私たちのいる場所

私たちのいる場所
劇情簡介
劇情名	私たちのいる場所
譯名	我們所在之地
劇情導航
所在活動	キミは最高のPartner

第1話

日文原文中文翻譯

1話 Aqoursへの依頼

梨子	千歌ちゃん いきなりみんなを集めるなんて、何かあったの？
千歌	私も鞠莉ちゃんに頼まれただけなんだ みんなを部室に呼んでおいてって
曜	うーん、鞠莉ちゃんからの呼び出しかー…… なんだかちょっぴり不安……
果南	トラブルに巻き込まれたとかじゃ ないといいけど…… ダイヤは何か聞いたりしてない？
ダイヤ	いえ、これと言って特には…… 生徒会にも、問題が起きたという話は来ていませんわ……
花丸	1年生の教室でも、変な噂は聞いてないずら
ルビィ	みんな、いつもどおりだったよね……
善子	ええ、このヨハネも 不穏な気配を感じたりはしていないわ！
千歌	むー……それなら 鞠莉ちゃんは一体何をするつもりなんだろう？
果南	また変なことを言い出さないといいんだけどね……
梨子	みんな、ちょっと考えすぎじゃないかな？ 逆に良い知らせがあるかもしれないよ？
鞠莉	イエース！ 梨子の言うとおりよ！
千歌	鞠莉ちゃん！ ということは……本当に良い知らせが？
鞠莉	ええ！ 私たちAqoursに依頼が来たの！
果南	すごい！ 私たちも、スクールアイドルとして 認められてきたってことかもね！
ダイヤ	それで？ その依頼っていったいなんですの？　ライブ出演？ それとも、ファッションモデルをしてほしいとか？
鞠莉	ふっふっふ……聞いて驚いて！ なんと！　劇の出演依頼なの！ しかも、脚本や演出まで、私たちに任せたいそうよ！
曜	すごいすごい！ でも、劇ってどこでやるんだろ？ 市民ホールとかかなぁ？
鞠莉	それはもちろん、この学校の体育館でよ♪ 防犯教室で上演されるんだから〜
ルビィ	ぼ、防犯教室……？ それってもしかして、この学校の体育館で 毎年開催してる……
鞠莉	イエース！ 近所の幼稚園の子たちが勢揃いする あの一大イベントよ！
善子	どこがよ！ めちゃくちゃ小さなイベントじゃないの！
鞠莉	ノンノン この地域の人たちにとっては とっても大事なイベントでしょ？
果南	まぁ、そんなことだと思ったよ…… 私たちに、いきなり大きな依頼が来るわけないもんねぇ
千歌	でも、子どもたちのために劇をするなんて ちょっとおもしろそうじゃない？
ダイヤ	そうですわね 小さい子の教育現場に関われるのは 私たちにとっても有意義だと思いますわ
鞠莉	その通り！ こういう依頼をしっかりクリアしてこそ みんなに愛されるスクールアイドルになれるのよ、きっと！
梨子	うん……私もそう思う この町のみんなのために頑張るのが 私たちAqoursだもん
梨子	ねぇ、鞠莉ちゃん 劇のことはあんまり知らないし、迷惑かけちゃうかも しれないけど……私、何でも手伝うよ！
梨子	この町の人たちが喜んでくれるなら…… 全力で頑張ってみたいの
鞠莉	……いい心がけね それなら梨子には、私とダブル主演で 舞台に立ってもらうわ！
梨子	ええっ！？ 劇って、Aqours全員が出るんじゃないの！？
鞠莉	そうしたいところなんだけど…… 今回は、舞台のセッティングや演出を ぜんぶ私たちだけでやらなきゃいけないの
鞠莉	防犯教室をやるのは休日だから クラスメイトのみんなを無理に手伝わせたくないしね だから、負担がかかる出演者は少なくしておきたいわ
梨子	で、でも…… 私が主役だなんて、大丈夫かな…… もっと他に適役の人が……
鞠莉	私は、梨子が共演してくれるなら心強いけどなぁ 梨子は、私と一緒じゃ不安？
梨子	そ、そんなことないよ！ 私も鞠莉ちゃんと一緒なら、大丈夫だと思う
善子	なんか、気づいたら2人が主演で決まっちゃったんだけど……
千歌	梨子ちゃんと鞠莉ちゃんが大丈夫って言ってるんだから きっと大丈夫だよ！ それに、2人が主演の劇って見てみたいし！
花丸	楽しみずら〜！ 2人のためにも、マルたちお手伝いがんばるずら！
ルビィ	う、うん！ みんなで力を合わせて、素敵な劇を完成させようね！
ダイヤ	そうと決まれば、すぐに準備に取りかかりますわよ まずはメンバーそれぞれで 役割分担を決めないといけませんわ
千歌	そうだね さーて、これから忙しくなりそうだ！
鞠莉	みんなもやる気まんまんって感じね！ 梨子、私たちも負けてられないわよ！
梨子	うん……！ 頑張ろうね、鞠莉ちゃん みんなもよろしくね！

第1話 給Aqours的委託

梨子	千歌， 你這麼突然地把我們找來，究竟有什麼事啊？
千歌	是鞠莉讓我把大家 都叫到社團活動室來。
曜	唔，鞠莉找我們來啊…… 我有點不祥的預感……
果南	但願不會被卷進 什麼麻煩事…… 黛雅也不知道是什麼事嗎？
黛雅	我也不大清楚…… 也沒聽說學生會出了什麼事……
花丸	一年級的教室也沒有奇怪傳聞的說。
露比	大家都和往常一樣……
善子	是啊，夜羽也 沒有察覺到異常氛圍！
千歌	唔……既然如此， 鞠莉到底要做什麼呢？
果南	但願她不會又提出什麼奇怪的要求……
梨子	你們是不是想太多了？ 說不定反而是有好消息呢。
鞠莉	沒錯！ 梨子說得對！
千歌	鞠莉！ 也就是說……真的有好消息？
鞠莉	那是當然！ 我們Aqours收到了邀請！
果南	太棒了！ 作為學園偶像的我們 終於得到認可了！
黛雅	說吧， 到底是什麼邀請？參加演唱會？ 還是要找我們當時裝模特？
鞠莉	哈哈哈……你們可不要被嚇到哦！ 是這樣的！人家找我們演話劇！ 而且劇本和演出都由我們負責！
曜	太厲害了！ 到底要在哪裡演話劇啊？ 市民大廳嗎？
鞠莉	當然是我們學校的體育館啦♪ 到時會在防範教室演出～
露比	防、防範教室……？ 難道是學校體育館 每年都會舉辦的……
鞠莉	沒錯！ 就是附近的幼兒園孩子齊聚一堂的 大型活動！
善子	這算什麼大型活動啊！ 規模超級小吧！
鞠莉	不不～ 對這一帶的住戶來說， 確實是非常重要的活動吧？
果南	唉，我就知道是這種事…… 我們怎麼可能突然接到什麼大型邀請啊。
千歌	不過，為孩子們演話劇 不是也挺好玩的嗎？
黛雅	是啊。 對我們來說，參與孩子們的 現場教育還是很有意義的。
鞠莉	沒錯！ 只要能順利完成這樣的任務， 我們就一定能為受人愛戴的學園偶像！
梨子	嗯……我也這麼想的。 我們Aqours就是要 為了這座城市的人們而努力啊。
梨子	那個，鞠莉。 我對話劇不大熟悉，說不定會添麻煩…… 但是要我幫忙做什麼都行！
梨子	為了讓這座城市的人們開心…… 我一定會全力以赴！
鞠莉	……說得好。 那就讓梨子和我作為雙主演 登上舞台吧！
梨子	什麼！？ 話劇不是Aqours全員都要參加的嗎！？
鞠莉	我也希望這樣…… 但是這次從舞台布置到演出， 全部都是由我們來負責。
鞠莉	而且防範教室的活動會在周末開辦， 總不好麻煩同學們來幫忙吧。 所以說，為了減輕負擔，我才想減少演出人數。
梨子	可、可是…… 我真的能演好主角嗎…… 還是其他人更適合吧……
鞠莉	與梨子同台能讓我非常安心。 和我一起演出梨子會感到不安嗎？
梨子	當、當然不是了！ 我也很願意和鞠莉一起演出。
善子	怎麼說着說着就把兩個主演給敲定了……
千歌	不過既然梨子和鞠莉都說沒問題， 那就肯定能行！ 而且，我也想看你們兩個主演的話劇！
花丸	好期待的說～！ 為了你們兩人，咱們一定會努力幫忙的說！
露比	好、好的！ 就讓我們齊心協力，一同完成精彩的話劇吧！
黛雅	既然如此，我們現在就開始準備工作吧。 首先需要確定一下 每個人的分工。
千歌	是啊。 看來要忙起來了！
鞠莉	大家全都幹勁十足呢！ 梨子，我們也不能輸哦！
梨子	嗯……！ 我們加油吧，鞠莉。 也要拜託其他各位了！

第2話

日文原文中文翻譯

2話 脚本会議、迷走！

鞠莉	まずは劇の内容を決めないとね！ というわけで、脚本会議をはじめるわよ！
梨子	脚本担当は、千歌ちゃんに善子ちゃん それに花丸ちゃんか みんな、よろしくね
千歌	まっかせといて！ 私たちがとっても素敵なお話にしてみせるから！
鞠莉	期待してるわ！ でも、曲の作詞を担当してるチカッチや、小説が好きな 花丸はまだしも……善子が脚本担当に立候補するのは意外ね
善子	善子じゃなくて、ヨハネっ！ この堕天使ヨハネが練り上げた、深淵の叙事詩を そろそろ皆に披露するタイミングだと思ったのよ！
梨子	じょ、叙事詩……？ お客さんは幼稚園の子だから あんまり、難しい話にしないほうが……
花丸	いつも通り、善子ちゃんは それっぽいことを言いたいだけずら
善子	勝手に決めつけないでよ、ずら丸！ 私の壮大な構想を聞けば、あなたも漆黒の世界観に 魅了されるに違いないわ！
千歌	ま、まぁ…あはは…あのその話は、あとで聞くとして…… 梨子ちゃんの言うとおり、劇の内容は 防犯教室らしいのにしないとだよね
梨子	というと……戸締まりはちゃんとしましょう！ とか、暗くなる前にお家に帰りましょう！ とか？
鞠莉	悪役を登場させて、戸締まりをしないと こういうことが起きるぞー！ って実演するのもアリかもね
梨子	でも、そういうお話って やりすぎると子どもたちが恐がっちゃうかもしれないよ？
鞠莉	んー、それはバッドね どうせなら、みんなに楽しんでもらえる劇にしたいし
善子	それならやっぱり 堕天使たちと、悪しき神々の戦いを描く 一大巨編をやるべきよ！
花丸	うんうん、善子ちゃんはちょっと 静かにしてるずら
善子	なんでよ！ それと、善子じゃなくて、ヨハネだってば！
ダイヤ	脚本組の様子を見に来てみましたが…… だいぶ難航しているようですわね
千歌	ダイヤさん……どんな劇にしたらいいか なかなか決まらなくて…… 子どもたちが楽しめる内容にはしたいんだけど……
ダイヤ	ふむ……それなら…… ヒーローショーみたいにするというのはどうです？
ダイヤ	これなら、子どもたちにもわかりやすく 防犯意識を伝えられますし、上演時間も抑えつつ 派手で楽しい内容にできると思いますわ
鞠莉	なるほど、さすがダイヤね！ でも、ヒーローが悪いやつを捕まえて終わりだと普通すぎるし もうちょっと捻れないかしら
鞠莉	……そうだ！ 普通は、悪役になる泥棒…… いえ、怪盗を主役にしない？
ダイヤ	怪盗が主役…… 自分達がされると困る防犯対策を 怪盗自らに語らせるというのは……確かに面白そうですわね
鞠莉	アルセーヌ・ルパンや、ネズミコゾウみたいな怪盗なら ヒーローものにもしやすいでしょ？ ……実はちょっと憧れてたのよねぇ♪
梨子	怪盗かぁ……私もいいと思うわ なんだか楽しみになってきた……！
ダイヤ	でも、どちらかというと鞠莉さんは 怪盗に狙われるお金持ち側ですわよね？
鞠莉	大富豪は、世を忍ぶ仮の姿…… その正体は、悪党達に奪われた危険な宝物を奪い返す 正義の大怪盗だった！　これなら、なかなかクールでしょ？
善子	むー！　そういう怪盗がオッケーなら 己の正義を貫いたせいで、無実の罪を着せられ 地上に堕とされた堕天使が主役でもいいじゃないの！
花丸	善子ちゃん、もう諦めるずら 善子ちゃんの考えた叙事詩は、今度マルが聞いてあげるから
善子	納得いかなーい！
千歌	あはは……でも、これで脚本はなんとかなりそうだよ あとは私たちに任せて、梨子ちゃんと鞠莉ちゃんは 準備を進めて！
梨子	うん、ありがとう千歌ちゃん お言葉に甘えさせてもらうね
鞠莉	脚本が完成するの、楽しみにしてるわね♪

第2話 陷入混亂的劇本會議！

鞠莉	首先要決定話劇的內容！ 好了，劇本會議正式開始！
梨子	劇本由千歌、善子和 小丸負責。 交給你們了。
千歌	放心吧！ 我們一定會寫出最精彩的內容！
鞠莉	那我們就期待着啦！ 不過，沒想到除了負責填詞的千歌歌和愛看小說的 花丸之外……居然連善子也主動提出要參與寫劇本，真意外呢。
善子	我不是善子，是夜羽！ 是時候向你們展現墮天使夜羽 描繪的深淵敘事詩了！
梨子	敘、敘事詩……？ 觀眾都是幼兒園小孩， 最好不要寫得太深奧……
花丸	善子只是在一如既往地 胡說八道而已的說。
善子	不要亂說好不好，咱丸！ 聽了我宏偉的構思，你肯定也會被 漆黑的世界觀深深迷住！
千歌	那、那個……哈哈……這個話題先放一邊…… 梨子說得對，話劇內容 必須符合防範教室的風格。
梨子	那麼……就寫讓大家關好門窗， 或是在天黑之前回家 怎麼樣？
鞠莉	可以讓壞人角色登場， 演不關好門窗 可能發生的問題，這樣的內容呢。
梨子	但是，這種內容要是太過火， 說不定會嚇到孩子們啊。
鞠莉	嗯，這確實不好。 我還是希望弄成可以讓大家開心觀看的話劇。
善子	看來還是應該 上演墮天使們與邪惡諸神戰鬥的 長篇故事！
花丸	嗯嗯，善子 安靜一點的說。
善子	為什麼啊！ 還有，我不是善子，是夜羽！
黛雅	我只是想看看劇本組的情況…… 沒想到陷入瓶頸了啊。
千歌	黛雅……我們遲遲定不下來 話劇的內容…… 我們想上演能讓孩子們開心觀看的話劇……
黛雅	唔……既然如此…… 英雄秀一樣的內容怎麼樣？
黛雅	對孩子們來說簡單易懂， 也能傳播防範意識、控制演出時間， 帶來熱鬧又開心的內容。
鞠莉	原來如此，黛雅太厲害了！ 可是，英雄抓住壞人後就宣告結束，那也太普通了。 能不能再加點什麼進去？
鞠莉	……對了！ 我們就把平時作為壞人的小偷…… 不對，是怪盜當作主角吧？
黛雅	由怪盜來做主角…… 讓怪盜們自行講述自己害怕的 防範措施……確實挺有意思。
鞠莉	亞森·羅賓和鼠小僧這樣的怪盜 也容易被塑造成英雄形象呢。 ……其實我還挺羨慕他們的♪
梨子	怪盜……我覺得挺好。 這下有意思啦……！
黛雅	不過，鞠莉更像是 被怪盜盯上的有錢人吧？
鞠莉	大富翁不過是欺瞞世人的假象…… 她的真實身份是從壞人手中奪回被搶走寶物的 正義怪盜！這樣是不是帥氣多了？
善子	哼～！如果這樣的怪盜都能被接受， 那因為堅持自己的正義而無辜受冤， 被扁到人界的墮天使不是也能做主角嗎！
花丸	善子，你還是放棄的說。 下次咱再來聽你寫的敘事詩。
善子	我無法接受！
千歌	哈哈……這下劇本應該沒有問題了。 剩下的就交給我們，梨子和鞠莉 繼續做準備吧！
梨子	嗯，謝謝你，千歌。 那我們就不客氣了。
鞠莉	期待你們的劇本完工♪

第3話

日文原文中文翻譯

3話 成功に不可欠なもの

ダイヤ	果南さん、主役のお2人を連れてきましたわよ
果南	お疲れ様 脚本会議はだいぶ難航してたみたいだね
梨子	なかなか大変だったけど ダイヤさんと鞠莉ちゃんのアイディアのおかげで なんとかまとまりそうよ
鞠莉	あとは脚本班の3人に任せておけば、ノー・プロブレム！
果南	そっか それなら私たちも、自分たちの仕事をしっかりやらなきゃね
ダイヤ	と言っても あとは細かい備品をリストアップして、買いに行くだけですわ 舞台上で使う大道具の材料は、果南さんが手配済みですし
果南	一応、必要そうなものは ある程度こっちで揃えてみたけど…… ほかにも何かあるかな？
ダイヤ	舞台に立たれるお2人にも ご意見をうかがえるとうれしいですわ こういう小道具が欲しいとかがあれば、遠慮なく
ダイヤ	演者として、劇全体に関わる立場なら 何かと気がつくことも多いでしょうしね
鞠莉	それならやっぱり、マントとシルクハットね！ 怪盗を演じるなら欠かせないアイテムだわ！
鞠莉	それにステッキもほしいかしら あと、逃げるときに使うハンググライダーなんかも あると良さそうね！
果南	ちょ、ちょっと待った！ シルクハットとかマントはまだいいけど ハンググライダーはさすがに無理！
ダイヤ	そもそも…… ハンググライダーを用意して、どうするつもりですの……？ 体育館の中で飛ばすなんてできませんわよ？
鞠莉	それもそうね……残念だけど諦めるわ ……そういえば、梨子はどんな怪盗になりたいの？ まだ聞いてなかったわよね？
梨子	どんな怪盗に……？ そんなこと、考えてもみなかったわ……
梨子	劇を成功させるのが一番大事なんだし 私がどうしたいかより、みんなが思い描いた怪盗に したほうが、いいと思うし……
鞠莉	梨子……そのアンサーはぜーんぜんダメ！ それじゃ赤点間違いなしよ！
鞠莉	あなたは主役なのよ？ 自分自身が「こうしたい」ってビジョンを持たなきゃ 舞台の上で輝くことなんてできないわ！
ダイヤ	……鞠莉さんの言うとおりですわ 私も、自己主張の薄い主役なんて 見ていて楽しいとは思えませんもの
梨子	でも、私……主役として何をしたらいいかなんて わからなくて……
果南	難しく考えなくていいと思う せっかくだし、やりたいことをやっちゃえばいいんだよ 主役じゃなくて、梨子ちゃん自身がやりたいことをさ
梨子	私自身がやりたいこと…… そうか……そう考えればいいのかな……
梨子	……なら私は、子どもたちに喜んでもらえて 好きになってもらえる怪盗になりたい
梨子	防犯教室の劇って 対策とか、注意する説明がどうしても多くなっちゃうでしょ？ それだと、子どもたちは途中で飽きちゃうと思うの
梨子	私は……みんなで作り上げた劇を できれば最後まで子どもたちに楽しんでもらいたいんだ！
鞠莉	梨子の目指す怪盗、素敵じゃない♪ それなら、ヒーローショーとしての見どころを たっくさん盛り込みましょう！
鞠莉	説明シーンでもハラハラドキドキしちゃうような アクションを見せれば、子どもたちのハートも きっと鷲掴みできるわ！
梨子	いいアイディアだと思うけど それじゃ劇の稽古がすごく大変になっちゃいそうだよ？
鞠莉	ハードな練習をクリアしてこそ、いい劇になるはずよ！ それにそもそも、練習が大変なんていつものことでしょ？
梨子	そっか……そうだよね！ いつも通りなら、不安になる必要なんてないよね きっと……！
ダイヤ	どうやら、収まるべきところに収まったようですわね
果南	それじゃ、ハンググライダー以外の欲しい小道具 ここに書き出してくれる？ 梨子ちゃんがなりたい怪盗になれるためのね
ダイヤ	さっきも言いましたが、遠慮はなしですわよ？ 今回の主役は、梨子さんと鞠莉さんなんですから
果南	そうそう 2人のカッコいい怪盗姿が見れるんだったら いくらでも力になるからさ！
鞠莉	サンクス！　期待に応えてみせるわ！ ねっ、梨子！
梨子	うん……必ずいい劇にするからね！

第3話 成功必不可少之物

黛雅	果南，我把兩個主角給帶來了。
果南	辛苦啦。 劇本會議似乎一度陷入了瓶頸。
梨子	雖說花了不少功夫， 但是在黛雅和鞠莉的幫助下， 應該沒有問題了。
鞠莉	接下來只要交給劇本組的三個人就行！
果南	這樣啊。 那我們就來完成自己的任務吧。
黛雅	不過， 要做的只是列出詳細物品清單，然後再去採購而已。 果南已經安排好了舞台上使用的大道具材料。
果南	必要的物品 已經安排得差不多了…… 還需要什麼其他的嗎？
黛雅	希望要登台演出的兩位 也能給點意見。 如果有需要的小道具，就直接說出來吧。
黛雅	作為參與整場話劇的演員， 肯定能發現更多東西吧。
鞠莉	那我想要斗篷和禮帽！ 這是扮演怪盜必不可少的東西！
鞠莉	最好再加上手杖。 啊，我還想要逃跑時 使用的滑翔翼！
果南	等、等一下！ 禮帽和斗篷倒還好說， 你讓我去哪裡弄來滑翔翼啊！
黛雅	而且…… 就算弄來了滑翔翼，你想怎麼演出啊……？ 體育館裡面怎麼飛得起來啊？
鞠莉	也對……真遺憾，只能放棄了。 ……對了，梨子想要扮演什麼樣的怪盜？ 我還沒有問你呢。
梨子	什麼樣的怪盜……？ 我還真沒想過……
梨子	我覺得話劇的成功最重要， 比起我個人的想法，還是扮演 大家描繪的怪盜更好……
鞠莉	梨子……這樣的回答完全不行！ 肯定會不及格！
鞠莉	你可是主角啊！ 必須擁有自己想要描繪的形象， 不然要怎麼在舞台上散發光芒！
黛雅	……鞠莉說得對。 我也不認為毫無個人主張的主演 能帶來有趣的演出。
梨子	可是我……完全不知道主演 應該做什麼……
果南	你不必想太多， 只要做出自己想做的事就行。 不要考慮主演，而是要想你自己最想做的。
梨子	我自己最想做的…… 嗯……原來可以這麼想……
梨子	……那我想要扮演讓孩子們高興、 討孩子們喜歡的怪盜。
梨子	防範教室的話劇 不是需要講解很多措施和注意事項嗎？ 這樣很容易讓孩子們在看的途中就失去興趣。
梨子	這是大家辛苦完成的話劇…… 我希望能讓孩子們開開心心看到最後！
鞠莉	梨子心目中的怪盜真的很棒呢♪ 那就加入大量英雄秀的 看點吧！
鞠莉	只要在講解的場景中帶來緊張的打鬥， 就一定能牢牢抓住 孩子們的心！
梨子	這個主意好是好， 就是排練的時候肯定會很辛苦吧？
鞠莉	只有完成了艱苦的訓練，才能帶來精彩演出！ 而且，平時的訓練也很艱苦啊。
梨子	嗯……也對！ 只要照常訓練，就沒有什麼可擔心的， 一定是這樣……！
黛雅	看來我們這邊也差不多了。
果南	你們在這裡列一下除滑翔翼以外 需要用到的小道具吧。 這是為了讓梨子成為自己心中的怪盜。
黛雅	剛剛也說過了，你們不必客氣。 畢竟這次的主角是梨子和鞠莉。
果南	沒錯。 為了看到你們兩個帥氣的怪盜模樣， 要我幫忙做什麼都行！
鞠莉	謝啦！我們一定不會讓你失望的！ 對吧，梨子！
梨子	嗯……我們一定會成功完成話劇！

第4話

日文原文中文翻譯

4話 無理難題に挑んでこそ

梨子	曜ちゃん、ルビィちゃん、おまたせ リストアップした衣装案持ってきたよ
曜	梨子ちゃんも鞠莉ちゃんもお疲れ様！ 2人とも、なんだかすっごくやる気まんまんって顔してるね
ルビィ	本当だ……とってもいい笑顔……！
鞠莉	フッ、当然よ！ 今の私たちは、最高に熱く燃えてるところなんだから！
梨子	鞠莉ちゃんの言うとおり、ようやくギアが 上がった気がするんだ。……あれ？ そういえば、千歌ちゃんたち脚本班は？
曜	脚本を書くのに集中したいって、図書室に行ったよ 私たち衣装班も負けてられないよね、ルビィちゃん！
ルビィ	う、うん！ すてきな衣装を作ろうね！
曜	そういうわけで、私たちもやる気はばっちりだからさ！ さっそく衣装案を見せてくれる？ それがなきゃ、私たちの仕事は始まらないし♪
鞠莉	はい、これよ 私たちなりに、衣装のコンセプトなんかも 書いてみたんだけど、参考になるかしら？
曜	おっ、助かるよ〜！ 手探り状態より、リクエストを言ってもらえるほうが ありがたい！
曜	ふむふむ……なるほど…… 2人の希望はだいたいわかった ただなぁ……
梨子	なにか、問題あった……？
ルビィ	その……アクションを劇の中心にするのは とってもいいアイディアだと思うの…… でも、それが逆に不安で……
曜	実は、前に商店街のライブで使った衣装を 今回の劇用にリメイクしようと思ってたんだよ
ルビィ	だから、あんまり激しいアクションをすることは 考えてなくて……劇の途中で、あちこちビリビリに…… なんてことになっちゃうかも……
梨子	ビ、ビリビリ…… それはさすがに困っちゃうね。どうしよう鞠莉ちゃん？ やっぱり、アクションはやめておいたほうが……
鞠莉	梨子、それはダメ それじゃ梨子がなりたい怪盗にはなれないでしょ？ やる前から諦めるのはノーよ
梨子	でも、無理にアクションを入れて 大勢の人の前で恥ずかしいことになっちゃったら 大変だよ……？
鞠莉	そうなったら、いっそギャグシーンにしちゃって あられもない姿で逃げ回るのはどうかしら♪
ルビィ	あ、あられもない姿…… 想像しただけで、ルビィまで顔真っ赤になっちゃうよぅ……
曜	いやいや、さすがにそれはNGだからね！ たとえ2人が問題なくても 衣装班としてのプライドが許さないから！
梨子	私は問題なくないからね！？ ビリビリは絶対に避けたいし！
鞠莉	大丈夫よ、梨子 セクシーな姿で逃げるのも、怪盗のお約束なんだから♪
梨子	お約束だとしても、無理なものは無理ぃ！
曜	まぁまぁ、梨子ちゃん落ち着いて 私も、2人をそんな姿にするつもりはないからさ
ルビィ	それにしても……劇の衣装って ライブの衣装とはまた勝手が違うんだね 勉強になるけど……どうしたらいいのかなぁ
曜	できれば、梨子ちゃんの希望を叶えてあげたいし…… いつものライブだったら、この衣装で ぜんぜんオッケーなんだけどねぇ
ルビィ	ライトでキラキラ光る装飾とか きれいに広がるようなスカートとか 小さい動きでも、派手に見えるように作ったもんね
梨子	…………
鞠莉	梨子、どうしたの？　そんな深刻な顔で黙り込んで あんまり心配しすぎなくても大丈夫よ きっと何かいい方法が……
梨子	ダンスだったらいい……照明で目を引く…… 小さい動きでも派手に……そうだ！ それ、それよ！
ルビィ	ピギィ！？ きゅ、急に大きな声出してどうしたの、梨子ちゃん……？
梨子	その衣装を使うなら、本当にライブをしちゃえばいいのよ！

第4話 正因要挑戰不可能之事

梨子	小曜、露比，久等了。 我帶來了列好的服裝草案。
曜	梨子和鞠莉也辛苦啦！ 看來你們兩個全都幹勁十足呢。
露比	是啊……你們都笑得好燦爛呢……！
鞠莉	嘿，那是當然！ 我們已經熱血沸騰啦！
梨子	鞠莉說得對，我終於 燃起鬥志了……咦？ 負責寫劇本的千歌她們呢？
曜	她們要集中精力完成劇本，所以去了圖書室。 露比，我們服裝組也不能輸哦！
露比	好、好的！ 一定要做出最漂亮的衣服！
曜	看吧，我們也是幹勁十足呢！ 快點給我們看看服裝草案吧。 不然我們都無從下手啦♪
鞠莉	給， 這是我們試着列出的服裝概念， 能幫上你們嗎？
曜	哦哦，太好了～！ 有了你們的要求，總好過 讓我們自行摸索！
曜	嗯嗯……原來如此…… 我理解你們兩個的要求了。 只是……
梨子	有什麼問題嗎……？
露比	那個……以打鬥為中心 確實是個好主意…… 但是我實在有點擔心……
曜	是這樣的，我們本打算把之前商店街 演唱會上的演出服修改一下，給你們當成戲服。
露比	但要是打鬥動作過於激烈…… 可能會演着演着 就到處開線……
梨子	到、到處開線…… 這可不行啊。怎麼辦啊，鞠莉？ 我們還是放棄打鬥吧……
鞠莉	梨子，那怎麼能行？ 這樣就成不了梨子心中的怪盜了啊。 不能在嘗試之前就輕言放棄。
梨子	但是在這種情況下強行加入打鬥戲， 在那麼多人面前丟臉， 那可怎麼辦啊……
鞠莉	那就弄成搞笑場景， 然後衣不蔽體地到處逃竄吧♪
露比	衣、衣不蔽體…… 露比光是想象一下就要臉紅了……
曜	不不，這怎麼能行！ 就算你們兩個不在意， 我們服裝組也絕不允許這樣的事情發生！
梨子	誰說我不在意了！？ 我絕對不要到處開線！
鞠莉	別擔心，梨子。 以性感的姿態逃亡可是怪盜的慣用伎倆呢♪
梨子	我才不管什麼慣用伎倆，總之不行就是不行！
曜	哎呀，梨子你冷靜一點， 我也不會讓你們變成那樣。
露比	話說回來……戲服和演唱會的 演出服真是不大一樣。 雖說這次讓我們學到了許多新東西……但是到底該怎麼辦呢？
曜	我還是希望滿足梨子的要求…… 如果是平時的演唱會 這套服裝完全能應付。
露比	畢竟反光的裝飾和 大開的裙襬可以讓 細微的動作都顯得華麗無比。
梨子	…………
鞠莉	梨子，你怎麼了？怎麼一臉嚴肅地沉默不語？ 你不必擔心， 我們肯定有辦法……
梨子	跳舞沒問題……用燈光來吸引眼球…… 細微的動作也能華麗無比……對了！ 就是這樣！
露比	哎呀！？ 你、你怎麼叫那麼大聲，梨子……？
梨子	我們只要穿着這身衣服開演唱會不就行了？

第5話

日文原文中文翻譯

5話 起死回生のアイディア

梨子	みんな、急に呼び出しちゃってごめんね 劇について、どうしても相談したいことがあるの
曜	さっき話したとおり、アクションメインの劇にしちゃうと 衣装に問題が出てきそうなことがわかってさ
千歌	そ、それってだいぶマズいよね！？ なにか解決策ってないの？
善子	ここはやっぱり、アクションが控えめでも済む 堕天使叙事詩をもとに劇を……
花丸	善子ちゃん、真面目な話をしてるところだから いまはしーっ！　ずら
善子	私だって真面目に話してるのよ！？ それと、ヨハネっ！
梨子	確かに善子ちゃんの言うように アクションを少なくする方法もあるわ でも……できたら私は、それは避けたいの
梨子	そこで考えたんだけど…… アクションシーンをダンスで表現するのって、どうかな？
鞠莉	つまり……アクションに見えるダンスを踊る ミュージカル風の劇にするってこと？
梨子	ええ、そのとおり これなら、衣装もライブで使うものと同じ強度があれば 問題ないし、子どもたちも飽きずに楽しんでくれるはずよ
果南	ちょっと待った 演出を任されてる私としては、すぐには同意できないなぁ
果南	戦ってるように見えるダンスって 言うのは簡単だけど、難しいよ？ いつもと違う動きがいっぱい出てくるはずだし
ダイヤ	練習期間も限られていますし……リスクは大きいですわね それだけのことに挑戦する覚悟はありますの？
梨子	ただでさえ慣れない劇をやるのに そこに、今までやったことがないダンスまで入れるなんて 確かに、無謀かもしれない……
梨子	でも、言い出しっぺの私が……私自身が 子どもたちに好きになってもらえる怪盗になりたいから……！
梨子	どんなに練習が大変だったとしても かならずやり遂げてみせる！ だから今回だけ、私のワガママに付き合ってほしいの！
鞠莉	梨子……よく言ったわ！ あなたの想い、ハートに思いっきりビートした！ 私はもうひとりの主演として、梨子の意見に賛成しマース！
梨子	鞠莉ちゃん……
鞠莉	梨子の目指してる怪盗は、私のなりたい怪盗でもあるの だったらあとは、全力で協力するだけよ♪
曜	2人がそこまでやる気なら、私たち衣装班だって 本気になるしかないね！
ルビィ	これまでと違うダンスでも カッコよくて素敵に見える衣装を作ってみせるね！ がんばルビィ！
千歌	それなら、脚本班だって負けないよ！ 最高に熱い場面でカッコいいダンスが始まるように 練りに練ったお話を書いてみせるから！
善子	ま、まぁ…… あんな言葉を聞かされたら、堕天使だって 応援したくなるしね
花丸	マルたちも、梨子ちゃんと鞠莉ちゃんのために できることをするずら！
梨子	みんな……本当にありがとう……！
鞠莉	これでまだ賛成してくれてないのは果南とダイヤだけねぇ？ さぁ、2人はどうするのかしら？
ダイヤ	別に最初から反対はしていませんわ 私は覚悟をうかがっただけです ねぇ、果南さん？
果南	2人がやる気なら、止めるつもりはないよ それにさ……新しい振付を考えられるって思ったら 私までワクワクしてきちゃった！
鞠莉	それでこそ、ダイヤと果南ね！ 私たちだって、どんな振付だろうと 完璧に踊ってみせるんだから♪
梨子	みんなが応援してくれるんだもん、絶対にやり遂げるわ！
果南	はい、そこまで！ うん、細かいミスはまだあるけど、これで ミュージカルシーンはほぼ完成だね。2人とも、お疲れ様！
梨子	まだ休めない…… ミスがあるなら、全部ちゃんと消していかないと！ 千歌ちゃん、どの辺がダメだったかわかる？
千歌	うーん、少しテンポが遅れちゃってたところがあったかな 鞠莉ちゃんと一緒に、思いっきりジャンプするところ
梨子	あそこかぁ……鞠莉ちゃんごめん！ もうちょっとだけ、練習させてもらえないかな
鞠莉	オッケー！ ちょっとなんて言わず 梨子が逆に悲鳴をあげちゃうまで付き合ってあげる！
梨子	ありがとう…… 私と鞠莉ちゃんなら きっと子どもたちにも喜んでもらえるよね……！
鞠莉	ええ、もちろん！ そのためにも、私たちで最高の怪盗になるわよ！

第5話 起死回生的創意

梨子	抱歉突然把大家找來。 關於這次的話劇，我有事情和你們商量。
曜	如果以剛剛說的打鬥戲為主， 那服裝就會出現問題。
千歌	這、這可是大事啊！？ 沒有什麼解決方法嗎？
善子	看來還是降低打鬥戲份， 上演以墮天使敘事詩為主的……
花丸	善子，我們正在聊正事， 拜託你安靜點的說～！
善子	我也是在說正事啊！？ 而且，我是夜羽！
梨子	善子說得對， 我們確實可以減少打鬥的戲份， 但是……我不想採取這個方法。
梨子	所以我想了一下…… 不如就用舞蹈來展示打鬥的場面吧？
鞠莉	也就是說……做成用舞蹈來代替打鬥的 音樂劇風格話劇？
梨子	嗯，沒錯。 這樣就能使用與演唱會相同強度的服裝， 也不會讓孩子們覺得無趣了。
果南	等一下。 負責演出的我無法立刻同意這個提議。
果南	打鬥風格的舞蹈說起來容易， 但跳起來可就難了。 畢竟要跳出與平時截然不同的舞步，
黛雅	而且練習時間有限……風險實在太大了。 你們做好準備挑戰這種高難度演出了嗎？
梨子	我們原本就不熟悉話劇， 還要再加入從未排練過的舞蹈， 確實有些有勇無謀……
梨子	但是，既然是我提出來的……我也 希望成為討孩子們喜歡的怪盜……！
梨子	無論訓練多麼艱苦， 我都能堅持到底！ 所以說，希望這次大家能陪我任性一次！
鞠莉	梨子……說得好！ 你的這番話，這份心意讓我熱血沸騰！ 作為另一名主演，我也同意梨子的意見！
梨子	鞠莉……
鞠莉	我也想成為梨子心中的怪盜， 所以我願意全面協助你♪
曜	既然你們兩個全都幹勁十足，那我們服裝組的 也要拿出點真本事來了！
露比	我們一定要做出合適的服裝， 讓不同於以往的舞步看上去帥氣十足！ 加油啦露比！
千歌	那我們劇本組也不能輸！ 我們會寫出最精彩的劇情， 將帥氣的舞蹈安排在最熱血的場面！
善子	哎、哎呀…… 聽了你們的這番話，身為墮天使的我 也想要來支持了。
花丸	為了梨子和鞠莉， 咱們一定會竭盡所能的說！
梨子	謝謝……謝謝你們……！
鞠莉	現在只剩下果南和黛雅不同意了。 你們兩個怎麼看？
黛雅	我並沒有反對， 只是想知道你們有沒有這個決心。 你說呢，果南？
果南	既然你們兩個都願意一搏，那我當然不會阻止。 而且……我也很期待能夠設計 全新的舞步呢！
鞠莉	不愧是黛雅和果南！ 無論是怎樣的舞步， 我們都能跳到完美♪
梨子	我們一定不會辜負了你們大家的聲援！
果南	好，到此為止！ 嗯，雖說還有一點小失誤， 但音樂劇幾乎已經完成了。你們辛苦了！
梨子	現在還不能休息…… 一定要把失誤全部消除才行！ 千歌，到底哪裡有問題？
千歌	唔，有個地方的節奏稍微慢了一點。 就是你和鞠莉一起跳躍的部分。
梨子	原來是那裡……抱歉，鞠莉！ 你可以再陪我練一會兒嗎？
鞠莉	好～！ 別說是「一會兒」了， 要我陪你練到站不起來都行呀！
梨子	謝謝…… 相信我和鞠莉 一定能讓孩子們看得開心……！
鞠莉	嗯，那是當然！ 所以我們一定要成為最棒的怪盜！

第6話

日文原文中文翻譯

6話 それぞれの想い、願い

梨子	ふぅ……そろそろ本番だね 今更だけど、緊張してきちゃった……
鞠莉	不安そうな顔はノーよ？ せっかくカッコいい衣装を着てるんだから♪
梨子	うふふっ、そうだよね こんなに素敵な衣装を作ってくれた 曜ちゃんやルビィちゃんのためにも、最高の演技をしなきゃ
梨子	それにしても、今日まであっという間だったなぁ 鞠莉ちゃんに劇をやるって聞かされたのが ついさっきみたいに感じる
鞠莉	ウフフ♪　私も同じこと考えてた けっこう前の出来事なのに、不思議よね
梨子	それだけ、すっごく濃い時間を過ごしてきたってことかもね 実際、練習や準備でいろいろ大変だったし
鞠莉	演技の練習をしながら 舞台で使う大道具を作らされたのは、ハードだったわ……
梨子	練習とペンキ塗りで、腕がパンパンになっちゃったよね いつものダンス練習が楽に感じるくらいだったよ……
鞠莉	でも、楽しかったわよね できあがった背景パネルを、みんなで組み立てたりして
梨子	千歌ちゃんが「私たちだけで文化祭の準備をしてるみたい」 って言ってたけど、確かにそんな気分だったな
鞠莉	けど、文化祭って あんなにハードでデンジャラスじゃないと思うわよ？
梨子	それはまぁ…… 確かにそうかも
鞠莉	……ねぇ、梨子 2人きりだから、今しか言えなさそうなこと 言ってもいい？
梨子	いいけど……突然改まって、どうしたの？ ここに来て急な爆弾発言とかやめてよ？
鞠莉	ある意味、そうかも 劇の主演に梨子を選んだ理由…… ちゃんと話しておこうと思って
梨子	それは、私が自分から立候補したからじゃ……
鞠莉	実はね、それだけじゃないの ……本当の理由は…… 梨子と私は、似た者同士だと思ったから
梨子	似た者同士って…… 私たち、性格とかそんなに似てるかな？
鞠莉	そうじゃなくて、境遇の話 ほら、梨子も私も もともと町の外からやってきた人間でしょ？
梨子	けど……鞠莉ちゃんは私と違って 子どものころからここに住んでたじゃない
鞠莉	引っ越してきたのは一緒よ もともとこの町で生まれたわけじゃない でも……だからこそ、私はこの町が大好きなの
鞠莉	パパの仕事の影響で、引っ越しばかりだった私を 大切な親友に…… 果南とダイヤに、出会わせてくれたこの場所が
鞠莉	だから、自分と同じように町の外からやってきて ここに住む人たちを大切に想ってくれる梨子に 自分を重ねちゃったのかも
鞠莉	町の人のために何かしたいって、梨子が言ってくれた あのとき……自分と同じ想いの梨子と一緒なら きっと上手くいくって思ったのよ
梨子	そうだったんだ……
鞠莉	そんな感じで、最初は背中を押す側に いるつもりだったんだけどね！　いつの間にか 私のほうが梨子に引っ張ってもらってたみたい
鞠莉	あーあ、結局しゃべっちゃった〜！ 最後まで何も語らずに去っていくほうが カッコいい怪盗らしかったわよね、きっと
梨子	ううん…… 私は、今の鞠莉ちゃんのほうが カッコよくて素敵だと思うよ
梨子	鞠莉ちゃんが大切に想ってくれてたこと、本当に嬉しい 私も鞠莉ちゃんのこと、大好きだよ！
鞠莉	ワオ……正面からそう言われると さすがに照れちゃうわね 梨子、やるじゃない♪
梨子	うふふっ♪ これですこしはお返しできたかな？
千歌	梨子ちゃん、鞠莉ちゃん、準備できてるー？ そろそろ舞台裏で待機する時間だよ！
鞠莉	ですって それじゃ、アメイジングなショーを 披露しにいきましょうか！
梨子	ええ！ 練習してきた成果、出し切りましょう！
千歌	2人とも、頑張って！ 胸の中の想いを全部ぶつけて みんなを楽しませてきてね！
鞠莉	……ふふっ、あはははははっ！ チカッチ、とってもナイスなエールね！
梨子	あはははっ！ 千歌ちゃんにそう言われたら 半端なことはもうできないね！
千歌	ん？　んん？ なんのこと？ 私、変なこと言ったかな？
鞠莉	気にしないで、こっちの話だから チカッチの言葉がうれしかっただけよ♪
梨子	千歌ちゃんも私たちの劇、思いっきり楽しんでね！

第6話 各自的想法與心願

梨子	呼……馬上就是正式演出了。 我現在反而有一絲緊張……
鞠莉	不要把擔心寫在臉上哦。 不然帥氣的衣服都要白費了呢♪
梨子	哈哈，是啊。 為了做出精美服裝的 小曜和露比，一定要帶來最精彩的演出。
梨子	話說回來，這段時間過得真快啊。 好像剛剛才聽你說 要演出話劇呢。
鞠莉	哈哈♪ 我也是這麼想的。 明明都過去那麼久了，真是不可思議。
梨子	看來這段時間真的很充實呢。 訓練和準備工作確實花了不少功夫。
鞠莉	要一邊排練演技， 一邊製作舞台大道具，真的很辛苦呢……
梨子	訓練和塗油漆讓我的胳膊都要抬不起來了。 現在才知道平時的舞蹈訓練有多輕鬆……
鞠莉	不過，這個過程真的很開心。 大家一起組裝剛做好的背景板時，
梨子	千歌說就像是在準備只屬於我們的文化祭一樣， 她說的真是太對了。
鞠莉	不過，文化祭 應該沒有這麼辛苦和危險哦。
梨子	嗯…… 確實如此。
鞠莉	……對了，梨子。 我有些話想單獨告訴你， 你現在方便嗎？
梨子	好啊……你到底要說什麼？ 千萬別在這種時候給我搞什麼突然襲擊啊。
鞠莉	或許算是突然襲擊吧。 我想告訴你…… 為什麼會選你當主角。
梨子	難道不是因為我毛遂自薦……
鞠莉	並不只是因為這個。 ……真正的理由是…… 我覺得我們兩個非常相像。
梨子	非常相像……？ 我們的性格有那麼像嗎？
鞠莉	不是性格，而是背景。 梨子和我 都不是土生土長的內浦人吧？
梨子	但是……鞠莉和我不一樣， 小時候曾經在這裡住過啊？
鞠莉	沒什麼區別，畢竟我也搬走了嘛。 而且，我並不是生在這座城市。 但是……正因如此，我才特別喜歡這裡。
鞠莉	因為爸爸的工作而搬到這裡的我 結識了非常重要的好朋友…… 我和 果南、黛雅在這裡相會。
鞠莉	所以，我才會把同樣來自其他地方、 非常關心這裡人的梨子 與自己重疊在一起。
鞠莉	你說過，希望能為這裡的人們做些什麼。 那時我就想……既然我們想到了一起， 那一定能夠順利成功。
梨子	原來如此……
鞠莉	不過，我原本打算 推動你前進，卻在不知不覺中 被你拉着一起往走前。
鞠莉	哎呀，還是說出來了～！ 沉默離去才更像是 帥氣的怪盜吧？
梨子	不會啊…… 我覺得現在的鞠莉 更加帥氣迷人。
梨子	我特別高興你能如此關心我。 我也特別喜歡鞠莉你呢！
鞠莉	哇……被你面對面地這麼說， 我都不好意思啦！ 梨子，你可真有一套♪
梨子	哈哈♪ 這下算是報了「一箭之仇」啦？
千歌	梨子、鞠莉，準備好了嗎？ 差不多該去舞台後方準備了！
鞠莉	聽到了吧～ 就讓我們去展現 最傳奇的表演吧！
梨子	好！ 將訓練成果全部發揮出來吧！
千歌	你們要加油啊！ 讓你們心中的念想爆發出來， 點燃所有人的情緒吧！
鞠莉	……呵呵，哈哈哈哈哈！ 千歌歌的聲援也太棒了吧！
梨子	哈哈哈哈！ 千歌都這麼說了， 我們當然不能帶來蹩腳的演技啦！
千歌	嗯？嗯嗯？ 怎麼了？ 我說錯什麼了嗎？
鞠莉	沒什麼，不必在意。 我們只是很高興聽到千歌歌這樣說呢♪
梨子	千歌也要盡情享受我們的話劇哦！

第7話

日文原文中文翻譯

7話 そして、また幕が開く

鞠莉	みんな、これを見て！ 幼稚園の子どもたちから、たっくさんお手紙が届いてるわよ♪
千歌	わぁ、こんなにたくさん！？ みんな一生懸命書いてくれたんだね さっそく読んでみようよ！
千歌	えーっと、なになに…… 「あくあのおねえさんたち、たのしいげきありがとう」 だって！　うーん、うれしいなぁ！
果南	はぁ……かわいい字だねぇ……！ うー……こういうの見ると、なんだか泣けてきちゃうよ
ダイヤ	ま、まったく……果南さんは涙もろすぎですわ！ 涙を落として、手紙を汚さないように 気をつけるんですのよ？
ルビィ	そういうお姉ちゃんも なんだかずーっと涙目じゃない？
ダイヤ	ぶ、ぶっぶーですわよ、ルビィ！ 私はな、泣いてなんか…… グスッ……いませんわ！
曜	強がる必要なんてないのに！ こういうのを読んで感動する気持ち、誰にだってあると思うし
善子	けど……この手紙に秘められしパワーはすごいわ この堕天使ヨハネも 危うく陥落しかけるレベルだなんて……！
花丸	善子ちゃん、割とすぐ泣くもんね こういうときは、我慢しなくてもいいずら〜
善子	だから、ヨハネっ！ ううっ……べ、別にうれしくて泣いたりしてないもん……
千歌	にしても、どのお手紙にも 主役の2人がカッコよかったって書いてあるね 梨子ちゃんも鞠莉ちゃんも大人気だったし！
鞠莉	私たちのスタイリッシュな怪盗姿に 子どもたちはずっと釘付けだったわよね♪
梨子	みんなが楽しんでくれてよかったわ キラキラした目で子どもたちに見つめられるのは ちょっぴり、照れくさかったけど
千歌	むー、羨ましい！ 私も子どもたちのヒーローになってみたかった！
善子	それなら私だって、堕天使としてのオーラを 思いっきり見せつけて、新たなリトルデーモンたちを 生み出したかったわ！
千歌	それって、逆に子どもの教育に悪いって 思われちゃうんじゃ……
善子	どこが教育に悪いのよ！ リトルデーモンは、素敵で、健全なんだからね！
鞠莉	それなら、次はチカッチや善子も 一緒に主演をやってみる？ 4人組の怪盗にパワーアップさせてね！
梨子	えっ！？ 次って、どういうこと？
鞠莉	劇を見て子どもたちが、またAqoursに会いたいって 言ってくれてるらしくて どうにかならないかって、保護者の方から相談されちゃったの
千歌	私たち、もしかして大人気！？　あはは♪ でも、これじゃまるで スクールアイドル兼演劇部みたいだね
曜	そのうち、どっちがメインかわからなくなっちゃったりして♪
ダイヤ	私たちはあくまでスクールアイドルですわ！ でも、演技経験を積むというのは 何かの糧になるでしょうし……
ダイヤ	これを機に、演技の練習を本格的にしていくのも アリかもしれませんわね
梨子	ダイヤさんの言ってること、間違いじゃないと思う 演技を経験したあとだと、歌もダンスも 表現の幅がぐっと広がったから
果南	そういえば梨子ちゃんも鞠莉も 劇のあとだと振付の覚えが早くなったよね 勘が良くなったっていうかさ……あれには驚いたよ
鞠莉	ダンスシーンの練習が とにかくハードだったおかげかもね…… あのときのスパルタ果南、いまでもたまぁに夢に見るのよ……
果南	厳しくしていいって言ったのはそっちでしょ？ 私はその通りにしただけだよ
梨子	確かに、すごく大変だったけど……学べたことが たくさんあったわ。いつものダンス練習じゃ 気づかなかったこともたくさんあったし
梨子	普段と違う経験をすると、大きな力になるって実感できた だから、まだまだ挑戦し続けてみたいな！
鞠莉	イエス！ そうと決まれば、また子どもたちを楽しませるステージを 考えないと♪
梨子	今度は、もっと私たちの歌やダンスも見てもらおうよ！ スクールアイドルとしてのAqoursも みんなに好きになってほしいから！

第7話 再一次揭開帷幕

鞠莉	你們快看啊！ 幼兒園的孩子們給我們寄來了這麼多封信♪
千歌	哇，這麼多啊！？ 大家都寫得很認真呢。 我們快點拆開看看吧！
千歌	唔，都寫了什麼呢…… 「Aqours的大姐姐們，謝謝你們帶來這麼精彩的話劇。」 就是這樣！嗯，我太高興啦！
果南	哎呀……好可愛的字……！ 嗚……看到這些，我就特別想哭。
黛雅	哎、哎呀……果南的淚點也太低了吧！ 當心不要讓淚水 弄髒了信紙哦。
露比	嘴上這麼說， 姐姐的眼眶也是濕濕的呢。
黛雅	才、才不是呢，露比！ 我才沒有哭…… 嗚……絕對沒有！
曜	不要逞強嘛！ 每個人在看到這樣的信時，肯定都會感動啊。
善子	不過……這封信中蘊含的能量真的好驚人啊。 就連墮天使夜羽 都險些淪陷……！
花丸	善子動不動就掉眼淚呢， 這種時候不需要忍耐的說～
善子	都說了，我是夜羽！ 嗚嗚……我、我才沒有高興到流淚……
千歌	每封信上都寫了 兩位主演特別帥氣。 梨子和鞠莉真是大受歡迎呢！
鞠莉	看來我們英姿颯爽的怪盜打扮 牢牢抓住了孩子們的心♪
梨子	孩子們看得開心就行。 被孩子們亮晶晶的眼睛緊盯着不放， 我都有點害羞了。
千歌	哎呀，真羨慕你！ 我也想做孩子們的英雄！
善子	我也要盡情釋放墮天使的氣息， 培養出更多的 小惡魔！
千歌	你這樣不是在 毀人家孩子嗎……
善子	什麼叫毀人家孩子啊！ 小惡魔可是美好又健康的產物！
鞠莉	那下次就讓千歌歌和善子 也來一起主演吧？ 我們可以升級為四人組的怪盜！
梨子	咦！？ 什麼下次？
鞠莉	看了話劇之後， 孩子們表示還想看到Aqours， 所以監護人們跑來找我們協商了。
千歌	難道我們人氣高漲了！？哈哈♪ 但這樣不就成了 學園偶像兼戲劇社嗎？
曜	要不了多久，就會分不清主次了♪
黛雅	我們就只是學園偶像！ 但增加演戲的經驗 或許能派上用處……
黛雅	或許可以趁此機會 認真練習演技。
梨子	我也贊同黛雅的話。 體驗過演戲後，歌舞的 表現幅度都能被拓寬。
果南	說來，梨子和鞠莉在演戲之後， 都能立刻記住新的舞步， 直覺也變得敏銳多了……當時確實讓我非常震驚。
鞠莉	畢竟經歷過那麼艱難的 舞蹈訓練…… 我現在還會夢到那時化身魔鬼教練的果南……
果南	不是你們讓我嚴格一點的嗎？ 我只是按照你們的要求去做了而已。
梨子	確實非常艱苦……但是 也學到了很多東西。其中有不少都是 無法通過平時的舞蹈訓練學會的。
梨子	不同於以往的經驗能讓人實力大增。 所以我還想繼續挑戰！
鞠莉	好！ 既然決定要演，那我們又要設計 讓孩子們看得開心的內容了♪
梨子	這次可以多展現一下我們的歌喉和舞技！ 希望大家都能喜歡上 作為學園偶像的Aqours！