結成！劇団Aqours

結成！劇団Aqours
剧情简介
剧情名	結成！劇団Aqours
译名	成立！剧团Aqours
剧情导航
上一章剧情	船上のスクールアイドル 船上的学院偶像
下一章剧情	春だ、海だ、イベントだ〜☆ 春天、大海、活动啦~☆

第1话

日文原文中文翻译

1話

花丸	はあ……
ルビィ	花丸ちゃん、どうしたの？　朝からずっと元気ないけど ……もしかして具合が悪い？
善子	そういえば、お昼もあんまり食べてなかったわね ハッ！　もしやこれは世界の終末が訪れる前兆……？！
千歌	えええ！　だ、大丈夫？！ 保健室行く？！
ダイヤ	無理はいけませんわ 悪化しないうちに帰ってお休みになった方が よろしいのではありませんか？
花丸	ああっ、ち、違うよ！ 具合が悪いわけでも、世界の終末が来るわけでもないずら！
ルビィ	じゃあ…… 何かつらいことがあった……とか？
花丸	つらいというか…… 前に、うちのお寺で豆まき大会したの、覚えてる？
曜	幼稚園の子たちと一緒にやったやつだよね？ 覚えてるよ〜！　すごく楽しかった！
梨子	みんなの鬼、迫真の演技だったよね またお寺で何かイベントをやるの？
千歌	そうなの？ あ、じゃあ、またみんなでお手伝いにいくよ！ 何でも言って♪
ダイヤ	千歌さんったら、 また勝手にそんなことを……
鞠莉	いーじゃないの♪　私は賛成よ パワフルなチビッコ達の相手もなかなか楽しいし♪
花丸	ありがとう。実はそうなんだ 豆まきがすっごく好評だったから、 ぜひまた何かって幼稚園の先生方が言ってくれて
花丸	今度は朗読会をすることになったずら
ルビィ	朗読会かぁ。すごい！ 花丸ちゃんにぴったりのイベントだね
花丸	うん。マルもすごく楽しみで、 朗読会で読む本、張り切って選んだんだけど
花丸	マルがおすすめしたの、 全部却下されちゃったずら…全部……
千歌,ルビィ	え――！！
鞠莉	Oh〜、それはザンネン 全部却下なんてずいぶん厳しいジャッジだわ〜
善子	あー……、なーんか分かる気がする…… また難しい本選んだんじゃないの？
花丸	そんなことないずら！
梨子	ちなみに、どんな本を選んだの？
花丸	えっと、まずシェイクスピアの「ハムレット」と、 それから「古事記」と……
果南	そ、それは… 幼稚園児が楽しめる本なの？
善子	寝るわよ、 絶対寝るわよそれ
花丸	みんなには豊かな感性を育んで欲しいずら 小さい頃から文学の名作に触れることは 無駄ではないずら！！
千歌	た、確かに……！　お腹の中にいる赤ちゃんに クラシック音楽聴かせるといいとか、聞いたことあるよ！
梨子	納得しちゃうの？！ うーん、花丸ちゃんの言うことも分かるけど、 もうちょっと子供向けの本がいいんじゃないかなぁ
曜	内容も短い方がいいかもね っていうと、やっぱり絵本か
花丸	昔話ずら？　そういえばうちに 古今東西の民話や伝承を集めた本があったような…… 帰ったらさっそく探してみよう！
善子	マイナーな話選んだらまた却下されるわよ
千歌	絵本かぁ〜、懐かしいなぁ 幼稚園の頃、よく先生に読んでもらったよ 好きな本は取り合いになるからボロボロで
曜	人気の絵本は劇にして おゆうぎ会で発表〜なんてこともあったっけ どういうわけか同じ役が何人もいたりしてさ〜
千歌	……劇……
曜	ん？
千歌	私たちで絵本の内容を劇にするっていうのはどうかな？ きっと面白いし、喜んでもらえると思うんだ！
花丸	げき……？
千歌	ナレーションを付ければ、 朗読っていう部分もクリアできるし……どうかな……？
花丸	うん、うん！　すごくいいと思う！ マル、全然思いつかなかった…… 劇かぁ、すっごく楽しそうずら！
ルビィ	ほ、ほんとにやるの？ 出来るかなぁ……
梨子	勝手に決めちゃっていいのかな？ 幼稚園の人にも確認した方が……
果南	まぁまぁ、後でいいんじゃない？ 準備はこっちがするんだし、だめとは言わないでしょ で、何の話をやるの？
善子	フッ、何なら私が脚本を書いてあげてもいいわよ？ このヨハネ誕生から堕天までの、美しく壮絶な顛末を いとけない人の子たちに聞かせてあげようじゃない！
ルビィ	怖い話はやだよぉ？
梨子	お願いだから子供に聞かせられる話にして……
鞠莉	馬が必要なら遠慮なく言ってね 行きつけの乗馬クラブに頼んで貸してもらうから♪
ダイヤ	馬？　そんなもの一体何に使うんですの？
鞠莉	童話や昔話には必須でしょ？ カトーアラタメである！　ヒカエオロー！　っていいながら 海岸線を颯爽と駆け抜けるシーンがあるじゃなーい♪
果南	それは昔話っていうより時代劇だし、 何か色々混じってるし
千歌	有名で、キャラクターもたくさん出て、 盛り上がるタイプのお話がいいんじゃないかな 正義の味方が悪いやつをやっつける！　みたいな？
花丸	勧善懲悪ものかぁ。確かに、分かりやすいテーマだから、 子供たちも受け入れやすいかもしれないずら そういうお話は……あ、桃太郎とか？
曜	桃太郎！　いいんじゃない？ それでいこうよ！
花丸	じゃあ桃太郎に決定ずら〜♪
梨子	登場人物は桃太郎とお供の犬、猿、キジ…… …キジって何て鳴くの……？
ダイヤ	分からないなら調べればよいのですわ 丁度明日は休日ですし、みんなで動物園に行って、 本物を観察してくるというのはどうでしょう？
千歌	おおーっ！　動物園！ 行きたーい！
鞠莉	ノリノリねぇ、ダイヤ
ダイヤ	やると決めたからにはとことんやります 劇団Aqours、始動ですわ！
8人	おー！！

第1话

花丸	哈……
露比	花丸，怎么啦？ 你从早上开始就一直没什么精神 ……难道是身体不舒服吗？
善子	话说，你的午饭也没怎么吃啊 啊！ 难道说，这是世界终结的前兆……？！
千歌	哎哎哎！ 没、没事吧？！ 要不去趟医务室吧？！
黛雅	可不能勉强自己哦 趁病情还没有恶化快点回家休息 比较好吧？
花丸	啊啊，不、不是啦！ 既不是身体不适，也不是世界终结的说！
露比	那…… 是遇到什么不开心的……事情了吗？
花丸	也不算是不开心…… 之前，我家的寺院中不是举行了撒豆大会嘛，你还记得吗？
曜	就是和幼儿园的孩子们一起玩耍的那次 ？ 当然记得啦！ 当时超开心的！
梨子	大家扮鬼时的演技都很逼真呢 难道这次又要在寺院里举办活动了吗？
千歌	是这样吗？ 啊，那大家还会去帮忙的！ 有什么需要我们做的就尽管说吧♪
黛雅	千歌你啊， 又在随口乱说了……
鞠莉	不也挺好嘛♪我赞成 和活力满满的小朋友们一起玩耍也挺开心的♪
花丸	谢谢。的确要办其他活动 撒豆大会得到了很高的评价， 幼儿园的老师非常希望我们能再来一次活动呢
花丸	这次我们要举办朗读会的说
露比	朗读会啊挺好的！ 这个活动很适合花丸参加呢
花丸	嗯。小丸也很期待这次朗读会， 还为此兴冲冲地挑选了到时候要朗读的书呢
花丸	不过，小丸推荐的书 全部都被否决了的说……全部……
千歌,露比	哎——！！
鞠莉	Oh，那真是太遗憾了 居然全部都否决掉了，还真是严厉的审核啊~
善子	啊……我好像能明白其中的原因…… 你是不是挑了什么难懂的书？
花丸	才没有的说！
梨子	那么，你到底挑了哪些书呢？
花丸	呃，首先是莎士比亚的《哈姆雷特》， 然后是《古事记》……
果南	那、那也太…… 幼儿园的孩子们能开开心心地读吗？
善子	会看睡着的吧， 绝对会那样的
花丸	我想帮助大家培养丰富的感性的说 从小就接触文学名作 这种事才不是没有意义的说！！
千歌	说、说得也是……！ 我也听说过，给腹中的胎儿听古典音乐 有助胎儿的成长！
梨子	你还真就接受了？！ 嗯，花丸的想法我也明白， 我的意思是，是不是应该挑些更加面向儿童的书呢？
曜	内容简短一些可能更好吧 这么来说的话，那果然就是绘本了
花丸	传说故事之类的吗？ 话说，我家有 类似古今中外的民间故事集的书…… 一回家我就赶紧把它找出来！
善子	如果是不出名的故事，肯定会被再次否决的
千歌	绘本啊，真是怀念 在我上幼儿园的时候，老师经常读上面的故事给我们听 碰到喜欢的书，大家就会争来争去，弄得书都皱巴巴的
曜	我记得热门的绘本会被改编成短剧， 在游艺会上表演 不知道为什么，总是会有很多相同的角色~
千歌	……短剧……
曜	嗯？
千歌	我们也把绘本上的内容改编成短剧怎么样？ 那样一定会很有趣的，孩子们也会高兴的吧！
花丸	短剧……？
千歌	配上旁白的话， 也就包含朗读这一要素了……怎么样……？
花丸	嗯、嗯！ 我觉得很棒啊！ 小丸之前完全都没有想到…… 短剧啊，感觉超有趣的说！
露比	真、真的要这么干嘛？ 能成功吗……
梨子	这样子自顾自地决定下来不太好吧？ 还是和幼儿园那边的人商量一下……
果南	嘛，这种事放到之后不也可以吗？ 准备是由我们这边来做的，对方也不会断然否决的吧 那么，具体要表演什么内容呢？
善子	呼呼，没头绪的话脚本我写也行哦？ 就将夜羽从诞生到堕天之间那壮美的历程 展现给天真无邪的孩子们吧！
露比	恐怖故事可是禁止的哦？
梨子	算我拜托你了，写个孩子们能听的故事吧……
鞠莉	需要马的话就尽管说吧 我可以去常去的那家马术俱乐部帮大家借来的♪
黛雅	马？ 要用它来干什么啊？
鞠莉	在童话和传说里，马是必须的吧？ “吾乃火盗改！ 贼犯休走！” 主角一边说着这样的台词， 一边骑马沿着海岸线飒爽飞驰的场景不也是有过的嘛♪
果南	与其说是故事传说，倒不如说这是时代剧了吧 感觉各种类别都混在一起了
千歌	有名气、出场角色众多、 能够带动气氛的故事就不错 “正义的伙伴消灭邪恶的坏人！” 类似这样的故事怎么样？
花丸	惩恶扬善的故事啊。的确，这种主题非常好理解， 孩子们也更容易接受的说 如果是这种故事的话……啊，比如说桃太郎之类的？
曜	桃太郎！ 挺好的吧？ 那就这么定了吧！
花丸	那么就决定是桃太郎的故事了的说~♪
梨子	登场角色有桃太郎和狗、猴、雉鸡等同伴…… ……雉鸡的叫声是什么样的来着……？
黛雅	不知道的话就查一下吧 正好明天是休息日，大家一起去动物园 观察一下实物怎么样？
千歌	哦哦！ 动物园！ 想去！
鞠莉	黛雅，兴致勃勃啊
黛雅	既然决定了，那就要全力以赴 Aqours剧团在此成立！
8个人	哦！！

第2话

日文原文中文翻译

2話

千歌	やって来ました！　動物園です！
曜	何年ぶりだろ〜？　わくわくしちゃう♪
梨子	パンフレットどこだろう？　受付かな
ルビィ	ここ、ふれあいコーナーで うさぎさん抱っこ出来るんだって！　やりたいなぁ〜♡
花丸	マルもやりたいずら〜
善子	動物園で友達とはしゃぐ……イイ！ すごく、すごーくフツーだわ……！
果南	まだ開いてないのかー 早く来過ぎたみたいだね
鞠莉	ソフトクリームの看板が見えるわ 限定フレーバーってどんな味かしら？
ダイヤ	……あなたたち、 今日の趣旨をお忘れではありませんわね？
千歌	もっ、もちろんであります！
曜	桃太郎劇の取材であります！
ダイヤ	分かっているならよろしい 猿役の千歌さん、犬役の梨子さん、キジ役のルビィ！ あなたたちは特にしっかり観察するのですよ！
千歌,ルビィ	はいっ！！
梨子	…はい……
梨子	（…犬かぁ……ちょっと複雑……）
ダイヤ	曜さん、あなたは動物たちを従える桃太郎役です 仲間への理解を深めるために、 あなたもしっかり動物たちを見ておいてください
曜	了解であります！
鞠莉	私とダイヤはおじいさんとおばあさんだっけ？ 人間の役だし、特に観察とかはいらないんじゃない？
ダイヤ	そんなことはありません。役作りの基本は人間観察！ 周囲の様々な年代、タイプの人のしゃべり方や仕草を観察し 演技に生かすのです
鞠莉	ン〜、何だか地味だわ〜
ダイヤ	花丸さん、あなたはナレーション担当ですが、 役が無いからといって気を抜かないように！
花丸	はいずら！
果南	鬼役の私らはどうしよっか 怖そうな人とか動物探してみる？
善子	ヤギ、ヤギ見たい。角巻いてるやつ！
果南	……悪魔っぽいから？ でも本番で悪魔の角は付けられないと思うよ〜
千歌	あ、開園時間だ！ みんな、行こう！
千歌	お猿さん発見！　わ〜、いっぱいいる！ ふわふわしてて、結構かわいいね
曜	うわっ、こ、この猿めちゃくちゃ怒ってる……
ダイヤ	曜さん！ そんな弱腰では桃太郎の名が廃りますわよ！ もっと毅然とした態度で！
曜	いや、そう言われても怖いものは怖いんですけど！
梨子	あ、今から向こうでエサやり体験ができるみたい 行ってみる？
曜	やっぱりお猿さんだからバナナなんだね〜
千歌	ねぇねぇ曜ちゃん、あのお猿さん、 さっき威嚇してきた子じゃない？
梨子	何だか睨むみたいにこっち見てるけど…… 何かしたかな、私たち……
曜	うう……た、食べる……？
曜	おお！　喜んでる！
千歌	美味しそうに食べるね〜 私のもお食べ〜♪
梨子	桃太郎もきび団子をあげて仲間にするもんね 恐るべし食べ物の力……
花丸	バナナのいい匂いずら〜♡ あーん……
善子	あんたが食べてどーする！
ルビィ	ひー！　お猿さんいっぱいきたぁあああ！！ お姉ちゃん助けてー！！
ダイヤ	ルビィ！　今行きますわ！
果南	ちょ、飼育員さん呼んだ方がいいんじゃ
鞠莉	あーん子猿ちゃんカワイイ〜♡ 連れて帰りたいわ〜♡♡
花丸	ここは鳥類のエリアだね キジ、いるかなぁ？
ルビィ	ピギャ――――！！？
花丸	わっ、ルビィちゃん？！ 大丈夫？！
曜	鳥の方もびっくりしてるよ ルビィちゃんすごいね……
ルビィ	ううう、大きい鳥さんばっかり…… 目つきもくちばしも鋭くて怖い……
ルビィ	ルビィ、鳥さんは小さい方がいいな ハトさんとかインコさんとかヒヨコさんとか、ふわふわしてて 目もくりくりしてるほうがずっとかわいいもん
果南	ふーむ、この目つき、 鬼として見習うべきかな〜。ギロッ！
善子	猛禽類特有の、この研ぎ澄まされた刃の様な眼差し…… 魔界でいつぞやまみえた魔王を思い出すわ。ギョロッ！
ルビィ	ピッ！
千歌	はあー、楽しかったぁ〜！
曜	あっという間だったねぇ
花丸	ソフトクリーム美味しかった〜 また食べに来たいな
善子	あんた3つも食べてたじゃない！ よくお腹壊さないわね
ルビィ	こういうところで食べるのって、 不思議と美味しく感じるよね ルビィもまた食べに来たい♪
鞠莉	あ〜ん、子猿可愛かったわ〜、 ベリーベリーキュートだったわ〜♡
果南	未練がましいなぁ 買い取るなんて言わないでよね
ダイヤ	途中から完全にただの観光になってしまいましたわ……
梨子	うふふふっ。まぁいいじゃないですか やっぱり、本物を見ると見ないとじゃ 演技にも差が出ますよ
千歌	ふっふっふ〜〜♪ 梨〜子〜ちゃ〜ん♪♪
梨子	えっ、な、何？
千歌	今日は安心したでしょ 動物園にはイ・ヌ！　いないもんね〜♪♪
曜	あっ、そういえば……
梨子	そそそ、そんなことないよ？ イヌ科の動物が、あぁ、ほら、いたし？
花丸	でも桃太郎のお供の犬じゃないずら〜
千歌	心配しないで、梨子ちゃん ウチに立派な犬がいるから！ 思う存分観察して行ってよ！
梨子	そんな！　わわ、悪いよ〜……
千歌	遠慮は無用！ ささ、レッツゴー☆
梨子	い、い、いや〜〜〜〜！！

第2话

千歌	到了！到动物园啦！
曜	离上次来动物园都不知道过了多久了 真是让人激动啊♪
梨子	导览册在哪里拿？ 应该是售票处那边吧
露比	这里，在互动角这里 可以亲自抱起小兔兔哦！ 好想试试看啊~♡
花丸	小丸也想体验一下的说~
善子	在动物园中和朋友们一起玩闹……真棒！ 有种非常日常的感觉……！
果南	还没开门吗？ 看来我们来得有些早了呢
鞠莉	我看到冰淇淋店的招牌了 不知道限定口味是什么味道的呢？
黛雅	……你们啊， 今天的主要目的都没忘掉吧？
千歌	当、当然！
曜	是桃太郎短剧的取材！
黛雅	知道就好 扮演猴子的千歌、扮演狗的梨子，还有扮演雉鸡的露比！ 特别是你们要好好观察哦！
千歌,露比	是！！
梨子	……是……
梨子	（……狗啊……心情有些复杂……）
黛雅	曜，你扮演的是动物们的主人桃太郎 为了加深对同伴们的了解， 你也要认真地观察动物们才行哦
曜	了解！
鞠莉	我和黛雅是演爷爷和奶奶吧？ 人类角色的话，应该就不需要特地观察了吧？
黛雅	才没有这种事情。角色构建的基础就是观察人类！ 观察周围各年龄、类型的人们的说话及做事方式， 并将观察到的运用到演绎中
鞠莉	嗯，总感觉有些没趣啊~
黛雅	花丸，你负责旁白， 但不要因为不上台演出就放松神经！
花丸	是的说！！
果南	那扮鬼的我们该怎么办？ 去观察看起来很可怕的人或者动物吗？
善子	山羊，我想去看山羊。就是弯着角的那个！
果南	……是因为它看起来像恶魔吗？ 但正式表演的时候不会给你带上恶魔的角的~
千歌	啊，动物园开门了！ 大家，出发吧！
千歌	发现猴子！ 哇，好多！ 看上去毛绒绒的，真可爱啊
曜	呜哇，这、这只猴子发火了……
黛雅	曜！ 不能这么软弱，否则桃太郎的声名就要败在你的身上了！ 态度要更加毅然决然一点！
曜	这、虽然你这么说，但可怕的东西就是可怕啊！
梨子	啊，对面好像正在举行喂食体验活动呢， 我们去看看吧？
曜	果然，喂猴子就得用香蕉啊~
千歌	喂喂，曜，那只猴子 不就是刚才露出威吓表情的家伙吗？
梨子	好像正在对着我们怒目而视呢…… 我们是做错了什么事情吗……
曜	呜……要、要吃吗……？
曜	哦哦！ 它很高兴的样子！
千歌	一副吃得很开心的样子啊~ 也来吃我的吧~♪
梨子	桃太郎也是靠着黍面团子才让它成为伙伴的呢 食物的力量真是可怕……
花丸	香蕉闻起来好香的说~ 啊呜……
善子	怎么你自己吃掉了啦！
露比	呀！ 有好多猴子围过来了！！ 姐姐救命！！
黛雅	露比！ 我这就过去！
果南	喂，还是叫饲养员过去比较好吧
鞠莉	啊嗯——小猴子真可爱~♡ 真想把它带回家啊~♡♡
花丸	这里是鸟类区 不知道能不能看到雉鸡呢？
露比	咿呀————！！？
花丸	哇，露比？！ 没事吧？！
曜	鸟儿们也被吓坏了呢 露比还真是厉害……
露比	呜呜，这里都是些大鸟…… 它们的眼神和喙也很可怕……
露比	露比觉得，鸟还是小一些的好 比如鸽子、鹦鹉、小鸡之类的，摸起来毛绒绒的， 眼睛也圆乎乎的，感觉要可爱多了
果南	嗯，这个眼神， 作为鬼的话倒是值得学习一下啊。嘎！
善子	猛禽类特有的这如锋刃般清寒的眼神…… 让我想起了在魔界曾经拜见过的魔王啊。嘎！
露比	噼！
千歌	哈哈，真好玩！
曜	一转眼就结束了啊
花丸	冰淇淋太好吃了~ 真想再来这里吃啊
善子	你不都吃掉三个了吗！ 居然没吃坏肚子
露比	在这种地方吃冰淇淋 总能感受到一股不可思议的美味 露比也想再来这里吃♪
鞠莉	啊嗯——小猴子好可爱哦~ 真是very very cute～♡
果南	真是让人舍不得啊 不过你可千万别说要买下它之类的
黛雅	从中途开始，这次出行就已经完全变成观光了……
梨子	哈哈哈。算了，不也挺好嘛 果然，看不看实物， 对演技还是有影响的
千歌	呼~呼~呼~♪ 梨~子~♪♪
梨子	哎，怎、怎么了？
千歌	今天你该安心了吧 动物园里是 没有狗的♪♪
曜	啊，话说……
梨子	才、才、才没有这种事情啦？ 犬科的动物，不、不也是有的吗？
花丸	但这些都不是陪在桃太郎身边的狗狗的说~
千歌	别担心，梨子 我家里就有只了不起的狗狗！ 你可以尽情地观察哦！
梨子	什么！ 那、那太麻烦你了啦……
千歌	别客气！ 好啦好啦，Let's Go☆
梨子	不、别、不要啊——！！

第3话

日文原文中文翻译

3話

花丸	『むかしむかし、あるところに、 おじいさんとおばあさんがおりました』
花丸	『2人は貧しくも穏やかに暮らしておりました』
千歌	花丸ちゃん朗読上手ーい！
ルビィ	花丸ちゃんの声って、 ゆったりしてて聞いてると落ち着くから、 ルビィ、大好きだよ♡
花丸	て、照れるずら……えへへっ
花丸	こうして語り手の役をもらえて、すごく嬉しいよ 精一杯頑張るずら！
ダイヤ	みなさん、本番まで時間がありません 練習を始めますわよ！
千歌	ウッキ〜ッ！ 桃太郎さん、きび団子をくださいな〜
ダイヤ	千歌さん、そんな大根演技では まだまだ人間から抜け出せませんわよ！
ダイヤ	動物園で本物の猿と触れ合ったのでしょう？！ それを思い出すのです！　もっと猿になりきるのです！ あなたは猿なのです！！
千歌	あぁっ、は、はい！
千歌	猿、猿になる、私は〜猿！ キッ、キキ！　ウッキー！！
曜	お〜！　リアル〜！！ 仕草も相まって本物のお猿さんみたいだよ、千歌ちゃん！
ルビィ	リ、リアル過ぎるんじゃ……
果南	鬼教官……
善子	なかなかやるわね！
梨子	（劇を成功させるために、 どんな役だろうとやり切らなくちゃ。たとえ、犬でも……）
梨子	（役作りに協力してくれたしいたけちゃんのためにも、 今から、私は…犬になる！）
梨子	ワン！　ワン！　ワォオーン！
鞠莉	梨子ったらすご〜い！ ほんとに犬みたいよ！
梨子	あぁ、ありがとうございます、ワンッ！
善子	クックックッ……もうすぐこの世は我がものとなる 脆弱な人間共よ、この鬼神・夜覇禰の下にひれ伏すがいい！
善子	全ての人間を屈服させた暁には、崇高なる闇の大帝国を 築くのだ……！　この鬼ヶ島はその足掛かりとなる！ フッハッハッハッハッハッハァー！！
花丸	善子ちゃーん！ セリフの過度な改変はだめずら！
果南	しかし、今や我らが領地となった鬼ヶ島に 踏み込まんとする愚か者がいようとは！ 恐れを知らぬ人の子よ、身の程を知れ！
花丸	か、果南さんまで…… 子供が泣くずら！
善子	悪役なんだし、これくらい良いじゃない より恐ろしく、禍々しく！ 鬼という闇が濃いほど桃太郎という光も輝くのよ……！
果南	こういうセリフは恥ずかしがる方が恥ずかしいからね 思いっきりやるとなかなか楽しいよ〜♪
善子	フッ、闇に魅入られた者がまた1人…歓迎するわ、松浦果南！ 早速このヨハネが、新たな名を授けましょう！ 何がいいかな〜♪
果南	いや、いらない
善子	えっ！
曜	最後にひもを通して……よし！ 桃太郎のお面、完成！
ルビィ	ルビィもできたよ。キジさん♪
曜	おお！　ルビィちゃん上手いね〜！
ルビィ	えへへっ、ありがとう♡
曜	あーあ、ほんとなら、 ちゃんと衣装を用意したかったけどなぁ
ルビィ	急に決まったもんね さすがに全員分作るには時間が足りないや……
曜	そうだね… その代わり、こうして可愛いお面を作って、 少しでも劇を華やかにしよう
ルビィ	うん！
曜	よっしゃ！　じゃんじゃん作ってくよー！
ルビィ	ルビィ次は、鬼さんを描くね！
ダイヤ	ばあさんや、それじゃあわしは柴刈りに行ってくるぞ
鞠莉	行ってらっしゃいダーリン♡
ダイヤ	ダッ……？！
鞠莉	さて、わたしはお洗濯に行きましょうかね〜
鞠莉	ざーぶざーぶ……ン？　あれは……Oh！ ビッグなピーチがドンブラコと！
ダイヤ	ちょ、ちょっと鞠莉さん！
鞠莉	なぁに？
ダイヤ	なぁに？　じゃありません！ さっきからちょいちょい入る英語はなんなんです？ 真面目にやってください！
鞠莉	何言ってるの！ 真面目よ、私は
ダイヤ	桃太郎のおばあさんは 『Oh！』なんて言いません！
鞠莉	ダイヤ…ただ台本通りにやるだけなら誰にだって出来るのよ そこにオリジナリティをプラスしてこそ、 オンリーワンの舞台になるんじゃないかしら！
ダイヤ	うっ、そ、それは……
鞠莉	桃太郎は有名な話よ それゆえに、今までたっくさんの舞台で演じられてきたはず
鞠莉	劇団Aqoursをその他大勢に埋もれさせないためには、 観客の記憶に残すためには……必要なのよ！ 『ソーイクフー』が！
ダイヤ	鞠莉さん……最後のカタコトさえなければ、 素直に感動しましたのにッ……
鞠莉	てへぺろー☆
果南	道を外れ、荒れ野を進むには相応の覚悟が必要…… しかし拓かれた先には新たな未来が待っている……ククク
ダイヤ	な？！
鞠莉	ワオ！　善子かと思ったら果南！
果南	いいんじゃない？ 鞠莉には鞠莉にしか演じられない 『桃太郎のおばあさん』があるんじゃないかな
千歌	キキッ、桃太郎さん、キジさんのきび団子、 私にくれたのより多いのではないですか〜？
ルビィ	ええ〜！　そうなの？！
曜	あっはははは！　何を言う、お猿さん！ 気のせいだよ！
梨子	数はそろえた方がいいと思いますワン！
善子	このヨハネが世を統べる日も近いぞ！
花丸	こうして桃太郎一行は世界鬼ヶ島化計画を阻止…… あー、善子ちゃんに引きずられちゃったずらー！
果南	絶対忘れられない、オンリーワンの桃太郎になるよ このメンバーならね♪
ダイヤ	ああー、もう……！　あなたたちー！ 一体どんな話にする気ですのー！！

第3话

花丸	“在很久很久以前，在某个地方 住着一个老爷爷和一个老奶奶”
花丸	“两个人过着贫穷但安稳的生活”
千歌	花丸的朗读水平真棒！
露比	花丸的声音 安稳而祥和，给人一种安心的感觉， 露比非常喜欢呢♡
花丸	我、我会害羞的说……哎嘿嘿
花丸	能得到旁白的角色，我非常地开心 咱一定会努力的说！
黛雅	各位，离正式开演已经没多少时间了 我们这就开始练习吧！
千歌	呜叽！ 桃太郎，请把黍面团子给我吃吧~
黛雅	千歌，你的演技还不行啊， 还没有从人类的身份中摆脱出来！
黛雅	你不是去动物园见过真正的猴子了吗？！ 快回想一下当时的情景！ 要更加全身心地变成猴子！ 你、就是猴子！！
千歌	啊，好的，是！
千歌	猴子、变成猴子，我就是~猴子！ 叽、叽叽！ 呜叽！！
曜	哦～！ 好真实！！ 动作也很好地配合到了一起，就像是真的猴子一样，千歌！
露比	也、也太真实了吧……
果南	魔鬼教官……
善子	还真有两下子！
梨子	（为了让短剧成功， 无论什么角色都必须全身心投入才行。即使是狗的角色……）
梨子	（为了在角色构建过程中全力帮忙的小香菇， 从现在开始……我就化身为狗吧！）
梨子	汪！ 汪！ 汪——！
鞠莉	梨子真厉害！ 就像真的狗狗一样！
梨子	谢、谢谢、汪！
善子	呼呼呼……不久之后，此间世界就将是我的囊中之物 脆弱的人类啊，跪伏在鬼神·夜霸弥的脚下吧！
善子	在全人类屈服之后，我将构筑至高的 暗黑帝国……！ 这座鬼岛便是我伟大计划的第一步！ 呜哈哈哈哈哈哈！！
花丸	善子！ 不能过度更改台词的说！
果南	但是，事到如今，居然还有 企图踏上鬼岛、闯入吾辈领域的愚者！ 不知畏惧的人类之子哟，这就让你知道天高地厚！
花丸	连、连果南都…… 孩子们会被你们吓哭的说！
善子	毕竟是坏角色啊，这种形象不也挺好的嘛 要更加恐怖、更加邪恶一些！ 恶鬼的黑暗愈发浓厚，桃太郎的光辉就愈发闪耀啊！
果南	这种台词表现得扭扭捏捏才会更让人害臊 如果真的全力表演的话，到时候一定会很有趣的~♪
善子	哼，被黑暗的魅力所折服之人又多了一位……松浦果南， 欢迎加入！那就赶紧让夜羽为你赐予新的名号吧！ 叫什么名字好呢~♪
果南	不，不要
善子	哎！
曜	最后把细绳穿过去……好！ 桃太郎的面具完成了！
露比	露比这边也做好了。雉鸡♪
曜	哦哦！ 露比做得真棒！
露比	哎嘿嘿，谢谢夸奖♡
曜	啊——其实， 我本来是想连服装都准备好的
露比	但这是突然决定的， 实在是没时间做完所有人的衣服吧……
曜	是啊…… 作为代替品，就用这种可爱的面具， 多多少少地为短剧增加一些亮色吧
露比	嗯！
曜	好哇！ 我会努力制作的！
露比	接下来，露比就要画鬼的面具了！
黛雅	老婆子，老夫这就去砍柴了
鞠莉	慢走哦，darling♡
黛雅	达……？！
鞠莉	那么，我这就去洗衣服喽~
鞠莉	洗刷刷……嗯？ 那个是……Oh！ Big的Peach随水流漂来了！
黛雅	喂、喂，鞠莉！
鞠莉	怎么了？
黛雅	怎么了？ 你还问我！ 从刚才开始你就在飙什么英语啊？ 请认真一点！
鞠莉	你在说什么呢！ 我很认真的啊
黛雅	桃太郎的奶奶才不会 说“Oh！”这种话啊！
鞠莉	黛雅……光是按照剧本的话，谁都会念这些台词的 而在此次进行orignal的发挥， 才能创造出onlyone的舞台啊！
黛雅	呜、这、这个……
鞠莉	桃太郎是非常有名的故事 因此，各种各样的舞台上都会出现该剧的表演
鞠莉	如果不想让Aqours剧团被埋没在滚滚浪潮之中， 如果想让观众牢牢地记住我们……就必须 “自我创造”！
黛雅	鞠莉小姐……如果没有最后一个词的话， 我还真的挺感动的说……
鞠莉	嘿嘿嘿嘿☆
果南	不走寻常路，开拓新天地是需要相应的觉悟的…… 但在开拓的前方等待着我们的，便是崭新的未来……呵呵呵
黛雅	啊？！
鞠莉	哇！ 我还以为是善子呢，居然是果南！
果南	不也挺好的吗？ 鞠莉也有着别人根本无法扮演的 鞠莉版本的“桃太郎的奶奶”啊
千歌	叽叽，桃太郎，你给雉鸡的黍面团子 是不是比给我的要多啊？
露比	哎哎！ 是吗？！
曜	啊哈哈哈哈！ 你在说什么呢，猴子！ 这只是错觉啦！
梨子	我觉得还是统一一下个数比较好，汪！
善子	离夜羽统治世界的日子已经不远了！
花丸	于是，桃太郎一行为了阻止世界鬼岛化计划…… 啊，我也被善子带偏了的说！
果南	一定会成为无法忘记，only one的桃太郎 如果是我们这些人来演的话♪
黛雅	啊——够了……！ 你们这群家伙！ 到底要把这个故事变成怎样啊！！

第4话

日文原文中文翻译

4話

曜	子供たち来たよ〜！
梨子	うわ〜、緊張しちゃう〜…！
ルビィ	セセセ、セリフ間違えたらどうしよう……
鞠莉	リラックスリラ〜ックス♪ 大丈夫よ♪
果南	そうそう♪ ここまで来たらあとは勢いで何とかなるよ
ダイヤ	どうにかまともな脚本に修正出来てよかったですわ
善子	何でヨハネの闇帝国建設計画は却下なのよー！
花丸	説明要る？
千歌	みんな！ ちょっとだけいいかな？
曜	どうしたの？
千歌	えっと……すごく緊張するけど、 今までこの9人でたくさんのステージを乗り越えてきたから、 今日も絶対成功するって、私信じてる
千歌	だからみんな、今日も楽しんでいこう！
梨子	千歌ちゃん……
鞠莉	当然よ！ 全力でエンジョイするわ♪
果南	さ、時間だよみんな！ 配置について！
花丸	『むかしむかし、あるところに、 おじいさんとおばあさんがおりました 2人は貧しくも穏やかに暮らしておりました』
ダイヤ	『ばあさんや、わしは山へ柴刈りに行ってくるぞ』
鞠莉	『行ってらっしゃいダーリン♡』
ダイヤ	（くっ……ハーフのおばあさんという設定は、 やはり無理があるのでは……）
鞠莉	『さ、私は川へお洗濯に行きましょう』
花丸	『おばあさんが川で洗濯をしていると、 川上から大きな桃が流れてきました』
花丸	『おばあさんは桃を持ち帰ると、 おじいさんと一緒に食べるため、桃を切ろうとしました』
鞠莉	『食べやすいようにスライスしましょ♪』
ダイヤ	ちょっ、鞠莉さ、あ、じゃない… 『ば、ばあさん、まずは真ん中から 2つにしたらどうかのう？』
花丸	『桃を2つに割ってみると、 なんと中から元気な男の子が！』
曜	『ヨーソロー！！』
花丸	『おじいさんとおばあさんは、 男の子に桃太郎という名を付け、大事に育てました』
花丸	『成長した桃太郎は、ある日、鬼ヶ島の鬼のせいで みんなが怯えているという噂を聞きました』
曜	『おじいさん、おばあさん、 私は鬼ヶ島の鬼を退治しに行こうと思います！』
ダイヤ	『気を付けて行くのだぞ』
鞠莉	『はい、きび団子よ。旅の途中でお食べなさい』
花丸	『旅の途中、桃太郎は1匹の犬に出会いました』
梨子	『ワンワン！ 桃太郎さん、お供をさせてくださいませ』
曜	『それは心強い。お礼にきび団子を1つあげよう』
花丸	『犬を連れた桃太郎は、1匹の猿に出会いました』
千歌	『ウキキッ！ 桃太郎さん、お供をさせてくださいませ』
曜	『それは頼もしい。お礼にきび団子を1つあげよう』
花丸	『猿と犬を連れた桃太郎は、1羽のキジに出会いました』
ルビィ	……ッ！
曜	ルビィちゃん？
ルビィ	（ど、どうしよう……緊張して…… な、何て言えばいいんだっけ、えと、えと…… キジさん、鳥、鳥さんだから、えーと……）
ルビィ	クルッポー！！
曜	へ？！
ダイヤ	あぁっ……なんてこと……
花丸	『こうしてお供を連れた桃太郎は、 とうとう鬼ヶ島に着きました』
善子	『愚かなる人の子よ、我に刃を向けるその度胸だけは 褒めてやる……しかし！　貴様と我の間には 天と地ほどの力の差があることを思い知るがいい！』
果南	『人間なんぞに負けるものか！　はぁーっ！』
6人	ええ……
曜	『みんな、ゆくぞー！　成敗！！』
3人	『わーっ！！』
花丸	『桃太郎たちは見事鬼を打ち倒し、 平和が戻って来ました。めでたしめでたし』
千歌	大成功〜！ みんなお疲れ様！
曜	子供たちもみんな喜んでたよ！
ダイヤ	ハトが登場した時は、ほんと、 心臓が止まったと思いましたわ……
ルビィ	ご、ごめんなさい……
果南	まぁいいじゃない 子どもたちも笑ってたし うふっ、結果オーライだよ
花丸	みんな、今日は……ううん、今日まで本当にありがとう みんながいなかったら、きっとこんなに 喜んでもらえることはなかったと思う
善子	何よー、急にかしこまっちゃって あんたも一緒にいたからつかめた成功でしょうが
鞠莉	あら〜！　善子ってば！ うっふふ、イイコなんだから〜〜ナデナデ♡
善子	うーーるさい！ 善子いうな！　なでるなー！
花丸	…朗読の本が却下された時、マル、ちょっといじけてたんだ 何で断られたんだろう、こんなすごい本なのに、 何でわかってくれないんだろうって
花丸	自分の気持ちばっかりで、 聞かせる相手のこと、全然考えてなかった……
梨子	スクールアイドルにも言えることだよね 自分の気持ちも大事だけど、聞いてくれる人に それを押し付けちゃいけない。なかなか難しいけど
花丸	うん。マル、1人じゃきっと気付けなかった だからみんな、ありがとうずら！
ダイヤ	こちらこそ。何かに精一杯取り組む姿は、 年齢問わず人に伝わるということを今回の劇で学びました いい経験でしたわ
鞠莉	は〜、ひと仕事終えたせいか、お腹空いちゃった〜
千歌	私も〜。お腹ぺこぺこ……
ダイヤ	あなたたちには 余韻を噛み締めるというのはありませんの……？
花丸	あ、おばあちゃんが、 みんなでどうぞっておはぎ作ってくれてるの！ 食べていってほしいずら
7人	やったー♪

第4话

曜	孩子们来啦！
梨子	呜哇~好紧张……！
露比	台、台、台词说错了的话该怎么办……
鞠莉	Relax，relax♪ 没关系的啦♪
果南	对对♪都到这个阶段了， 之后就按照一直以来的气势上吧，总会有办法的
黛雅	幸好最后改出了一个像样的剧本
善子	为什么夜羽的暗黑帝国建设计划会被否决呢！
花丸	你想要解释吗？
千歌	各位！ 稍微耽误一下你们的时间可以吗？
曜	怎么了？
千歌	呃……虽然感觉很紧张， 但至今为止，我们9人已经成功地进行了许多场演出， 今天也绝对会成功的，我相信大家
千歌	所以各位，今天也好好享受吧！
梨子	千歌……
鞠莉	当然啦！ 我们一定会全力地enjoy的♪
果南	好，到时间了各位！ 各就各位！
花丸	“在很久很久以前，在某个地方 住着一个老爷爷和一个老奶奶 两人过着贫穷但安稳的生活”
黛雅	“老婆子，老夫这就去山里砍柴了”
鞠莉	“慢走哦，darling♡”
黛雅	（呃……奶奶是混血儿的设定 果然还是太乱来了吧……）
鞠莉	“那么，我就去河边洗衣服吧”
花丸	“正当老奶奶在河边洗衣服的时候， 河面上漂来了一个大大的桃子”
花丸	“老奶奶把桃子带回了家， 为了和老爷爷一起分享，就打算把桃子切开”
鞠莉	“为了方便品尝，就让我把它给切成一片片的吧♪”
黛雅	喂，鞠莉——啊，不对…… “老、老婆子，首先应该 从中间切成两半吧？”
花丸	“在将桃子切成两半之后， 里面居然出现了一个健康的男孩子！”
曜	“唷！！”
花丸	“老爷爷和老奶奶 为这个男孩取名桃太郎，并辛勤地养大了他”
花丸	“长大后的桃太郎在某一天听到了这样的传闻： 因为鬼岛上的鬼怪大家生活得惴惴不安”
曜	“爷爷、奶奶， 我要去鬼岛上驱逐那里的鬼怪！”
黛雅	“路上小心啊”
鞠莉	“给，这是黍面团子。在路上吃吧”
花丸	“在旅途当中，桃太郎遇到了一只狗”
梨子	“汪汪！ 桃太郎，请让我和你同行吧”
曜	“那真是太好了。这个黍面团子就作为回礼送给你吧”
花丸	“带着狗的桃太郎又遇到了一只猴子”
千歌	“呜叽叽！ 桃太郎，请让我和你同行吧”
曜	“真是可靠的同伴啊。这个黍面团子就作为回礼送给你吧”
花丸	“带着狗和猴子的桃太郎又遇到了一只雉鸡”
露比	……！
曜	露比？
露比	（怎、怎么办……好紧张…… 该、该说什么台词来着？呃、嗯…… 雉鸡——就是鸟，是鸟的话，呃……）
露比	咕噜啵！！
曜	哎？！
黛雅	啊……这叫什么事……
花丸	“于是，带着同伴们的桃太郎， 终于抵达了鬼岛”
善子	“愚蠢的人类之子哟，与我刀剑相向的那份勇气 姑且还值得赞赏……但是！ 你我之间的力量差别 就如同天地一般，这就让你见识一下吧！”
果南	“才不会输给区区人类呢！ 哈——！”
6个人	哎哎……
曜	“大家一起上！ 一决胜负！！”
3个人	“哇！！！”
花丸	“桃太郎一行成功地打倒了鬼怪， 让和平重返人间。可喜可贺、可喜可贺”
千歌	大成功！ 大家辛苦啦！
曜	孩子们也很喜欢大家的表演哦！
黛雅	在鸽子登场的时候，我真的 连心脏都要停止跳动了……
露比	抱、抱歉……
果南	嘛，这样也没关系的呀 孩子们都笑得很开心 呵呵，结果一点问题都没有
花丸	各位，今天……不，一直以来真的要谢谢大家 如果没有你们的话， 孩子们一定也不会这么高兴的
善子	说什么呢，突然这么见外 这也是你和我们一起取得的成功啊
鞠莉	哎呀～！ 善子！ 呵呵，真是个好孩子啊~~让我来摸摸头♡
善子	啰嗦！ 别叫我善子！ 别摸头啦！
花丸	……朗读的书被否决的时候，小丸还有些灰心丧气的呢 心里光是想着“为什么会被否决” “为什么这么好的书却没人理解”之类的问题
花丸	因为只顾着自己的想法， 就完全忽略的听的人的感受……
梨子	这对于学园偶像来说也是一样，虽然自己的感情非常的重要， 但也不能因此就将其强加给愿意倾听你心声的他人。 这是相当难做到的事啊
花丸	嗯。如果只是独自一人的话，小丸肯定不会注意到这种事情的 所以，小丸要感谢大家的说！
黛雅	彼此彼此啦。为某件事情而全身心投入的感情， 是可以跨越年龄的界限而传达给他人的 这就是我通过本次短剧学到的东西，真是一次不错的经历啊
鞠莉	哈~不知道是不是大事告成的缘故，总感觉肚子饿了~
千歌	我也是。肚子空荡荡的……
黛雅	你们就 没有品味成功余韵的这种感情吗……？
花丸	啊，奶奶做了牡丹饼， 还让我带给大家吃！ 请大家尽管享用的说
7个人	太棒啦♪