穂むらのお店番、一週間！

穂むらのお店番、一週間！
劇情簡介
劇情名	穂むらのお店番、一週間！
譯名	替穗村看店，整整一周！
劇情導航
上一章劇情	雪穂と亜里沙、とりかえっこ？ 雪穗與亞里沙，互相交換？
下一章劇情	穂乃果のラブソング 穗乃果的情歌

第1話

日文原文中文翻譯

1話

穂乃果	ええっ！？　一週間穂むらのお店番〜！？
穂乃果の母	そう！　サボったりしないでね
穂乃果	や〜だよ〜、今週は部活の練習がいっぱいあるのに！
雪穂	いつも手伝いしてるのに、夏休みまでお店番かあ……
穂乃果	あ、そうだ！　μ'sのみんなに手伝ってもらおうよ 8人いるから、毎日1人ずつ手伝ってもらえば……
穂乃果の母	頼まれ事を人に押しつけないの。信用なくすわよ？
穂乃果	ぎくっ……
穂乃果の母	それじゃあ、一週間よろしく♪
雪穂	……やるしかないかあ
穂乃果	うう、部活行きたいよ〜っ
雪穂	……あれ？
希	ほーら、花陽ちゃん観念して！！
花陽	や、や、やめてっ……
穂乃果	希ちゃん花陽ちゃんだ！　どうしたの？？
希	穂乃果ちゃんと雪穂ちゃんがお店番してるって聞いたから、 遊びに来たんや
穂乃果	そうなんだ、嬉しいな！　中に入って入って♪
希	じゃあ、私と花陽ちゃんの分のおまんじゅうを……
花陽	あ、あ……あんこはダメなんです〜っ！
雪穂	あんこ、苦手なんですか？
花陽	違うの……実は毎日アイスを食べてたら、 体重がぐぐぐっと増えちゃって……
穂乃果	ぐぐぐっと……！
花陽	だから、この夏休みはアイスとあんこは我慢しよう って思ってるの！
穂乃果	なるほど！
花陽	穂乃果ちゃんと雪穂ちゃんには悪いけど…… 私、今日は食べません！
希	花陽ちゃん…… そう言いながらショーケースにはりついてるやん
花陽	ああ……美味しそう……！
花陽	おまんじゅうもいいけど、おはぎもいいよね……
花陽	我慢しようと思ったけど、 また明日から我慢すればいいかもしれないし……
花陽	おはぎ……おはぎ……おはぎ3つください！！
穂乃果	えっ、花陽ちゃん1人でおはぎ3つ食べるの！？
花陽	はいっ！！　おはぎを3つお願いしますっっ！！
花陽	穂むらのおはぎはいつも絶品です！ よかったら、みなさんもご一緒にっ！！
希	ご、くっ……
花陽	はあ……♪ おはぎ、とっても美味しかったです！
穂乃果	く、苦しい……
花陽	おはぎってどうしてこんなに美味しいのかなあ…… お米の力なのかなあ……
穂乃果	花陽ちゃんがあまりに美味しそうに食べるから……
希	全員、おはぎ3個ずつ食べちゃったね……
花陽	つやつやで、甘くて……美味しかったなあ……
雪穂	こんなにおはぎを美味しそうに食べる人って 初めて見たかも……
希	あはは……けど、さすがにおはぎ3つはカロリーオーバーやね
花陽	はっ……！？　そ、そ、そうでした！！！！
穂乃果	だ、大丈夫だよ……明日からおはぎを我慢すれば……
花陽	……今日は食べないって固く誓ったはずなのに…… おかしいな……
希	花陽ちゃん ウチと一緒に学校に戻ってダンスレッスンしようか
花陽	はい！　摂取したカロリーを少しでも消費しなくっちゃ！！
穂乃果	ちょ、ちょっと待ってよ！
穂乃果	お店番の人はどうやってカロリー消費すればいいの〜っ！？
雪穂	お姉ちゃん…… 一週間のお店番の間に体重増えないようにしてよね
穂乃果	あ、あはは……もう遅いかも……

第1話

穗乃果	哎哎！？ 替「穗村」看店一周！？
穗乃果的媽媽	對！ 可別偷懶哦
穗乃果	不~要~啊~，這一周社團活動很忙的唉！
雪穗	我平時明明都在幫忙的啊，暑假的時候也在看店……
穗乃果	啊，對了！ 就讓μ's的同伴們來幫幫忙吧 有8個人的話，只要每天安排1個人……
穗乃果的媽媽	別把自己的事情推給別人。會喪失信譽的哦？
穗乃果	呃……
穗乃果的媽媽	那麼，這一周就拜託了♪
雪穗	……沒辦法了呢
穗乃果	嗚嗚，好想去參加社團活動啊~
雪穗	……咦？
希	好了，小陽，死心吧！！
花陽	不、不、不要啊……
穗乃果	是小希和小花！ 你們怎麼來了？？
希	聽說小果和小雪穗在看店， 就過來玩啦
穗乃果	這樣啊，我真是太開心了！ 快進來吧♪
希	那麼，這是我和小花的饅頭……
花陽	啊……我不要豆餡兒的！
雪穗	不喜歡吃豆餡兒的嗎？
花陽	不是啦……實際上，我最近每天都在吃雪糕， 體重咚咚咚地增加了很多……
穗乃果	咚咚咚……！
花陽	所以，我決定了， 這個暑假一定要忍住不再吃雪糕和豆沙包！
穗乃果	原來如此！
花陽	雖然很抱歉…… 但是，我今天是什麼都不會吃的！
希	小花…… 不要一邊說着這種話一邊把臉貼在櫥窗上啊
花陽	啊啊……好好吃的樣子……！
花陽	雖然饅頭很好吃，但牡丹餅也不錯呢……
花陽	雖然說了要忍耐， 但是從明天再開始忍耐也沒問題的吧……
花陽	牡丹餅……牡丹餅……牡丹餅來3個！！
穗乃果	哎，你一個人要吃三個嗎！？
花陽	對！ 請來3份牡丹餅！！
花陽	穗村的牡丹餅可是一大特色呢！ 不介意的話，大家也來一起品嘗吧！！
希	咕嚕……
花陽	哈……♪ 牡丹餅超好吃的啊！
穗乃果	好、好難受……
花陽	為什麼牡丹餅會這麼好吃呢…… 難道是大米的力量嗎……
穗乃果	都怪小花吃得那麼香……
希	結果大家每個人都吃了3個牡丹餅……
花陽	又軟、又甜……又美味……
雪穗	吃牡丹餅能吃得這麼香的人 還是第一次見到……
希	啊哈哈……但是，吃了3個的話，卡路里肯定會過量的吧
花陽	哈……！？ 對、對、對啊！！！！
穗乃果	沒、沒關係……只有從明天開始忍耐的話……
花陽	……明明今天都下定決心發誓不吃東西的…… 太奇怪了……
希	小花…… 和我一起學習練習舞蹈吧
花陽	嗯！ 既然攝入了這麼多卡路里，一定要消耗掉一些才行啊！！
穗乃果	等、等一下！
穗乃果	看店的人該怎麼消耗卡路里啊！？
雪穗	姐姐…… 可別在看店的這一周里變成胖子哦
穗乃果	啊、啊哈哈……為時已晚啦……

第2話

日文原文中文翻譯

2話

雪穂	あのさあ、お姉ちゃん……
穂乃果	ん？
雪穂	あの2人って、いつもあんな感じなの？ もう30分くらい話し合ってるけど……
にこ	さっきも言ったじゃない 次の衣装はぜーーーったい綿レース！
にこ	幅は……広めがいいと思うのよね あ、そうだ！　スカラップレースにしない？ 刺繍がたっぷりのラブリーなレース
ことり	スカラップレースもいいけど…… 刺繍がたっぷりなものは材料費が足りなくなっちゃいそうだよ
にこ	材料費が足りないのは、 にこたちのアレンジでなんとかするしかないわね ……そうね、綿レースを何段にも重ねていくとかどう？
穂乃果	さすがμ'sのファッションリーダーズ…… 議論が白熱している！
雪穂	うん……なんか、想像してた衣装作りと違う感じ
穂乃果	2人とも衣装のことになると、真剣になるからなあ
雪穂	レースひとつ決めるだけで、こんなに話し合うんだね…… ちょっとビックリかも
穂乃果	ずっとあのままじゃ疲れちゃうし…… ちょっと息抜きに声かけてみよっか？
穂乃果	おーい、ことりちゃんにこちゃん♪ お茶のおかわりとかどうかな？
ことり	私は、チュールでパニエを作った方がふわふわになって、 衣装に合うかなって思ってるんだけど……
にこ	この前の衣装もチュールレースを使ったわ レースひとつとっても、ちゃんと雰囲気を変えていかなくちゃ
ことり	衣装全体のデザインは変えてあるし、 そんなに心配しなくても大丈夫だと思うけどなあ
にこ	レースはスクールアイドル衣装の要なのっ！ だから、ここにはちゃんとこだわりたいのよ
ことり	それは私だってそうだよ！ 衣装の要だからこそ、私も納得出来るものにしたくて……
穂乃果	おーーい！ ことりちゃんにこちゃん！ 新作の和菓子もあるから、休憩しようよ〜っ！
にこ	ほーのーかーーっ！
穂乃果	は、はいっ
にこ	にこたち、今μ'sにとって 大事な大事なだいじーーーーな話をしてるの 穂乃果の話は、また今度にしてちょうだい！
穂乃果	はいっ！
穂乃果	雪穂〜、にこちゃんに怒られたよーーーーっ
雪穂	お姉ちゃん……
にこ	ことりは今回の衣装に綿レースを使いたくないってことね
ことり	今回の衣装は綿レースだと雰囲気が優しすぎると思うんだ でもにこちゃんが言う通り、 いつもと同じレースじゃ飽きちゃうし……
にこ	まったく…… ことりって衣装に関してはホントに頑固なんだから……
雪穂	お姉ちゃん まさかこのままケンカになったりしないよね……？
穂乃果	まさか！　大丈夫だよ！
穂乃果	大丈夫……だよね！？
ことり	パニエでもいつもと違う雰囲気にしたいの だから、どうしてもにこちゃんのアイディアが必要なの……
ことり	にこちゃん……お願いっ！
にこ	うっ……仕方ないわね……
にこ	じゃあ、パニエの裾にお花を縫い付けてみる？ スカート全面に縫い付けるんじゃなくて、 ステージで踊ったときにお花が開くような
ことり	！！！
にこ	羽根でもいいわね…… 一色じゃなくて、虹みたいに少しずつ色を変えていけば、 今までとは違うパニエになりそうよね
ことり	にこちゃん……にこちゃん、それだよ！！
ことり	にこちゃんって、私が困ってるときにいつもいいアイディアを 出してくれるんだよね……
にこ	ふっ……こだわりのないステージ衣装なんて、 μ'sには似合わないものね！
雪穂	あっ、固い握手をしてる……！
穂乃果	おおっ……2人の絆は固い！！
ことり	衣装のアイディアに詰まったときは、 にこちゃんに相談するのがいいみたい♪
にこ	うふ、そうでしょうね またいつでも相談に乗ってあげるわよ？
ことり	やったあ♪　じゃあ、手芸屋さんも一緒に行こうよ
にこ	いいわよ、最後までつきあってあげる じゃあ行きましょ
ことり	穂乃果ちゃん、お会計お願いしまーす♪ また今度遊びに来るね〜
穂乃果	え、2人とも待ってよ〜っ
穂乃果	……ま、いっか！ 次の衣装もかわいい衣装が出来そうだねえ♪
雪穂	衣装を作るのって、大変なんだね 出来上がったところしか見たことなかったからなあ……
雪穂	μ'sの人たちをステージで見るのと、 こういうところで見るのって、やっぱりちょっと違う感じ
穂乃果	そう？　普段の部活も雪穂は見てないもんね
雪穂	うん。ていうか、そもそもお姉ちゃんとお店番すること自体、 久しぶりだよね
穂乃果	そう言われてみると……最近はお店番も交代だもんね
雪穂	毎日お店番なんてイヤだと思ったけど……たまにはいいかな
穂乃果	えっ、じゃあ私と交代しよう！
雪穂	お姉ちゃん！！　ホントふざけすぎだからっ！！
穂乃果	ごっごめんなさーい！！

第2話

雪穗	我說啊，姐姐……
穗乃果	嗯？
雪穗	那兩個人，一直都是這個樣子的嗎？ 已經聊了差不多30分鐘了……
妮可	剛才不也說過了嗎 下次的服裝一定要帶純棉花邊！
妮可	尺寸的話……還是大一些好吧 啊，對了！ 就用海扇花邊吧？ 就是那種帶有很多刺繡的花邊
小鳥	海扇花邊是不錯…… 但要是帶有很多刺繡的話，材料費就超出預算了吧
妮可	材料費不夠的話， 只能靠我們來想辦法了吧 ……對了，如果要用純棉花邊的話，弄成多段的怎麼樣？
穗乃果	不愧是μ's的時裝設計師們…… 討論已經白熱化了呢！
雪穗	嗯……總覺得，做出來的衣服和想像中的不太一樣
穗乃果	你們兩位一談起衣服的事情，就會變得非常認真呢
雪穗	只是花邊這一項就討論了這麼多東西呢…… 真是令人有些驚訝
穗乃果	一直那樣子應該很累的吧…… 去叫她們休息一下吧？
穗乃果	嘿，小琴，小香，♪ 要來杯茶嗎？
小鳥	我覺得用絹網做成襯裙的話會有一種輕飄飄的感覺， 應該和這身衣服很搭配的……
妮可	之前的服裝也使用了絹網 所以才要加入花邊，改變一下風格才行啊
小鳥	服裝的整體設計都發生了改變， 不用在意這種事情也無所謂的吧
妮可	對於學園偶像來說，花邊是必不可少的！ 所以說，我只是想在這方面多下些功夫而已啊
小鳥	我也是一樣的啊！ 正是因為很重要，我才想要確定出最完美的設計啊……
穗乃果	喂！ 小琴、小香！ 這裏有剛做好的日式點心，你們休息一下吧！
妮可	穗~乃~果！
穗乃果	是、是
妮可	我們現在正在 討論μ's全體的大——事 有話要說的話，就先等等吧！
穗乃果	是！
穗乃果	雪穗~我被小香訓斥了……
雪穗	姐姐……
妮可	也就是說，琴梨這次不想在服裝上加入純棉花邊吧
小鳥	如果在這次的服裝上加上純棉花邊的話，感覺就有點太過柔和了 但正如小香所說， 總是用同樣的花邊也很無趣……
妮可	真是的…… 你在與服裝有關的事情上真是死腦筋呢……
雪穗	姐姐 這樣下去兩個人不會吵起來吧……？
穗乃果	怎麼會！ 沒關係的！
穗乃果	沒關係……的吧！？
小鳥	這次的襯裙也想弄成不同的風格 所以，還需要藉助小香的設計想法……
小鳥	小香…………拜託了！
妮可	嗯……真沒辦法呢……
妮可	那麼，就試着在襯裙的下擺那裏縫上花朵形狀的圖案吧？ 並不是在裙子上繡滿鮮花， 而是在舞台上跳動的時候才把花朵展現出來
小鳥	！！！
妮可	加上一些羽毛也不錯呢…… 不是用單色，而是像彩虹一樣逐漸變色， 這樣就能營造出與以往不同的氣氛了吧
小鳥	小香……小香，就是這樣！！
小鳥	小香在我每次遇到麻煩的時候，都會 提出很多奇思妙想呢……
妮可	哼……毫無講究的演出服 可是根本配不上μ's的啊！
雪穗	啊，兩個人的手緊緊地握在了一起……！
穗乃果	哦哦……這是兩人牢固羈絆的證明啊！！
小鳥	如果在服裝的設計上遇到了麻煩， 只要來找小香商量就可以了呢♪
妮可	唔呵呵，就是這樣 隨時來找我商量都可以的哦？
小鳥	太好了♪那麼，我們就一起去手工藝店看看吧
妮可	可以啊，就讓我 好人做到底吧
小鳥	小果，結賬就麻煩你了♪我們下次還會再來的~
穗乃果	哎，等一下~
穗乃果	……嘛，隨她們去吧！ 下次的服裝看起來也會是非常可愛的服裝呢♪
雪穗	自己做衣服還真是辛苦啊 之前只見過成品，還從沒見識過服裝製作的過程呢……
雪穗	舞台上的μ's 和平時的μ's，果然感覺不太一樣呢
穗乃果	是嗎？ 畢竟雪穗你沒看過我們平時練習的樣子呢
雪穗	嗯。話說，我也很久 沒來看店了啊
穗乃果	這麼說的話……也快輪到我看店了呢
雪穗	雖然每天看店的時候都很不樂意……但偶爾的話也無所謂了
穗乃果	哎，那麼就快和我交換一下吧！
雪穗	姐姐！！ 別做美夢啦！！
穗乃果	對、對不起！！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

絵里	穂乃果、お店番はどう？
凛	ダンスレッスンの前に遊びに来たにゃ♪
穂乃果	ううっ……今日もダンスレッスンに行けないよ〜っ
凛	穂乃果ちゃん……かわいそう
絵里	かわいそうなんて言わないの しっかりお店番をして、 お母さんの負担を減らしてあげなくちゃ
凛	穂乃果ちゃん、穂乃果ちゃん
穂乃果	ん？　どうしたの、凛ちゃん
凛	しーっ。あのね、今日は凛がお店番するよ 穂乃果ちゃんのお母さんにも内緒にしてあげる！
穂乃果	凛ちゃん……！　いいの、凛ちゃん？
凛	うん！　毎日お店番だけじゃ、身体もなまっちゃうでしょ？ ちょっとだけでもダンスレッスンに行っておいでよ
絵里	ちょっと、凛 そっちはお店の人しか入れないカウンターじゃない
凛	う、うん！ 凛はちょっとカウンターに入ってきたい気持ちなんだ〜
穂乃果	こそこそ……
絵里	穂乃果、外に行く用事でもあるの？
穂乃果	え！？　そろそろ外の空気が吸いたいな〜と思って！
絵里	そう？　ずっと座ってると疲れちゃうものね じゃあ、その間は私たちが待ってるわね
凛	よーし、これでバッチリにゃっ
雪穂	ただいまー。おまんじゅう届けて来たよ
穂乃果	あっ！
雪穂	あれ？　お姉ちゃんこそこそ何してるの？
穂乃果	えっ！　えっと……
穂乃果	あ、そうだ！ 私もおまんじゅう届けに行く用事があったんだ！
絵里	え？　外の空気を吸いに行くんじゃなかったの？
穂乃果	あれ！？　そうだった！
凛	穂乃果ちゃん、バレバレだにゃ〜
絵里	まさか……私たちをだまそうとしてたんじゃないでしょうね？
穂乃果の母	あら、みんな来てくれたの？
雪穂	聞いてよお母さん！ お姉ちゃんがお店番抜け出そうとしたんだよ！
穂乃果	い、言わないで〜っ
穂乃果の母	お友達に店番押しつけたりしないように、 って言ったじゃない！ まったく……小さい子どもじゃないんだから
穂乃果	……ごめんなさい
穂乃果の母	逃げ出すほど嫌だったの？
穂乃果	お店番がイヤなわけじゃないけど…… 部活に早く戻りたいんだもん
穂乃果の母	穂乃果、部活に精を出すのはいいことだと思うわ でもね、それだけじゃ心配なのよ
穂乃果	うっ……勉強のお説教だ……
穂乃果	い、いつもテストはギリギリだけど、 補習受けたりμ'sのみんなに教わったりしてるし…… そんなに心配しなくて大丈夫だよ
穂乃果の母	違うのよ。勉強のことじゃなくて
穂乃果	え？
穂乃果の母	穂乃果は、学校のために部活をはじめたでしょう？
穂乃果	う、うん
穂乃果の母	穂乃果が学校のために色々な活動をしているのは、 とってもいいことだと思ってる でもね……学校のためだけに活動するのはやめてほしいの
穂乃果の母	学校のために、無理はしないでほしいのよ
穂乃果	でも、音ノ木坂はお母さんにとっても大事な場所だし――
穂乃果の母	学校も大事だけど、 お母さんにとっては穂乃果の方が大事だもの
穂乃果	お母さん……
穂乃果の母	穂乃果は何でも夢中になったら一直線だから…… いいことだとは思うけど、無理するんじゃないかって 心配になるのよ
穂乃果	だから、部活も休ませたってこと？
穂乃果の母	人手が足りないから2人に店番を頼んだのは本当 でも、たまには部活以外にも目を向けてリフレッシュするのも いいかなと思ったのよ
穂乃果	そっか……
穂乃果	でも大丈夫だよ、お母さん 最初は音ノ木坂のために出来ることを……って思ったけど
穂乃果	今は部活自体が楽しくて仕方ないもん！ もう学校のための活動っていうより、 自分のための活動になってるんだと思う
穂乃果の母	それならいいけど…… 自分自身を大事に、っていうのは忘れないでちょうだいね？
穂乃果	うん……じゃあさ、お母さん！
穂乃果	穂むらのお店番より、 自分自身に必要な部活を優先してもいいよね……！！
穂乃果の母	それはそれ。これはこれ！ 最後まで店番はしっっっかり！　やってちょうだいね
穂乃果	き、厳しいっ
穂乃果	…………
穂乃果	お母さん……あんなこと、考えてたんだな
穂乃果	あと少し……お店番、頑張ろうっと！

第3話

繪里	穗乃果，還在看店嗎？
凜	我是趁着舞蹈練習還沒開始來這裏玩的喵♪
穗乃果	嗚嗚……今天也沒法去參加舞蹈練習了~
凜	小果……真可憐
繪里	也談不上可憐啦 必須得好好看店，幫助媽媽減輕負擔才行
凜	小果，小果
穗乃果	嗯？ 怎麼了，小凜？
凜	噓~我說，今天就讓我來幫忙看店吧 可別告訴小果的媽媽哦！
穗乃果	小凜……！ 沒關係嗎，小凜？
凜	嗯！ 每天都看店的話，你的身體也會變得遲鈍的吧？ 多少也去參加一些舞蹈練習吧
繪里	等等，凜 那裏就是只有店員才能進去的櫃枱
凜	嗯，嗯！ 我一直都想體驗一下在櫃枱後面的感覺呢~
穗乃果	偷偷摸摸……
繪里	穗乃果，去外邊有什麼事情嗎？
穗乃果	哎！？ 我想去呼吸一下外面的新鮮空氣啊！
繪里	是嗎？ 總是坐着可真是累人啊 那在你出去的時候，我們就在這裏等着吧
凜	好，這下沒問題了
雪穗	我回來了。我把饅頭送來了
穗乃果	啊！
雪穗	咦？ 姐姐你偷偷摸摸地在幹什麼？
穗乃果	哎！ 那個……
穗乃果	啊，對了！ 我也是去送饅頭的！
繪里	哎？ 不是說去呼吸新鮮空氣的嗎？
穗乃果	咦！？ 哦對！
凜	小果，完全暴露了喵~
繪里	你不會是……想要騙我們吧？
穗乃果的媽媽	哎，大家都過來了嗎？
雪穗	聽我說啊媽媽！ 姐姐想丟下店鋪逃出去哦！
穗乃果	別、別說出來啊~
穗乃果的媽媽	我不是說過了嗎， 別把看店的工作推到朋友身上！ 真是的……你又不是小孩子了
穗乃果	……對不起
穗乃果的媽媽	真的這麼討厭看店嗎？
穗乃果	並不是討厭看店…… 我只是想要早點回歸社團活動而已啊
穗乃果的媽媽	穗乃果，雖然積極參加社團活動是件好事 但是，如果只顧社團活動的話可是不行的哦
穗乃果	嗚……又要被說教了……
穗乃果	雖然平時的考試都是壓線過關， 但靠着補習班和μ's同伴們的幫忙…… 成績還是沒有太大問題的
穗乃果的媽媽	不是這件事情。不是在說學習的事情
穗乃果	哎？
穗乃果的媽媽	你是為了學校的事情才開始參加社團的吧？
穗乃果	呃、嗯
穗乃果的媽媽	為了學校而參加各種活動 是非常好的事情 但是……不能單純地為了學校而活動啊
穗乃果的媽媽	我不希望你為了學校而勉強自己
穗乃果	但是，音乃木坂學園對媽媽來說也是非常重要的地方——
穗乃果的媽媽	雖然學校很重要， 但對我來說還是穗乃果你更重要啊
穗乃果	媽媽……
穗乃果的媽媽	你要是迷上了什麼事情，腦袋就會變得一根筋…… 雖然這是件好事，但我一直很擔心你會勉強自己啊
穗乃果	所以就不讓我參加社團活動嗎？
穗乃果的媽媽	雖然我確實是因為人手不夠才讓你們兩個看店 但是我也希望你能參加一些社團以外的活動 讓自己休息放鬆一下
穗乃果	是這樣的嗎……
穗乃果	但是，沒關係的哦，媽媽 我一開始……的確是為了音乃木坂學園才開始活動的
穗乃果	但現在，我覺得參加社團活動非常的開心，已經無法自拔了！ 與其說是為了學校而活動， 倒不如說是為了自己在活動啊
穗乃果的媽媽	那就好…… 自己才是最重要的啊，可不要忘記這一點哦？
穗乃果	嗯……那個，媽媽！
穗乃果	比起看店， 現在以社團活動為優先也是沒有關係的吧……！！
穗乃果的媽媽	道理是道理。現實是現實！ 給我好好看店！幫我幹活
穗乃果	太、太嚴厲了吧
穗乃果	…………
穗乃果	原來……媽媽是這樣想的啊
穗乃果	那就再堅持一下……努力看店吧！

第4話

日文原文中文翻譯

4話

穂乃果	海未ちゃん、真姫ちゃん！　来てくれたんだ〜っ
真姫	穂乃果がサボってないか、見に来たのよ
穂乃果	サボりたかったけど、サボらなかったよ！！
海未	穂乃果……正直ですね
海未	ですが、もうすぐ一週間。よく頑張りましたね
穂乃果	うん♪　お店番も結構楽しかったよ！ たまには部活以外にも目を向けないとね〜
海未	……？　楽しかったなら、よかったです
穂乃果	あ、そうだ！ 今日は2人とも閉店までいてよ〜、最後だしいいよね？　ね？
真姫	無理よ。この後海未と一緒に行くところがあるの
穂乃果	え〜っ、ずるい！
海未	図書館で勉強をする予定なのですが、 今度は穂乃果も一緒にどうですか？
穂乃果	図書館……勉強……
穂乃果	遠慮しときます……
真姫	授業の内容で、しっくりこない部分があったから…… 海未に教わろうと思って
穂乃果	へえ……真姫ちゃんって天才！　って感じだし、 1人で勉強してることが多いから、ちょっと意外かも
真姫	大げさすぎるわ…… 私にだって分からないこともたくさんあるし
真姫	海未の方が学年も上だし、私より博識なところもあるでしょ
穂乃果	ふーん……じゃあ、海未ちゃんの方が天才！　ってことかな？
真姫	ええっ？　その天才から離れなさいよ
海未	そうですよ、穂乃果 生まれた時期が少し違うだけで、優劣とは何も関係ありません
穂乃果	生まれた時期かあ……うーん……
海未	どうしたのですか、穂乃果？
穂乃果	もしさ、μ'sの9人がみんな同級生だったら、 どうなってたのかなあ？
真姫	何それ……そんなあり得ないこと考える意味あるの？
穂乃果	もっと違うμ'sになってたりするのかな？
真姫	そもそも、誕生日まで変わっちゃったら、 私たちが同じ高校に通ってたかどうかも 分からないんじゃない？
穂乃果	ええ〜っ！？ μ'sがなくなっちゃうどころか、 みんなと会ってすらいなかったかもってこと！？
真姫	だって……前提条件から違うもの μ'sが存在しなくても不思議じゃない、ってこと
穂乃果	そんなあ……
真姫	だから、今μ'sが一緒にいられることを感謝しなさい ってことじゃない？
穂乃果	そっか……そう言われるとそうかも
海未	…………
真姫	どうしたの、海未？　さっきからずっと黙ったままだけど
海未	確かに、μ'sが存在しない可能性は十分にあります
海未	ですが……どんな条件だろうと、 私にはμ'sが存在する世界しか想像出来ないんです
海未	きっと、いつどこで生まれても、どんな生活をしてきても…… 私たち9人はμ'sになれたのではないか、と
穂乃果	おおっ、海未ちゃん……！
真姫	海未ってロマンティックよね…… ま、そういうのも嫌いじゃないけど
穂乃果	μ'sはいつでもどこでも、μ'sになれる……か
凛	穂乃果ちゃん、お店番おつかれさま！！　迎えに来たよ〜っ
穂乃果	みんな、ありがと〜！　部活が恋しかったよ〜
絵里	うっふふ。穂乃果が部活が恋しかったように、 私たちも穂乃果が恋しかったのよ
海未	一週間大変だったと思いますが、 よい思い出も出来たのではないですか？
穂乃果	うん！　思ったより楽しかったよ。ね、雪穂！
雪穂	うん。お姉ちゃんとお店番もたまには悪くないなって思ったよ
花陽	穂乃果ちゃん、これから私たち練習しようと思ってるんだ 一緒に行こうよ
にこ	穂乃果がいない間に、私たちグンと上達しちゃったんだからね
穂乃果	そ、そうなの！？
希	あはは、にこっちは大げさすぎやん やっぱり穂乃果ちゃんがいないと練習もしまらないからね
ことり	お手伝いの後で大変だけど……頑張ろうね、穂乃果ちゃん♪
穂乃果	うん！
穂乃果	私はμ'sのメンバーだし、部活が大好きだし…… 自分のために部活がしたいんだ！！！
真姫	何それ……選手宣誓みたいなやつ？
穂乃果	えへへ……何でもないっ！！ さー、練習練習っ！

第4話

穗乃果	小海，小真姬！ 你們來了啊~
真姬	我們來看你啦，你沒偷懶吧
穗乃果	雖然想要偷懶，但是做不到啊！！
海未	穗乃果……真是誠實的孩子啊
海未	不過，一周的時間馬上就要結束了呢。真是辛苦你了
穗乃果	嗯♪ 不過看店也是很有意思的 偶爾參加一些社團以外的活動也不錯呢
海未	……？ 你開心就好
穗乃果	啊，對了！ 今天你們就一直呆到關門吧~ 這是最後一天了，可以的吧？ 對吧？
真姬	不行啊。我和海未過一會兒還要去別的地方呢
穗乃果	哎~居然丟下我！
海未	是去圖書館自習的說， 你也要一起去嗎？
穗乃果	圖書館……自習……
穗乃果	你們慢走……
真姬	有些內容在上課的時候沒有弄懂…… 所以想讓海未教教我
穗乃果	哎……小真姬明明是天才的說！ 平時都是1個人學習的 這次真是讓人感到意外呢
真姬	太誇張啦…… 我也是有很多地方都弄不明白的啊
真姬	海未不僅年級比我高，知識也更加淵博
穗乃果	哦……那麼，小海才是天才！ 你是這個意思嗎？
真姬	哎哎？ 別再說「天才「什麼的了
海未	是啊，穗乃果 我們只是出生的時間有些許的不同， 這和聰明的程度一點兒關係也沒有
穗乃果	出生時間……嗯……
海未	怎麼了，穗乃果？
穗乃果	我說啊，如果μ's的9個人都是同一個年級的話， 會怎麼樣呢？
真姬	什麼意思啊……為什麼要想這種不可能的事情呢？
穗乃果	μ's會變得更加的不同嗎？
真姬	話說，生日發生變化的話， 說不定連我們上的學校 也會變得不一樣吧？
穗乃果	哎哎～！？ 也就是說，μ's會不復存在， 甚至大家都無法相聚嗎！？
真姬	因為……前提條件都發生了改變啊 μ's即使不復存在也沒什麼不可思議的吧
穗乃果	怎麼會……
真姬	所以說，現在能和μ's的大家在一起 不是很值得慶幸的一件事情嗎？
穗乃果	是嗎……說起來的話的確是這樣
海未	…………
真姬	怎麼了，海未？ 從剛才開始就一直不說話
海未	確實，μ's很有可能不會存在
海未	但是……不管前提條件如何， 我實在是無法想像μ's不存在的世界
海未	我覺得，不管出生在何時何地，不管經歷過怎樣的生活…… 我們9個人都會聚在一起，共同組成μ's
穗乃果	哦哦，小海……！
真姬	海未真是浪漫啊…… 嘛，這種感覺也不錯呢
穗乃果	不管何時何地，μ's終將成為μ's……
凜	小果，看店辛苦了！！ 我們來接你了哦~
穗乃果	大家，謝謝！ 我已經懷念社團生活很久啦~
繪里	唔呵呵。我們也和你一樣， 已經懷念你很久啦
海未	雖然這一周等得很辛苦， 但也留下了美好的回憶不是嗎？
穗乃果	嗯！ 比想像中的還要有趣呢。對吧，雪穗！
雪穗	嗯。偶爾和姐姐一起看店感覺也不錯呢
花陽	小果，接下來我們準備去練習了 一起去吧
妮可	在你不在的期間，我們的實力可是噌噌地提升了呢
穗乃果	是、是嗎！？
希	啊哈哈，香香也太誇張啦 不過沒有了小果，練習還真是無聊啊
小鳥	雖然你剛忙完……但還是加油吧，小果♪
穗乃果	嗯！
穗乃果	我是μ's的一份子，而且也很喜歡參加社團活動…… 我是在為了自己參加活動啊！！！
真姬	你在說些什麼啊……運動員宣誓嗎？
穗乃果	哎嘿嘿……沒什麼！！ 好了，練習練習！