私たち、Aqoursです♪

私たち、Aqoursです♪
劇情簡介
劇情名	私たち、Aqoursです♪
譯名	我們是Aqours♪
劇情導航
上一章劇情	はじまりの日 開始之日
下一章劇情	スクールアイドルって何だ！？ 學園偶像是什麼！？

第1話

日文原文中文翻譯

1話

千歌	こっちこっち〜！ えへへ……さっきはどうもありがとう♪
曜	そしてようこそ、Aqoursの部室へ！
梨子	私たち、ここでスクールアイドルの活動をしてるんです
曜	あなたになら、Aqoursの活動を 強力にサポートしてもらえそう！ すごく心強いよ〜
千歌	うん。それに、私たちもっともっと 仲良くなれそうな気がする♪
梨子	さっきはちょっとバタバタしてて……ごめんね
千歌	改めて、もう一度自己紹介をさせてください！
曜	はいはーい！　それじゃあ私からっ！
曜	渡辺曜！　航海が好きな高校2年生です！ 警察官とか消防官とか……職業系制服も大好き♪
梨子	お仕事を頑張ってる姿って、すごくかっこいいもんね
曜	でしょでしょ？ で、好きが高じて、自分で制服を作って着るのが 趣味になっちゃった
千歌	まあ……簡単に言うとコスプレ？
千歌	作れちゃうのがすごいよね！ Aqoursの衣装も曜ちゃんが作ってくれてるんだよ
梨子	Aqoursの衣装を着ると 本当にスクールアイドルになったんだって実感するの
曜	ふっふっふ〜ん 隅々までコダワリ仕様でやっております！
梨子	千歌ちゃん、自己紹介どうぞ♪
千歌	私は高海千歌！ 浦女の2年生で、Aqoursのメンバーで……
千歌	……あっ、もしかして……
梨子	どうしたの？
千歌	よく考えてみると…… 私って、わざわざ改めて紹介することってないかも… うええ、どうしよう！！
曜	ええっ！？
千歌	んーーーーー…… あとは、家が旅館やってるとか？
梨子	歴史があって、雰囲気がすごくいい旅館なんだよね うらやましいな
千歌	そうかなあ？　豪華なホテルとかじゃないし そんなにすごいところじゃないかも……
曜	うええっ！　あんな素敵なところなのに！？ 千歌ちゃん贅沢すぎるよ〜
千歌	でも別に私が上げ膳据え膳で もてなしてもらえるわけじゃないしなぁ……
梨子	うっふふ、千歌ちゃんはお客様じゃないんだから それは仕方ないよ
千歌	あっはは、そりゃそうか……
曜	千歌ちゃん家でAqoursの 話し合いをすることも多いよね
千歌	うん！　うちでダンスの練習はちょっと厳しいけど 曲のアイディアを出したりするのは 全然余裕だよっ
千歌	今度遊びに来てね 遊んだ後は一緒に温泉に入ろう♪
千歌	あんまり上手く自己紹介出来なかったけど、 少しずつ仲良くなって色んな話が出来たら嬉しいな
曜	最後は梨子ちゃん、自己紹介どうぞ〜
梨子	私は桜内梨子です 千歌ちゃん曜ちゃんと同じ、浦の星女学院の2年生
梨子	私は……ここに引っ越してきたばかりだし、 千歌ちゃんの家みたいに家業があるわけでもないし、 見た目も地味だから……
梨子	これと言って何もない私だけど、よろしくね
千歌	りーーーこーーーちゃーーーーーん！！
梨子	えっ、ええっ！？
千歌	何言ってるの梨子ちゃん！ 私たち、梨子ちゃんが来てくれただけで すごくすごく元気をもらったんだよ
梨子	え……そうなの？
千歌	都会からかわいいかわいいべっぴんさんが来た〜 ってみんな喜んでたんだよ
曜	そうだよ！　変化のない毎日、人の少ない学校 梨子ちゃんは私たちの目の前に現れた キボウなのだ！
梨子	そんな……全然知らなかった
曜	そういえば、梨子ちゃんが住んでたところは スクールアイドルの聖地なんでしょ？
梨子	そうなの。知ってるかな、μ'sっていうんだけど…… ここに来る前は、μ'sと同じ学校にいたんだ
曜	μ'sってラブライブ！の大会でも優勝した、 大人気のスクールアイドルだよね？　すごいなあ〜
曜	もしかして梨子ちゃんってμ'sの人と 握手したりしたことある？　……って、同じ学校なんだから 一緒に授業を受けたりしてたのかな――
千歌	うううっ、うううう……
梨子	わっ、ど、どうして泣いてるの千歌ちゃん！？
千歌	私の大大大好きなμ'sと同じ学校なんて、 うらやましすぎる〜っ！！！！！！！
梨子	ええっ！？
千歌	梨子ちゃん、ずるい！ 梨子ちゃんの身体が音ノ木坂学院にあったなんて……
梨子	わああっ、な、なんで私の身体さわるの〜っ！
千歌	音ノ木坂学院の空気を少しでも感じようと……くんくん
曜	まずいよ千歌ちゃん！　それじゃヘンタイだよ！
千歌	ヘンタイじゃないもん！ みんなμ'sのことをちゃんと知らないから そんなことが言えるんだ！
曜	確かに…… 千歌ちゃんがそんなテンションになっちゃうくらい、 μ'sはすごいんだもんね
千歌	うんっ……！！！ μ'sはね、私にとって憧れで夢で、でも幻みたいな……
千歌	よ〜しっ、決めた！！！！！
千歌	今日はμ'sのＤＶＤを1日中見続けよう！ みんな、この後はうちに集合ね！！
千歌	朝から夜まで……いや、その次の朝まででもずーーーーっと 見ていられるよ♪
梨子	次の朝まで……！？　本気なの、千歌ちゃん？
曜	いいね〜っ、私もμ'sのステージ見てみたいよ！
千歌	よーーーーし、今すぐうちに来て！　急いで帰ろう！
曜	オッケー！　その後は明日の朝までμ'sをケンキュウだ！
梨子	そんな！ ていうか、もう2人とも行っちゃったし……
梨子	あの…… 私たち、これから頑張りますのでよろしくお願いします！
梨子	千歌ちゃん、曜ちゃん！　待ってよ〜

第1話

千歌	這邊這邊！ 哎嘿嘿……剛才真是謝謝你了♪
曜	歡迎你來到Aqours的社團室！
梨子	我們就是在這裏進行着學園偶像的各種活動的
曜	如果是你的話，一定能為Aqours的活動 提供強力的支持吧！ 真是讓人安心啊~
千歌	嗯。而且，我感覺我們之間的關係，今後也會越來越好呢♪
梨子	剛才我們有些慌慌張張的……真是抱歉
千歌	那麼就讓我們重新自我介紹一下吧！
曜	好啊好啊！ 那就從我開始吧！
曜	我是渡邊曜！ 是一個熱愛航海的高中2年級學生！ 我最喜歡警察和消防員之類的工作制服了♪
梨子	我覺得他們努力工作時的身姿，真的很帥氣啊
曜	是啊是啊！ 於是呢，隨着這種喜愛的日益增加， 我也產生了自己製作制服的興趣
千歌	嘛……說的簡單一點的話，就是Cosplay吧？
千歌	能夠自己製作服裝真的是很厲害呢！ Aqours的服裝都是小曜製作的哦
梨子	只要穿着Aqours的服裝 就有一種成為了學園偶像的感覺
曜	呵~呵~呵~ 不管是衣服的那個方面，我可都是很挑剔的呢！
梨子	小千，輪到你自我介紹了♪
千歌	我叫高海千歌！ 浦之星女學園的2年級學生，同時也是Aqours的成員……
千歌	啊，難不成……
梨子	怎麼了？
千歌	仔細一想的話…… 我還從來沒這樣子認真的自我介紹過呢…… 嗚哎，怎麼辦才好啊！！
曜	哎哎！？
千歌	嗯—— 要說的話，「家裏經營着旅館」之類的？
梨子	那可是一家歷史悠久、環境別致的旅館呢 真是讓人羨慕啊
千歌	是這樣嗎？ 我家的旅館並不是什麼豪華的酒店 也沒有那麼厲害吧……
曜	嗚哎哎！ 明明是那麼漂亮的地方的說！？ 小千的家裏簡直太奢華了~
千歌	但是我在家裏也並不是過着 那種飯來張口的生活的啊……
梨子	唔呵呵，畢竟小千不是客人啊 這也是沒辦法的
千歌	啊哈哈，說的也是啊……
曜	我們平時也經常聚在小千的家裏， 討論有關Aqours的事情呢
千歌	嗯！ 雖然我家這裏不太方便練習舞蹈， 但如果是作曲的話， 還是綽綽有餘的
千歌	下次記得來我這邊玩哦， 然後我們還可以一起去泡溫泉呢♪
千歌	雖然不太擅長自我介紹， 但我還是希望能在今後和大家成為好朋友， 一起談論各種各樣的話題
曜	最後是小梨，請自我介紹吧♪
梨子	我是櫻內梨子 和小千、小曜一樣，我也是浦之星女學園的2年級學生
梨子	我……最近才搬家到這個地方， 也並不像小千那又有着自家的產業， 看上去也很土氣……
梨子	雖然我簡直就是一無所有，但還是請多關照啦
千歌	小——梨——！！
梨子	哎、哎！？
千歌	小梨你在說什麼啊！ 小梨來到了這裏之後， 我們可是變得超級有活力了哦
梨子	哎……真的嗎？
千歌	因為有了從大城市來的超級美女~ 所以大家可都高興着呢
曜	是啊！ 在毫無變化的生活當中，在人數稀少的學校當中， 小梨簡直就是突然降臨在我們眼前的希望啊！
梨子	怎麼會……我從來都不知道這種事情
曜	話說，小梨以前住的地方 不就是學園偶像的聖地嗎？
梨子	是啊。你們應該也都知道的，關於μ's的事情…… 我在來到這裏之前，是和μ's同一所學校的
曜	μ's就是那個在LoveLive大賽上奪冠的 超人氣學園偶像吧？ 好厲害啊~
曜	小梨有和μ's裏面的人握過手之類的嗎？ ……呃，雖然是同一所學校 但也不一定就是在一起上課的吧——
千歌	嗚……嗚……嗚嗚……
梨子	哇，怎、怎麼突然哭起來了啊小千！？
千歌	你居然和我最最最喜歡的μ's是同一個學校的， 真是讓人羨慕死了啊！！！！
梨子	哎哎！？
千歌	小梨，這簡直是耍賴啊！ 小梨的這副身體原來是在音乃木坂學園裏呆過的啊……
梨子	哇啊啊，為、為什麼要來摸我啊~！
千歌	哪怕是一點點兒也好， 讓我感受一下音乃木坂那裏的空氣吧……（嗅嗅）
曜	這樣子太糟糕啦，小千！ 這不就成了變態了嘛！
千歌	才不是變態呢！ 大家都是因為不了解μ's的事情 才會這麼說我的！
曜	的確…… μ's還真是厲害啊， 居然能夠讓小千變得如此的興奮
千歌	嗯……！！ 對我來說，μ's就是我憧憬的夢想， 但她又是那麼地縹緲虛幻……
千歌	好了，決定了！！
千歌	今天一整天就來看μ's的DVD吧！ 各位，過一會兒到我家集合哦！！
千歌	即使是從早到晚……不，哪怕直到明天的早晨 ，我也會看下去的♪
梨子	明天早晨……！？ 你是認真的嗎，小千？
曜	好啊，我也正好想見識一下μ's的演出呢！
千歌	好——，馬上來我家吧！ 趕緊回去嘍！
曜	OK！ 然後到第二天早上為止，讓我們來研究μ's吧！
梨子	什麼！ 呃，那兩個人已經跑掉了呢……
梨子	那個…… 從今以後，我們會努力的，請多關照！
梨子	小千，小曜！ 等等啊~

第2話

日文原文中文翻譯

2話

善子	はぁい♪ 堕天使の学校は過ごしやすいかしら、リトルデーモン？
善子	Aqoursは全部で9人いるんだけど、9人いっぺんに出てきたら ヨハネの出番が減っ……じゃなくて リトルデーモンも戸惑っちゃうでしょ？
善子	だから学年ごと、3人ずつ自己紹介することにしたの…
善子	きゃーっ、ヨハネって、あったまいいんだぁ♡
善子	それじゃあさっそく、 私たち1年生の自己紹介をはじめるわね？
善子	…………
善子	って、誰もいないんかーい！
善子	…………
善子	やめてよ！ これじゃヨハネがひとりぼっちみたいに見えるじゃない！
善子	ルビィ！　ずら丸！ 早く出てきなさーーーいっ！
善子	誰もいないの……？ やだ、ヨハネを1人にしないでよーーーっ！
ルビィ	うぅ……うう……うぅ…
善子	すっごい震えてる！
ルビィ	だ、だってルビィ、人前で挨拶なんて出来ないもん……
善子	挨拶も出来ないんじゃスクールアイドルのステージなんか こなせないじゃない！
ルビィ	う…うぅ……だって……
ルビィ	ピギィィィィ！　ごめんなさいっ！ ルビィは緊張しいでダメな子なんです〜〜っ
善子	もー、仕方ないんだから！　ずら丸は？ ずら丸なら怖くないでしょ？　早く出てきてよ
花丸	ん？　マルのこと呼んだずら？
善子	ほっ……よかった、いるじゃない 今からAqours1年生の自己紹介をはじめるの
花丸	自己紹介かあ…… はじめましての挨拶は必要だもんね
善子	でしょう♪ 今日はトクベツにずら丸からはじめていいわよ？
花丸	オラ、国木田花丸です。よろしくずら
善子	みじかっ！
花丸	それじゃあ、マルはこれで……
善子	ちょ、ちょっと！ またヨハネ1人になっちゃったじゃない！
善子	……コホン。こういうときは発想の転換が必要よね
善子	はぁい♡ ヨハネとお話がしたいっていうのはあなたかしら リトルデーモン？
善子	今、この世界にはヨハネとあなたの2人きりなの……♪ ヨハネの秘密を教えてあげるわ
善子	実はね……ヨハネは、天界から追放されし堕天使なの
善子	みんなにはナイショよ？　ヨハネがあまりにかわいいから 天界の人たちがヨハネに嫉妬しちゃったの……
善子	Aqoursでは、ヨハネと地の底まで堕天したいリトルデーモンを 集める予定なの
善子	つまり！　Aqoursを応援すると、 自動的にヨハネと一緒に地獄にいくことに――
花丸	善子ちゃん、それは違うずら
善子	はっ、ずら丸！？　いつから聞いてたの！？
ルビィ	善子ちゃんが堕天使なのはいいと思うけど、 Aqoursは堕天使と関係ないかも……
善子	ルビィまで……！
善子	んもー！　さっきまでいなかったくせに、 なんでヨハネが挨拶したら2人とも文句言いに来るのよっ
善子	……コホン。でも勘違いしないで その「善子」とかなんとか言うのは ヨハネとは関係ない誰かのことでしょう？
花丸	マルが国木田花丸であるように、 ルビィちゃんが黒澤ルビィであるように、 善子ちゃんは津島善子ずら
善子	フルネームでバラすのやめて！
ルビィ	あの……黒澤ルビィです。よろしくお願いします
善子	何どさくさにまぎれて自分の挨拶してんのよ！
花丸	やったあ♪　ルビィちゃん挨拶出来たね〜
ルビィ	あ、ありがとうっ！
花丸	マルはおうちがお寺で、 でも浦の星女学院はカトリック系の学校なんだ
花丸	神様の形には色々ある。だから、善子ちゃんの堕天使っていう 設定もいいと思うずら
善子	設定言うなっ！
善子	はあ……はあ…… 1人にツッコミまかせるのやめてくれない？ 疲れるんだけど……
ルビィ	あのね、ルビィにはお姉ちゃんがいるの 黒澤ダイヤっていうんだ
ルビィ	お姉ちゃんはルビィと違ってすごく綺麗な黒髪美人で…… だから、ダイヤお姉ちゃんもよろしくお願いします！
花丸	ルビィちゃんはかわいいけど、 ダイヤさんはまた違うタイプの美人さんだもんね
善子	姉の紹介まで済ませてる……！
善子	自己紹介ちゃんと出来るんじゃないの まあ悪魔の軍団的に？　あなたたちの自己紹介は ちょっと間違ってると思いますけど？
ルビィ	あ……そういえば！　今から千歌さんのおうちで、 μ'sのＤＶＤを見るって言ってたよ
花丸	みゅーずって、千歌さんが好きなスクールアイドルだよね？ マルも見て勉強したいずら♪
ルビィ	μ'sのステージを観たら、 誰だってμ'sが好きになっちゃうよ♡ 花丸ちゃんも絶対気に入ると思う♪
善子	ふぅん……堕天使的にはあんまり関係なさそうね
善子	……ホントは気になる……
善子	残念だけど愛の堕天使ヨハネはとっても忙しいの あなたたちと一緒にＤＶＤを見ている暇はない――
ルビィ	善子ちゃん早く行こう♪ ルビィ、早くμ'sがみたいよお〜
花丸	善子ちゃん、帰る準備が終わってないなら マルたちが手伝うよ。ほら、カバン出して
善子	……！！
善子	しっ、し、しっかたないわねーーーーっ！
善子	ヨハネはとっても忙しいけど、2人がどーーーーしても って言うなら、ヨハネもついてってあげる♡ 行きましょっ♪
花丸	えへへ……マルたち1年生、これからよろしくお願いします♪
ルビィ	お、お願いしますっっっ！

第2話

善子	嗨♪ 在墮天使校園中的生活過得還好嗎，我的小惡魔們？
善子	Aqours的全員雖然是9個人，但如果大家一起出場的話 夜羽不就沒有機會露臉了……不對 我的小惡魔們不就很困擾了嗎？
善子	所以大家就按照各自的年級，3人一組地進行自我介紹吧……
善子	呀，夜羽我真是太聰明了呢♡
善子	那麼就趕快開始 我們1年級的自我介紹吧？
善子	…………
善子	哎，一個人都不在！
善子	…………
善子	才不要這樣啦！ 這樣子看上去，我簡直像個孤家寡人一樣啊！
善子	露比！ 花丸！ 快點給我出來啦——！
善子	大家都不在嗎……？ 不要丟下夜羽一個人啊——！
露比	嗚……嗚嗚……嗚……
善子	居然顫抖得這麼厲害！
露比	因、因為我沒法和別人面對面地打招呼啊……
善子	如果連打招呼都做不到的話， 成為學園偶像登台演出什麼的就更不可能了哦！
露比	嗚……嗚……但是……
露比	咦呀！ 對不起！ 露比就是個緊張兮兮的膽小的傢伙啦~~
善子	真是的，沒辦法了！ 花丸？ 花丸你應該是不怕生的吧？ 快點出來啦
花丸	嗯？ 你在叫我嗎？
善子	呼……太好了，這不是在這裏麼 現在輪到Aqours的1年級學生做自我介紹了哦
花丸	自我介紹啊…… 第一次見面的時候的確是得和大家打個招呼呢
善子	對吧♪ 今天的話，就破例讓花丸第一個開始了哦？
花丸	我是國木田花丸。請多關照
善子	好短！
花丸	那麼，我就先走……
善子	等、等等！ 你這一走，夜羽就又要變成一個人啦！
善子	……咳咳。遇到這種時候，就得轉換一下思維才行
善子	嗨♡ 想要和夜羽大人見面的傢伙就是你對吧 小惡魔？
善子	現在，這個世界上就只剩下了你和我兩個人……♪ 就讓我把我的秘密告訴你吧
善子	實際上啊……夜羽我可是被天界驅逐過來的墮天使哦
善子	你可一定要和大家保密哦？ 由於我實在是太可愛了， ♪所以天界的人們可是很嫉妒我的呢……
善子	在Aqours這裏，聚集着的都是想要和我一起 墮落到地獄深淵的小惡魔們
善子	所以！ 支持Aqours的行為， 就相當於和我一起墜往地獄——
花丸	小善，這可不對哦
善子	花、花丸？ 你什麼時候來的！？
露比	雖然小善覺得墮天使很帥氣， 但Aqours和墮天使根本沒什麼關係吧……
善子	露比居然也……！
善子	嗯啊！ 剛才明明都不在這裏的 為什麼我一開始和大家打招呼，你們兩個就跑過來了啊
善子	……咳咳。不過，你們可不要搞錯了哦 那個叫做「善子」什麼的傢伙 和夜羽我可是一點關係都沒有的哦？
花丸	花丸我就是國木田花丸， 小露比就是黑澤露比， 善子當然就是津島善子嘍
善子	不要把全名都說出來啊！
露比	那個……我是黑澤露比。請多多指教
善子	不要趁亂混在我們裏面進行自我介紹啊！
花丸	太好了♪ 小露比成功地向大家打了招呼呢~
露比	謝、謝謝！
花丸	我的家裏是經營寺院的， 不過浦之星女學園卻是天主教的學校
花丸	神明大人也是分為各種類型的。 所以啊，善子的所謂「墮天使」的設定， 我覺得也不錯哦
善子	才不是什麼設定啦！
善子	呼……呼…… 能不能不要讓我一個人吐槽你們兩個了啊？ 真是累死了……
露比	那個，我實際上還有一個姐姐 叫做黑澤黛雅
露比	和我不一樣的是，姐姐是一個漂亮的黑髮美人…… 所以，我也要替姐姐和大家打一聲招呼，請多關照！
花丸	雖然小露比是可愛型的， 但黛雅卻是不同類型的美人呢
善子	連姐姐都介紹給大家了……!
善子	這個自我介紹不是做得挺不錯的嘛 嘛，該說不愧是我麾下的小惡魔軍團嗎？ 不過，我覺得你們的自我介紹還是有一點不太對哦？
露比	啊，對了……！ 小千剛才不是說了嗎？ 她要回家看μ's的DVD什麼的
花丸	「繆斯」就是千歌超級喜歡的那個學園偶像組合對吧？ 我也想要向她們好好學習一下呢♪
露比	只要看了μ's的演出， 不管是誰都會喜歡上μ's的♡ 小花你絕對會喜歡上她們的哦♪
善子	哼……那和墮天使好像沒什麼關係的吧
善子	……實際上你也是很在意的吧……
善子	很遺憾，愛之墮天使夜羽大人可是很忙的 才沒有空閒和你們一起看什麼DVD呢——
露比	小善，快點走吧♪ 我還想早點去看μ's呢~
花丸	小善，如果還沒有收拾好東西的話， 就讓我們來幫你吧。好啦，把書包交出來吧
善子	……！！
善子	真、真是、沒辦法呢——！
善子	雖然我很忙，但如果你們兩個非————要堅持這樣的話， 那麼我也是可以在百忙之中抽出一點時間的哦♡ 我們走吧♪
花丸	哎嘿嘿……這就是我們3個一年級生，今後也請多關照！
露比	請、請多關照！！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

ダイヤ	鞠莉さん、どういう考えですの？
鞠莉	ん？　何が？
ダイヤ	Aqoursの初めての挨拶ですよ 部室で話した方がよいのではありませんか？
鞠莉	そう？　……でもこの眺めは最高よ♪
ダイヤ	答えになっていませんわ
果南	んー、ま、いいんじゃない？
果南	平たく言っちゃえば、部室も海もみんな内浦の仲間なんだし♪
鞠莉	そうそう♪
ダイヤ	もう……2人ともいい加減なのですから
果南	あはは。ダイヤは気にしすぎだよ 要は挨拶が出来ればいいんだから
鞠莉	ソウデ〜ス！ さっそく浦の星女学院3年生の自己紹介をはじめましょう♪
果南	じゃあ、私から自己紹介しようかな
鞠莉	どうぞ♪
果南	私は松浦果南 海が好きで内浦が好きで…… 典型的な内浦っ子ってところかな
果南	うちはダイビングショップをやってるんだ たくさんの人に海の楽しさを知ってもらいたい、 っておじいがはじめたんだよね
鞠莉	ダイビングショップには欠かせない 看板ガールなのよ、果南は♪
ダイヤ	こう見えて意外と商売上手ですのよ
果南	あはは。商売をしようっていうんじゃないんだ ホントに海のことを知ってもらいたいだけでさ
果南	スクールアイドルより、海に潜る方が性に合ってるんだと 思うんだけど……向いてないから挑戦したくない、 なんてのはイヤだから
果南	大切な友達が、心の底から大切に思ってるスクールアイドル 私にとっても、きっとすごく大切なものになるんだと思う
果南	みんなで精一杯頑張って、 何か心に残るものがあったらいいな……♪ これからよろしくね
鞠莉	あら、私はただの思い出作りだけで終わらせるつもりはないわ
果南	鞠莉……
鞠莉	私は小原鞠莉。気軽にマリーと呼んでちょうだいね♡
鞠莉	もうこの辺りを見て回った？ いいところでしょう、内浦って
鞠莉	パパがホテルチェーンを経営していることもあって、 世界中色々なところを旅してきたけれど……
鞠莉	この小さな港町に降り立ったとき、 マリーのアンテナはビビッと来たの♪
果南	へえ、そうなんだ！
ダイヤ	鞠莉さん……また適当に言ってるのではありませんか？
鞠莉	まさか！ ここでとびっきりシャイニーな毎日を楽しめそう って心から感じたのよ
鞠莉	Aqoursにも、この土地に負けないくらい キラキラで素敵な仲間が集まってるわ
鞠莉	トーキョーのアキハバラにもきっとたくさん素敵な スクールアイドルがいるんだろうけど…… 私たちだってとっても素敵なスクールアイドルよ♪
鞠莉	夢はどこまでも高く高く！
鞠莉	いつかこの海をわたって…… トーキョーまでドンブラコしてみせるわ！
ダイヤ	ドンブラコ……海を渡らなくても、東京へは行けますわよ
鞠莉	そうじゃなくて。ドンブラコでドコンジョウ！ 私の心意気を表現したのよ♪
果南	うふふ、楽しそうでいいね♪
果南	思い出作りで終わらせるつもりはない……か 私も見習わなくちゃね
ダイヤ	そうですわね…… やる前から諦めていたら、何も出来ませんものね
鞠莉	これからはじまるキラキラな毎日。一緒にかけぬけましょう！ シャイニー♪
ダイヤ	コホン……では
ダイヤ	私は黒澤ダイヤと申します 浦の星女学院の3年生、生徒会長をしておりますの
果南	勉強よし、みんなを束ねる力よし、の美人さんだよ
鞠莉	ダイヤとルビィ、2人はとってもジュエリーで キラキラな姉妹なのよね♪ 昔からかわいい姉妹で有名だったんじゃない？
果南	そうかも。タイプは違うけど、2人ともキレイだもんね
ダイヤ	私は元々Aqoursの活動には反対だったのですけれど……
果南	まーたそんなこと言って 今はやる気あるんだから、いいじゃない
鞠莉	そうよ。やる気があるのに昔のことを掘り返すなんて……
鞠莉	ダイヤって、かわいくないんだから〜っ
ダイヤ	な……なっ……！
ダイヤ	……かわいくないなんて、知ってますわ！
ダイヤ	私は……ルビィとは違うんですもの
鞠莉	あら……？
果南	ダイヤ。そういうことじゃないの
ダイヤ	…………
果南	今の気持ちを伝えないと、 ダイヤだけやる気がないみたいに見えちゃうよ
ダイヤ	それはっ…… 心外ですわ Aqoursの活動に反対だったとはいえ、今は……
果南	ふふっ……今は？
ダイヤ	……Aqoursの活動に賛同しております！
鞠莉	ぷっ……あっはははは！ 「賛同しております！」って ダイヤってホント真面目なのね
ダイヤ	なんでっ！　笑うところじゃありませんわ
鞠莉	もっと気楽に「今ではAqoursが大好きです♡」 って言ったらいいじゃない
ダイヤ	そんな……
鞠莉	まさか……Aqoursが嫌いなんてことはないわよね？？？
ダイヤ	当たり前です……好きなものを好きと言うのには、 とても…覚悟が必要ですのよ
果南	うふふっ かわいいじゃん、ダイヤ♪
ダイヤ	もう……からかうのはやめてください
鞠莉	私たち3人、Aqoursのことをとても大切に思っているのよ
果南	これから一緒に成長していけたらいいね……♪
ダイヤ	そうですわね。それに…… きっと、私たち以外の6人も同じ気持ちですわ
鞠莉	あーーーーっ！　思い出したわ
鞠莉	この後は千歌の家でμ'sの勉強会をするんじゃない！
ダイヤ	そうでしたわ……『彼を知り己を知れば百戦殆うからず』
ダイヤ	まずは敵を知るところから、始めなければなりませんね
果南	μ'sは敵じゃないんだけど……ま、いっか 私もμ'sのパフォーマンスをたくさん見たいよ♪
鞠莉	それじゃあ行きましょ♪ 私たちをこれからもどうぞよろしくね〜

第3話

黛雅	鞠莉，你到底在想些什麼？
鞠莉	嗯？ 什麼啊？
黛雅	這可是Aqours和大家的首次見面哦 應該安排在社團室那邊比較妥當吧？
鞠莉	是嗎？ ……但是這裏的風景真是太棒了啊♪
黛雅	這根本沒在回答我的問題
果南	嗯……嘛，這裏不也不錯嗎？
果南	簡單來說的話，無論是在社團室還是在海邊， 大家都是居住在內浦這裏的夥伴們啊♪
鞠莉	是啊是啊♪
黛雅	真是的……你們兩個也適可而止吧
果南	啊哈哈。黛雅你想得太多了哦 只要能和大家打個好招呼不就行了嗎
鞠莉	是啊！ 下面就趕快開始浦之星女學園3年級生的自我介紹吧♪
果南	那麼，就從我開始吧
鞠莉	請♪
果南	我是松浦果南 我非常地喜歡大海，也喜歡內浦這個地方…… 該說是典型的內浦人吧
果南	我家裏經營着一家潛水用品商店 我的爺爺抱着「讓更多的人享受大海的樂趣」這樣的想法 才開創了這家店鋪
鞠莉	果南可是這家潛水用品商 不可或缺的看板娘哦♪
黛雅	雖然外表是這個樣子，但實際上卻非常擅長做生意呢
果南	啊哈哈。我的本意並不是想賺錢啦 我真的只是想讓更多的人了解大海而已
果南	雖然我覺得比起學園偶像，還是潛水比較適合我的個性…… 但如果因為不適合自己就放棄挑戰的話， 總覺得很不服氣呢
果南	我最重要的朋友們是我打心底就嚮往的學園偶像 所以我覺得，學園偶像也一定會成為我心中最為重要的東西的
果南	如果能夠和大家一起揮灑汗水， 在心中留下美好的回憶的話就好了呢……♪ 今後就請多關照啦
鞠莉	哦，我可不只是想要和大家留下回憶喔
果南	鞠莉……
鞠莉	我是小原鞠莉大家叫我鞠莉就好了♡
鞠莉	大家應該已經逛過這附近吧？ 內浦這裏是個好地方，對吧
鞠莉	由於我的爸爸經營着連鎖酒店， 所以我有機會前往世界的各地進行旅行，不過……
鞠莉	在來到了這個港灣小鎮的時候， 我頭頂上的天線可是立馬就「嗶嗶」作響了呢♪
果南	哎，是嗎！
黛雅	鞠莉……你又在說什麼不知所謂的話了吧？
鞠莉	怎麼會！ 在這裏的話，我就一定會過上每天都很Shiny的快樂生活~ 我可是打心裏這麼想的哦
鞠莉	而且在Aqours里，也聚集着和這片土地一樣 閃閃發光的夥伴們呢
鞠莉	雖然在東京的秋葉原那裏也有着 很多了不起的學園偶像…… 但我們自己不也是很棒的學園偶像嗎♪
鞠莉	無論身處何處，都要放飛夢想！
鞠莉	我以後一定要渡過這片大海…… 漂流到東京那裏去！
黛雅	漂流……即使不渡海，也是可以前往東京的啊
鞠莉	才不是這個意思啦。用漂流展現頑強的精神！ 這可是我心意的展現哦♪
果南	唔呵呵，你開心就好♪
果南	不只是想要和大家留下回憶啊…… 我也得向你學習呢
黛雅	是啊…… 如果不去嘗試就放棄的話，那就什麼也無法做到
鞠莉	從今以後開始的閃耀的每一天。就讓我們共同度過吧！ Shiny♪
黛雅	咳咳……那麼該輪到我了。
黛雅	我的名字是黑澤黛雅 浦之星女學園的3年級生，目前擔任這裏的學生會長
果南	這位可是學習優秀、人望出眾的美女哦
鞠莉	黛雅和露比兩姐妹就像是 寶石一樣地閃閃發光呢♪ 從很久之前開始就是有名的美女姐妹吧？
果南	是啊。雖然風格不同，但兩人都是很漂亮的女孩子呢
黛雅	雖然我原本是反對Aqours的活動的……
果南	你又在說這種話了 只要現在充滿幹勁的話，不就好了嗎
鞠莉	是啊。 明明自己是想要成為偶像的，居然還挖出那些陳年舊事……
鞠莉	黛雅也真是不可愛啊~
黛雅	什……什麼……！
黛雅	……我知道的啦，我就是不可愛啦！
黛雅	我……畢竟和露比是不一樣的啊
鞠莉	哎呀……？
果南	黛雅才不是的哦
黛雅	…………
果南	如果今天不向大家表明自己的心意的話 大家可就會覺得只有你一個不願意參加Aqours的哦
黛雅	那可就……不好了呢 雖然我之前是反對Aqours的活動的，但現在……
果南	呵呵……現在呢？
黛雅	……非常贊同Aqours的活動！
鞠莉	噗……啊哈哈哈！ 「非常贊同Aqours的活動！」 黛雅說話也太一板一眼了吧
黛雅	什麼！ 這有什麼好笑的啊
鞠莉	只要輕鬆地說一句「現在最喜歡Aqours♡」 不就好了嗎
黛雅	這怎麼……
鞠莉	難道說……你應該是不討厭Aqours的吧？？
黛雅	當然了……不過把喜歡的事情說出口的話， 需要……非常大的覺悟才行
果南	唔呵呵 這不是很可愛嘛，黛雅
黛雅	真是的……不要再捉弄我了好不好
鞠莉	我們3個人都把Aqours看得很重要呢
果南	希望我們今後也能夠一起成長吧……♪
黛雅	是啊。而且…… 除了我們之外，其他的6個人一定也是同樣的想法
鞠莉	啊———！ 我想起來了
鞠莉	這之後不是要去千歌家裏一起研究μ's的嘛！
黛雅	是啊……「知己知彼，百戰百勝」
黛雅	首先得去了解一下敵人的情報才行呢
果南	μ's倒並不是什麼敵人的說……嘛，無所謂了 我也很想好好欣賞一下μ's的表演呢♪
鞠莉	那我們就走吧♪ 今後也請大家多關照了哦~

第4話

日文原文中文翻譯

4話

千歌	みゅーず……みゅーずが動いてるよおおおお……♪
果南	千歌、それさっきから何百回も聞いてるんだけど……
ダイヤ	まさか本当に朝までDVDを見ることになるとは…… ふぁ…お肌によくありませんわ
花丸	マル、もう寝ちゃいそう……
ルビィ	すう……
善子	ぴい……
ルビィ	ふぁ……ハッ！ ね、寝てないっ！　ルビィ寝てないよっ
曜	湧いてきたぞー！ 衣装のアイディアが湧いてきたぞーっ！
曜	……ぐう
梨子	曜ちゃん、もしかして寝言？
鞠莉	わお……ねえ、外を見て！ 夜が明けてきたわ
千歌	ホント？　見に行ってみようか
千歌	わあああっ……！！　本当だ、日の出だよ〜っ♪
梨子	空がオレンジ色に染まって……すごく綺麗
ダイヤ	どうせなら早起きして見たい景色ではありますが…… 本当に美しいですわ
ルビィ	みんなと一緒に見られて、ルビィ嬉しいな……♪
善子	はあ……朝の光は堕天使には刺激が強いわ
花丸	善子ちゃん大丈夫？　マルが手を貸すよ
善子	ありが…と……
鞠莉	いい眺めね♪　まるで我々の出港を祝っているみたいね？
果南	あはは。私たちAqoursも船と一緒だね
曜	全速前進！　Aqoursの出港は今はじまるのであります！！ ヨーソロー！　ってね♡
梨子	こんなこと、簡単に言ったらいけないのかもしれないけど……
梨子	Aqoursをはじめて、 それでみんなとこうして同じ景色を見ることが出来て ……良かった
梨子	ね、千歌ちゃん
千歌	うん……！！
千歌	スクールアイドルにあこがれて、活動をはじめてみたけど…… 正直、まだ分からないことばかり
千歌	今だって、ステージの研究っていうより、 ただμ'sのパフォーマンスを楽しむだけみたいに なっちゃってて
ダイヤ	どうやって活動していくか、もっと話し合いが必要ですわね？
千歌	これからもっともっと頑張らなくちゃ、 全然ダメってことは分かってるんだけど……
千歌	でも、この9人なら きっとなんとかなるんじゃないかなって思います
ルビィ	あの……ルビィね
ルビィ	絶対スクールアイドルにはなれないって思ってたけど…… みんなと一緒ならなれる気がするの
曜	そうだそうだ♪
ダイヤ	根拠は何ひとつありませんけれど…… 私も、感じますのよ
花丸	これから楽しみだね……♪
鞠莉	私もみんなに賛成だけど……根拠のない自信だけじゃなくて、 しっかりと前に進んで行かなくちゃね？
千歌	はいっ！
果南	私も出来る限りみんなのことを支えるね
千歌	出来ることからこつこつと…… ちょっと苦手なジャンルだけど、頑張ります……！
善子	ステージも何も決まってないけど…… ヨハネたちに会いたいリトルデーモンがたくさんいるわよね？
曜	そうだ。もし次にステージをやるなら…… どんな感じがいいかな？
梨子	曲とか衣装を少しずつ用意していかなくちゃいけないもんね
ダイヤ	やはり、日本舞踊のような舞がよいのではありませんか？
鞠莉	あら、それよりはロックミュージックの方がよくない？
曜	波に乗って、ドカーン！　みたいな感じ？ かっこいいじゃん！
ルビィ	ルビィはかわいいのがいいかなあ…… 花丸ちゃんはどんなのがいい？
花丸	どんなって言われてもなあ……
梨子	例えば、自分が好きなものにあわせた曲にする……とか
花丸	好きなものかあ……文豪……？
千歌	文豪ソング……？
ダイヤ	まさか！ そんなものありませんわ
善子	そんなものより〜 ヨハネは地獄をテーマにした旋律がいいと思うわ
曜	斬新でいいんじゃない♪　じゃあ私は水兵ソングで！
梨子	地獄……文豪……？　想像つかない感じかも……
果南	あはは。見事にバラバラだね
千歌	うん。でも、みんな違っていいんだと思う！！
梨子	うん♪　面白そうだよ、私ワクワクしてきちゃった
鞠莉	うっふふ。楽しい毎日になりそうよね♪
千歌	あの……私たちAqoursはこれから動き始めます！
千歌	思い通りにいかなかったりするかもしれない でも、それでも諦めないでやってみたいと思ってます
千歌	それが、μ'sに教えてもらった大事なことだから……
梨子	一緒に頑張ろうね
曜	応援してくれたら、いっぱい力が出そうだよ♪
千歌	これからAqoursを……私たち9人を！
9人	よろしくお願いします！！

第4話

千歌	μ's……μ's在表演，唔噢噢噢……♪
果南	千歌，這句話你都說了幾百遍了吧……
黛雅	沒想到居然真的看DVD到了第二天早上…… 呀……這對皮膚可不好呢
花丸	我感覺自己快要睡着了……
露比	呼……
善子	哈……
露比	嗚啊……哈！ 才、才沒睡着 我才沒有睡着哦
曜	湧上來了！ 衣服的設計靈感一下子湧上來了哦！
曜	……咕
梨子	小曜，難道是在說夢話嗎？
鞠莉	哇啊……喂，快看外面！ 天已經亮了呢
千歌	真的？ 讓我來看看
千歌	哇啊啊……！ 真的啊，太陽出來嘍♪
梨子	天空都被染成了橘色……好美啊
黛雅	雖然是早起就能夠看到的景色…… 但真的是很美啊
露比	能夠和大家一起看到這樣的景色，我真是太開心了……♪
善子	啊……清晨的陽光對於墮天使來說還是有些太強烈了呢
花丸	善子你沒事吧？ 我來幫你吧
善子	謝謝……
鞠莉	景色真是不錯啊♪ 就好像在為我們的出航獻上祝福一般！
果南	啊哈哈。Aqours的確就像是航船一樣啊
曜	全速前進！ Aqours的遠航就從現在開始！！ YOSORO！ 是啊♡
梨子	雖然我覺得，這種話是不能隨便說出口的……
梨子	但是參加了Aqours之後， 能夠和大家一起欣賞到同樣的風景 ……真是太好了
梨子	對吧，小千
千歌	嗯……！！
千歌	雖然我因為憧憬着學園偶像而開始了活動…… 但說實話，還是有很多的事情都不太明白
千歌	即使是現在，我們的活動與其說是在研究表演， 倒不如說只是在開心地欣賞μ's的表演而已
黛雅	關於今後該如何進行活動，大家還得好好商量一下才是吧？
千歌	我也知道， 今後我們必須加倍努力才行……
千歌	但只要我們九個人在一起， 一定就能夠成功的。
露比	那個……露比我……
露比	雖然一直認為自己絕不可能成為學園偶像…… 但和大家一起的話，我覺得就能夠實現我的夢想了。
曜	沒錯沒錯♪
黛雅	雖說完全沒有任何的根據…… 但我也是這樣想的。
花丸	好期待接下來的日子呢……♪
鞠莉	雖說我也同意你們的意見……但我們需要的不僅是自信， 還需要腳踏實地努力向前才行哦。
千歌	嗯！
果南	我也會努力幫助大家的。
千歌	我會從自己能做到的小事開始做起…… 雖然不擅長做這些，但我還是會努力的……！
善子	雖然舞台什麼的都還沒選好…… 但一定有很多的小惡魔們已經等不及見到我們了吧？
曜	沒錯。如果接下來要登台表演的話…… 我們採用那種風格呢？
梨子	的確，也應該開始準備歌曲和服裝了。
黛雅	還是像日本舞蹈一樣的舞姿比較好吧？
鞠莉	哎呀，搖滾音樂要比這個好得多吧？
曜	「乘風破浪，一往無前！」 這種感覺怎麼樣？ 多帥氣呀！
露比	露比還是更喜歡可愛的風格…… 花丸喜歡什麼樣的呢？
花丸	這個嘛……
梨子	比如說，將自己喜歡的事物與曲子搭配在一起……
花丸	喜歡的事物啊……你是說文豪？
千歌	文豪歌曲……？
黛雅	那是什麼啊！ 才沒有那樣的歌曲呢。
善子	比起你們說的這些～ 夜羽我還是更喜歡以地獄為主題的旋律呢。
曜	不錯啊，很有新意♪ 那麼，我就選水兵歌曲！
梨子	地獄……文豪……？ 完全想像不出來是什麼歌……
果南	啊哈哈。意見也太分散了吧。
千歌	嗯。不過，大家都不一樣，也是件好事啊！！
梨子	嗯♪ 確實很有意思，我都開始興奮起來了。
鞠莉	哈哈。看來今後的每天都能過得很開心呢♪
千歌	那個……我們Aqours的活動就要正式開始了！
千歌	或許會有很多不如意的事情發生， 但我們還是會努力堅持下去。
千歌	這是μ's教給我們的最重要的事情……
梨子	讓我們一起努力吧。
曜	有了你的鼓勵，我們一定能發揮出更強的力量♪
千歌	今後，我們Aqours……我們9個人……
9個人	就請你多多指教啦！！