浦の星女学院 (story)

浦の星女学院
劇情簡介
劇情名	浦の星女学院
譯名	浦之星女學院
劇情導航
所在活動	第1回 おさんぽラリー

序章

日文原文中文翻譯

プロローグ 新聞社からのお知らせ

千歌	曜ちゃん、梨子ちゃん！ 大変だよ〜〜〜〜！！
千歌	新聞にAqoursが 浦女を紹介するんだよっ！
曜	んんっ？！　千歌ちゃん！ どういうこと！？
梨子	千歌ちゃん、落ち着いて もう1回話してみようか
千歌	うわ！　あーえへへ…、嬉しすぎて 言葉がまとまってなかった。ごめん
千歌	えっとね、新聞社の人から Aqoursが通う浦の星女学院を紹介する 記事が書きたいってメールがあったの
梨子	ええっ！　新聞社！？　すごい…！ 全国の人にAqoursを知ってもらえるチャンスだね！
千歌	う…。全国では〜…ないかな
曜	地域の新聞でも嬉しいよ！ 私たちのことを内浦や沼津の人に 知ってもらいたいもん！
梨子	入学希望者を集めるのにも すごく効果的だと思う
千歌	だよねだよね♪ 浦の星女学院に入ろうか迷っている子に向けても、 メッセージを送れたらいいな
千歌	早くみんなに伝えたいよ！ んん〜っ放課後が待ち遠しい〜っ！
梨子	千歌ちゃん、 このメールに書かれている校内撮影場所って、 もう決まっているの？
千歌	それがね、まだ決まってないんだ 校内であればどこでもいいんだって
曜	これ、撮影日明日って書いてあるよ！？ 急いでみんなに相談して決めなくちゃ
梨子	ホントだ…私たちだけじゃ決められないから 全員で話しあって決めよう
千歌	Aqoursと浦女の魅力をよりたくさんの人に伝えたい！！ 放課後よ〜早くこーいっ！
梨子	千歌ちゃーん、まだ1時間目の前だよー？

序章 新聞部的通知

千歌	小曜，梨子！ 不得了啦——！！
千歌	新聞里要刊登 Aqours對浦女的介紹！
曜	嗯？！ 千歌！ 怎麼回事！？
梨子	千歌，冷靜點 在重複一次剛才的話
千歌	哇！ 哎嘿嘿……我實在高興過頭， 都有些語無倫次了。抱歉
千歌	我是說，新聞部的人發短訊告訴我， 她們希望刊登一期專欄，讓Aqours來介紹浦之星女學園
梨子	咦！ 新聞部！？ 好厲害……！ 這是個讓全國的人們了解Aqours的機會！
千歌	嗚……全國……倒不至於
曜	但即使能在地方新聞中刊登，那也很不錯啊！ 我一直都想要讓內浦和沼津的人們 了解我們呢！
梨子	這對於吸引新生入學的工作 應該也能起到非常好的效果
千歌	是啊是啊♪ 對於不知是否應當進入浦之星女學園的學生， 這也是一條傳達給她們的信息啊
千歌	我想要早點把我們的情況告訴大家！ 啊，已經等不及放學了！
梨子	千歌， 這條短訊中寫道的校內拍攝場所 已經定下來了嗎？
千歌	這個啊，還沒有決定呢 對方說，只要是校內的話，哪裏都可以的
曜	這上面寫着的拍攝日期不就是明天嗎！？ 得趕緊召集大家商量，把安排定下來才行
梨子	真的……這件事不能光靠我們來決定， 得全員商量之後再做定奪
千歌	真想要讓更多的人們都了解到Aqours和浦女的魅力啊！！ 放學喲，早點來臨吧！
梨子	千歌，只差1小時就放學了吧？

第1話

日文原文中文翻譯

1話 撮影場所探し

千歌	と、いうわけで！ みんなで浦女のどこを紹介するか決めましょーう！
ダイヤ	ま、待ってください！ 新聞で紹介する内容です、 ここは理事長に許可をいただいて…
鞠莉	面白ければOK！ 浦女とAqoursの魅力が伝わる内容ならなんでもありよ♪
ダイヤ	決断軽い！ そうでした、現理事長は鞠莉さんでしたわね…！
果南	千歌、どこを紹介するって、浦女の行事？ それとも場所のこと？
千歌	過去の紹介記事を送ってもらったんだけど、 校内で1か所場所を決めて紹介するみたい
善子	なーんだ 新聞一面どどーんと紹介してくれるのかと思ったわ
花丸	そんな急に一面飾れるほど 人生甘くないずら、善子ちゃん
善子	ヨハネ！ あ、私の名前はヨハネって表記してもらってね？
千歌	あ、ごめん、 さっきAqoursメンバー全員本名で返信しちゃった…
善子	時すでに遅し！！
ルビィ	結局、紹介する場所はどこがいいんだろう…？
梨子	お料理が得意なスクールアイドルは調理室で、 スポーツが得意なスクールアイドルは グラウンドで撮影してるね
曜	Aqoursにぴったりで 浦女の魅力が伝わる場所かあ…う〜ん
鞠莉	部室で唸っていても浮かばないわね 実際に校内を歩いて探してみましょう？
千歌	賛成！　それがいいね！ よーっし、浦女探検開始！！

第1話 尋找攝影場所

千歌	於是！ 就需要大家來共同決定我們該怎樣來介紹浦女這所學校！
黛雅	等、等等！ 新聞中介紹的內容 需要經過校理事長的同意……
鞠莉	只要有趣就行啦！ 只要是能夠展現浦女和Aqours魅力的內容，什麼都行♪
黛雅	決策好輕率！ 對了，現任理事長就是鞠莉啊……！
果南	千歌，要介紹什麼內容呢，浦女的各種活動？ 還是校內的場所？
千歌	對方把過去的介紹新聞也發了些過來， 但似乎都只介紹了校內的一處地方
善子	什麼啊 我還以為會拿整版來進行各種介紹呢
花丸	人生可沒有輕鬆到 突然間就登上頭版頭條的那種程度的說，善子
善子	是夜羽啦！ 啊，記得把我的名字寫成夜羽哦？
千歌	啊，抱歉， 剛才我回復的是Aqours全員的真名……
善子	已經晚了嗎！！
露比	說到底，該介紹哪一處地方呢……？
梨子	擅長料理的學園偶像就去烹飪室， 擅長體育的 就去操場拍攝吧
曜	與Aqours完美相配， 能夠凸顯浦女魅力的地方……嗯
鞠莉	在房間裏喊來喊去也不是一回事， 不如大家去校內實地探訪一圈吧？
千歌	贊成！ 這個主意不錯！ 好，浦女探險，現在開始！！

第2話

日文原文中文翻譯

2話 勝負魂

果南	まずは部室を出て体育館！
果南	うーん、特別な造りってわけじゃないし、 9人揃って体育館でライブしてもいないしね…
ルビィ	放課後はバレー部やバスケ部が使ってるから、 撮影したら邪魔になっちゃうかなあ
千歌	いっそ、撮影の日に急遽ライブをやっちゃう、 っていうのはどうかな！？
ダイヤ	撮影を来週に延期してもらうとしても、 そんな急に体育館を貸し切ることは難しいですわ
善子	うう…そんな思いつきで上手くいくとも 思ってなかったけど…って、うひゃあ！？
曜	ごめんごめーん！ バレー部のボール返したら跳ね返っちゃった
果南	曜、昔サーブの打ち方教えてあげたよね、覚えてる？
曜	覚えてるよ！　こうやって…とうっ！！
果南	よし、その調子！ ほら、バレー部からボールが返ってきたよ！ 打ち返して！
曜	おおっ！ バレー部が本気を出してきたな！？
千歌	曜ちゃん、果南ちゃんが バレー部にまざっていく…
鞠莉	果南も曜もスポーツが始まると血が騒いじゃうのね♪ マリーも入れてー♡
ダイヤ	鞠莉さんまで！？ 校内の撮影場所探しをーーーっぶ！！
果南	ごめん、ダイヤなら受け取ってくれると思ってーーーーー
ダイヤ	かーーーーなーーーーんーーーーさああああん！？！
ルビィ	千歌ちゃん、次は校舎の方で探してみよう？
千歌	え、ダイヤさんたち、放っておいていいの？
ルビィ	大丈夫。時間がないし、先に進まなきゃ！
花丸	ルビィちゃん、時にはドライずら
善子	さすが黒澤家の妹ね…！

第2話 決勝之魂

果南	首先，走出社團室，去體育館吧！
果南	嗯，造型並不特別， 也沒有9人一起在這裏舉辦過演出……
露比	放學後都是排球部和籃球部在用這裏， 進行拍攝的話，應該會妨礙到她們的吧
千歌	乾脆在拍攝日那天臨時來場演出吧， 怎麼樣！？
黛雅	即使把拍攝日推遲到下一周， 也很難臨時借到體育館的使用權吧
善子	唔……雖然也沒指望這種隨口一說的方法能管用……呃，呀！？
曜	抱歉抱歉！ 本來是打算把排球部的球打回去的，沒想到又彈回來了
果南	曜，我之前教過你發球的方法吧，還記得嗎？
曜	記得！ 像這樣……咚！！
果南	很好，就是這樣！ 看，排球部把球打過來了！ 把球打回去！
曜	哦哦！ 排球部好像動真格了！？
千歌	小曜和果南 都跑到排球部那裏去了……
鞠莉	果南和曜一旦開始運動的話，就熱血涌動啦♪ 鞠莉也加入她們好了♡
黛雅	連鞠莉都跑過去了！？ 那尋找校內拍攝場所的事情……嗚！！
果南	抱歉，我還以為黛雅能接住球的呢——
黛雅	果————南————同————學！？！
露比	千歌，我們接下來去教學樓那邊看看吧？
千歌	呃，就這樣不管黛雅她們了嗎？
露比	沒關係的。而且也沒時間了，我們只能繼續前進！
花丸	露比有時候也很冷麵無情的說
善子	不愧是黑澤家的妹妹……！

第3話

日文原文中文翻譯

3話 作曲場所は？

ルビィ	Aqoursの魅力といえば 梨子ちゃんの作った曲たち♡
千歌	うん！ 梨子ちゃんの音楽の才能はAqoursに欠かせないね！
梨子	才能だなんて、大袈裟だよっ
花丸	図書室は？ 図書室はオススメに合わないずら？
ルビィ	ふふっ、図書室の魅力は 花丸ちゃんが一番理解してるもんね
善子	浦女の図書室はダメよ まったく分かっていないわ
花丸	ええっ！？ 善子ちゃん、どこがダメなのか教えて欲しいずら！！
善子	希望図書がまったく反映されないなんて…怠慢よ！
花丸	あ…。匿名で黒魔術の本の希望出してたのって
ルビィ	やっぱり善子ちゃんだったんだね 字が似てたからそうかもって思ってたんだ
善子	あ〜〜〜〜っもう！ 特定するのナシ！！
千歌	図書室も考えたんだけどね〜 歌詞作るのはいつも家でやってるし…
梨子	それを言ったら千歌ちゃん、 私も…作曲は家でやってるよ？
千歌	え？　音楽室使ってなかったっけ？
梨子	練習で使わせてもらうことはあるけど、作曲は…
千歌	あーははははー、はぁ…
善子	次行くわよ、次！

第3話 作曲場所是？

露比	說到Aqours的魅力， 就得提到梨子創作的歌曲♡
千歌	嗯！ 梨子的音樂才能是Aqours不可或缺的！
梨子	「才能」什麼的也太誇張啦
花丸	圖書室呢？ 不能推薦圖書室嗎？
露比	呵呵，圖書室的魅力， 花丸應該最清楚不過了
善子	浦女的圖書室可不行啊 我完全都不了解
花丸	哎哎！？ 善子，圖書室的哪裏不行了，你倒是告訴我的說！！
善子	裏面沒有我想看的圖書啊……真是怠慢！
花丸	啊……她的意思是，她曾經匿名提議， 想讓圖書室引入黑魔法類書籍
露比	果然是善子啊 我看着字跡就感覺很像，之前就這麼想過呢
善子	啊————真是的！ 可不能就這麼說是我乾的哦！！
千歌	我也的確考慮過圖書室~ 但我一直都是在家裏作詞的……
梨子	說到這個，千歌， 我也是……在家裏作曲的哦？
千歌	咦？ 沒去過音樂室嗎？
梨子	練習的時候確實用到過，但作曲……
千歌	啊哈哈哈……
善子	我下次會去的啦，下次！

第4話

日文原文中文翻譯

4話 Aqoursらしい場所

花丸	はあ、はあ、はあ〜 場所が決まらないずら〜
千歌	生徒会室、保健室、食堂、トイレ！ ぐる〜っと校内まわってみたけど、 ない、ない、ないーーー！
梨子	浦女らしくて、Aqoursと深く関係する場所って…
梨子	私たち学年もバラバラだし、 共通の場所って部室くらいなのかなあ…
ダイヤ	はあ…はあ……。やっと合流できましたわ なにも置いていかなくても…！
ルビィ	お姉ちゃん！ バレーはもういいの？
ダイヤ	うっ、別に遊んでいたわけでは…
曜	あー楽しかった！ バレー部にボール返すだけのつもりが 打ち返されてゲームスタートしちゃうとはね
果南	1試合だけのつもりがダイヤも白熱しちゃって もうひと勝負！！　って
鞠莉	小さい頃からダイヤは 負けず嫌いさんなんだから♡
ダイヤ	とっ、とにかく！ 撮影に使用する浦女の校内スポットは…
花丸	それが、Aqoursにぴったりで浦女独自の！！ って場所が見つからなくて…
ルビィ	イマイチしっくりこないままなんだ
善子	クックックックック…
千歌	善子ちゃん、どうしたの？
善子	灯台下暗し！　暗し暗し真っ暗闇だわ！ 私たちにぴったりな場所があるじゃない
鞠莉	もったいぶらずに教えて …って、オ〜ゥ！！
善子	気付いたようね 明日の撮影はこれで安心よ
千歌	え〜なになに？　空を指差して …って、おああ！？　そっか！！
千歌	うん！　Aqoursにぴったり！！ 浦女の魅力、きっと伝わるね！

第4話 Aqours風格的場所

花丸	哈、哈、哈~ 地點完全決定不下來的說~
千歌	學生會室、醫務室、食堂、廁所！ 呃~雖然繞了學校一圈， 但還是沒有、沒有、——！
梨子	沒有具有浦女特色的、與Aqours關聯深刻的地方啊……
梨子	我們所屬的年級各有不同， 共同之處也只有教室了吧……
黛雅	呼……呼……終於匯合了 你們也不至於丟下我們吧……！
露比	姐姐！ 排球終於打夠了了嗎？
黛雅	呃，我並不是在玩……
曜	啊，真開心啊！ 本來只是想把球還給排球部的, 結果之後就演變成你來我往的比賽了
果南	本來我也只想打一場比賽，結果連黛雅都激情燃燒， 不得不又來了一場！！ 就是這樣
鞠莉	畢竟從小時候其， 黛雅就很討厭認輸呢♡
黛雅	總、總之！ 在拍攝時採用的浦女校內場所……
花丸	它必須與Aqours相配且具有浦女的特色！！ 然而我們並沒找出這種地方……
露比	總感覺缺少了點什麼
善子	庫庫庫……
千歌	善子，怎麼了？
善子	這就是所謂的「燈下黑」！ 而且是昏暗無比的純黑！ 和我們完美相符的地方不就在眼前嘛
鞠莉	別賣關子，快說出來吧 ……呃，哦~！！
善子	看來你明白了呢 明天的拍攝應該也沒問題了
千歌	哎~什麼？ 為什麼指着天空 ……呃，啊啊啊！？ 對啊！！
千歌	嗯！ 與Aqours完美相符！！ 也一定能傳達浦女的魅力！

第5話

日文原文中文翻譯

5話 見つけた、Aqoursらしい場所！

善子	Aqours9人がいつも集い、ともに過ごす地… 浦女の魅力が最大限に生かせる地、そう、それは…！
花丸	学校の屋上ずら〜！ すごい、すごいよ善子ちゃん！
善子	だああっ！　ずら丸！ もうちょっとでキマッたのにいっ！
千歌	そうだよね。μ'sに憧れて選んだとはいえ、 屋上はAqoursみんなの練習場所だもんね
鞠莉	善子が空を指差した時は ヘリでも飛ばすのかと思ったけど
果南	屋上を指差していたんだね
梨子	私、この学校に来て初めて屋上に上がって、 口には出さなかったけど 泣きそうなくらい感動したこと、思い出したよ
千歌	え、なんで！？ 高いとこ、苦手！？
梨子	うっふふ。違うよ。富士山 浦の星女学院で一番大きく、きれいに 富士山がこの屋上からは見えるから
曜	私たちは富士山があることが当たり前って思ってるけど、 梨子ちゃんの目には新鮮に映るんだね
曜	富士山を褒められると、 なんだかこっちまで嬉しくなるよ
果南	私たちも、梨子も、 この内浦で富士山に見守られながら Aqoursとして活動していくんだね
千歌	富士山に見守られながら スクールアイドル活動ができる浦女！
ダイヤ	Aqoursらしい、浦女の魅力も 伝えられる練習場所ですわね
善子	みんな！ 新聞社の人が到着したって！
花丸	き、ききき緊張してきたずら〜っ
ルビィ	大丈夫。ありのままのAqoursで、 胸を張って浦女を紹介しよう！ 私たちには富士山がついてるしね♪
ダイヤ	ライブではありませんが、 今一度気合を入れますか？
鞠莉	賛成♡ 千歌っち、よろしくね♪
千歌	うん、私たちの輝きを！　浦女の魅力を伝えよう！ Aqoursーーーーーー
9人	サーンシャイーン！！！

第5話 找到了，Aqours風格的場所！

善子	Aqours的9位成員一直聚在一起、歡度時光的地方…… 能夠最大程度地展現浦女魅力的地方——對，那就是……！
花丸	學校屋頂的說~！ 厲害，厲害啊善子！
善子	呀啊啊，壞我好事！ 咱丸！ 我明明都快揭曉謎底了！
千歌	對啊。雖然是因為崇拜μ's而選擇了那裏， 但屋頂的確是Aqours的大家練習的帶
鞠莉	善子指向空中的時候， 我還以為有直升機飛過去了呢
果南	原來是在指屋頂啊
梨子	我想起來一件事情，雖然沒有和大家說過——在來到這所學校、 第一次登上屋頂之後， 我差點都哭出來了
千歌	咦，為什麼！？ 難道你恐高嗎！？
梨子	哈哈。不是哦。是富士山 從這個屋頂上能欣賞到浦之星女學園中最大、最美麗的富士山
曜	我們對富士山的存在都已經習以為常， 但對梨子來說確實新鮮的景象啊
曜	富士山受到如此誇獎， 總感覺我們也很高興呢
果南	無論是我們還是梨子， 都是在內浦、在富士山的見證下， 身為Aqours的學園偶像進行活動的
千歌	身處富士山下， 開展着學園偶像活動的浦女！
黛雅	這真是既與Aqours有關， 又能展現浦女魅力的的練習場所啊
善子	各位！ 新聞部的人來了！
花丸	好、好好好緊張的說~~
露比	沒關係。以Aqours最原本的姿態， 挺胸抬頭地介紹浦女吧！ 富士山也是我們的堅強後盾呢♪
黛雅	雖然這次並不是演出， 但也請大家全身貫注哦？
鞠莉	贊成♡ 千歌歌，請多關照啦♪
千歌	嗯，展現我們的光輝！ 傳達浦女的魅力！ Aqours————
9個人	Sunshine！！！