節分あーんどバレンタイン

節分あーんどバレンタイン
劇情簡介
劇情名	節分あーんどバレンタイン
譯名	節分日與情人節
劇情導航
上一章劇情	年末年始、Aqours充電中！ 年末年始，充電中的Aqours！
下一章劇情	船上のスクールアイドル 船上的學院偶像

第1話

日文原文中文翻譯

1話

花丸	角は1本と2本、 3本あっても面白いかも♪
善子	ずら丸、さっきからなーに描いてるの？ こ、これは…
千歌	可愛い鬼の顔だね〜！ 花丸ちゃん、これ、どうしたの？
花丸	えへへへ、 節分行事で使う鬼のお面を作ってるずら
善子	鬼の生首… 何のために描いてるのかと思ったら、お面かあ
ルビィ	本当だ！ 耳のところに紐をかける穴が空いてる！ 花丸ちゃん上手だね
花丸	ありがとう♡ 今度のお休みにマルの実家のお寺で 節分イベントがあって
花丸	近所の幼稚園の子どもたちを招待して 豆まき大会を開催するんだ
花丸	派手なイベントじゃないけど、 豆まきをやったあと、 子どもたちと一緒におやつを食べるんだよ
千歌	そっか、もう節分の季節だもんね！ いいな〜すっごい面白そう！！
曜	花丸ちゃん、 私たちにも手伝えることってあるかな？
花丸	ええっ、手伝ってくれるの？ すごく助かるずら
梨子	お寺の行事って普段関わる機会が少ないし、 私たちで花丸ちゃんの手助けができるなら やってみたいな
曜	梨子ちゃんの言う通り！ お寺の行事、お手伝いしたいであります！
花丸	わあ…！　ありがとう！ 頼もしい仲間が増えたずら
花丸	あのね、実はこのお面をかぶる鬼役が 少なくて困ってたんだ
千歌	鬼役…！ すーっごくワクワクしてきた〜！
鞠莉	あら〜！　楽しそうなイベントじゃない♪ マリーもキュートな鬼ヨメになろうかしら！
ダイヤ	鞠莉さん、「ヨメ」は余計です
ダイヤ	地域のイベントに参加できるのは Aqoursとしてもいい経験になりますし、 単純に楽しそうですわね
果南	全員鬼なの？ 鬼が9人って圧巻な気もするけど… 楽しそう！　私もお手伝いさせて
花丸	うわあ…！ みんなが手伝ってくれるなら、 今年の節分は特別楽しみなイベントになるずら
ルビィ	じゃあ花丸ちゃん、 まずは何から始めたらいいかな？
花丸	お面はもうちょっとで完成するから、 まずは豆まきに使う大豆と、 子どもたちと食べるお菓子を買いに行きたいずら
善子	今日の練習も終わったし、 早速駅前の商店街に行ってみる？
千歌	賛成〜！ お腹もすいてきたし、 美味しいお菓子を買いに行こう！
梨子	千歌ちゃん… イベント用だけじゃなくて 今日食べる分も買う気でしょう？
千歌	えっへへ〜ばれたか… いっぱい練習したら 甘いものが食べたくなっちゃった
ルビィ	うわぁ〜！ バレンタイン企画をやってるお店がいっぱいある！ 可愛い〜…♡
千歌	ケーキ屋さんも、花屋さんも雑貨屋さんも、 バレンタインムード全開だねえ
ダイヤ	もうそんな時期でしたわね 商店街のあちこちに ハートとチョコのキャンペーン広告が…
鞠莉	千歌っちはバレンタイン、 特別な人にチョコをあげるの〜？
千歌	ええっ！？　特別な人なんていないよ〜 歌詞を書く時も恋愛の歌詞は 難しくて苦戦してるくらいだもん
千歌	そういう鞠莉さんは、いるんですか？ 特別な人
鞠莉	もっちろん♪ 今年は8人分作るから大変だわあ
曜	はっ、8人もいるの？！ 多くない！？
果南	曜、驚きすぎ 鞠莉は私たちのことを言ってるんだよ
鞠莉	大正解。さっすが果南ね 今年はAqoursのみんなにプレゼントするわ！
ダイヤ	横で聞いててヒヤヒヤしましたわ 友チョコのことだったのですね
果南	うそ、ダイヤまで真に受けてたの？
ルビィ	バレンタインかあ… いつか大切な人ができたらルビィも 美味しいチョコを作れるように練習したいなあ
ダイヤ	いつか、なんて言わず今作れるように 練習すればいいと思いますわよ？
ダイヤ	恋人にチョコをプレゼントするのは 日本独自の習慣であって、
ダイヤ	本来のバレンタインに則って 日頃お世話になっている方へ 感謝の気持ちを込めて贈り物をすればいいのです
ルビィ	そっかあ！　だったら、ルビィは みんなにプレゼントする友チョコを作りたい！ 今日一緒に材料買ってっちゃお♪
善子	友…チョコ…！！ それはフツーの女子高生のリア充イベント…
善子	ヨハネもこの波に乗って フツーの女子高生への一歩を踏み出すのよ…！
果南	豆まきに使う豆も買ったし、 あとは子どもたちと食べるおやつだね
花丸	果南さん、 ここでひとつ相談があるずら
果南	何？　どうかしたの？
花丸	子どもたちに節分の風習を知ってもらいたいから、 年の数だけ大豆を食べてもらいたいんだけど
花丸	炒った大豆は子どもたちに 美味しく食べてもらえるか心配で…
果南	確かに。大豆はそのままで十分美味しいけど、 幼稚園の子どもたちには 甘みが足りないおやつに感じちゃうかもね
ルビィ	花丸ちゃん花丸ちゃん！ ルビィいいこと思いついたよ！
花丸	なになに？ うわっ、すごい量のチョコレートだね
ルビィ	えへへ、色々練習したくて♪ あのね、2月は節分もあるしバレンタインもあるから、 合体させたらどうかな？
花丸	節分とバレンタインの合体…ずら？
ルビィ	そう！ 大豆をチョコでコーティングしたお菓子なら 子どもたちも食べやすいんじゃないかと思って
花丸	すごいよルビィちゃん！　それだ！ それなら子どもたちが 喜んでくれること間違いなしだよ！
果南	うふっ、解決したみたいね じゃあ私は調理室を借りる手続きをしておこうかな
鞠莉	みんな〜 ラッピングミッションコンプリートしたわよ〜！
果南	ちょうどラッピング組も 買い出し終わったみたいだね
梨子	鞠莉さんが可愛い雑貨屋さんを教えてくれたおかげで、 子どもたちが喜びそうなリボンや袋が揃ってよかったね
千歌	うん！ 商店街にあんなに可愛い雑貨屋さんが あったの初めて知ったよ〜
果南	あれ？ 善子もラッピング組じゃなかったっけ？
梨子	善子ちゃんなら 「堕天使流リア充奥義を極める材料を買いにいく」って、 途中から別のお店に行っちゃったの
果南	堕天使流リア充奥義ぃ…？

第1話

花丸	有一兩根或者兩三根犄角， 應該也挺有趣呢♪
善子	花花丸，你在畫什麼呢？ 這、這是……
千歌	好可愛的惡鬼頭像啊～！ 花丸，這是什麼呀？
花丸	嘿嘿， 我在做春分活動力要用的惡鬼面具的說。
善子	我還在想你幹嘛畫惡鬼頭顱…… 原來是面具啊。
露比	確實！ 耳朵上有用來穿線的小孔！ 花丸的手還真是巧呢。
花丸	謝謝♡ 花丸家的寺廟 要在這個假期舉行春分活動。
花丸	到時候，要請來附近幼兒園的孩子， 一起召開撒豆大會。
花丸	雖說不是什麼大型活動， 但在撒豆之後， 還要和孩子們一起吃點心。
千歌	是啊，已經到春分的季節了呢！ 真好～聽上去很有意思呢！！
曜	花丸， 我們可不可以也來幫忙呢？
花丸	咦，你們願意來幫忙嗎？ 那真是太好了的說。
梨子	畢竟平時很少有機會參加寺廟的活動， 而且如果能幫到花丸， 那我們當然希望試試看了。
曜	梨子說得沒錯！ 我也希望去給寺廟的活動幫忙！
花丸	哇……！ 謝謝！ 你們真是太可靠了的說！
花丸	其實啊，負責戴面具飾演惡鬼的人數不足， 我正在發愁呢。
千歌	飾演惡鬼……！ 聽起來就讓人興奮～！
鞠莉	哎呀～！ 這個活動似乎挺有趣的嘛♪ 鞠莉也能成為可愛的惡鬼妻子嗎？
黛雅	鞠莉，「妻子」兩個字是多餘的哦。
黛雅	能夠參加地方活動， 對Aqours來說也是很好的經驗呢。 而且這個活動聽起來也很有趣。
果南	大家都要飾演惡鬼嗎？ 雖說有9個惡鬼似乎會很震撼…… 但應該也很有意思呢！ 我也來幫忙吧。
花丸	哇……！ 有了大家的幫忙， 今年的春分活動一定會變得特別有趣的說。
露比	好啦花丸， 我們該從什麼開始做起呢？
花丸	面具馬上就要完成了， 你們還是先去買撒豆用的大豆， 還有給孩子們吃的點心的說。
善子	今天的訓練也結束了， 我們直接去車站前的商店街看看吧？
千歌	同意～！ 我的肚子也餓了， 快去買美味的點心吧！
梨子	千歌…… 你想買的不只是活動用點心， 還有準備今天吃的那一份吧？
千歌	嘿嘿～被你發現了…… 訓練了那麼久， 當然會想要吃甜食了。
露比	哇～！ 有好多正在舉行情人節活動的店鋪啊！ 好可愛……♡
千歌	蛋糕店、花店和雜貨店 全都充滿了情人節氣息呢！
黛雅	已經到這個時節了啊。 商店街隨處都是 紅心和巧克力的活動廣告……
鞠莉	千歌有沒有打算在情人節的時候， 把巧克力送給特別的人呢～？
千歌	咦！？ 我才沒什麼特別的人呢～ 每次寫歌詞的時候， 都要因為高難度的戀愛歌詞而陷入苦戰呢。
千歌	倒是鞠莉你，有沒有什麼…… 特別的人呢？
鞠莉	當然有了♪ 今年要做8人份的巧克力，一定會很辛苦呢。
曜	居、居然有8個人！？ 也太多了吧！？
果南	小曜，你反應也太大了。 鞠莉說的是我們啦。
鞠莉	沒錯。不愧是果南。 今年我要送巧克力給Aqours的成員們！
黛雅	在旁邊聽得我心驚膽顫的。 原來是友情巧克力啊。
果南	不是吧，連黛雅都當真了？
露比	情人節啊…… 露比也想學會做巧克力，等將來有了重要的人後， 就能做出美味的巧克力呢。
黛雅	不要說什麼將來， 現在直接學會去做不就好了嗎？
黛雅	送巧克力給戀人 是日本獨特的習慣。
黛雅	我們可以按照情人節原本的風俗， 把巧克力送給平日裡關照自己的人， 以此來表達謝意。
露比	這樣啊！ 那露比也想做友情巧克力 送給大家！ 今天就一起去買材料吧♪
善子	友情……巧克力……！！ 這不是普通女高中生的現充活動嗎……
善子	夜羽也要跟上這個形勢， 邁向通往普通女高中生的一步……！
果南	已經買好撒豆用的豆子了， 接下來就是給孩子們吃的點心了吧？
花丸	果南， 有件事情想和你商量的說。
果南	怎麼了？ 是什麼事呢？
花丸	為了讓孩子們了解春分的風俗， 我希望他們有多少歲，就吃掉多少大豆。
花丸	但又不知道孩子們是否愛吃 炒過的大豆……
果南	說得也是。雖說原味的大豆很好吃， 但要讓幼兒園的孩子當作點心來吃， 甜味確實不太夠呢。
露比	花丸、花丸！ 露比想到好主意了！
花丸	什麼主意？ 哇，好多巧克力啊！
露比	嘿嘿，畢竟想多練一練嘛♪ 你看，2月有春分，又有情人節， 不如我們把這兩個節日放到一起去過吧？
花丸	把春分和情人節放到一起……的說？
露比	是啊！ 如果是裹上巧克力的大豆， 那孩子們應該也會吃得很開心吧。
花丸	太好了，露比！ 這個主意好！ 這樣一來， 孩子們一定會特別高興的！
果南	啊哈，問題似乎解決了呢。 那我先去辦理借用料理教室的手續啦。
鞠莉	各位～ 購買包裝的任務完成啦～！
果南	去購買包裝的那一組 也回來了呢。
梨子	幸好有鞠莉介紹的可愛雜貨店， 我們買到了孩子們應該會喜歡的綢帶和包裝袋。
千歌	嗯！ 我也是第一次知道 商店街居然有那麼可愛的雜貨店～
果南	咦？ 善子不也去買包裝了嗎？
梨子	善子說 「要去買能將墮天使式現充絕招發揮到極致的材料」， 所以中途去了其他店鋪。
果南	墮天使式現充絕招……？

第2話

日文原文中文翻譯

2話

千歌	まずは大豆を炒るところから！ ルビィちゃん、お願いします！
ルビィ	ピギィ！！　千歌さん、大豆って、 ポップコーンみたいに弾けないよね？ 大丈夫だよね？
ダイヤ	情けないわよ、ルビィ 大豆はコーンと違って、炒っても弾けないものです
ルビィ	うう、ごめんなさいお姉ちゃん 千歌さんがお鍋のふたで防御してるから、 弾けるのかと思って
千歌	え、弾けないの？
ダイヤ	弾けませんわよ！ 大豆を炒って弾けていたら 節分がポップ大豆祭りになってしまいますわ
果南	板チョコを細かく刻んだら湯煎にかけて、 あ、この時チョコにお湯が入らないように気をつけてね
梨子	はい♪ こうして溶かしたチョコに、 ルビィちゃんたちが炒ってくれた大豆を入れて…と
果南	あとはスプーンで大豆をすくって クッキングシートの上に並べて
果南	固まってきたら もう一度チョコでコーティングすれば プレーンのチョコ大豆は完成だよ
曜	美味しそ〜う！ ミルクチョコだから 子どもたちにも喜ばれる甘さだね
梨子	曜ちゃん！ そういえば甘いだけじゃつまらないかもって、 トッピングも用意したんだよね？
曜	おおっと！　そうだった！ それぞれトッピングを選んだんだよね 千歌ちゃーん、私たちはトッピングを担当しよう♪
千歌	いいよ！ まずはルビィちゃんが選んだトッピングから！ ドライベリーの粉末！！
曜	見た目も可愛くなるし、 甘酸っぱさがミルクチョコと合いそうだねえ〜♪
千歌	お次はダイヤさんチョイスの抹茶パウダーと、 花丸ちゃんチョイスのココアパウダー！
曜	大人なほろ苦さ… 大豆の風味とマッチしておいしさが引き立つよ〜…
千歌	私はこれ！　細かく刻んだみかんピール！！ これをトッピングすると みかんの爽やかさとチョコのまろやかさが〜…
果南	こーら、2人とも！ さっきからなにつまみ食いしてるの！
千歌	かっ、果南ちゃん！ これは、味見という正式な…
曜	よし！　じゃあ口止め料として これを食べてみて！
果南	はむっ！　もぐもぐ…
果南	ん？　これは…岩塩？ 不思議…塩辛さの後だと甘さが強く感じる
曜	当ったりー！ 渡辺曜チョイスは小さな岩塩！ 塩チョコってやつだね
果南	って、こら！ 私までつまみ食いに巻き込まないの 鞠莉と善子が選んだトッピング、持ってきてくれたわよ
鞠莉	遅れてごめんなさいね？ はい、マリーのキラキラシャイニースペシャルトッピング♪
曜	なんて眩しい輝き…！！ これは…
果南	鞠莉…幼稚園の子どもたちに 金粉のトッピングは早過ぎるんじゃないか、な…？
鞠莉	鬼を退治した後に食べるんでしょう？ ウイニングシャイニーな気分を表現するには このトッピングかなって。…ダメ？
千歌	10袋に、1粒だけ入ってたら…嬉しいかも？
鞠莉	ナイスよ千歌っち！ それでいきましょう♪
善子	堕天使流リア充奥義、 堕天使の涙、これにて完成…っと！
曜	善子ちゃんは何をトッピングに選んだの？ 一口ちょーだいっ！　はむっ、もぐもぐ…
曜	んん？　んん…！？ …むわああああああああ？！ キャッハー辛い辛い辛い辛い辛い辛い辛ーい！
千歌	曜ちゃん！？ 何がかかってたの？　これ〜？ うわっ、ハバネロ、パウダー！？
善子	何よ大袈裟ねえ 友チョコに、子どもたちに、 ぴったりな堕天使の涙チョコ大豆Ver.よ！
曜	水〜！ 水、水水水水水水ぅ〜！ ゴホッ、ゲホッゲホッ…
花丸	善子ちゃん、 これは子どもたちにはあげられないずら Aqours存続の危機に陥っちゃうよ
善子	美味しいと思うんだけどなあ… 10袋に1粒くらい…
花丸	ダーメ、ずら！　善子ちゃん！
善子	わ、わかったわよう！ これは自分用にして、子どもたち用には ピーナッツでもトッピングしておくわ
果南	チョコ大豆のトッピングがピーナッツ… なかなか面白い発想だね
果南	あれ、ダイヤもう片付けてるの？
ダイヤ	調理をしながら 使用した器具を洗って片付けると 手際よく撤収できますわよ
果南	ダイヤは要領よく動けるね！ 生徒会長なのも納得だわ
ダイヤ	もう、褒めても炒った豆しか出せませんわよ
ダイヤ	ところで、梨子さんと果南さんは トッピングに何を準備してきたのです？
梨子	私は粉糖を 無難だけど、見た目も可愛くなるし、 嫌いな子はいないかなーって
果南	私も同じ考えだな。カラースプレーがかかってたら、 子どもの頃無条件に嬉しかったから、 トッピングにいいかもって
ダイヤ	ふふっ、どちらも子どもたちのことを考えた 素敵なトッピングじゃありませんか
ダイヤ	さあ、チョコ大豆も完成しましたし、 ラッピングをして仕上げましょうか
8人	はーい♪

第2話

千歌	首先要炒制大豆！ 露比，就拜託你啦！
露比	呀啊！！ 千歌， 大豆不會像爆米花一樣崩開吧？ 應該沒事吧？
黛雅	露比，你也太膽小了。 大豆和玉米不一樣，不會在炒制的時候崩開。
露比	嗚嗚，對不起嘛姐姐。 這不是看到千歌正在用鍋蓋遮擋， 所以我才以為會崩開。
千歌	咦，不會崩開嗎？
黛雅	不會崩開的！ 要是大豆一炒就能崩開， 那春分就要變成爆米豆的活動了。
果南	把巧克力板切碎後隔水加熱。 啊，小心別讓開水掉到巧克力里去哦。
梨子	好♪ 然後把露比她們炒好的大豆 放進化開的巧克力里去……
果南	之後再把大豆盛出來， 擺放到烤盤上。
果南	等凝固之後， 在外側再塗抹一次巧克力， 塊狀巧克力大豆就算完工了。
曜	看起來好好吃啊～！ 畢竟是牛奶巧克力， 這個甜度一定很受孩子們的歡迎呢。
梨子	小曜！ 之前不是說，只有甜味還不足夠， 要繼續追加其他裝飾嗎？
曜	啊！ 沒錯！ 當時大家還選了各種裝飾呢。 千歌，這個任務就交給我們來做吧♪
千歌	好啊！ 先從露比選的裝飾開始吧！ 這是干漿果粉末！！
曜	不僅看起來很可愛， 酸甜的味道也很適合牛奶巧克力呢～♪
千歌	接下來是黛雅選擇的抹茶粉， 和花丸選擇的可可粉！
曜	成熟的微苦味道…… 與大豆的味道混在一起，更加突顯了可口的風味……
千歌	我來加這個！ 切碎的橘皮！！ 用這個來裝飾， 就能讓爽口的橘子與醇厚的巧克力混合一起……
果南	我說你們兩個！ 怎麼一直在偷吃啊！
千歌	果、果南！ 這應該說是品嘗才對……
曜	好吧！ 就把這個 當作是封口費給你吧！
果南	唔！ 唔唔……
果南	嗯？ 這是……礦鹽？ 好奇妙……鹹味消失後，甜味變得更加明顯。
曜	沒錯！ 渡邊曜選擇就是小塊礦鹽！ 也就是鹹味巧克力。
果南	不對！ 不要帶着我一起偷吃好不好。 鞠莉和善子選擇的裝飾也被拿過來了。
鞠莉	抱歉來得這麼晚。 給，這是鞠莉特製閃耀無比裝飾♪
曜	好耀眼的光芒……！！ 這是……
果南	鞠莉……拿金粉給幼兒園的孩子們點綴食物， 是不是還早了一點……？
鞠莉	這不是要放到擊退惡鬼之後來吃嗎？ 所以我才想用這個裝飾 來突顯閃耀無比的心情……不行嗎？
千歌	如果10袋裡只放1個……或許會讓人覺得高興吧？
鞠莉	千歌，好提議！ 就這麼定了♪
善子	墮天使式的現充絕招—— 墮天使之淚，正式完成……！
曜	善子選了什麼裝飾？ 讓我嘗一口吧！ 唔、唔唔……
曜	嗯？ 嗯嗯……！？ ……唔哇啊啊啊啊啊啊！？ 呀啊好辣好辣好辣好辣好辣～！
千歌	小曜！？ 上面到底加了什麼？ 是這個吧～？ 哇，哈瓦那辣椒粉！？
善子	你們也太誇張了吧。 這可是超級適合友情巧克力和小孩子甜點的 墮天使之淚版巧克力大豆啊！
曜	水～！ 水、水水水水水水～！ 咳、咳咳……
花丸	善子， 這個絕對不能給小孩子吃的說。 不然會讓Aqours陷入解散危機的。
善子	我覺得還挺好吃的啊…… 可以在10袋裡加入1粒……
花丸	絕對不行的說！ 善子！
善子	好、好吧！ 那這個就留給我自己吃吧。 給小孩子吃的就用花生去裝飾好了。
果南	在巧克力大豆上加入花生…… 這個創意還是挺有趣的呢。
果南	咦，黛雅已經開始收拾東西了？
黛雅	一邊做菜 一邊清洗收拾廚具， 能在離開的時候省事不少呢。
果南	黛雅的動作總是那麼高效率！ 真不愧是學生會會長呢。
黛雅	真是的，再怎麼誇我，我也只能獎勵你點炒豆子而已哦。
黛雅	對了，梨子和果南 準備了什麼裝飾呢？
梨子	我準備了糖粉。 雖說很大眾，但能讓外表變可愛， 應該不會有孩子不喜歡。
果南	我也是這麼想的。能讓食物變得五顏六色， 孩子們肯定都會喜歡的， 所以應該很適合做裝飾呢。
黛雅	哈哈，你們都很會為孩子們着想， 準備的裝飾也很棒呢。
黛雅	好了，巧克力大豆已經完工了， 來做最後的包裝吧。
8個人	好♪

第3話

日文原文中文翻譯

3話

花丸	もうすぐ幼稚園の子どもたちが到着するって、 さっきダイヤさんたちから連絡が届いたずら
花丸	みんなは合図があるまで 鬼の準備して待っててね
鞠莉	オッケー！ ワクワクするわね〜泣かせない程度に怖がらせて、 大豆でゲキタイされちゃうのね♪
果南	ちゃんと大豆を怖がらなきゃだめだからね？　鞠莉
果南	ノリノリになって 「ナイスヒットよ☆ガール」とか言う鬼じゃ 節分じゃなくなっちゃうからね！
鞠莉	果南は心配性ねえ！　そんなこと言わないわよ〜 まず当たる気がしないわ シュンビンに…逃げ切る！
果南	鞠莉！ このイベントの趣旨をいい加減理解してよ！
千歌	今日は梨子ちゃんとダイヤさんが 子どもたちの引率なんだよね 見たかったなあ〜梨子ちゃんの鬼役
千歌	ライブなら立派にパフォーマンスしてるのに たまーに恥ずかしがり屋さんになるよね〜
曜	鬼になりきれる自信がないって、 真っ先に引率立候補してたねえ
曜	ルビィちゃんは平気？ さっきから隅っこにいるけど…
ルビィ	ちょっぴり緊張しちゃってたり… 今日はお姉ちゃんと一緒じゃないし…
ルビィ	で、でも、決めたんです！ 今日、ルビィは、心を鬼にして、鬼になるって！ ……あ、あれ？
ダイヤ	はーい、皆さーん！　今日は節分です！ 節分がどんな日か知ってる人〜？
梨子	ダイヤさん、妹がいるだけあって 子どもたちの扱いに慣れてるなあ…
梨子	私も引率を引き受けたんだから、 しっかり子どもたちの面倒を見なきゃ！
ダイヤ	では、お姉さんと一緒にここで待っていましょう …あれあれ〜？ 鬼さんの足音が、聞こえてきたみたいですわ〜
梨子	あ、あそこにいるのは鬼さんじゃ、ないかなー！？
千歌	ガオガオガオ〜！！ 悪い子はいねえが〜？！ 悪い子はいねえが〜！？
梨子	千歌ちゃん、それはなまはげのセリフじゃ…！？
梨子	みっ、みんなー！ さっき渡した豆を投げて、鬼さんを退治しよーう！
ダイヤ	はい、みなさんご一緒に♪ 鬼はーそとー！　福はーうち！
千歌	うわっ、いててて、いて、いてててて〜〜！！ た、退散だあ〜
梨子	さあさあ次はどんな鬼さんが来るのかな〜？ あ〜、あんなところから鬼さんがー！
曜	ってゆうか、豆まき〜？ 余裕だしぃ〜
鞠莉	大豆とかぁ〜チョベリバ？ みたいな〜
梨子	曜ちゃん！？　鞠莉さん！？ それは、ヤマンバをイメージしているの？ え…しかも、なぜヤマンバギャルをイメージしちゃったの！？
梨子	か、変わった鬼さんだねえ〜？ はい、鬼はーそとー…
ダイヤ	あれほどきちんとリハーサルをしたのに… 鞠莉さあああああん？！ 鬼はーそと！！！
鞠莉	アウッ、オウッ！？ ノ〜！　タイキャクよー！
曜	ダイヤさんが投げる豆の量多くない？！ うわあー！　退治されたあー
梨子	ダイヤさんが一番鬼役に適任な気がしてきた…
ダイヤ	コホン、…最後はどんな鬼さんが やってきますかしら〜？
果南	がおー！ 鬼さんがみんなのこと、食べちゃうぞ〜？
ルビィ	ピギャ！　ピギギャーーー！
ダイヤ	ルビィ、極度な人見知りの妹よ…頑張るのです…！ 私は鬼になっても、ルビィの味方ですわ！
梨子	鬼の鳴き声なんて知らないけど、 ルビィちゃんが頑張ってることだけは伝わってくるわ…！
梨子	ん？　スモークがかかってる？ ドライアイスなんか誰が用意して…
善子	クックック…！　我ら闇に集いし地獄の鬼なり！ 今こそ決戦の時！ 幼稚園児が放つ豆になぞ負けるものか
花丸	集った場所は闇じゃなくてお寺ずら
梨子	善子ちゃん！？ 完全に堕天鬼ヨハネとして降臨してる…！
千歌	さっすがヨハネちゃん！ 鬼設定も見事にきまってるね！
善子	設定言うな！
梨子	千歌ちゃん！？ やっつけられたのに出てきちゃダメでしょ！
ダイヤ	ラストボスのような鬼さんが来ましたわね〜 みんなで退治できるかなー？
梨子	い、いけない！ 私も引率に集中しなくちゃ！
梨子,ダイヤ	鬼はーそとー、福はーうち〜
果南	ぐわわわわあー、これは痛い、退却だあー！
ルビィ	ピギィー！ 退却すルビィー！
善子	イテ！　イテテ！ くぅ〜〜〜、これしきの攻撃で 退くヨハネじゃないわよ〜！　えいやっ！
梨子	善子ちゃん、勝つ気でいるの！？ 反撃に出る鬼なんてダメよー！！
花丸	そんな鬼には、これずら！
梨子	は、花丸ちゃん、それ…！
善子	イテ！　イテテテ！　ずら丸！ なんで鬼が豆鉄砲で鬼退治してるのよ！
善子	おっ、覚えてらっしゃい！ 来年も来てやるんだからあー！！
花丸	みんな今日は朝早くから本当にありがとうずら♪
千歌	すーっごく楽しかったよ！ こちらこそ、ありがとう！！
ルビィ	ルビィの選んだトッピング、 子どもたちに人気で嬉しかったなあ♡
鞠莉	豆まきもおやつタイムも、 子どもたちが可愛くてとっても楽しかったわ！
果南	演技ってほどじゃないけど、 スクールアイドルにも役立つ経験だったね
ダイヤ	何はともあれ、 子どもたちに楽しんでもらえたようで何よりですわ
善子	ちょーっと最後納得いかないんだけど、 まあ、これで近い将来立派な リトルデーモンに成長するはずよ
鞠莉	あら？　善子ったら、 ずっとお面をかぶってたんだから、 キュートなフェイスは子どもたちに見えてないわよ？
善子	しまったあーーーー！！！！

第3話

花丸	黛雅她們剛才打電話過來說， 幼兒園的孩子們馬上就要到了
花丸	她讓大家在匯合之前 先做好扮鬼的準備
鞠莉	OK！ 真是讓人緊張啊~應該是要以不嚇哭他們的程度去嚇唬他們， 然後被大豆所擊退對吧♪
果南	記得一定要裝成害怕大豆的樣子哦？ 鞠莉
果南	如果扮鬼的傢伙激動過頭地 喊出「打得好☆小朋友」的話， 那可就沒有節分的氣氛了哦！
鞠莉	果南真是愛擔心哎！ 我才不會說那種話呢~ 我就沒打算被他們打中 到時候我就會敏捷地……逃走的！
果南	鞠莉！ 你給我好好理解一下這個活動的樂趣啊！
千歌	今天是梨子和黛雅 負責帶領孩子們對吧 真想看一看梨子扮鬼的樣子啊
千歌	雖然她在演出中的表現非常完美， 但偶爾也會變成一個害羞的傢伙呢~
曜	應該是沒有扮鬼的自信， 所以一開始就去擔任領隊的角色了
曜	露比，你沒事吧？ 從剛才開始就一直待在角落裡……
露比	我有點緊張…… 今天沒有和姐姐在一起……
露比	但、但是，我已經下定決心了！ 今天、露比、要狠下心來、化身為惡鬼！ ……哎、哎？
黛雅	嗨，各位！ 今天是節分日！ 有人知道「節分」是怎樣的一個日子嗎？
梨子	黛雅畢竟是有妹妹的人， 已經習慣了和小孩子相處了啊……
梨子	我也是擔任領隊的人， 一定要照顧好孩子們才行！
黛雅	那麼，就和姐姐一起在這裡等着吧 ……咦~？ 我好像聽到了鬼怪的腳步聲~
梨子	啊，那邊的傢伙是鬼嗎！？
千歌	嘎嗚嘎嗚嘎嗚~！！ 壞孩子在哪裡！？ 壞孩子在哪裡！？
梨子	千歌，那不是元宵節的台詞嗎……！？
梨子	大、大家聽着！ 把剛才拿到的豆子扔出去，將鬼怪退治掉吧！
黛雅	好的，大家一起來♪ 鬼怪就在那裡！ 鬼去福來！
千歌	嗚哇，好痛、退散、退散啊！！ 鬼、鬼怪退散了~
梨子	幹得好，不知道下次會來什麼樣的鬼怪呢~？ 啊，那裡也有鬼！
曜	這叫什麼，撒豆子~？ 毫無壓力啊~
鞠莉	「大豆什麼的~真是超級very bad」 我是該這樣說嗎？
梨子	小曜！？ 鞠莉！？ 你這是畫的女鬼妝嗎？ 哎……但是，為什麼要花女鬼妝呢！？
梨子	真、真是奇怪的鬼啊~？ 好的，鬼怪就在那裡……
黛雅	明明都練習過那麼多次了…… 鞠莉————？！ 鬼怪就在那裡！！！
鞠莉	啊嗚，哦嗚！？ NO~！ 撤退！
曜	黛雅扔掉的豆子是不是略多啊？！ 哇！ 被退治掉了~
梨子	感覺還是黛雅最適合扮演惡鬼啊……
黛雅	咳咳……最後過來的鬼怪 會是什麼樣子呢~？
果南	嘎嗚！ 鬼怪會把大家都吃掉哦~？
露比	呀！ 呀————！
黛雅	露比，我極度怕生的妹妹喲……一定要加油啊……！ 我即使化身惡鬼，也是露比的同伴！
梨子	雖然不知道這是不是鬼怪的吼叫聲， 但至少可以看出露比已經非常努力了……！
梨子	嗯？ 有煙霧冒了出來？ 有誰準備了乾冰之類的東西嗎……
善子	呵~呵~呵……！ 吾乃集結於黑暗之中的地獄惡鬼！ 現在便是決戰之時！ 我才不會輸給幼稚小兒扔出的豆子
花丸	大家集合的地方不是黑暗而是寺廟的說
梨子	善子！？ 完全地作為墮天鬼夜羽而降臨了……！
千歌	不愧是夜羽！ 鬼怪的設定也是這麼的出色！
善子	才不是設定！
梨子	千歌？ 你已經被幹掉了啊，不能再出場了！
黛雅	最終Boss一樣的鬼怪已經登場了呢~ 大家能把她也退治掉嗎？
梨子	不、不對！ 我得集中精神帶領孩子們才行！
梨子,黛雅	鬼去~福來~
果南	嗚哇~好痛，先撤啦！
露比	呀啊！！ 露比撤退！
善子	退散！ 退散——！ 呃~~~，夜羽才不會 因為這種程度的攻擊而敗退的！ 嘿呀！
梨子	善子這口氣，難道是想取勝嗎！？ 鬼怪哪能去主動反擊啊！！
花丸	要對付那樣的鬼怪，就只能用這個！
梨子	花、花丸，這是……！
善子	好痛！ 退散——！ 花丸！ 為什麼鬼怪會用大豆鐵炮來退治別的鬼怪啊！
善子	給、給我記住！ 明年我還會回來算賬的！！
花丸	各位，今天一天真是太感謝你們了♪
千歌	真是開心啊！ 我們才是，非常感謝！！
露比	露比挑選的點心 也非常受孩子們的歡迎，真是太高興了♡
鞠莉	無論是撒豆子還是嘗點心， 孩子們都表現得十分可愛，真是太開心了！
果南	雖然算不上是演技， 但這次經歷對於學院偶像來說也是非常受用的呢
黛雅	其它的尚且不論， 孩子們開心的樣子才是最重要的
善子	雖然最後的結局有些令人無法接受， 但經過這次活動, 他們不久之後應該能成長為了不起的小惡魔啦
鞠莉	咦？ 善子你也真是的， 一直戴着面具的話， 孩子們不就看不到你可愛的樣子了嗎？
善子	失策——！！！

第4話

日文原文中文翻譯

4話

果南	ワン、トゥ、スリー、フォー、 ワン、トゥ、スリー、フォー…
果南	はい！　今日の練習はここまで！ 着替えて部室でちょっと休憩しよー？
千歌	はーい♪ …ふぅー！　最後のところ、 やっとうまく揃うようになってよかったあ〜
梨子	昨日できなかったことが 今日できるようになると嬉しいよね
曜	うんうん！　ちょっとずつだけど、 前に進んでる感じがして嬉しくなるね！
善子	今日って、部室で… と、友チョコ…交換しようって言ってた日よね？
ルビィ	そうだよ〜♪　ルビィはね、みんなのために キャンディ型の棒付きポップチョコ作ってきたんだあ
花丸	うわあ〜！　すっごく楽しみずら！ 全部ルビィちゃんが作ったの？
ルビィ	あはは、実は1人じゃうまく出来なくて、 途中からお姉ちゃんに手伝ってもらいつつ… だから、これはルビィとお姉ちゃんからの友チョコだよ〜
果南	私はみんながチョコ持ってくると思って、 マフィンを焼いてきたよ
果南	そう言えば、生徒会長の立場から見て バレンタインに学校にお菓子を持ち込むのはアリなの？
ダイヤ	浦の星女学院では お菓子の持ち込みは禁止していませんし、 もう放課後ですから平気ですわ
鞠莉	オカタイ話はナシよ♪ このマリーが言うのだから、オールオッケー！
果南	あ、理事長…！ そうだったわね
梨子	果南さんのマフィンも、 ルビィちゃん達のポップチョコも、 みんな可愛くて美味しい〜！
千歌	ん〜！ 甘くて可愛いものに囲まれてると 生まれてきてよかった〜って思う
果南	おおげさだなあ 千歌と曜が作ったチョコせんべいも美味しいよ
千歌	そう？　よかったあ チョコ大豆が美味しかったから いろいろチョコでコーティングしてみたんだ
梨子	本当、いろいろコーティングしたよね…
曜	昨日梨子ちゃんと千歌ちゃんと私で 一緒に作ってたんだけど、 千歌ちゃん途中から暴走するんだもん
果南	なになに〜？ 何をコーティングしちゃったの？
千歌	えっとね〜、 まずみかんでしょ？　イチゴでしょ？ あと羊羹と〜たこ焼き！
ダイヤ	たこ焼き、ですの？！
曜	チョコ味見してたらしょっぱいものが食べたくなって、 たこ焼き作ったんだけど
曜	それをチョコでコーティングしたら どうなるんだろう！？　って
果南	あっはは！ 千歌なら思いつきそうだね
ダイヤ	チョコたこ焼き… どんな味なのか想像できないですわ
千歌	味の化学変化が起きると思ったんだけどな〜 えへっ、今度作って持ってくるよ！
梨子	千歌ちゃん、あれは… 思い出の中だけにしまっておこう？
鞠莉	よっぽどショッキングな味だったのかしら？ うっふふ、次はマリーの友チョコを召し上がれ♪
ルビィ	鞠莉さんの友チョコ…！ 何が入ってるんだろう
花丸	うわぁ〜、綺麗なデコレーションずら！
鞠莉	マリーの特別な人、Aqoursのみんなのために 特製トリュフチョコを作ってきたわよ♡
ルビィ	と、トリュフチョコ〜！？ トリュフって、あの高級食材の…！？
ルビィ	もぐもぐ…。これが大人の味、トリュフ… ルビィにはまだ早いのかな？
ルビィ	トリュフの味がわからない…
ダイヤ	ルビィ、トリュフチョコは 見た目が似ていることからくる呼び名であって、 中にトリュフは入っていませんわよ
ルビィ	ピギィ！　は、は、は、恥ずかしぃ…
曜	で、善子ちゃんの…友チョコは…
善子	ヨハネにふさわしい漆黒の輝きを閉じ込め、 灼熱の業火に焼かれた…
花丸	美味しそうなチョコブラウニーずら♪ …ぱくっ
曜	ああっ、花丸ちゃん！ そんな一口でっ
花丸	もぐもぐ…わあぁ！ ブラックチョコのほろ苦さとしっとりした食感…♡ ごちそうさまでした♪
曜	えっ…もぐもぐ… ほんとだ！　美味しい！ 辛くないよ、善子ちゃん！
善子	何を期待してたのよ？　まったく… ヨハネの手作りお菓子なんて 滅多に食べられないんだから、味わって食べてよね？
千歌	善子ちゃんの友チョコも美味しいし、 平和なバレンタインだなあ〜
ダイヤ	バレンタインは平和なのが普通ですわ
花丸	マルはガナッシュを挟んだ ココア風味のマカロンを作ってきたよ♪
梨子	わぁ〜とっても可愛いね…う〜ん！ 甘さのバランスがちょうど良い！　美味しい♡
花丸	えへへへ、そう言ってもらえると 作ったかいがあるずら
善子	今、お茶のお代わり用意してくるから、 ヨハネの分もマカロン残しておいてね？
花丸	はーい♪
ダイヤ	梨子さんのこれは…まあ！ プチシュークリームですの？
鞠莉	一口サイズでべリーキュート！ チョコのデコレーションも上品で、さっすが梨子ね♪
梨子	チョコがかかっているだけで、 中身は普通のクリームなんだけどね
鞠莉	梨子は謙虚なんだから〜 1ついただくわ。もぐもぐ……
鞠莉	んん？ んんんんん〜？！
ダイヤ	鞠莉さん？　そんな反応おかしいでしょう？ こんなに美味しそうなシュークリーム… もぐ、もぐもぐ…
ダイヤ	んん？ んん、んんん……！？ これは、マヨネーズ！？
梨子	ええええっ、そんなはずは… もぐ……？！　うわああ！ クリームじゃなくて、マヨネーズが入ってる！？
梨子	ご、ごめんなさい！ えぇ…でもどうしてなんでマヨネーズなんか…… …はっ！
千歌	同じ形の絞り出し袋に たこ焼き用のマヨネーズ入れて 隣に置いていたようないなかったような…
梨子	本当に本当に、すみません…
ダイヤ	ゴホン、う、うう… 梨子さん、気にしないでください わざとじゃない、これは事故ですわ
果南	梨子がとんだ伏兵だった、ってわけか 忘れられないバレンタインの思い出ができたね
善子	お茶のお代わり持ってきたわよ〜
善子	なになに〜？　あ！ こっちにはプチシュークリームがあるじゃない いっただきまーすっ♪
梨子	ああっ、それは食べちゃダメー！
ルビィ	ピギィー！！
花丸	あぁ…善子ちゃん、お茶をいますぐ用意するね！？
善子	もぐもぐもぐ… 何よそんなに慌てて〜美味しいじゃな〜い
8人	えええええええええええええ！？！？！？！？！

第4話

果南	一、二、三、四， 一、二、三、四……
果南	嗯！ 今天的練習就到這裡！ 大家換下衣服，在社團室里休息一會吧？
千歌	嗯♪ ……呼！ 最後的地方， 大家的動作終於整齊劃一了，真是太好了~
梨子	昨天未能做到的事情 在今天實現了，這種感覺的確很開心
曜	嗯嗯！ 雖然只是一點一滴的進步， 但這種不斷進步的感覺還真是令人開心啊！
善子	話說今天是在社團室里…… 交換……友、友情巧克力的日子吧？
露比	對啊~♪露比為大家製作了 棒棒糖形狀的巧克力哦
花丸	哇~！ 好期待的說！ 全部都是露比做的嗎？
露比	啊哈哈，實際上，我一個人沒法做好這些， 於是姐姐就從中途開始幫忙…… 所以說，這是露比和姐姐送給大家的友情巧克力~
果南	我想着大家都會帶巧克力過來， 於是就烤了鬆餅
果南	話說，從學生會長的立場來看， 在情人節的這天把點心帶進校園是符合校規的嗎？
黛雅	浦之星女學園 並不禁止把點心帶進學校， 而且現在已經放學了，不用擔心啦
鞠莉	別再說這麼嚴肅的事情了♪有我鞠莉一句話，一切都好說！
果南	啊，理事長！ 說的也是啊
梨子	果南的鬆餅， 露比她們的棒棒巧克力, 看起來既可愛又美味~！
千歌	嗯～～！ 被甜蜜而可愛的美食所包圍， 真是讓人有種「活着真是太好了」的感覺
果南	太誇張啦 千歌和曜製作的巧克力仙貝也很好吃哦
千歌	真的嗎？ 太好了 這都是因為巧克力大豆好吃的關係 我把各種食物都塗上了巧克力外層
梨子	真的是各種食物啊……
曜	這是昨天梨子、千歌還有我 一起製作的， 不過千歌在中途就開始暴走了
果南	什麼什麼？ 都有哪些食物？
千歌	嗯~ 首先要有蜜柑對吧？ 還要有草莓對吧？ 然後就是羊羹和章魚燒！
黛雅	章魚燒？！
曜	嘗到了巧克力味就突然想吃鹹的東西了， 於是就做了章魚燒
曜	我在想，在那上面塗上巧克力的話 會變成 什麼樣子呢！？
果南	啊哈哈！ 千歌的話，的確是會有這種奇思妙想啊
黛雅	巧克力章魚燒…… 實在無法想象是什麼味道
千歌	在味道上肯定會產生化學變化吧~ 哎嘿，下次就做好帶來給大家嘗一嘗吧！
梨子	千歌，那種事情…… 還是封印在你的回憶中吧?
鞠莉	難道是很有衝擊力的味道嗎？ 唔呵呵，下次就請享用鞠莉的友情巧克力吧♪
露比	鞠莉的友情巧克力……！ 不知道會放入什麼東西
花丸	嗚哇~好漂亮的裝飾！
鞠莉	Aqours的大家對鞠莉來說是特別的存在， 這是為了你們而特製的松露巧克力哦♡
露比	松、松露巧克力~！？ 松露，難道是那個傳說中的高級食材……！？
露比	唔唔……這就是大人的美味，松露…… 對露比來說還是太早了一些吧？
露比	無法理解松露的味道……
黛雅	露比，松露巧克力 只是因為外觀的原因才被叫做這個名字， 裡面並沒有添加松露哦
露比	呀！ 好、好、好、好丟人……
曜	那麼，善子的……友情巧克力是……
善子	封印着與夜羽般的漆黑光芒， 歷經灼熱業火的焦烤……
花丸	看起來很美味的布朗尼餅♪ ……啊嗚
曜	啊啊，花丸！ 怎麼能一口吞呢
花丸	唔唔……哇！ 黑巧克力的淡淡苦味和溫潤的口感……♡ 多謝款待♪
曜	呃……唔唔…… 真的哎！ 好吃！ 一點兒都不辣哎，善子！
善子	你以為是怎樣的啊？ 真是的…… 夜羽親手製作的點心 可不是你們經常能夠吃到的，一定要細心品味哦？
千歌	連善子的友情巧克力都這麼好吃， 這次可真是度過了一個平和的情人節啊~
黛雅	情人節本來就應該是平和的啊
花丸	花丸這次製作了夾有甘納許巧克力的 可可味馬卡龍♪
梨子	哇~真是可愛……唔！ 甜味達到了完美的平衡！ 真好吃♡
花丸	哎嘿嘿，能得到這樣的評價 也不枉我辛苦一場啦
善子	我現在去再泡一壺茶， 記得留一份馬卡龍給夜羽哦？
花丸	好~♪
黛雅	梨子的這個是…… 小泡芙？
鞠莉	一口即可吞下的尺寸真是太可愛了！ 巧克力的裝飾也很漂亮，不愧是梨子啊♪
梨子	只是外面有一層巧克力而已, 裡面還是普通的奶油啦
鞠莉	梨子太謙虛啦~ 我先嘗一個。唔唔……
鞠莉	嗯？ 嗯嗯嗯嗯~？！
黛雅	鞠莉？ 這個反應太奇怪了吧？ 看起來這麼好吃的泡芙…… 唔、唔唔……
黛雅	嗯嗯？ 嗯嗯嗯嗯……？！ 這是、蛋黃醬！？
梨子	哎哎哎哎，這不可能…… 唔……？！ 嗚哇！ 不是奶油，而是蛋黃醬嗎！？
梨子	抱、抱歉！ 呃……但是為什麼要放蛋黃醬…… ……哈！
千歌	用來做章魚燒的蛋黃醬袋子 有着同樣的形狀， 好像就放在奶油的旁邊……
梨子	真的太對不起了……
黛雅	咳咳，呃、唔…… 梨子，別在意 你又不是故意的，這只是意外而已
果南	梨子可真是意外的伏兵啊 這下也算是留下了難忘的情人節回憶了呢
善子	我來給大家添茶水啦~
善子	什麼什麼？ 啊！ 這不是小泡芙嗎 我開動囉♪
梨子	啊，那個不能吃！
露比	呀啊！！
花丸	啊……善子，我現在就給你倒茶！？
善子	唔唔唔…… 你們慌什麼啊~這不是很好吃嗎
8個人	哎哎哎哎哎哎！？！？！？