ、シックス、セブン、エイト……
  鞠莉 今日はみんな動きがいいわね！
何かシャイニーなことでもあったのかしら？
  千歌 えっへへ……最近3人で朝走ってるんだ〜
それがすごく楽しくて！
  梨子 最初は曜ちゃんについていけなくて、
なかなか走るところまでいかなかったんだけど……
  曜 2人とも最近はだいぶ走れるようになってきたね！
いい感じだよ♪
  果南 へえ、そうだったんだ！
今度私も入れてよ♪
  千歌 もちろんっ！！
みんなで朝練するのって楽しいな〜って思ったんだ
  梨子 うふふっ♪　千歌ちゃんの場合は、
朝練の後のお弁当が楽しみなんじゃない？
  千歌 ど、どっちも同じくらい楽しみなの！
  ダイヤ 新しいレッスンメニューは、
以前より運動量を増やしましたけれど……
大丈夫そうですわね♪
  花丸 マルたちもレッスンについていけてるずら！
うふふ。最近の自主練がよかったのかも
  ルビィ ホントだね〜
身体が重くなってたらどうしようって思ったけど、
よかったぁ♪
  善子 漆黒の翼が、我々の身体を軽やかに包み込む……
堕天使は非情なだけではないのよ
  善子 ていうか、元の体重に戻すために
自主練すっごく頑張ったし！
  ダイヤ 元の体重……？　聞き捨てなりませんわね
どういうことですか、ルビィ
  ルビィ ピギッ……それはっ……！！
  善子 問題ないわ
どんなに堕天しようと、その真価は変わらないもの
  ダイヤ 問題ないわけがありません！
体重の増減には気をつけなさいと
あれほど言ったではありませんか
  ルビィ そ、そうなんだけど……あのっ……
  千歌 体重が増えちゃったの？
もしかして、食べ放題とか行っちゃった？
  花丸 スイーツパーティずら♪
サツマイモをたっくさん掘って、たっくさん焼いて……
お腹いっぱい、幸せいっぱいだよ♡
  鞠莉 グレイト！
大自然の食べ放題じゃない♪
  梨子 いいなあ♪　秋の味覚だね！
  ルビィ あの、お姉ちゃん……
体重が増えちゃったのは、ごめんなさい
  ルビィ でもね！
体重を元に戻すためにダンスレッスンをたくさんしたんだよ
今日のレッスンメニューにもついていけてるし……！
  ルビィ みんなと一緒だと、楽しいことが何倍にもふくらむんだよ♡
ルビィ、みんなとスイーツパーティしてよかったと思う♪
  ダイヤ ルビィったら……
仕方ありませんね。分かりました
  ルビィ お姉ちゃん……ありがとう♡
  善子 ヨハネたちは体重を犠牲にした代わりに
大切なものを手にしたのよ！
  果南 分かるなあ♪
仲間と一緒だと、どんなことも楽しくなっちゃうよね
  千歌 仲間と一緒だとどんなことも楽しい……
えへっ。なるほど…！
  鞠莉 スクールアイドルとして大事なことを覚えたみたいね
相手の心を動かすには、まずは
自分たちが楽しまなくちゃいけないもの♪
  果南 Aqoursは人の心を動かすゲージュツ……だもんね？
  花丸 Aqoursが芸術？　面白そうずら♪
  ダイヤ 私たちも秋を堪能しましたのよ
芸術って素晴らしいですわね
  曜 いいなあ！　美術館とか見に行ったの？
  鞠莉 いいえ！
ゲージュツはもっと身近で
キラキラシャイニーしてるのよ♪
  曜 そうなの！？
私の近くにもあるのかな〜
  ダイヤ 人の心を動かすもの
内浦の景色やスクールアイドルも
ゲージュツの一種なのですわ♪
  善子 な、なんか深いわね……
  千歌 人の心を動かすものが芸術……なるほど〜！
  花丸 千歌さん、さっきから何をメモしてるの？
  千歌 あっ、バレてた！？
えへ、実はね……
  6人 秋の新曲〜！？
  千歌 うん！
だから、秋ってどんな感じかな〜って
梨子ちゃんと曜ちゃんと一緒に調べてたんだ
  曜 しかも！　梨子ちゃんがね、
とーっても素敵な秋の曲を作ってくれてるんだよ♪
  梨子 うふふっ♪
まだ途中なんだけどね
  鞠莉 何ですって！？
  千歌 うわっ、ご、ごめん！
勝手に進めすぎかな？
  ダイヤ 当たり前ですわ！
  果南 そんなに楽しそうなこと……
私たちだってやりたい♪
  千歌 え……？
  ルビィ ルビィたちも参加したーい！
秋の曲、作りたいよ〜
  鞠莉 うっふふ♪　3人だけで
楽しいことをしちゃうなんて、マリーが許さないわ♪
作りましょうよ！　私たち、全員で！
  千歌 ホント！？　やったあ♪
  梨子 よかったね、千歌ちゃん！
  千歌 うん♪　秋って色んな楽しみ方があるんだね！
美味しいものを食べたり、身体を動かしたり、
綺麗なものを見たり……
  千歌 みんなの話を聞いて、
私だけじゃ気がつかなかった秋も
歌詞に入れられたらいいなあ！
  善子 秋の衣装と言えば……
堕天使がいいんじゃないかしら？
  曜 暖かい色のグラデーションで衣装を作ったら、
秋らしくていいかもしれない♪
  花丸 落ち葉のスカートがあったら、
ふかふかで温かくてよさそうずら！
  善子 って、聞きなさいよーっ！！
  ダイヤ レッスンも以前よりこなせるようになりましたから、
少しダンスの難易度を上げてもいいかもしれませんね♪
  ルビィ どんな曲になるのかなぁ……
みんなで新しい曲を歌うのが楽しみだよ〜っ
  千歌 えへへっ！
もっとみんなの秋を聞かせて！
絶対いい曲作ろうね♪

第4话

  果南 一、二、三、四、
五、六、七、八……
  鞠莉 今天大家的动作都很合拍呢！
是不是发生了什么闪耀的好事呢？
  千歌 嘿嘿……最近我们三个一直在晨跑～
晨跑真的很有趣呢！
  梨子 一开始，大家跟不上小曜，
几乎跑不起来……
  曜 但她们两个最近越跑越好了呢！
感觉非常不错哦♪
  果南 嘿，原来如此！
下次也加我一个吧♪
  千歌 当然可以啦！！
大家一起晨练，一定会特别有意思呢～
  梨子 哈哈♪ 不过千歌更期待的
应该是晨练之后的便当吧？
  千歌 这、这两个我都期待！
  黛雅 新的训练项目运动量
比过去更大……
但这样看来，应该没有问题了♪
  花丸 花丸也能跟上训练的说！
哈哈。多亏了最近的自主训练呢。
  露比 就是说啊～
原本还担心身体越来越沉重呢，
现在这样真是太好了♪
  善子 漆黑的羽翼会轻轻包裹我们的躯体……
堕天使所拥有的不只是冷酷无情。
  善子 为了回到原本的体重，
所以才会努力进行自主训练！
  黛雅 原本的体重……？ 这可就问题大了呢。
到底是怎么回事啊，露比？
  露比 呜……这是……！！
  善子 没关系。
无论怎样堕天，内心的真正价值都不会改变。
  黛雅 怎么可能没关系！
都说了那么多遍，
必须要注重体重的增减了啊！
  露比 我、我也知道……只是……
  千歌 你的体重增加了？
不会是跑去吃自助餐了吧？
  花丸 是甜食派对的说♪
挖了很多白薯烤来吃……
填饱肚子的感觉太幸福了♡
  鞠莉 不错啊！
纯天然的自助餐嘛♪
  梨子 真好♪ 这才是秋天的美味呢！
  露比 那个，姐姐……
抱歉我让自己的体重增加了。
  露比 不过呢！
为了让体重恢复原状，我努力参加了很多舞蹈训练。
今天的训练项目也顺利跟上了……！
  露比 和大家在一起，开心的感觉也能加倍♡
露比真庆幸和大家一起参加了甜食派对♪
  黛雅 露比也真是的……
真拿你没办法。那我就不说你了。
  露比 姐姐……谢谢♡
  善子 夜羽和大家虽然牺牲了体重，
却获得了珍贵的东西！
  果南 就是说啊♪
和伙伴们在一起，无论做什么都特别开心。
  千歌 和伙伴们在一起，无论做什么都特别开心……
嘿嘿。原来如此……！
  鞠莉 我们似乎学到了对学园偶像来讲特别重要的一点呢。
要撼动对方的心，
首先要让自己开心起来♪
  果南 Aqours是能够撼动人心的艺术……对不对？
  花丸 Aqours是艺术？ 听起来真有趣的说♪
  黛雅 我们也尽情享受到了秋天呢。
艺术真是太美好啦。
  曜 真羡慕啊！ 你们是去美术馆了吗？
  鞠莉 不是哦！
艺术就在我们身边
散发着耀眼的光芒呢♪
  曜 真的吗！？
不知道我的身边有没有呢～
  黛雅 撼动人心的事物、
内浦的景色和学园偶像
都是艺术的一种呢♪
  善子 听、听起来好深奥哦……
  千歌 能撼动人心的就是艺术……原来如此～！
  花丸 千歌，你一直在记什么呢？
  千歌 啊，被你看到了！？
嘿嘿，其实啊……
  6个人 秋天的新歌～！？
  千歌 嗯！
为了写歌，我一直和梨子与小曜一起，
寻找秋季的感觉～
  曜 而且！ 梨子还写下了
非常优美的秋季之歌♪
  梨子 哈哈♪
其实还没完成呢。
  鞠莉 什么！？
  千歌 哇，抱、抱歉！
我是不是不该擅自做主？
  黛雅 那还用说！
  果南 这么有趣的事情……
也该加上我们才对吧♪
  千歌 咦……？
  露比 露比和大家也想参加～！
也想一起写下秋季的歌曲～
  鞠莉 哈哈♪ 鞠莉才不会允许
只有你们三人玩得这么开心呢♪
我们一起来写歌吧！ 大家齐心协力！
  千歌 真的吗！？ 太棒啦♪
  梨子 太好了呢，千歌！
  千歌 嗯♪ 看来我们有许多享受秋天的方法呢！
吃美味的东西、活动身体、
欣赏美好的事物……
  千歌 听了大家的话，
我想把自己没有注意到的秋天
也加入到歌词之中啦！
  善子 说到秋天的服装……
堕天使的应该很合适吧？
  曜 用暖色系的渐变色做成服装，
或许更有秋季的气息呢♪
  花丸 要是有落叶状的裙子，
一定会显得特别温暖蓬松的说！
  善子 你、你们倒是听我说啊！！
  黛雅 我们的训练完成得比之前更好了，
或许可以提升一下舞蹈的难度了呢♪
  露比 会有怎样的歌曲完成呢……
真期待和大家一起歌唱新曲～
  千歌 嘿嘿！
大家再多描述一下自己心中的秋天吧！
我们绝对要完成一首好歌♪
取自“https://llwiki.org/mediawiki/index.php?title=楽しい秋がやってきた♪&oldid=58305”