海底のクリスマスイヴ

海底のクリスマスイヴ
劇情簡介
劇情名	海底のクリスマスイヴ
譯名	海底的聖誕夜
劇情導航
所在活動	助けてあげたい この歌で

第1話

日文原文中文翻譯

1話 クリスマスPVを撮影しよう！

ルビィ	12月といえば、やっぱり パーティーシーズンだよね〜♪
善子	パーティー？　……確かに12月は 堕天使の宿敵たる神が降臨せし、忌まわしき月 ゆえに我らは神々に対抗すべく供物をささげ、宴を開いて……
花丸	この時期でパーティーといったら、 クリスマスパーティーで決まりずら むしろ神様を祝うほうずら
善子	わ、分かってるわよ！ ……それで、パーティーシーズンだからどうだっていうの？
ルビィ	うん。せっかくだし、 ルビィたちもパーティーを開いたりできないかな、って
花丸	それは名案だね！ マルもみんなと楽しく盛り上がりながら、 美味しいごちそうをお腹いっぱい食べたいずら〜♪
善子	パーティーだからって、 別にごちそうありきじゃないでしょ？ たとえば……
梨子	あら、みんな 何を話してたの？
花丸	あ、梨子ちゃん もうすぐクリスマスだから、パーティーをしたいねって
曜	そっか、もうすぐクリスマスだもんね ルビィちゃんの家では、クリスマスをお祝いしたりしないの？
ルビィ	もちろん、お姉ちゃんたちと毎年やってたけど…… 今年は、Aqoursのみんなと にぎやかにパーティーを開いたりするのも楽しいかな、ってね
梨子	うふふっ、いいわね♪ でも、Aqoursのみんなと開くパーティーって、 どんなものになるのかしら？
曜	うーん、そうだね…… 私と千歌ちゃん、果南ちゃんとのパーティーだったら ケーキを食べたりプレゼントの交換とかをしたりしてたけどね
千歌	そういえば、小さい頃は3人でもやったよね〜
曜	ただ3人だと、プレゼント交換でも驚きが少ないから 今一つ盛り上がらなかったんだよね〜…… で、結局ケーキを食べるだけで終わったりしてさ
千歌	うん……いいんじゃないかな やろうよ、Aqoursのクリスマスパーティー！
鞠莉	あら？　なんだか盛り上がってるわね〜 みんな集まって、何の相談事？
千歌	あっ、鞠莉ちゃんにダイヤさん！ あのね、みんなでクリスマスパーティーをやろう、って 話をしてたんだ
鞠莉	あら、素敵ね！ もちろんダイヤも賛成よね？
ダイヤ	ええ、異存はありませんわ ルビィも以前から、クリスマスは 皆さんとご一緒したいと言っていましたから
ルビィ	えへへっ……ありがとう、お姉ちゃん♪
ダイヤ	ふふ、どういたしまして ……それはそうと、果南さんはここにいらっしゃいますか？
曜	果南ちゃん？　それならさっき連絡があって、 今日は家の手伝いで ちょっと来れそうにない、って言ってたよ
ダイヤ	あら、そうでしたか 果南さんに見てもらいたい書類があったのですが……
千歌	あっ、じゃあ私 あとで届けに行ってこようか？
曜	だったら、みんなで行こうよ クリスマスパーティーの相談もしたいしね！
曜	そうだ！　果南ちゃんの所に行った後、 パーティー用品の買い出しに沼津に行かない？ 今ならクリスマスグッズいっぱい売ってるだろうし！
鞠莉	うふふっ、そうね みんなで行きましょうか♪
果南	クリスマスパーティー？
曜	そうそう♪ いつものように3人でやるのも楽しいけど、 やっぱり、大勢のほうが盛り上がるでしょ？
果南	そうだね。もちろん賛成……と言いたいところだけど ごめん、その時期はお客さんが来る可能性が高いから 途中参加になっちゃうかもね
梨子	えっ？ こんな寒いのに、ダイビングをする人っているの？
果南	うふふっ、もちろん！ ちゃんと防寒をすれば、冬でもダイビングは楽しめるよ むしろ外より、海の中の方が温かいくらいだしね♪
曜	あと、冬の海は夏と比べて視界が澄んでるから 綺麗に見えるんだよね〜 夏にはいない生き物もいるし……
果南	それを目当てにして、四季ごとに ダイビングに来るお客さんもいるくらいだよ 梨子ちゃんも、気が向いたら潜ってみる？　用具は貸すからさ
梨子	果南ちゃんが言うなら……潜ってみようかしら
ルビィ	ル、ルビィはちょっと……冬のダイビングは…… 寒いの苦手だから、そのまま冬の海に沈んじゃいそう……
善子	ふっ……甘いわね！　クリスマスといえば 心を静め、清らかにした上で迎える厳粛で特別な1日……
善子	ゆえに、冷たく澄んだ水の中で迎える宴こそ まさに堕天使ヨハネの儀式にふさわしい……！ けど、私も冬のダイビングはパスしようかしら
花丸	善子ちゃん……言ってることが最初と最後で正反対ずら
善子	だから善子言うなー！
果南	あはは、そこまで身構える必要はないよ？ 最近だと、冬でも温かくダイビングを楽しめる グッズも揃ってるしね
鞠莉	まぁ、ダイビングはともかくとして クリスマスパーティーはイブに開催で、 果南は途中から参加ということでいいかしら？
果南	うん、ごめんね。それにしても わざわざ書類届けるだけで、何で全員勢ぞろいなの？ いや、私としてはみんなの顔が見られて嬉しいけどさ
ダイヤ	これから商店街に、パーティーの買い出しに 行くことになっているんです さすがに荷物が多くなって、人手が必要になりそうですから
鞠莉	それと、近々制作を予定しているPVのネタ探しも兼ねてね この前から話し合ってるんだけど、 なかなかこれだ！　っていうアイデアが浮かばないのよ……
果南	そっか…… ごめんね、色々任せきりにしちゃって
曜	へーきへーき！ 果南ちゃんもお手伝い、頑張ってね！
果南	うん、ありがとう それじゃあ、気を付けていってらっしゃい
千歌	行ってきまーす！

第1話 來拍攝聖誕節PV吧！

露比	說到12月， 當然是派對的時節了～♪
善子	派對？……沒錯，我最厭煩12月了， 因為墮天使的宿敵神明會在此時降臨。 為了對抗神明，我們要獻上祭品，召開宴會……
花丸	這個時節的派對 都是聖誕派對的說。 不如說是為神明慶祝的說。
善子	我、我當然知道了！ ……派對的時節和我們有什麼關係嗎？
露比	嗯。機會難得， 我們也來召開派對吧？
花丸	好提議！ 咱想和大家一起炒熱氣氛， 然後美食吃到飽的說～♪
善子	派對里 不只有美食吧？ 比如說……
梨子	哎呀， 你們說什麼呢？
花丸	啊，梨子。 馬上就是聖誕節了，我們想舉辦一場派對。
曜	嗯，確實就快到聖誕節了。 露比家裡不會慶祝聖誕節嗎？
露比	露比每年都會和姐姐他們一起慶祝…… 但是今年和Aqours的其他成員一起 舉辦一場熱熱鬧鬧的派對，應該也很有趣吧。
梨子	嘿嘿，這個提議好♪ 不過，我們Aqours的派對 應該弄成怎樣的風格呢？
曜	唔，這個嘛…… 我和 千歌、果南的派對 都是吃吃蛋糕，交換一下禮物什麼的。
千歌	對啊，我們三個小時候曾經舉辦過派對呢～
曜	畢竟只有三個人，交換禮物的時候沒什麼驚喜， 氣氛也不算特別熱烈…… 結果只是吃完蛋糕就結束了。
千歌	嗯……好吧。 來舉辦我們Aqours的聖誕派對吧！
鞠莉	咦？氣氛怎麼突然熱烈起來了～ 你們聚在一起討論什麼呢？
千歌	啊，鞠莉、黛雅！ 是這樣的，我們打算一起舉辦 聖誕派對。
鞠莉	哎呀，好提議啊！ 黛雅肯定也同意吧？
黛雅	嗯，我沒有意見。 露比早就說過， 想和你們一起過聖誕節了。
露比	嘿嘿……謝啦，姐姐♪
黛雅	哈哈，別客氣。 ……對了，果南來了嗎？
曜	果南？她剛剛發來消息說 今天要幫家裡做事， 所以不方便過來。
黛雅	哎呀，原來是這樣， 我還有文件想要拿給果南看呢……
千歌	啊，那我一會兒 幫忙給她送過去吧？
曜	不如我們一起去吧？ 正好可以商量一下聖誕派對的事！
曜	對了！等去找完果南後， 我們去沼津買派對用品吧？ 這個時候應該有很多聖誕商品在銷售！
鞠莉	嘿嘿，好啊。 那我們一起去吧♪
果南	聖誕派對？
曜	嗯嗯♪ 雖說我們三人的派對也挺有意思， 但是人多更熱鬧嘛！
果南	是啊。我當然同意了，可是…… 抱歉，這期間來客人的可能性很高， 我可能中途才能參加。
梨子	咦？ 這麼冷的天氣里，還有人潛水？
果南	嘿嘿，那是當然！ 只要做好保暖措施，冬季也能享受潛水的樂趣。 而且海里比戶外要暖和♪
曜	還有，和夏天相比，冬天海中的視野更加清晰， 可以看到很美的景觀～ 另外，還有夏天沒有的海洋生物……
果南	不少遊客都會衝著這個而在不同的季節前來潛水。 如果梨子感興趣，要不要嘗試一下呢？ 我可以借給你潛水用具的。
梨子	既然果南這麼說……那我就去試試吧。
露比	冬天的潛水……露、露比就算了…… 露比最怕冷了，很有可能直接沉入冬天的大海……
善子	呵……太嫩了！說起聖誕節 那可是要在平復心情、清潔身體之後迎接的莊嚴特殊的日子……
善子	因此，在清冷水中舉行的宴會 才是最適合墮天使夜羽的儀式……！ 不過，我就不參與冬天的潛水了。
花丸	善子……你的話怎麼變來變去的說？
善子	都說了，不要叫我善子！
果南	哈哈，你們不必緊張。 最近的設備非常齊全， 冬天也能體驗溫暖的潛水。
鞠莉	好了，先不說潛水， 我們要在平安夜舉辦聖誕派對， 果南會在中途來參加吧？
果南	嗯，真是不好意思。不過話說回來， 你們怎麼一起來給我送文件了？ 雖說我很高興能見到你們……
黛雅	我們要去商店街 購買派對用品。 要買的東西很多，需要大量人手。
鞠莉	而且，還要順便尋找預定近期製作的PV素材。 之前已經商量了很久， 但就是想不出來合適的創意……
果南	原來如此…… 抱歉，這些事情我完全幫不上忙。
曜	沒事沒事！ 果南就努力幫忙家裡做事吧！
果南	嗯，謝謝。 好了，你們一路心心啊。
千歌	那我們走了！

第2話

日文原文中文翻譯

2話 ラッキーだけじゃ終わらない

果南	うん、用具類は問題なし…っと あとは店を閉めて、それから……
曜	果南ちゃん果南ちゃん、果南ちゃーん！
千歌	大変大変大変〜っ！ 聞いて聞いて聞いてーっ！
果南	な……なにっ？ どうしたのみんな、全員血相変えて……なにかあったの！？
曜	あ……当たった！　当たったの！ ビデオカメラが当たったの！
果南	えっ……ビデオカメラ……って、どういうこと？
ルビィ	買い物の時に、福引き券を8枚もらったの それで、みんなで1回ずつ回したら…… 曜ちゃんが最新式のビデオカメラを当てたんだよ！
果南	えっ、すごい！　本当に！？
曜	えっへへへ、最高のクリスマスプレゼントだよ〜 一足早いサンタさんが来てくれたのかな〜♪
鞠莉	……ということは 今年のクリスマスパーティー 曜のプレゼントは無し、ということかしら〜？
曜	ちょっと待てい！
ダイヤ	いえ、ひょっとしたら…… 今回のクリスマスの分だけでなく、来年の幸運までも ここにつぎ込んでしまったという可能性も……
曜	さらに待てい！
鞠莉	冗談よ♪
ダイヤ	冗談ですわ♪ ふふっ
果南	あはは……けど、もしかして みんなその賞品を見せるために わざわざここまで戻ってきたの？
曜	うん！ だって、果南ちゃんとも感動を共有したかったからね！
果南	うふふっ……そっか、ありがと もしよかったら、そのカメラを見せてもらってもいい？
曜	うん、いいよ！　はいっ！
ルビィ	せっかくだし、次のPVはこのカメラで撮影したらどうかな？ 性能もすごくいいものみたいだし…… あ、曜ちゃんがOKならだけど……
曜	もっちろん！ あ、でも…みんなで買い物して、一緒にもらった福引き券で 当たったのに……このカメラは、私のものでもいいの？
梨子	うふふっ、当然でしょ？ 引き当てたのは曜ちゃんだから、遠慮しないで それにみんな、1回ずつ平等に引いたんだからね
善子	そうよね 残念賞の駄菓子も美味しかったし、結構お得だったわ
花丸	えっ、善子ちゃんもう食べたの？ 食いしん坊ずら〜
善子	っ、ずら丸だって あっという間に平らげたじゃないのー！
果南	ん……？ へぇ、これはすごいね
ダイヤ	あら、どうかしましたか果南さん？
果南	このカメラ、最新型の防水式ビデオカメラだよ 少し前にダイビングのお客さんが持ち込んで、 海の中で撮影をしてたやつと同じタイプだ
果南	確か、水深20メートルくらいまで行けるそうだからね 結構深く潜っても、綺麗に撮影できると思うよ
千歌	へー、そうなんだ〜！ よかったね、曜ちゃん！　ん……曜ちゃん？
曜	ダイビング……クリスマス……PV…… そうだ！　それだよ！
果南	えっ、なにが？
曜	いいこと思いついたんだ！ あのね……！

第2話 不是一句幸運就能帶過

果南	嗯，用具沒有問題…… 接下來就是結束營業，然後……
曜	果南、果南、果南！
千歌	出大事了，出大事了！ 你快聽我說，聽我說！
果南	怎……怎麼了？ 你們的臉色怎麼全都變了……到底出了什麼事！？
曜	中……中獎了！中獎了啊！ 我抽中了攝像機！
果南	咦……攝像機……到底怎麼回事？
露比	買東西的時候，我們拿到了8張抽獎券。 於是，每個人都去抽了一次…… 結果小曜就抽中了最新型號的攝像機！
果南	咦，太厲害了！真的嗎！？
曜	嘿嘿嘿，這可真是最棒的聖誕禮物啦～ 看來聖誕老人先一步來找我啦～♪
鞠莉	……也就是說， 今年的聖誕派對上 不需要給小曜準備禮物了～？
曜	等一下！
黛雅	不對，說不定啊…… 不止是今年聖誕節， 就連明年的運氣都被用光了呢……
曜	等一下啦！
鞠莉	開玩笑的♪
黛雅	和你開玩笑啦♪ 嘿嘿。
果南	哈哈……對了， 你們就是為了給我看這個獎品， 所以才特意跑回來的？
曜	嗯！ 我們想和果南分享感動的心情嘛！
果南	嘿嘿……嗯，謝啦。 對了，可不可以給我看一下這台攝像機？
曜	嗯，當然可以！給你！
露比	不如我們直接用它來拍攝下一支PV吧？ 這台攝像機的性能似乎很好…… 啊，不過要徵得小曜的同意……
曜	當然沒問題了！ 啊，不過……這是我們一起去買東西拿到的抽獎券 中的獎……這台攝像機可以算是我的嗎？
梨子	嘿嘿，當然是你的啦。 畢竟是小曜抽中的攝像機，你就別客氣了。 而且我們每個人都抽了一次嘛。
善子	沒錯。 鼓勵獎的點心很好吃，也算賺到啦。
花丸	咦，善子已經把獎品吃掉了？ 真是個小饞貓的說～
善子	咱、咱丸， 你不是也一拿到就吃掉了嗎？
果南	嗯……？ 哦哦，這個厲害了。
黛雅	果南，怎麼了？
果南	這台攝像機是最新型的防水攝像機。 之前潛水的客人曾帶來 同樣型號的攝像機在海中拍攝。
果南	應該可以拍攝水深20米的風景。 即使潛到比較深的位置，也能拍的非常清晰。
千歌	哦哦，這樣啊～！ 恭喜你啦，小曜！唔……小曜？
曜	潛水……聖誕節……PV…… 對了！就是這個！
果南	什麼？
曜	我想到好主意了！ 是這樣的……！

第3話

日文原文中文翻譯

3話 テーマ決定！

果南	ええっと、つまり…… 今回のPVは、ダイビングをテーマにするってこと？
曜	そうそう！　うちの地元といえば、やっぱり海だし 確かに時期的にクリスマス要素は入れたいけど それは他のスクールアイドルも同じだし……
曜	せっかくだから、Aqoursと一緒に 内浦の海をアピールしようよ！ ここでしか撮れない、地元ならではの映像をね！
梨子	面白い発想だとは思うけど……ごめんね 私にはどうやってダイビングにクリスマスの要素を入れるのか ちょっと思いつかないわ
千歌	たとえば全員、サンタの格好で潜るとか？
ダイヤ	ダイビング慣れしている果南さんや 泳ぎの得意な曜さんならともかく 私たちではさすがに無理がありますわ
曜	それもそっか…… それに、ただサンタが潜るだけの映像なんて あまり面白いPVにならないよね……
果南	……いや、面白いかも
花丸	えっ？ ダイビングするサンタクロースが、面白いずら？
果南	ううん、そうじゃなくて…… 実は、うちのダイビングショップ この時期限定で海底にクリスマスツリーを設置してるんだ
千歌	海の中にクリスマスツリー？ なにそれすごい！！
果南	結構しっかり作りこんでるから、 ダイビングのお客さんたちにも好評なんだよ それなら、映像的にもいい感じになるんじゃないかな？
曜	あっ、それなら確か、少し前に海岸で見た気がするよ 円錐状のツリーに、飾りつけをしてるやつだよね？ そっか…あれ、海底用だったんだ……
果南	今年のはLED式の照明もつけてみたから 結構見ごたえがあるよ 暗い海の中でもキラキラ光って、すごく綺麗なんだ
善子	えぇっと、つまり…… 海の中のクリスマスツリーと、一緒にPV撮影……？
花丸	……善子ちゃん、覚悟を決めるずら マルは陸から、その勇姿を見守ってるずら……！
善子	あんたも一緒に入りなさいよ！ なに1人で高みの見物決め込もうとしてるのっ！？
善子	っていうか、ほんとに海の中に入るの？ えっ？　それ、決定？
ルビィ	だ、大丈夫かな……？ ルビィたち、ちゃんとやれるかなぁ
ダイヤ	面白いご提案ですが…… 安全性はちゃんと考慮されているんでしょうか？
曜	大丈夫だよ！ 果南ちゃんもいるし、もしなにかあっても 私が抱えて陸にあがるから！
千歌	私もサポートするよ！ 2人ほど上手くないけど、私も泳ぐの大好きだし！
鞠莉	うん、私も賛成よ。海の中のクリスマスなんて 素敵だと思わない？　きっと、私たちAqoursにしか 作れないシャイニーなPVになるわ♪
梨子	わ、私も……冬の海、見てみたい……かな 以前に潜った時の海の景色も、とっても綺麗だったしね
果南	それじゃあ明日練習して、 明後日のイブ前日に撮影ってことでどう？　その日の予約は 今のところ1組だけだから、ダメもとで1回だけ、ね？
ダイヤ	……分かりましたわ では、覚悟を決めましょう 水中PV制作……開始ですわ！！
ルビィ	ピギィッ！ え、えぇ……
花丸	と、とんでもない展開になったずら……
善子	ふっ……そういえば私、ちょっと今朝から 熱っぽいことを思い出したわ！　というわけで…… とても残念だけど明日は欠席……う、って…きゃあ！
花丸	んっ……1人だけ抜け駆けはずるいずらよ、善子ちゃん……？
善子	ず、ずら丸怖い怖いっ！ その顔でにじり寄らないで！ 私が悪かった！　ごめんなさーいー！
曜	うーん……こりゃちょっと、 なにかいい手を考えたほうがよさそうだね……

第3話 主題決定了！

果南	嗯，也就是說…… 這次PV的主題就選作潛水吧？
曜	嗯嗯！畢竟大海是我們當地的象徵。 我本想在PV里加入聖誕元素， 但這樣就和其他學園偶像重複了……
曜	既然要拍PV，就讓我們Aqours 一起展現內浦的大海吧！ 這是只能在我們當地拍攝到的獨特影片！
梨子	這個創意不錯，但是……不好意思， 我實在想不出來怎樣才能 把潛水和聖誕元素融合在一起。
千歌	我們可以全都穿成聖誕老人的樣子潛水啊。
黛雅	熟悉潛水的果南和 擅長游泳的小曜或許能做到， 但對我們來說難度實在太大。
曜	也對…… 而且，聖誕老人潛水的影片 也算不上有意思的PV……
果南	……不，應該會很有意思。
花丸	咦？ 潛水的聖誕老人有意思的說？
果南	不，我不是這個意思…… 在這個時節，我家的潛水店鋪 會在海里安插一棵聖誕樹。
千歌	海里的聖誕樹？ 太厲害了吧！！
果南	聖誕樹的做工非常精緻， 潛水的遊客們也都很喜歡。 這樣拍出來的影片應該會很吸引人吧？
曜	啊，我之前似乎在海岸邊看到了你說的聖誕樹。 是那棵點綴了很多東西的圓錐形的樹吧？ 那棵樹……原來是擺在海底的啊……
果南	今年我們追加了LED照明， 看上去很不錯哦。 樹在黑暗的海底發出耀眼光芒，真的漂亮極了。
善子	那個，也就是說…… 我們要使用海里的聖誕樹拍攝PV……？
花丸	……善子，做好心理準備的說。 咱會在陸地上守望你英勇的身姿的說……！
善子	你也要一起潛水啊！ 怎麼說的好像你可以圍觀看熱鬧似的！？
善子	等一下，我們真的要在海里潛水？ 咦？你們確定嗎？
露比	不、不會有問題吧……？ 我們能成功嗎？
黛雅	這個提議倒是挺有意思的…… 但是也要保證安全吧？
曜	別擔心！ 畢竟果南也在，要是真的出了什麼問題， 我會抱著你回到陸地上的！
千歌	我也來幫忙！ 雖說我比不上她們兩個，但是也很喜歡游泳！
鞠莉	嗯，我也同意。你們不覺得海里的聖誕樹 很有情調嗎？這肯定是只有我們Aqours 才能拍出來的閃耀PV♪
梨子	我、我也想……看看冬天的大海…… 過去潛水時看到的海景特別美。
果南	那我們明天練習， 在平安夜前一日的後天進行拍攝吧？當天只有一組人預約， 我們就大膽嘗試一次吧，好不好？
黛雅	……好吧。 我也要做好心理準備了。 水中的PV……開始拍攝！！
露比	哎呀！ 那、那個……
花丸	居、居然真的要拍攝的說……
善子	呼……我突然想起自己 今天一早就開始發燒！所以說呢…… 非常遺憾，明天我就不來……嗚……呀！
花丸	嗯……善子，你一個人逃跑也太狡猾了的說……
善子	咱、咱丸，你這樣太嚇人了！ 不要帶著這種表情靠過來！ 是我錯了！對不起！
曜	唔……看來 要想個辦法才行……

第4話

日文原文中文翻譯

4話 未知への挑戦

曜	果南ちゃん、PVの構成なんだけど これでどうかな？
果南	うん……うん、いいと思うよ ちゃんと見せたいポイントも押さえてあるし これ、曜が作ったの？
曜	うん！　……といっても みんなからちょっとずつ意見をもらって、 それをまとめただけだけどね〜
果南	まとめるっていうのも1つの才能だよ それじゃあこれから船に乗って 冬のダイビング講習！　……と行きたいところなんだけど……
花丸	さ、寒いずら……
ルビィ	うぅうぅうう〜……
善子	帰りたい、暖房の効いた部屋に帰りたい……！
千歌	なんで1年生組は、 ハムスターみたいにくっついて丸くなってるんだろ……？
ダイヤ	どうやら、あまりの寒さにジャージを脱ぎたくないようで…… そこまで身構えなくても大丈夫、 と言っているのですけど……
善子	だ、だってだって、寒いのよーっ！ なにこの気温、1ケタ！？　ありえないでしょ！！
果南	大丈夫だって、みんなちゃんと冬用のスーツを着てるし 脱いでもそんなに寒くないよ？ ほら、私なんてこんなに元気なんだから！
花丸	か、果南ちゃんは慣れてるから、参考にならないずら〜……！
梨子	そんなに心配しなくても平気よ 私も冬の海は初めてだけど、思ったほど寒くはないわ ……ねっ？
鞠莉	ほら、勇気を出して♪ ファイトっ☆
善子	無理！　陸だから平気なだけで、海に入ったら死ぬって！ 寒中水泳なんて、今どき流行らないから！
花丸	せめて、温泉くらいのあったかさが欲しいずら……
ルビィ	むしろ、今すぐ温泉に入りたい……！
ダイヤ	まさかルビィたちが、これほど寒さに弱いとは……
鞠莉	ただ寒いのに弱いというより、 冬の海という未知の場所に対して 怯えているのかもしれないわね〜……
曜	んー……あ、じゃあさ、このビデオカメラ見て？ 実はさ、さっき果南ちゃんに頼んで一足早く潜ってきたんだ 今再生するね
ルビィ	あっ、うわぁ……！ すっごく綺麗！
善子	な、なにこの光景……！ これ、カメラの機能で画質調整してるって オチじゃないわよね？
花丸	いくらカメラが高性能でも、 実際の景色が綺麗じゃないとこんな景色は撮れないずら〜…
曜	ねっ、綺麗でしょ？ だからさ、実際の景色を見に行ってみようよ 潜るって言っても、ほんの数分だけなら凍死はしないでしょ？
果南	あったかい飲み物準備して待ってるから、ね？
善子	ホットチョコっ？
花丸	おしるこ！
ルビィ	ポテトポタージュ！！
果南	あ、それが飲みたいなら、全部用意しておく……ってあれ？ 3人は？
千歌	もう船に乗り込んだみたい……
曜	うーん、景色より食い気が勝ったか…… あはははっ♪

第4話 挑戰未知領域

曜	果南，PV的構成 設計成這樣可以嗎？
果南	嗯……嗯，可以啊。 我們想要展現的地方也都展示了出來。 這是小曜做的？
曜	嗯！……其實就是 傾聽了每個人的意見， 然後我匯總了一下而已～
果南	匯總也是一種才能啊。 接下來我們就坐上船， 開始進行冬季的潛水訓練吧！……我也希望早點出發，但是……
花丸	這、這也太冷了的說……
露比	嗚嗚嗚嗚嗚……
善子	我好想回去有暖氣的房間……！
千歌	為什麼一年級的 都像倉鼠一樣縮成一團，還擠在了一起……？
黛雅	她們似乎是因為天氣太冷，而不想脫掉外套…… 你們啊， 其實不必那麼緊張……
善子	可、可是，真的很冷啊！ 氣溫只有一位數啊！？簡直難以置信！！
果南	沒事的，我們都穿上了冬季用的潛水服， 就算脫掉也不會很冷的。 你們看，我就很有精神啊！
花丸	果、果南是因為適應了，根本無法作為參考的說……！
梨子	你們不必擔心。 我也是第一次來冬季的大海潛水，但是並沒有想像中那麼冷。 ……看吧？
鞠莉	鼓起勇氣吧♪ 加油☆
善子	不行！就算陸地上不冷，跳進海里肯定會被凍死！ 現在已經不流行冬泳了！
花丸	至少希望能有溫泉的溫度的說……
露比	我現在就想去泡溫泉……！
黛雅	沒想到我們居然這麼怕冷……
鞠莉	說不定你們不是怕冷， 而是害怕冬季大海 這片未知的領域哦……
曜	嗯……啊，那你們要不要看看攝像機？ 在果南的幫助下，我剛剛已經潛過一次了。 我這就放給你們看。
露比	啊，哇……！ 好美啊！
善子	這、這副光景也太驚人了……！ 你們不會是調整了 攝像機的畫質吧？
花丸	攝像機的性能再強， 也無法把難看的景色拍得這麼美的說……
曜	看，是不是很美呢？ 所以說呢，你們去親眼看看實際的景色吧。 而且只是潛水幾分鐘而已，根本不會凍死。
果南	我們會準備熱飲等你們的，好嗎？
善子	熱巧克力？
花丸	小豆湯！
露比	土豆濃湯！！
果南	啊，我們會準備好你們想喝的所有東西……咦？ 她們三個呢？
千歌	已經上船去了……
曜	嗯，看來景色完全比不上食慾啊…… 哈哈哈哈♪

第5話

日文原文中文翻譯

5話 案ずるより産むが易し？

善子	……ぷはっ！ た、ただいま〜
曜	あ、おかえり〜 ほらっ、約束のホットドリンク あったまるよ〜♪
ルビィ	いっただっきまーす！！ ふぅ、ふぅっ、ごく……おいしい〜♪
花丸	ふわぁ〜……身体の中から、ポカポカとあったまって…… まさに天国ずら〜
善子	ずら丸は大げさよ でも…この甘くて香ばしい匂いが身体の中にまでしみ込んで… ふふっ、堕天使の魂が震え騒ぐ感じだわ
ルビィ	海から上がった時の飲み物って、 なんでこんなにおいしいんだろ……♪
曜	それはそうと、海の中はどうだった？
ルビィ	うん！ みんなの言うとおり、そこまで冷たくなかったよ！ むしろ、あったかかったくらい……
花丸	それに、とっても綺麗だったずら〜…… あんな幻想的な景色を、こんな寒い中でも楽しめるなんて うぅ〜……未来ずら〜！
善子	……海の中のクリスマスツリーも、悪くないわね 来年は、堕天使ヨハネの祭壇を あの岬の下あたりに作ろうかしら♪
ダイヤ	まったく、現金なものですわね あれだけ潜るのを渋っていたというのに……うふふっ♪
鞠莉	でも、これで私たちらしいPVが撮れそうね♪
果南	うん。だけどそれよりも、 ルビィちゃんたちが冬の海を綺麗って言って、 喜んでくれたことが何よりも嬉しいかな♪
曜	あったりまえじゃない！ だって、果南ちゃんが大好きな海なんだからねっ♪
果南	ふふ、そうだね♪ ありがとう、曜
千歌	ねえねえ♪　せっかくだから、みんなで衣装も作ろうよ！ ダイビングスーツの上から着れる、 クリスマスをイメージしたやつ！
曜	おっ、それはいいね〜。いいでしょ、やってみせましょう！ ということで1年生、全員集合！ クリスマスモチーフにした衣装を考えるよー！
ルビィ	あ、あのね！　ルビィ、ちょっと考えてきたの もしよかったら、聞いてくれる？
曜	もちろん！　それで、どんなイメージ？
梨子	よかった〜……どうやら上手くいきそうね
千歌	ふふっ、どんなPVができるのかなぁ〜 すっごく楽しみだよ！
果南	そうだね♪　……っと
梨子	ん？　どうしたの果南ちゃん スマホに何か連絡でもあったの？
果南	いや、うちのダイビングショップに 問い合わせのメールが入ったんだけど…… 団体で、明日に予約したい？　ずいぶん急だなぁ〜……
千歌	どうするの、果南ちゃん？ 明日はPV撮影だけど、断るの？
果南	ううん。時間にはまだ余裕があるから、受けるつもりだよ でも、このシーズンの予約って あんまり直前で入ることがなかったから、珍しいなって……
果南	それに団体さんは、ここよりも大きな ダイバースポットに行くことのほうが多いんだ 海底ツリーを飾ってあるところは、他にもあるからね
千歌	ん……何かあったのかな……？
曜	いいじゃない！ 千客万来、商売繁盛ってやつでしょ？ あんまり難しく考える必要はないって♪
果南	……そうだね とりあえず、明日撮影する分以外のところは 今日中に撮っておきたいし、そろそろ引き上げよっか
梨子	う、うん……

第5話 坐而言不如起而行？

善子	……噗！ 我、我們回來了～
曜	啊，回來啦～ 這是剛剛說的熱飲。 很能溫暖身體呢～♪
露比	我們開動啦！！ 呼，呼，唔……好好喝啊～♪
花丸	哇……身體由內而外地開始發熱…… 簡直就是天堂的說～
善子	咱丸也太誇張了。 不過……這個甜美的氣息進入體內…… 嘿嘿，震撼著墮天使的魂魄。
露比	從海里潛水回來的飲品 怎麼這麼好喝啊……♪
曜	對了，海里怎麼樣？
露比	嗯！ 並沒有大家說的那麼冷！ 反而有點暖暖的……
花丸	而且，景色特別美的說…… 能在這麼冷的天氣里欣賞夢幻般的景色， 嗚嗚……好先進的說～！
善子	……海里的聖誕樹也挺不錯的。 明年就在那個峽谷底端 打造墮天使夜羽的祭壇吧♪
黛雅	你們真是太現實了。 剛剛還死活不肯下水……哈哈♪
鞠莉	不過，這下應該可以拍出符合我們風格的PV了♪
果南	嗯。但是最重要的是， 能聽到你們誇獎冬日的大海美麗，並因其感到欣喜 真的讓我特別高興♪
曜	那還用說！ 畢竟是果南最喜愛的大海啊♪
果南	哈哈，是啊♪ 謝謝你，小曜。
千歌	對了♪ 不如我們一起來做衣服吧？ 就是披在潛水服外面的 聖誕主題衣服！
曜	哦哦，好提議～好啊，我們來做吧！ 一年級學生集合！ 來設計聖誕主題的服裝吧！
露比	那、那個！露比有個想法， 你們願意聽嗎？
曜	當然了！說吧，你想把衣服設計成什麼樣？
梨子	太好了……看來沒有問題了。
千歌	嘿嘿，不知道會拍出怎樣的PV～ 真的好令人期待啊！
果南	是啊♪ ……哎呀。
梨子	嗯？怎麼了，果南？ 有人聯繫你嗎？
果南	不是，我家的潛水商店 收到一封諮詢的郵件…… 有團體想要預約明天？怎麼這麼突然啊……
千歌	怎麼辦啊，果南？ 明天我們要拍PV，要不要推掉？
果南	不用。時間還很充裕，所以我打算接受預約。 不過，這個時節的預約 很少趕得這麼急，所以覺得很罕見……
果南	而且這個團體常會光顧 比我們這裡規模更大的潛水地點。 其他地方應該也會在海底裝飾聖誕樹吧。
千歌	嗯……到底是怎麼回事呢……？
曜	有什麼關係嘛！ 客人多一點還不好嗎？ 你不必糾結那麼多♪
果南	……也對。 總之，我想在今天拍完需要提前拍攝的部分， 我們還是先回去吧。
梨子	好、好的……

第6話

日文原文中文翻譯

6話 大賑わいのクリスマスイブ

曜	いい天気だね〜！　絶好のPV、撮影日！ 衣装も無事に完成したし、楽しみだな〜♪
千歌	水中撮影以外の部分は 昨日で全部撮り終わったから、あとは残りを撮影して 編集するだけだね！
梨子	明日のクリスマスまでには、動画を投稿できそうね♪ ……って、どうしたんですかダイヤさん？ そんなに難しい顔をして……
ダイヤ	いえ、果南さんに今から行く、とメッセージを送ったのですが 返信がなくて……どうしたのかしら
鞠莉	気付いてないだけじゃない？ 今から直接果南のお店に行くんだから、大丈夫よ♪
ダイヤ	そうですわね……
曜	……って、なにこの人だかり！？
ルビィ	お店の外まで、人が溢れちゃってる……！？
果南	あっ、千歌と曜……それにみんなも、いいところに！ ごめん、ちょっとお茶出し手伝ってくれるかな？
果南	実は、この近くにも 人気のダイバースポットになってたところがあるんだけど そこの海底ツリーが潮の流れで流されちゃったそうなんだ〜！
果南	それで、代わりにこっちで潜りたいっていうお客さんが いっぱい来ててさ…… 資料の説明とか予約の受付とかで、とても手が回らなくて……
果南	もうすぐ午前中予約のお客さんが来ちゃうのに 全然用具の準備ができてないんだよ ……だからごめん！　ちょっと手を貸してくれるかな？
千歌	うーん、これじゃPV撮影は無理みたいだね〜…… すごく忙しそうだし……
果南	うん……ほんとにごめんね 私もまさか、今日になってこんなことになるとは 思ってなかったから……
曜	ねえ、果南ちゃん ダイビングの用具って、私たちのとお客さんの 人数分くらいはある？
果南	えっ、うん。これから来るのは、自前の用具も持ってる 常連さんだからね……でも、あまり遅くなったら 海温が下がりすぎるから、撮影は難しいと思う……
曜	じゃあさ、今日はお客さんたちと一緒に 海の中を撮影しようよ！　Aqours単体の撮影は 明日の仕事が終わった後に撮ればいいし！
果南	えっ？
曜	午前中予約の団体さんって、常連さんなんでしょ？ だったら、その人たちとご一緒させてもらうってのはどう？ もちろん、接客込みでね♪
果南	そ、それはお客さんとの相談次第だと思うけど……いいの？
曜	もちろん！　それにまずは、今ここに集まってる お客さんたちをなんとかしないとね 1人だと厳しいけど、みんなで応対すればなんとかなるよ！
ダイヤ	……そうですわね。お茶出しだけでなく ご希望をうかがって、書類に書き込んでもらうのを 見て回るだけでしたら、私たちだけでもできますわ
千歌	あと、観光案内もねっ♪ 宿泊施設とかの情報だったら、私に任せて！
花丸	マルは、美味しいお食事処を 教えてあげることができるずら〜♪
曜	ねっ？　コースの説明とか、 ダイビングの詳しい説明とかはできないけど 待ち時間を退屈させないことぐらいは、できると思うんだ♪
千歌	その間に 果南ちゃんはダイビングの準備ができる、ってことだね！
曜	そういうこと！ どう、果南ちゃん？
果南	……ありがとう 頼むよ、みんな！
曜	あっははっ、任せて！ 全速前進、ヨーソローっ！

第6話 熱鬧的聖誕夜

曜	今天的天氣真好～！正適合拍攝PV呢！ 服裝也順利完成了，好期待啊～♪
千歌	昨天已經把水底以外的部分 拍完了，接下來就是拍完剩餘部分， 然後進行剪接！
梨子	應該可以在明天的聖誕節來臨前上傳影片♪ ……黛雅，你怎麼了？ 怎麼表情那麼嚴肅……
黛雅	沒什麼，就是我剛剛給果南發簡訊說這就過去， 她卻一直沒有回覆……不知道是怎麼回事。
鞠莉	她是不是沒有看到啊？ 我們直接去果南家的商店就好，別擔心♪
黛雅	也對……
曜	……哇，怎麼這麼多人啊！？
露比	人都排到店外了……！？
果南	啊，千歌、小曜……你們來的正好！ 抱歉，可不可以幫我給顧客們端茶啊？
果南	是這樣的， 這附近的熱門潛水區域裡的 海底聖誕樹被海流沖走了～！
果南	所以顧客們都跑來 我們這裡潛水…… 我要負責講解資料、受理預約，實在忙不過來了……
果南	上午預約的顧客馬上就要來了， 但是用具還沒有準備好。 ……抱歉！可以麻煩你們幫幫忙嗎？
千歌	唔，看來沒工夫拍攝PV了啊…… 畢竟都忙成了這樣……
果南	嗯……真的對不起。 我也沒想到今天會 忙成這樣……
曜	對了，果南， 潛水用具足夠我們和顧客們 使用嗎？
果南	啊，夠用。一會兒要過來的是自帶潛水用具的 常客……不過，如果時間太晚， 海水溫度會降得太低，就很難拍攝了……
曜	那今天我們就和那些顧客 一起在海中拍攝吧！Aqours自身的內容 可以等明天的工作結束後再拍！
果南	咦？
曜	上午預約的是團體是這裡的常客吧？ 我們可以讓他們一起加入拍攝啊。 當然啦，順便也要招待一下人家♪
果南	這、這個要和顧客商量一下了……可以嗎？
曜	當然！不過，首先要解決 擠在店裡的顧客。 一個人或許應付不來，但是我們一起上陣，應該可以搞定！
黛雅	……是啊。除了端茶倒水外， 我們還可以詢問顧客的要求， 讓他們填寫報名表等等。
千歌	還可以介紹旅遊資訊♪ 旅館方面的消息就交給我吧！
花丸	咱也可以幫忙介紹 美味的餐館的說～♪
曜	看吧？雖然我們沒辦法講解潛水路線和 詳細情況， 但至少不會讓顧客在等待期間閒來無事做♪
千歌	在此期間， 果南可以進行潛水的準備工作！
曜	就是這樣！ 果南，可以嗎？
果南	……謝謝。 那就拜託你們了！
曜	哈哈，放心吧！ 全速前進，沖吧！

第7話

日文原文中文翻譯

7話 みんなのメリークリスマス！

果南	ごめんね。うちの家の都合で、 昨日も今日もみんなを付き合わせて…… そのせいで、パーティーの開始時間まで遅くなっちゃったし
鞠莉	うふふっ、そんなに落ち込まないで？ 今日は予約のお客さんだけだったから、 予定通り撮影も進められたんだし。ほーら、あーん♪
果南	もぐっ！？ ……ちょ、ちょっと鞠莉っ！
曜	だから、気にすることなんてないよ〜 そもそも、果南ちゃんがいなかったら このPV撮影の話は、最初から出てこなかったんだし、ねっ？
果南	ん……っ それは…そうかもしれないけど……
善子	はい ビデオカメラ、テレビに繋いだわよ それじゃ、再生っと……
曜	おっ、映ってる映ってる〜！ やっぱり最新式の映像は、一味違うよね〜
花丸	綺麗ずら〜
ルビィ	本当だね……あっ！　ルビィたちだ！
ダイヤ	ふふっ……この映像だけを見ると、お客さんたちが サンタ姿の私たちに導かれて クリスマスツリーのところに辿り着いたように見えますわね
千歌	PV……というより、むしろお客さんたちを おもてなしする映像みたいになっちゃったけど……ふふっ これはこれで、素敵だよね！
鞠莉	そうね♪ みんなとってもシャイニーな笑顔だわ♡
梨子	えっ みんなゴーグルをしているから、 顔はあんまり見えないような……？
鞠莉	でも、楽しそうでしょ？ これで笑顔じゃないわけないわ♪
ダイヤ	それにしても、ダイビングのお客さんが この動画をネットにあげる許可をくださって、 本当によかったですわ。それだけが懸念事項でしたからね
果南	そうだね、昨日来てくれたお客さんも、全員喜んでくれたし 年明けからしばらくは満員御礼だよ みんなのおかげだね、ありがとう♪
曜	えっへへへ♪ でも、イベントを企画するのって楽しかったな〜！ ね、もしまた機会があったらやってもいい？
果南	もちろん♪ 今度は何をテーマにする？
曜	うーん……そうだねぇ……来月はお正月だけど なんかPVって感じにはならなさそうだし やっぱり2月のバレンタインかな？
鞠莉	あらっ、それはいいわね♪ 実は私、バレンタイン向けに とってもシャイニーな料理を考えているのよ♪
ダイヤ	……鞠莉さん あの海の家でのシャイ煮のことを仰っているのでしたら…… ブッブー！　ですわよ！？
鞠莉	え〜、どうして〜？ みんな喜んでくれたじゃない！
善子	ふっ……となると、この堕天使ヨハネの出番というわけね？ 楽しみにしてなさい！　あの時に生み出した 『堕天使の涙』を超える作品を、今こそ……！！
花丸	バレンタインは甘いお菓子の祭典ずら〜 辛い食べ物は贈った相手に むしろ嫌われるだけずらよ？
善子	かっ……辛くなければいいんでしょ！？ 見てなさい、ずら丸たちをきっと「ギャフン！」と いわせてやるんだから！
曜	ふふっ…… 今どき、「ギャフン」なんて、言葉は使わないよね？
梨子	だ、大丈夫よ 善子ちゃんは……ほら ちょっとみんなと感性がずれてるのが魅力だから
善子	こらっ、リトルデーモンリリー！ それはフォローになってないわよっ！
千歌	あ、そうだ！ みんな、肝心なこと言うの忘れてるよ？
曜	あはっ、そうだったね♪ それじゃあ……
9人	メリークリスマース！！

第7話 大家的聖誕快樂！

果南	抱歉，因為我家的問題， 讓你們跟著忙了兩天…… 聚會的開始時間也因此而延後了。
鞠莉	嘿嘿，你不要那麼難過。 今天的顧客都是預約過的， 所以拍攝還是按計劃完成了啊。來，張嘴♪
果南	唔！？ ……喂，鞠莉！
曜	都說了，讓你不要難過啦～ 如果沒有你， 我們根本不會有拍攝這個PV的提議，對吧？
果南	嗯…… 這倒也是……
善子	好了。 攝像機已經和電視連上了。 開始播放吧……
曜	哦哦，放出來了～！ 最新款拍出的影片就是不一樣啊～
花丸	好漂亮的說～
露比	是呀……啊！是我們呀！
黛雅	嘿嘿……影片中的顧客 在扮成聖誕老人的我們的指引下， 到達了聖誕樹旁邊。
千歌	這不像是PV…… 更像是在介紹如何招待顧客……哈哈。 這樣也挺不錯的嘛！
鞠莉	是啊♪ 畢竟每個人都露出了閃耀的笑容♡
梨子	咦？ 我們都戴著潛水鏡， 應該看不清楚臉啊……？
鞠莉	不過，這個過程不是很開心嗎？ 怎麼可能不露出笑容呢♪
黛雅	話說回來，幸好來潛水的顧客們 同意我們把影片 傳到網上。這一點我也擔心了很久。
果南	是啊，昨天來的顧客也都很開心。 過完年之後要爆滿好一段日子了。 多虧了你們的幫助，謝謝♪
曜	嘿嘿嘿♪ 話說回來，舉辦這種活動真的很有意思啊～！ 是呀，有機會我們再來舉辦吧？
果南	當然可以啦♪ 下一次要選擇什麼主題呢？
曜	唔……這個嘛……雖說下個月是正月， 但似乎不大適合拍攝PV啊。 我們還是等待2月的情人節再說吧？
鞠莉	哎呀，好提議♪ 為了迎接情人節， 我準備了特別閃耀的菜品♪
黛雅	……鞠莉， 如果你說的是那個海之家的Shiny煮…… 那就算了吧！
鞠莉	咦～為什麼啊～？ 大家都吃的很開心啊！
善子	嘿……看來又輪到我墮天使夜羽出場了。 敬請期待吧！這一次，我一定會創造出 超越那道「墮天使之淚」的作品……！！
花丸	情人節是吃甜點的慶典的說～ 把辣味食品送給人家， 完全就是在招人厭啊。
善子	只……只要不是辣味的就可以了吧！？ 等著瞧吧，一定要讓咱丸你們 大驚失色！
曜	呵呵…… 現在已經沒有人這麼說話了吧？
梨子	別、別在意， 善子她……你們懂的， 稍微異於常人感性是她充滿魅力的地方。
善子	喂，小惡魔梨梨！ 你這算是在幫我說話嗎！
千歌	啊，對了！ 你們全都忘了說最重要的話吧？
曜	啊，對呀♪ 那我們一起來……
9個人	聖誕快樂！！