海へ行こうよ！

海へ行こうよ！
劇情簡介
劇情名	海へ行こうよ！
譯名	去海邊吧！
劇情導航
上一章劇情	GWはみんなでお出かけ GW大家一起出門
下一章劇情	夏本番！海開きを盛り上げよう！ 夏天到來！讓海水浴場熱鬧起來！

第1話

日文原文中文翻譯

1話

千歌	みんなー！ ランニングに行くよ、急いで急いで！
曜	そんなに急いでどうしたの、千歌ちゃん？
果南	なにか急ぐようなことってあったっけ？
千歌	あるある！　ほら、外見て、外！ ……あっ
千歌	あ〜ん、降ってきたぁー！ 今日こそ外で練習できると思ったのにぃ〜
梨子	降水確率100％だし、今まで降らなかったのが 不思議なくらいだったんじゃないかしら
ダイヤ	残念ですが、ランニングの途中で 雨に降られなくてよかったですわ
ルビィ	風邪引いちゃったら大変だもんね あっ、風も出てきたみたい 木の枝が揺れてるよ〜
花丸	梅雨入り前なのに、毎日雨で もう梅雨みたいずら
鞠莉	実はもう、梅雨に入ってたりして？
善子	先週からずっと雨続きだし、あり得る話かも…
曜	そう言えば、後から梅雨入りしてましたって話もあるもんね
ルビィ	じゃあ、このままずっと雨なのかな…？
千歌	えぇー！？　それは困る、とっても困るよー！ ねえ、善子ちゃん 堕天使パワーで、なんとかできない？
善子	ふっふっふ…そうくると思ってたわ。見よ！ この白き生贄の力をもって、天より光の雨を降らせたまえ！
ルビィ	ピッ、ピャアアアッ！　雷、光ったぁ！ こ、怖いよぅ…
曜	もしかして、白き生贄って その…逆さまの…てるてる坊主？
花丸	善子ちゃん、土砂降りになってるずら…
果南	この調子だと止みそうにないね 金曜日まではずっとこんな天気みたいだよ
曜	金曜日までってことは、週末は晴れるのかな？
ダイヤ	早速調べましたわ。日曜日は曇りですが、 土曜日は久しぶりの晴れ予報のようですね
鞠莉	降水確率0％ 雨の心配もナッシングよ♪
千歌	やったぁ！ じゃあ、土曜日は外でたくさん練習できるね！
曜	カラダ動かしたくて、うずうずしてたんだよね 楽しみだなー♪
果南	私も！ やっぱり外だと気持ちがいいよね
梨子	太陽のキラキラした光を浴びると、 いい刺激になるものね
鞠莉	あ！　大変デース！
果南	ど、どうしたの鞠莉…？
鞠莉	今週の土曜日は、雨続きで延期になってた 屋上の改修工事が入るの…
梨子	改修工事ってことは、屋上が使えない…？
ダイヤ	そういうことになりますわね 私としたことが、失念しておりましたわ
千歌	う〜…残念だけど仕方ないよね……あそうだ！ ねえ、みんな！　せっかくだから海へ行かない？
ダイヤ	う、海ですか？ 海開きにはまだ早いですが…
果南	いいんじゃない？ 海開き前だし、私たちの貸し切りにできちゃうかも♪
曜	賛成であります！　屋上より思いっきり走れるし 砂浜は、スタミナ作りにもってこいだよ
善子	万が一の雨に備えて、砂地に防御結界を張れば…
花丸	善子ちゃんは違う練習になりそうずら
梨子	海かぁ…近くにあるのに 最近は雨でずっと行ってなかったから、新鮮かも
ダイヤ	たまにはいいですわね 内浦の海のよさも、間近で感じられますし
鞠莉	じゃあ、今週末の練習は オンザビーチで決まりね♡
ルビィ	ルビィ、わくわくしてきちゃった！ おやつはなんにしようかな♪
鞠莉	ナイスアイディアね♪ 私もとっておきのおやつを用意しなくちゃ♪
梨子	近場だけど、遠足みたいでいいわね せっかくだから、練習メニューも海仕様にしてみない？
千歌	わぁ！　すっごく良い案だよ！ 海仕様の練習メニュー、どんなのがいいかな？
曜	やっぱり、砂浜を走るのは外せないよね
果南	スタミナづくりに遠泳は、夏本番になってからがいいかな
鞠莉	水着で海も満喫したいし、当日の水温で判断しましょ♪
ルビィ	砂浜で、ダンスレッスンはどう？
花丸	聞いてるだけで、足腰が鍛えられそうな気がしてきたずら
善子	海に向かって、発声練習も入れておきたいわよね
ダイヤ	みなさん 基礎トレーニングの腕立て、腹筋をお忘れですわよ？
鞠莉	さっすがダイヤ、トレーニングはバランスが大切よね♪
千歌	みんなありがとう！ これで、練習メニューもばっちりだよ！ 土曜日が待ち遠しいね〜♪

第1話

千歌	各位！ 去跑步啦，快點快點！
曜	為什麼這麼著急啊，千歌？
果南	有什麼要趕緊的事情嗎？
千歌	有有有！看，外面！ ……啊
千歌	啊，已經開始下雨了！ 我還以為今天總算能在外邊練習了呢~
梨子	畢竟是100%的降水概率，之前一直沒下雨 已經算是不可思議了
黛雅	雖然很遺憾，不過總比在跑步的途中 開始下雨好多了
露比	畢竟要是感冒的話可就糟糕了 啊，開始颳風了 樹枝也搖來搖去的~
花丸	明明還沒到梅雨季節呢，但每天下雨的天氣 簡直就是梅雨的說
鞠莉	或許實際上，已經到梅雨季節了？
善子	從上周起就一直在下雨，這也是有可能的……
曜	不過也有人說，梅雨要之後才會來臨
露比	那之後會一直這樣子下個不停嗎……？
千歌	哎！？那可就頭疼了，超頭疼！ 喂，善子 快用你的墮天使之力想想辦法吧？
善子	呼-呼-呼……就知道你會這麼說。看啊！ 以此純白祭品之力，令天上降下光雨！
露比	咻，嘩！雷、光！ 好、好可怕……
曜	難道說，「純白祭品」是指 那個……倒掛的……晴天娃娃？
花丸	善子，這下變成了暴雨的說……
果南	看這樣子是停不了了 似乎到周五都是這個天氣
曜	到周五，也就是說周末會放晴嗎？
黛雅	我已經查過了。周日是陰天， 但周六的預報是許久不見的晴天哦
鞠莉	降水概率0% 完全不用擔心下雨♪
千歌	太好啦！ 那麼，在周六就能在外面盡情練習了！
曜	我已經迫不及待地想要活動身體了 好期待呀♪
果南	我也是！ 果然還是待在外邊更舒服
梨子	沐浴在閃耀的陽光下， 是不錯的刺激呢
鞠莉	啊！不好了！
果南	怎、怎麼了鞠莉……？
鞠莉	因本周六下雨而延期的屋頂翻修預定於下周六施工……
梨子	翻修施工，那不就沒法去屋頂了嗎……？
黛雅	是這樣呢 我真是太疏忽了
千歌	嗚……真遺憾，但這也沒辦法……啊，對了！ 喂，大家！既然這樣，我們就去海邊吧？
黛雅	海、海邊？ 雖然海水浴場還沒開放……
果南	不挺好的嗎？ 因為還沒正式開放，我們就能包場了呀♪
曜	贊成！相比屋頂，在那裡就可以盡情地奔跑了 沙灘也是鍛鍊體力的理想環境
善子	萬一下雨的話，我就在沙地上張開防禦結界……
花丸	善子看來是要進行別的練習的說
梨子	海邊……雖然就在附近 但因為下雨，最近都沒去過了，說不定反倒會覺得新鮮
黛雅	偶爾這樣子也不錯呢 還能近距離感受內浦海的美景
鞠莉	那麼，這周末的練習 就決定是在沙灘上啦♡
露比	露比，好期待！ 帶些什麼零食過去呢♪
鞠莉	好主意♪ 我也準備些精選的零食吧♪
梨子	明明就在附近，感覺卻像是遠足一樣，真棒 機會難得，練習主題也圍繞大海來設計吧？
千歌	哇！真是絕妙的提案！ 大海為主題的練習，該是什麼樣的呢？
曜	肯定得包括在沙灘上奔跑這一項
果南	適合鍛鍊體力的遠泳，就等到真正的夏天再練習吧
鞠莉	既然大家都想穿著泳衣享受大海， 不如根據當天的水溫再做決定吧♪
露比	在沙灘上練習舞蹈怎麼樣？
花丸	光是聽起來，就感覺很能鍛鍊腰腿的說
善子	再加入，面對大海進行發聲練習這一項吧
黛雅	大家 大家忘記基礎練習中的伏地挺身和仰臥起坐了嗎？
鞠莉	不愧是黛雅，鍛鍊項目的均衡是很重要的呢♪
千歌	謝謝大家！ 這樣一來，練習內容也都確定下來了！ 好期待周六的來臨呀~♪

第2話

日文原文中文翻譯

2話

梨子	朝の海って、気持ちがいいわね〜 空気も澄んでいて頭の中もシャキッとしそう
千歌	ふふっ、梨子ちゃん ひょっとして新しい曲とか浮かんじゃったりしてる？
梨子	そ、そんな急には… でも、良いインスピレーションはもらえそうかも
果南	それにしても一番乗りだと思ったのに まさか四番手とはね。一番乗りは誰だったの？
曜	千歌ちゃんと梨子ちゃんだよ 私も結構早く起きたんだけどな〜
千歌	一番近いし、それに楽しみで すっごく早起きしちゃったんだよね〜 しかも、ベランダに出てみたら梨子ちゃんも起きてて…
梨子	そうそう あんなに早く千歌ちゃんが起きててびっくりしちゃった …あっ、みんなきたよ！
曜	お〜い、みんなー！　こっちこっち〜！
ルビィ	あっ！　曜ちゃん！ 千歌ちゃんと梨子ちゃんも！ おはよう〜♪
花丸	ほら、善子ちゃん もうバスは降りたんだから、しっかり自分で歩くずら
善子	う〜ん、あと5分…
ダイヤ	まったく…遅くまで起きているからですわ
ルビィ	お姉ちゃん、なんでわかるの？
ダイヤ	この鞄にいっぱいぶら下げている てるてる坊主を見ればわかりますわ
花丸	確かに、昨日まではなかったずら ダイヤさん、名推理ずら〜！
鞠莉	善子はこういうところでマメよね〜 はーっ…グッモーニン、ヨシコ…！
善子	ひゃっ！？ わ、ま…マイネーム、イズ…
花丸	善子ちゃん、今のは鞠莉ちゃんずら
善子	ふっ、このヨハネとしたことが 禁断の空間移動魔法を使ってしまったようね
ダイヤ	目が覚めたところで行きますわよ ところで鞠莉さん、その服の下… もしかして…水着ではありませんか？
鞠莉	大正解〜♪ 海をエンジョイするなら、やっぱり水着でしょ♪
果南	鞠莉〜！ 水着だけで泳ぐには、まだ水が冷たいよ〜
ダイヤ	…だ、そうですわよ？
鞠莉	ノープロブレーム！ みんなで波打ち際で遊びましょー♪
曜	わーい！　私もいっちゃおっと！ あはははっ、冷たっ！
千歌	おおっ、私もいっくよ〜！ 曜ちゃん！　待って〜
梨子	じゃ、じゃあ私も… ひゃっ、冷たい〜
善子	波打ち際を駆ける堕天使… この夏もたくさんのリトルデーモンを魅了できそうね…
ルビィ	ルビィも行くよ〜！　花丸ちゃん、行こう！
花丸	マ、マルもずら〜！？
果南	ほらほら、ダイヤも早くおいでよ 水は冷たいけど、気持ち良いよ〜
ダイヤ	もうっ、遊びにきたわけではありませんわよ？
果南	濡れた砂って、結構重いから いい運動になると思うよ
ダイヤ	まあ、そうですわね じゃあ波打ち際で走り込み、参りますわよ！
千歌	よーし！ あそこの堤防まで、競走しよう！
曜	いいね！　じゃあ、よーい、ドン！
花丸	みっ、みんな速いずら〜！
善子	行くわよ、ずら丸！ 堕天使の疾走を見せてあげるわ！
ルビィ	善子ちゃん、速い速いっ！ ルビィも全力で行くよ〜♪
千歌	はぁっ、はぁっ、果南ちゃん 流石のスピードだねっ
果南	毎日のランニングで鍛えてるからね さあ、もう一本走ろっか
鞠莉	ストーップ！ ここで走るのは危険かも。足元を見てみて
ダイヤ	言われてみれば、ビニールにビンに缶… ゴミが結構落ちていますわね
果南	昨日までの雨で海も荒れてたし 流れ着いたんじゃないかな 練習のついでに、私たちで掃除しちゃおうよ
鞠莉	安全に練習ができて海もキレイになるし 一石二鳥ね♪
千歌	ゴミ袋とか軍手とか、必要なものは家から取ってくるよ！
ダイヤ	では、練習前に海岸のお掃除ですわね みんなで取り組めばすぐですわ
9人	お〜！

第2話

梨子	早上的海邊真是舒服~ 清新的空氣也讓人神清氣爽
千歌	呵呵，梨子 是不是感覺有新的曲子在腦海中浮現呀？
梨子	哪、哪有這麼快…… 但是，的確獲得了不錯的靈感
果南	話說，本以為我們是第一個來的 沒想到已經是第四名了。第一個來的是誰？
曜	是千歌和梨子 我也起的挺早的
千歌	我家離這兒最近，而且非常的期待 所以起得超早哦~ 而且，我去陽台上一看，梨子也已經起來了……
梨子	沒錯沒錯 千歌這麼早起床真是讓我意外 ……啊，大家來了！
曜	嘿，大家！這邊這邊~！
露比	啊！小曜！ 千歌和梨子也是！ 早上好～♪
花丸	嘿，善子 都已經下了巴士了，該自己走路了的說
善子	嗯~再睡5分鐘……
黛雅	真是的……誰讓你熬夜的
露比	姐姐，你是怎麼知道的呢？
黛雅	看到這個包上掛著的 一堆晴天娃娃就能明白了
花丸	我記得昨天還沒有它們的說 黛雅，名偵探的說~！
鞠莉	善子在這方面倒是挺勤快~ 哈嗚……Good Morning，善子……！
善子	呀！？ 我，My……My name, is……
花丸	善子，剛才那是鞠莉的說
善子	呼，我真是不小心 居然使用了禁斷的空間移動魔法
黛雅	既然醒了就趕快過去吧 話說 鞠莉，你的衣服下面…… 難道說……是泳衣嗎？
鞠莉	答對了～♪ 要想享受大海，果然就是要穿泳衣呀♪
果南	鞠莉~！ 現在水溫還很低，不能穿泳衣游泳啊
黛雅	……就是這樣的哦？
鞠莉	No Problem！ 大家一起在岸邊玩吧♪
曜	哇！我也去！ 啊哈哈，好冷！
千歌	喔哦，我也上啦~！ 小曜！等等~
梨子	那、那我也…… 呀，好冷~
善子	奔馳於岸邊的墮天使…… 這個夏天也會收穫無數小惡魔的芳心吧……
露比	露比也要去~！花丸，走吧！
花丸	咱也要去嗎！？
果南	來吧來吧，黛雅也快點過來 雖然海水還有些冷，但很舒服的哦~
黛雅	真是的，我們不是為了玩耍才來這裡的吧？
果南	浸水後的沙子，還是挺重的 我倒是覺得這是項不錯的運動
黛雅	嗯，說的也有道理 既然如此，岸邊的跑步我來了！
千歌	好～！ 大家比賽，看誰先到那邊的岸堤！
曜	不錯呢！那麼，準備，跑！
花丸	大、大家好快的說~！
善子	快啊，咱丸！ 讓你見識一下墮天使的飛奔！
露比	善子，好快！ 露比也會全力以赴的～♪
千歌	呼、呼，果南 這速度真不愧是你呀
果南	畢竟我每天都在鍛鍊嘛 那麼，就再跑一次吧
鞠莉	Stop！ 在這裡跑步好像有點危險。看看你們的腳下
黛雅	的確，塑膠袋和玻璃瓶和飲料罐…… 地上的垃圾還真多啊
果南	雨一直到今天才停，海邊一直狂風大浪 應該是被海水衝過來的 趁著練習，我們也順便來次掃除吧
鞠莉	這樣不僅能安全地練習，海邊也會更乾淨的 一石二鳥♪
千歌	垃圾袋手套之類的必需品，我這就去家裡拿！
黛雅	那麼，在練習開始之前，就先進行海岸掃除吧 大家一起動手的話，很快就能搞定了
9個人	哦！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

千歌	お待たせ〜！　お掃除に使えそうなもの ふぅ、色々持ってきたよ！
曜	千歌ちゃん、おかえり〜！　って、えええっ！？
梨子	バケツ2つにあんなにたくさん！ 千歌ちゃん！　待ってて！　今手伝うわ〜！
曜	同じく！　手伝うであります！
果南	それにしても、ずいぶんとたくさん持ってきたね 一体なにが入ってるの？
千歌	えへへ。あれもこれもいるかなって、バケツに入れてたら いっぱいになっちゃった
鞠莉	用意シュートーね！　さすがはチカッチ！ 備えあれば憂いなしよ♪
ダイヤ	そうですわね では、中身を出して、準備致しましょう …ええと、ゴミ袋に軍手に…
善子	私はこれにするわ！　見よ、この堕天使の杖を…！
花丸	善子ちゃん、ゴミばさみずら
ルビィ	あっ、熊手まである〜♪ 海岸のお掃除も、みんなと一緒なら すっごく楽しくなりそうだね♪
ダイヤ	ゴミ袋もこれだけあれば、分別に困らなさそうですわね それでは、各自軍手をはめて、ゴミ拾い開始ですわ！
8人	はーい！
善子	秘技、堕天使の鉄槌！ ふっふっふ、決まった…！
ルビィ	わぁっ！　砂の中から、空き缶が出てきたぁ！ 善子ちゃんのゴミばさみさばきって、すごいねぇ！
善子	禁じられた堕天使の杖を手に入れた我が右腕に 死角はないわ！
梨子	ふぅ…ちょっと大変だけど こうして海岸がキレイになっていくのって、 気持ちいいわね
千歌	そうだね。思ってたより、足腰も使うかも… あっ、これってトレーニングにもなるかも！？
果南	確かに中腰になることが多いし、 こうしてスクワットするみたいに拾ってみるのはどうかな？
ルビィ	トレーニングと、海岸のお掃除が一度にできるね よーし、ルビィもやってみよっと う、う…ひゃっ、わ、わあっ！
花丸	ル、ルビィちゃん、大丈夫！？
ルビィ	うん ちょっと尻もちついちゃっただけ…
曜	どうしたの、ルビィちゃん？ どこかケガした？
ルビィ	うっ、ううん、違うの これ、キレイだなあって思って…
千歌	シーグラスだね 小さい頃たくさん集めてたな〜
果南	懐かしいね 千歌ってばシーグラス集めに夢中で 背中だけすっごい日焼けになったんだよね
千歌	あははは…あの後、しばらく仰向けで眠れなくて 大変だったな〜
梨子	よく見たら、結構あちこちに落ちてるのね
曜	海が荒れた時に、ここまで押し上げられてきたんじゃないかな
千歌	わぁ〜、ホントだたくさん落ちてる！ ルビィちゃん、大発見だよ〜
善子	砂地に潜むリトルデーモンたちよ 我が手に、堕天使の真紅の泪を捧げよ… キーター！
花丸	真っ赤なシーグラスなんて初めて見たずら〜！
善子	シーグラスじゃなくて、堕天使の真紅の泪だってば！
ダイヤ	みなさん、海岸清掃がまだ途中ですわよー！
鞠莉	ついでに掃除を続ければ問題ナッシングよ、ダイヤ♪
ダイヤ	ちょっと鞠莉さん…
ルビィ	はい、お姉ちゃん！ この透明で、キラキラしてるシーグラスは お姉ちゃんにあげるね♪
ダイヤ	えっ、あっ、ありがとう…
千歌	ねえねえ、みんな！ こっちにたくさん落ちてるよ〜！
果南	うふっ、みんなすっかりシーグラス集めに夢中だね
ダイヤ	こうなっては仕方ないですわ まあ、たまにはこうして童心に返るというのも 悪くないですわね
鞠莉	オーマイガー！ こんなところにこんなものが！
曜	なになに！？ どうしたの、鞠莉ちゃん！？
ルビィ	ピギャァアアッ！ てっ、てっててて手ぇ〜！？
花丸	こっ、これは、事件ずら〜！！
梨子	マネキン…みたいね こんなのまで流れ着いてくるなんて…
鞠莉	ふっふっふ〜、ルビィちゃんこんにちは〜 ハンドですよ〜
ルビィ	うぅ… マネキンだってわかっても 怖いよぅ…
ダイヤ	鞠莉さん、そのマネキンの手は 私がもらっておきますわ
花丸	ルビィちゃん、もう大丈夫ずら ほら、ここにキレイな貝殻があるよ
ルビィ	ホントだ〜。真っ白でキレイ…
曜	あれ？　梨子ちゃん、なにしてるの？
梨子	大きな巻き貝を見つけたから、こうして耳に当てて 目を閉じたら、波の音が聞こえるかなって でも、ここだとよくわからないかも
千歌	すぐそこが波打ち際だもんね ふふっ、みんなで遊ぶのって楽しいね〜♪ …って、なにか…忘れてるような…
ダイヤ	海岸のお掃除の途中ですわよ そろそろ再開致しましょう！

第3話

千歌	久等啦~！做掃除用得上的東西 呼，我帶了好多過來呢！
曜	千歌，歡迎回來~！咦，什麼！？
梨子	兩個桶里裝了這麼多東西！ 千歌！等等！我這就來幫忙~！
曜	我也是來幫忙嘍！
果南	話說，你真是帶了不少東西呀 都有些什麼呢？
千歌	哈哈。我覺得這也用得上那也用得上，就都放進桶里了 結果就裝滿了
鞠莉	真是準備周到！不愧是千歌親！ 有備無患♪
黛雅	沒錯 那麼，就把東西拿出來，開始準備吧 ……嗯，垃圾袋和手套……
善子	我選這個！看呀，此乃墮天使之杖……！
花丸	善子，那是垃圾鉗的說
露比	啊，連耙子都有～♪ 只要和大家一起，就連海邊的掃除 也感覺超有意思的呢♪
黛雅	有這麼多垃圾袋，分類也不用操心了 那麼，請各位帶上作業手套，開始撿垃圾！
8個人	好～！
善子	秘技·墮天使鐵錘！ 呼呼呼，結果已見分曉……！
露比	哇！從沙子裡飛出了空罐子！ 善子的垃圾鉗用法，真是厲害！
善子	獲得了禁忌的墮天使之杖後 吾之右臂已毫無死角！
梨子	呼……雖然有些辛苦 但這樣一來，海邊就變得乾淨了 感覺真舒服
千歌	是啊。比想像中還要用到腰部和腿部的力量…… 啊，這也許能算是一種鍛鍊！？
果南	的確有很多需要彎腰的地方， 大家不如試試看用下蹲的動作來撿東西吧？
露比	這樣就能將鍛鍊和海邊的掃除合二為一了 好，露比也來試試看 嗚、嗚……呀，哇、哇~！
花丸	露、露比，沒事吧！？
露比	嗯 只是摔到屁股了而已……
曜	怎麼了，露比？ 受傷了嗎？
露比	嗯、不，不是的 我覺得這個很漂亮，就……
千歌	是海灘玻璃呀 我小時候還收集過很多
果南	真懷念啊 千歌以前因為太熱衷於收集海灘玻璃 結果後背被曬傷得很嚴重呢
千歌	啊哈哈哈……之後一段時間，都沒法躺著睡覺 那可真是難受啊~
梨子	仔細一看的話，好像四處都散布著不少呢
曜	應該是海上起風浪的時候，被衝上岸的
千歌	哇~真的，到處都是！ 露比，這可是大發現~
善子	潛伏於沙地中的小惡魔們 將墮天使的赤紅之淚獻於吾手…… 有了！
花丸	我還是第一次見到赤紅色的海灘玻璃的說！
善子	這不是海灘玻璃，而是墮天使的赤紅之淚啦！
黛雅	各位，海灘掃除還沒結束呢！
鞠莉	在掃除的同時順便收集它們不就行了嘛，黛雅♪
黛雅	喂，鞠莉……
露比	給，姐姐！ 這塊閃閃發光的透明海灘玻璃 送給姐姐♪
黛雅	咦，啊，謝謝……
千歌	喂喂，各位！ 這邊也有好多~！
果南	呵呵，大家玩家沉浸在收集海灘玻璃當中了
黛雅	變成這樣也是沒辦法 算了，偶爾這樣子找回一下童心 也不是什麼壞事
鞠莉	On my god！ 這裡居然有這種東西！
曜	什麼什麼！？ 怎麼了，鞠莉！？
露比	呀——！ 手、手——手！？
花丸	這、這是兇案的說！！
梨子	好像是……人體模型哎 居然漂流到了這種地方……
鞠莉	呵~呵~呵，小露比你好呀~ 我是「Hand」先生哦
露比	嗚……雖然明白了是模型 但還是好嚇人……
黛雅	鞠莉，人體模型的手 就交給我收起來吧
花丸	露比，已經沒事了的說 看，這邊有漂亮的貝殼哦
露比	真的哇。純白色的，好漂亮……
曜	咦？梨子，你在幹什麼呢？
梨子	我發現了一個大大的海螺，像這樣把它放在耳邊 我想如果閉上眼睛，應該就能聽見海浪聲 不過，在這種地方實在聽不出來
千歌	畢竟一旁就是海浪拍打的岸邊呀 呵呵，和大家一起玩耍真是開心～♪ ……呃，感覺……好像忘記了什麼事情
黛雅	海灘掃除還沒結束 差不多該重新開始了！

第4話

日文原文中文翻譯

4話

曜	ひゃー、さすがにお腹空いたねぇ〜
梨子	私も、お腹ペコペコかも…
果南	もうお昼過ぎてるもんね そろそろ休憩にしよっか
千歌	賛成！　それでは、みんな 海岸のお掃除、お疲れさまでした！ ゴールはここだよ♪　ゴミ袋はここに置いてね〜
曜	むむっ、なにやら良い匂いがするであります！
花丸	香ばしいソースの匂いずら〜 マル、お腹が、鳴りそうずら…
果南	そういえばお昼のこと、考えてなかったね
ダイヤ	うっかりしてましたわ お昼抜きだと、あまり長く練習はできなさそうですわね
ルビィ	ルビィ、お菓子ならたくさん持ってきたけど… おやつじゃなくて、お弁当にすればよかったかなあ？
千歌	心配ご無用！ 実は、志満姉がみんなの分のお昼を作ってくれてるよ♪
鞠莉	オー！　ジーザース！ チカッチのお姉さんは女神ね！
善子	見えた！　この匂いは…焼きそば！
梨子	善子ちゃん、匂いって言っちゃってるわよ…
千歌	えっへへっ…と、いうわけで みんな手を洗って、お昼にしよう！ 志満姉のシーフード焼きそばは最高だよ♪
曜	ごちそうさまでした〜！
千歌	見事な食べっぷりだよ〜！　ありがとう！ 志満姉も絶対喜ぶよ！
ダイヤ	お礼を言うのは私たちの方ですわ お言葉に甘えてしまって… なにかお返し出来ていると良いのですが…
花丸	美味しかったずら〜♡ お腹いっぱいになったら なんだか、眠たくなってきたずら…
ルビィ	朝からいっぱい動いたもんね〜 ルビィも…ふわぁあぁ…
梨子	花丸ちゃんもルビィちゃんも、幸せそうね このままお昼寝できたら、気持ちよさそう…
鞠莉	暑すぎないこのカンジがたまらないわよね♪ でも、休憩はここまでデース♪
ダイヤ	ええ。ゆっくりしたい気持ちはわかりますが ここにきた目的を、忘れてはなりませんわ
果南	キレイになった海岸で、思いっきり練習！　だね♪
善子	待ってました…！ 堕天使ヨハネ、美しき海岸に、堕天降臨…ッ！！
千歌	善子ちゃん、気合い入ってるね〜！ さあ、みんな、海岸まで戻るついでに ランニング10kmから始めるよ♪
梨子	えええっ！？ いきなり10km走りに行っちゃうの？
曜	さっすが千歌ちゃん、 そのメニューに気合いを感じるよ〜！
ダイヤ	ふふふ、読めましたわ、千歌さん その後は腕立て腹筋20セット、精神統一、発声 ダンスレッスン、遠泳10kmのフルコースですわね！
ルビィ	お姉ちゃん、すごーい！ この練習メニューって、μ'sがやってたのだよね！
果南	日が暮れるまでに、どれだけこなせるか楽しみだね
曜	それでは早速、出発であります！　いっくよ〜♪
千歌	ああっ、曜ちゃん速い〜！　待って待って〜！
鞠莉	ワン、ツー、スリー、フォー… そこでチカッチと梨子がターン！ オッケー、完璧ね♪
千歌	やったよ、梨子ちゃん…！ これで、私たちのパートもクリアだね♪
梨子	ありがとう千歌ちゃん！ 千歌ちゃんも、すごくよかったわよ
ダイヤ	短時間で集中して練習に取り組んだからか、 調子も気分も上がりますわね
ルビィ	キレイになった砂浜の練習って、とっても楽しいね みんなでお掃除して良かったぁ♪
善子	リトルデーモンたちのおかげで、 素足の堕天使が降り立つに相応しい場所になったわね
花丸	善子ちゃんの堕天使設定も、すっごく冴えてるずら
善子	設定言うな…！
曜	練習メニュー的にはあと遠泳だけど、 水着で泳ぐのはさすがにまだ早いよね
果南	遠泳の代わりに、波打ち際をダッシュ！ っていうのはどうかな？
千歌	うん！　いいと思う！ じゃあ、みんなで波打ち際を走るよ〜
鞠莉	うっふふ、水が冷たくて気持ちいい〜♪ いつもよりたっくさん走れちゃいそうね
花丸	ホントずら〜！　波と砂がくすぐったいけど、 足腰が鍛えられるカンジがするずら
梨子	ダンスレッスンで汗をかいた後だし、 この冷たさがたまらないかも
千歌	みんなで海に来て良かったね すっごくすっごく楽しいもん♪
善子	さあ、リトルデーモン 夕日を浴びて、波打ち際を走る、素足の堕天使 このヨハネと一緒に、堕天してみない？
ダイヤ	あ…っ
ルビィ	お姉ちゃん、どうかしたの？ 空に、なにか飛んでる？
ダイヤ	いつの間にか、もう夕方なのですね…
曜	ホントだ。集中していて気づかなかったけど、 今にも日が沈みそう
花丸	最近日が長くなってるから ついつい練習に夢中になっちゃったね
果南	夏至も過ぎたから、 暦の上では夏本番なんだよね
善子	この先は、堕天使の時間ね 内浦の海に降り立った堕天使ヨハネの前に 海からリトルデーモンが集い…
花丸	善子ちゃん、それだとホラーずら
善子	確かにちょっと、怨霊めいてはいるカンジね まあ、このヨハネにかかれば、どうってことないんだけど…
ルビィ	ひぇっ…ルビィ、夏も海も好きだけど 怖いのは…ちょっと…
ダイヤ	仕方ないですわ。名残惜しくはありますが、 日が暮れる前に解散しなくてはなりませんわね
果南	うん、そろそろ解散にしないとね 夜になるとまだちょっと冷えるし
鞠莉	とびきりシャイニーな練習を海で満喫したのに 風邪なんて引いたら大変よ〜！
梨子	千歌ちゃん、なんだか嬉しそうだけどどうしたの？
千歌	ふふっ、今日の練習、楽しかったな〜って 思い出してたの
曜	久しぶりに晴れたし、いつもと違う場所での練習だったし、 盛りだくさんだったよね
花丸	海岸のお掃除もして、すごく気持ち良かったずら〜
ルビィ	またみんなで、海練習できたらいいね♪
千歌	うん！　また絶対、海で練習しようよ！ これから夏本番だし、今日みたいな日を たくさん満喫できたらいいな♪

第4話

曜	哎呀，肚子實在有些餓了呢~
梨子	我也是，肚子都餓癟了……
果南	已經過了午飯的時間了呢 也該休息一下了
千歌	贊成！那麼，大家 海灘掃除辛苦了！ 終點就是這裡♪ 記得把垃圾袋放在這裡哦～
曜	唔唔，我好像聞到了誘人的香氣！
花丸	是香噴噴的醬料味的說！ 咱的肚子已經咕咕叫了的說……
果南	話說，我們都忘記考慮午飯的事情了
黛雅	真是大意了 如果不吃午飯的話，也就沒辦法堅持長時間的練習了
露比	露比倒是帶了不少點心過來…… 不是帶零食，而是帶些便當來更好嗎？
千歌	不用擔心！ 其實，志滿姐已經為大家準備了午飯喲♪
鞠莉	哦！Jesus！ 千歌親的姐姐簡直就是女神！
善子	我看見了！這個香味是……炒麵！
梨子	善子，你說的不是香氣嗎……
千歌	哎嘿嘿……所以說 大家洗洗手，準備吃午飯啦！ 志滿姐的海鮮炒麵最棒了♪
曜	多謝款待~！
千歌	吃相不錯哦~！謝謝！ 志滿姐絕對會開心的！
黛雅	該感謝的是我們才對 多謝你們的款待…… 如果有什麼能作為回報的話就好了……
花丸	美味的說～♡ 肚子一飽 人就犯困的說……
露比	畢竟一大早開始就忙來忙去的呀~ 露比也……哈嗚……
梨子	花丸和露比，感覺好幸福呀 如果能就這樣午睡的話，似乎很舒服的樣子……
鞠莉	這種溫暖舒適的感覺實在是讓人沉迷不已♪ 但是，休息時間到此結束♪
黛雅	是啊。雖然明白大家想要休息的心情 但可不能忘了我們來此的目的
果南	在清掃一新的海邊盡情地練習！沒錯♪
善子	讓你們久等啦……！ 墮天使夜羽，於美麗的岸邊，墮天降臨……！！
千歌	善子看起來很有幹勁呢~！ 好了，各位，在回到海邊的路上 就順便跑個10公里吧♪
梨子	什麼！？ 一上來就跑10公里這麼遠嗎？
曜	不愧是千歌， 我從這句話中感受到了幹勁！
黛雅	呵呵呵，我明白了千歌 那麼跑完之後，就來20套伏地挺身加仰臥起坐、精神統一、發聲 舞蹈、遠泳10公里的全套練習吧！
露比	姐姐，好厲害！ 這份練習計劃，μ's也做過！
果南	在日落之前不知道能完成多少，還挺讓人期待的呢
曜	那麼就趕緊出發吧！走啦～♪
千歌	啊，曜跑得太快啦~！等等！
鞠莉	一、二、三、四…… 千歌親和梨子在這裡轉身！ OK，完美♪
千歌	成功了，梨子……！ 這下，我們的部分也完成了♪
梨子	謝謝，千歌！ 千歌也跳得很棒哦
黛雅	畢竟在短時間內集中進行了練習， 身心的狀態都有所提升
露比	在乾乾淨淨的沙灘上練習，感覺好開心 這都多虧了大家打掃了海灘呢♪
善子	多虧了小惡魔們的辛勞 這裡才成為了足以讓赤足的墮天使降臨的地點呀
花丸	善子的墮天使設定還真是厲害的說
善子	才不是設定……！
曜	根據練習計劃，之後是遠泳 但這個季節穿泳衣游泳還是太早了
果南	比起遠泳，不如就在岸邊 跑跑步吧？
千歌	嗯！我覺得挺好！ 那麼，大家就一起在岸邊來場賽跑吧~
鞠莉	呵呵，海水涼涼的，真舒服~♪ 今天跑的比平時距離多多了呀
花丸	的確的說！雖然在波浪和沙地中跑步感覺痒痒的， 但感覺自己的腰腿都得到了鍛鍊的說
梨子	在舞蹈練習中流了汗之後， 這份清涼，感覺簡直讓人無法自拔
千歌	大家一起來海邊真是太好了 超級超級開心♪
善子	來吧，小惡魔 沐浴在夕陽下，奔跑在海灘上，與赤足的墮天使夜羽 一起墮天吧？
黛雅	啊……
露比	姐姐，怎麼了？ 是不是有什麼在天上飛？
黛雅	不知不覺的就到了傍晚了……
曜	真的唉。精神太集中，都沒注意到， 現在太陽都要落下了
花丸	最近白天的時間有所變長 大家一不小心就沉浸在練習當中了
果南	已經過了夏至， 從節氣上來講，現在已經是夏天了
善子	這之後，就是墮天使的時間啦 在降臨於內浦的墮天使夜羽面前 小惡魔們接連地從海中湧現……
花丸	善子，這樣就變成恐怖片了的說
善子	的確，有種怨靈匯聚的感覺 哼，只要有我夜羽在，一切都不是問題……
露比	唉……露比雖然喜歡夏天和海邊 但恐怖的東西……就有些……
黛雅	沒辦法。雖然有些不舍， 但大家還是得在天黑前解散
果南	嗯，的確到了該解散的時間了 入夜後就會變冷了
鞠莉	明明才在海邊享受了Shiny的練習 要是之後感冒的話不就變成壞事了嗎~！
梨子	千歌，看你很高興的樣子，怎麼了？
千歌	呵呵，因為今天的練習很開心呀~ 我要把這當成一份珍貴的回憶
曜	的確，既是難得的晴天，又在與平時不同的地方練習， 今天的活動內容真是豐富。
花丸	還有海岸掃除，感覺超棒的說~
露比	要是以後還能和大家一起來海邊練習就好了♪
千歌	嗯！下次一定要再來海邊練習哦！ 接下來就是盛夏了，能多多享受 像今天一樣的時光就好了♪