船上のスクールアイドル

船上のスクールアイドル
劇情簡介
劇情名	船上のスクールアイドル
譯名	船上的學院偶像
劇情導航
上一章劇情	節分あーんどバレンタイン 節分日與情人節
下一章劇情	結成！劇団Aqours 成立！劇團Aqours

第1話

日文原文中文翻譯

1話

千歌	ふわぁあ……
曜	どうしたの？　千歌ちゃん。寝不足？ 授業中も眠そうだったけど
千歌	ん〜、昨日遅くまでμ'sのDVD見ちゃって… やっぱりμ'sすごいよ〜何回見ても飽きないよ〜♡♡♡
曜	あっははは、ナルホド
梨子	相変わらずのμ's愛ね
ダイヤ	……ちょっと
花丸	はわー！ お菓子が無くなりそうずら！！
ルビィ	へっ？ この間買い足したばっかりだったような…
善子	ずら丸ってば… 休憩のたびにパクパクつまんでるんだから 太るわよ〜っ
花丸	うぅ…確かにチョコやクッキーは 食べすぎると太りやすいずら よし、今度は和菓子を攻めよう！
花丸	確か駅前のお店に 新発売のおまんじゅうが並んでたから、 それにしよう♪　お小遣い足りるかなぁ？
善子	そういう問題じゃないでしょ！ 全く、体重たい〜って 踊れなくなっても知らないからね？
ダイヤ	あなた達……！
果南	鞠莉、さっきから何聴いてるの？
鞠莉	昨日買ったばかりのやつよ 最高にクールでエキサイティングなナンバーなの〜♪ 聴いてみる？
果南	じゃあ…うわっ！ ちょ、音おっきい！　下げて下げて！
ダイヤ	ちゅうもーーーーーーく！！！！！
8人	？？！！
千歌	ダ、ダイヤさん…？ どしたの？　大声出して…
ダイヤ	どしたの？　じゃありません！！ 何なんですの、このゆる〜い空気は！
ダイヤ	せっかく時間があるのに 何をするでもなくだらだらとお喋りに費やして…
ダイヤ	練習のために時間を有効活用するべきです！
千歌	うう…それは… 分かってるけど…
曜	もうずっと、イベントらしいイベント、無いもんね〜
梨子	内浦以外の場所でもイベント探してみたけど、 意外とヒットしないのよね… 時期が悪いのかしら
果南	いくら練習しても、 それを披露する場が無いんじゃ、 モチベーションが保てないよね…
千歌	やっぱり、歌いたいよ…
千歌	色んな人に私たちの、Aqoursの歌を届けたい 大きなステージじゃなくてもいい みんなで一生懸命練習した歌を…
梨子	千歌ちゃん…
鞠莉	ナイス心意気よ千歌っち！！ 胸にほとばしるシャイニーを 解き放たないなんてもったいないわ！！
梨子	でも、イベントの予定は…
鞠莉	梨子ってばカタイカタ〜イ♪ 何も地域主催のイベントにしか 参加できないわけじゃないでしょ？　これを見て
曜	なになに〜？ …これってクルーズ会社のホームページ？
鞠莉	パパの知り合いが今度開催する 船上クルージングパーティのステージに、 まだ空きがあるんですって。どう？
千歌	そ、それって…！ 船に乗って…海の上で歌うってこと〜？！
ダイヤ	それですわ！！　みなさん！ このチャンスを逃すわけにはいきません！ 是が非でも参加しますわよ！
花丸	くるーじんぐ？
ルビィ	えっとね、大きな船に乗って景色を見たり、 ご飯を食べたりするんだよ
善子	このヨハネが遂に 紺碧の海原に降り立つ日が来たのね！ 待ってなさい、リトルデーモン達！
鞠莉	うっふふっ、決まりね！ 参加するって連絡を返しておくわ
梨子	曲もいくつかストックがあるし、あとは衣装か… 鞠莉さん、開催日っていつ？ 準備、間に合うかな…？
千歌	船上デッキステージだって！ 何かすっごいわくわくしてきちゃった〜！ ね、曜ちゃん！
曜	………
千歌	ん？　あれ？ 曜ちゃん？
曜	海…船… くぅうーーーっ！ 私の船愛が燃えたぎるー！！
千歌	うわああぁっ！ 曜ちゃんの、船愛リミッターが外れた…！
鞠莉	Oh！
梨子	ふ、ふねあいリミッター？
曜	船と聞いて黙っているわけにはいきません！ 衣装作りはこの渡辺曜にお任せ下さいませ！
曜	必ずや、船上でまとうに相応しい 至高の衣装を作り上げてみせるであります！
花丸	すごい気合いずら
千歌	曜ちゃんだったらきっと素敵な衣装をデザインできるね！ 私、信じてる！
曜	ありがとう、高海1等航海士！
善子	…何で航海士？
曜	（いつか、Aqoursの歌を 大好きな船の上で披露できたらって思ってたけど、 まさか、こんなに早く実現するなんて！）
曜	（待っててね、この渡辺曜の名にかけて、 みんなが最高に輝ける衣装を作ってみせるよ！）

第1話

千歌	呼哇……
曜	怎麼了？ 千歌。睡眠不足嗎？ 你上課的時候也是一副犯困的樣子
千歌	嗯~昨天看μ's的DVD直到深夜…… μ's果然很厲害啊~無論看多少次都不覺得膩~♡♡♡
曜	啊哈哈，原來如此
梨子	還是老樣子的μ's真愛粉呢
黛雅	……餵
花丸	啊！ 點心要吃光啦！！
露比	咦？ 我記得前不久才採購過的吧……
善子	花丸你也真是的…… 每到休息的時候就大吃特吃， 這樣會發胖的哦~
花丸	嗚……的確，巧克力和蛋糕 吃太多的話就容易發胖 好的，下次就以和式點心為目標把！
花丸	我記得車站前面的店鋪里 有新發售的饅頭， 就選那個吧♪不知道零花錢還不夠呢？
善子	才不是那種問題吧！ 真是的，體重上漲 變得跳不動舞的話，我可不管你哦？
黛雅	你們……！
果南	鞠莉，你們從剛才起一直在聽什麼呢？
鞠莉	這是昨天剛買的哦 堪稱是最棒最酷最Exciting的歌曲~♪ 要聽聽看嗎？
果南	那就……嗚哇！ 喂，聲音太大了！ 退下退下！
黛雅	大家注意————！！
8個人	？？！！
千歌	黛、黛雅……？ 怎麼了？ 突然這麼大聲……
黛雅	n「怎麼了？」 我才要這麼問！！ 到底是怎麼了，這種懶洋洋的氣氛！
黛雅	好不容易有空餘的時間， 可你們卻漫無目的地把時間浪費在閒聊上……
黛雅	大家應該把時間有效地運用在練習上才對！
千歌	嗚……這…… 雖然我們都明白這個道理……
曜	但我們已經很久沒有進行過像樣的表演了啊~
梨子	雖然也在內浦以外的地方搜索過了要舉辦的表演， 但意外的是，沒有任何的結果…… 這難道是流年不利嗎
果南	無論怎麼練習， 如果沒有展露的舞台的話， 就一點兒動力都沒有啊……
千歌	我真的好想唱歌啊……
千歌	將我們的、Aqours的歌聲傳遞給各種各樣的人們 即使不是在大舞台上亮相也沒有問題 只要將大家努力練習的歌曲……
梨子	千歌……
鞠莉	這種心意很棒哦,千歌！！ 這種心中涌動的熱情 如果不釋放出來的話可就太可惜了！！
梨子	但是，表演的安排……
鞠莉	梨子你這就鑽牛角尖啦♪也並不是一定要參加 當地主辦的活動表演吧？ 看這個
曜	什麼什麼~？ ……這個是遊輪觀光公司的主頁？
鞠莉	這是我爸爸的熟人將要舉辦的 遊輪觀光派對上的表演， 他說還有名額空著呢怎麼樣？
千歌	那、那麼說……！ 我們要乘船……在大海上唱歌嗎~？！
黛雅	正是如此！！ 各位！ 千萬不能錯過這次機會！ 一定要參加哦！
花丸	油輪~觀光？
露比	就是指乘坐大船觀賞風景， 然後享用美食的意思啦
善子	夜羽大人 降臨碧藍海原的這一天終於到來了！ 等著我吧，小惡魔們！
鞠莉	唔呵呵，那就決定了！ 我這就打電話告訴對方我們要參加的消息
梨子	歌曲的話已經存了幾首，然後就是服裝…… 鞠莉，活動開始的時間是哪天？ 也不知道是否來得及準備……
千歌	要在遊輪的甲板上表演了！ 真是讓人超激動啊！ 對吧，小曜！
曜	…………
千歌	嗯？ 咦？ 小曜？
曜	海……船…… 呼……！ 我的愛船之魂燃燒起來了！！
千歌	嗚哇！ 小曜的愛船限制器被解除了……！
鞠莉	Oh！
梨子	愛、愛船限制器？
曜	聽到「船」這個字我可就坐不住了！ 服裝製作的任務就交給我渡邊曜吧！
曜	本人一定會製作出適合在船上穿的 最棒的服裝的！
花丸	氣勢好驚人的說
千歌	如果是小曜的話，一定能設計出漂亮的服裝的！ 我看好你！
曜	多謝誇獎，高海1等水手！
善子	……什麼水手？
曜	（我之前就夢想著在最喜歡的船上 將Aqours的歌聲獻給大家， 但沒想到，這個夢想這麼快就要實現了！）
曜	（等著看吧，賭上我渡邊曜的名譽， 一定要為大家製作出完美閃耀的演出服！）

第2話

日文原文中文翻譯

2話

曜	〜♪〜♪♪♪
千歌	曜ちゃ〜ん！ えへっ、ここにいたんだね。何してるの？
曜	えっへへへ、善は急げ！　ってことで、 デザインスケッチを描いてるんだ♪
梨子	わぁ〜、見せて見せて！
曜	まだ途中だけど…じゃじゃーん！ こんな感じ！　テーマはずばり海でーす！
千歌	おお〜！　お、おぉ？
梨子	これは…
曜	色は白と紺と迷ったんだけど、 爽やかさ重視で白にしてみたんだ 動きやすさを考えて、ジャケットは無し
曜	肩章や帽子に使うマークはオリジナルにするつもりだけど これはちょっと後回しね。まずは服の方を 描き上げてから、じっくり考えようと思うんだ
曜	あ〜でもやっぱり紺も捨てがたい！ 爽やかさでは白だけど、 紺にはストイックさがあると思うんだよ。あ〜迷う〜
千歌	よ、曜ちゃん、ちょっと待って
曜	アレ？　だめな感じ？
千歌	そんなことないよ！ この服もすごく素敵！　かっこいい！　けど… もうちょっと、きらきら感がほしいであります、キャプテン！
梨子	衣装というより、仕事着って感じね… これが曜ちゃんから見た 『海の姿』ってことなのかしら
曜	『海の姿』かぁ 確かに、海って聞くと、私は真っ先に 船やそこで働く人たちが浮かぶんだよね
千歌	曜ちゃんのお父さん、船長さんだもんね
曜	う〜ん…… 2人は海って聞いて、何を思い浮かべる？
千歌	私？　海かぁ〜…ん〜〜、海水浴…？　水着！ 毎年お店に可愛い水着が並んで、 見れば見るほど欲しくなっちゃう〜！
千歌	でも、そのたびに ｢去年買ったのあるでしょ！｣ って怒られるんだよね…あっはははは…
曜	なるほど、水着！ 確かに海とは切っても切れない要素だ… メモメモっと
千歌	梨子ちゃんは？
梨子	私は…『波の音』かな 打ち寄せた波がザーッって引いていく時の音が すごく印象的で…あ、ごめん。抽象的過ぎるかも…
曜	そんなことないよ。波の音か… 考えたこともなかったな。ずっと身近にあるせいで 気にとめることがなくなってたのかも…
曜	（1人じゃ思いつかなかったワードがたくさん出てきた… もっと情報収集すればさらに良いアイディアが浮かぶかも…）
曜	よーっし！ 他のみんなにも聞いてみよう！
花丸	海のイメージ…ずら？
曜	うん。衣装デザインの参考にしたくて、 みんなからも意見をもらえたらなって 花丸ちゃん、何かある？
花丸	んー、難しいずら… 海を象徴するものって色々あって迷う…
花丸	原初の創造とか 真実、英知、時間、永遠…
花丸	文学作品にも海はよく登場するけど、 そのままの意味の時もあれば、登場人物の心情や 場面説明の際の比喩として使われたり…
曜	わぁーー！　分かった！ ありがとう、もう大丈夫！
花丸	ずら？
曜	ルビィちゃんと善子ちゃんは？ どんなのを思い浮かべる？
ルビィ	ルビィは…キレイなお魚さんです 赤とか青とか、尾ヒレがひらひらってしてるの、かわいい♡
ルビィ	善子ちゃんは？
善子	海とは深く、暗きもの… 何人をも拒む深淵は魔物達が蠢く冥界の扉…ッ
花丸	つまり深くて怖いと
善子	怖くない！　…まぁ、落ち込んでる時とか、こう… テンション上がり過ぎた時は、波の音聴いたり、 海を眺めてたりすると、落ち着く…かも
善子	心を癒す場所ってとこかしら
曜	りょーかい☆ 3人ともありがとう。参考になったよ
曜	そうだ、せっかくだし、 海に関する本があれば借りていこうかな
花丸	おまかせずら！　ちょっと待ってね！ …はい！
曜	おわっ！ ぶ、分厚い…！
花丸	海の生態についてはこの図鑑がおすすめずら より詳しい生態系はこっちの事典 この本は海にまつわる伝承をまとめたもので、こっちは…
曜	あ、ありがとう！ んじゃあ、借りてくね！
ルビィ	あ、あの…曜さん
曜	うん？
ルビィ	ルビィにお手伝いできることがあったら、 言ってくださいね
ルビィ	デザインは自信ないけど、 衣装作りなら何か力になれるかもしれないから…
曜	ルビィちゃん…！ ありがとう！　頼りにさせてもらうねっ！
ダイヤ	それで？ アイディアを膨らませるために、 みんなから情報収集しているというわけですの？
曜	そうなんです 3人にとって、海といえば何ですか？
鞠莉	海といえばバカンス！ プライベートビーチでお気に入りのナンバーを聴きながら のんびり心行くまで過ごしたいわ
果南	金持ちめ…
果南	私にとって海は体の一部みたいなものかな あって当たり前、みたいな。日常的に潜ってるし
ダイヤ	私は…そうですわね。やはり魚でしょうか アジとかマダイ、ヤリイカ、カサゴ…
ダイヤ	それから、地球温暖化による海面や水温の上昇… それに伴う生態系の変化と私たちの暮らしへの影響…
曜	すごく真面目な答えが来た…！
鞠莉	内浦といえば漁師の町でもあるんだしーーー それをモチーフにしてみるっていうのも アリなんじゃな〜い？
曜	漁師の要素を取り入れた衣装…ってことは オーバーオール、ゴム手袋、 あと…網？
ダイヤ,果南	あみ…
ダイヤ	網…タイツ…？！ 却下却下ーーー！！ 何を考えていますのッ！　破廉恥ですわ！
曜	タイツって言い出したのは ダイヤさんじゃないですかーっ！
鞠莉	あ〜ら、私はいいと思うわよ？ あ･み･タ･イ･ツ♪　Sexyよね♪
果南	漁師のオーバーオールに網タイツ？ ギャグにしかならないでしょ、それ…
ダイヤ	とにかく！　過度な露出は厳禁！ 健全志向は絶対ですわ！
曜	りょ、了解！
果南	まぁ網云々はともかく…言葉を聴くだけじゃなくて、 実際に自分の五感で海に触れてみたらどう？ やってみる？　ダイビングとか
曜	ダイビングかあ…！ うん！　やってみたい！！ みんなにも声かけてくるね！

第2話

曜	〜♪〜♪♪♪
千歌	小~曜！ 哎嘿，原來你在這裡啊。在幹什麼呢？
曜	哎嘿嘿，好事不宜遲！ 所以， 我現在正在畫服裝的設計草圖呢♪
梨子	哇~快讓我看看！
曜	雖然還沒有完成……鏘鏘！ 就是這樣子！ 主題正是大海！
千歌	哦哦~！ 哦、哦？
梨子	這是……
曜	雖然在白色和藍色之間有過憂鬱， 但為了突出清爽的感覺，最後還是試著選擇了白色 為了活動方便，就沒有考慮夾克的設計
曜	肩章和帽子上的圖案我打算使用原創樣式 不過這個可以之後再說。我打算先畫完服裝這邊的設計， 然後再去思考這個問題
曜	啊~不過我果然還是沒法捨棄藍色啊！ 雖然白色能夠體現出清爽， 但藍色又有一種沉穩堅定的感覺。啊~怎麼辦才好呢~
千歌	小、小曜，等等
曜	嗯？ 感覺不好看？
千歌	才沒有這回事！ 這件衣服也很好看！ 很可愛哦！ 但是…… 我覺得要是能再有些閃閃發光的感覺就好了，船長！
梨子	與其說是演出服，倒不如說是工作服啊…… 在小曜看來， 「海的姿態」就是這樣的嗎
曜	「海的姿態」啊 的確，聽到「海」的話，我的第一印象中就會 浮現出船舶和在上面工作的人們的樣子
千歌	小曜的父親就是船長吧
曜	嗯…… 你們兩位聽到「海」的話，會聯想到什麼呢？
千歌	我？ 海啊~……嗯~~，海水浴……？ 泳裝！ 各家商店每年都會推出可愛的泳裝， 越是盯著它們看就越是想要哇~！
千歌	但是我上次想要買的時候 卻挨訓了 「去年不是才買過了嗎！」……啊哈哈哈……
曜	原來如此，泳裝！ 的確，這是和大海不可分離的一項要素…… 這點得記下來
千歌	梨子呢？
梨子	我……會想到「海浪聲」吧 向岸邊拍打過來的海浪「嘩」地退落的聲音 讓人非常的印象深刻……啊，抱歉。好像有點太抽象了……
曜	才沒有啦。海浪聲……我倒是沒這樣想過呢。 因為一直都存在於自己的身邊， 所以就沒有注意到吧……
曜	（聽到了很多自己一個人想不到的詞彙…… 繼續收集信息的話，說不定就能想出更好的主意了……）
曜	好！ 那就去聽一聽其他人的想法吧！
花丸	海的印象……？
曜	嗯。作為服裝設計的參考， 我想聽一聽大家的意見 花丸，你會想到什麼呢？
花丸	嗯~有點難辦的說…… 象徵著大海的東西有很多啊，不知道選哪個……
花丸	初始的創造 真實、智慧、時間、永恆……
花丸	海在文學作品中經常有所登場， 有時候就是指它本身的意思，有時候則作為比喻, 用來表達登場人物的心情和場景狀況……
曜	哇～！ 我知道了！ 謝謝，這就夠了！
花丸	哎？
曜	露比和善子呢？ 有什麼想法嗎？
露比	露比會想到……漂亮的魚兒 紅色的、藍色的，尾巴閃亮發光的，真是太可愛了♡
露比	善子呢？
善子	大海乃深邃昏暗的存在…… 是人類無法抗拒，深淵魔物蠢蠢欲動的冥界之門……
花丸	也就是「又深又可怕」的意思
善子	才不可怕！ ……嘛，就是在心情失落的時候，或者…… 情緒過於激動的時候， 像這樣觀海聽濤，應該……就能冷靜下來吧
善子	也就是所謂的撫慰心靈的地方
曜	了解☆ 謝謝你們三位啦。很有參考的價值哦
曜	對了，趁這機會， 有什麼和大海相關的書籍也借給我吧
花丸	交給我吧！ 稍等片刻！ ……給！
曜	哇！ 好、好厚……！
花丸	有關大海的生態呢，我推薦這本圖鑑的說 如果要更詳細地了解海洋生態圈，就看這本百科全書 這本書總結了與海洋有關的文化傳承，還有這本……
曜	謝、謝謝！ 那我就借走了哦！
露比	那、那個……曜
曜	嗯？
露比	如果有露比能幫上忙的地方， 請一定告訴我哦
露比	雖然我在設計上面沒有自信， 但服裝的製作的話，總有地方能幫上忙的吧……
曜	露比……！ 謝謝！ 那就麻煩你了！
黛雅	什麼？ 為了開拓思路， 所以就在收集大家的意見是嗎？
曜	是啊 對你們三位來說，「海」會讓你們聯想到什麼呢？
鞠莉	說到海，就會想到度假！ 一邊在私人海灘上聆聽自己最愛的歌曲， 一邊放鬆身心，度過美好快樂的時光
果南	萬惡的土豪……
果南	對我來說，大海就像是自己身體的一部分 總感覺這是理所當然的一樣。畢竟我每天都會潛水啊
黛雅	我的話……對了。我應該會想到魚兒吧 鯵魚、真鯛、槍烏賊、鮋魚……
黛雅	還有，因為地球變暖而導致的海平面和水溫的上升…… 以及隨之產生的生態系統的變化， 對我們人類生活帶來的影響……
曜	真是超級嚴肅的回答……！
鞠莉	說起來，內浦這裡也算是漁獵之鄉呢—— 以此為設計主題的話 不也是可以的嗎~？
曜	將漁獵的元素融入服裝中……也就是說 連身工作服、橡膠手套， 還有……漁網？
黛雅,果南	漁網……
黛雅	網紗……緊身衣……？！ 駁回駁回——！！ 你在想什麼呢！ 太不知羞恥了！
曜	說出「緊身衣」的人明明是 黛雅才對吧！
鞠莉	哎~呀，我覺得挺不錯的哦？ 網紗緊身衣♪Sexy♪
果南	漁民穿著連身工作服再套上網紗緊身衣？ 除了搞笑就沒有別的效果了吧……
黛雅	總之！ 嚴禁過度暴露的服裝！ 絕對不能有這種不健全的思想！
曜	了、了解！
果南	網紗什麼的暫且不論……光是聽大家的意見還不夠， 不如通過自己的感官去真實地接觸一下大海吧？ 要試試看 潛水之類的活動嗎？
曜	潛水……！ 嗯！ 我想試試看！ 我把大家也都叫來！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

千歌	ひゃっほー！　いいお天気！ おでかけ日和だー！
曜	ん〜っ！ 空も海も青ーい！
果南	ちょっと2人ともー、 今日は遊びに来たわけじゃないんだからね？
千歌	分かってるよぉ でもみんなとお出かけなんて、 わくわくしちゃって、も〜〜〜わーいっ！
ダイヤ	千歌さん！ そんなに騒いだら周りのご迷惑です！ もっと立場を弁えて、節度ある行動を…
花丸	果南さんとダイヤさん、 先生みたいずら
ルビィ	でも、千歌さんの気持ち分かるなぁ みんなで水族館行って、その後にダイビング体験なんて ルビィ、楽しみで眠れなかったよ〜
善子	ホントお子様ね〜ルビィは 己の心も操れないようでは、 私のような立派な堕天使になれないわよ？
花丸	そう言う善子ちゃんも目の下黒いずら
善子	ぎくっ。こ、これは…メイクよ！ 最新の堕天使メイク！
鞠莉	も〜、善子はツンデレさんね〜♪
善子	ツツツ、ツンデレじゃないわよ！！！
梨子	あの、みんな、 そろそろ水族館の中に移動しない？ 他のお客さん、すっごいこっち見てるよ…！
千歌	うわ〜キレイ！ これ何て魚だろ？
花丸	サクラダイずら オレンジ色で背びれがちょっと黒くなってるのがメス、 赤くて白の斑模様がある方がオスずら
千歌	さくらだい…って、 スーパーの魚コーナーで見たことあるよ
ダイヤ	あれはマダイですわ。産卵期に水揚げされるもので、 桜が咲く時期と重なるからそう呼ばれるのです この水槽で泳いでいるのとは全く別物ですわ
千歌	そうなの？
鞠莉	こっちの水槽もvery cuteよ〜♪
曜	おお〜！　すっごいカラフル！ もこもこしてて可愛い〜！
果南	キサンゴだね。内浦の海にもいるよ このあと潜った時、見られるかなー
梨子	これ、サンゴなの？ テレビとかでよく見るのは、もっとごつごつして 石が枝分かれしてるような見た目だけど…
梨子	これはまるで岩に咲いている花みたい 周りが暗色だから、 黄色や赤が一層鮮やかに見えるわ
曜	…梨子ちゃんって、 表現の仕方が、何ていうか… すごい芸術的だよね
梨子	えっ？　えっ！？ あ…ごめんなさい、変？！
曜	全然！　私はさ、こう… 梨子ちゃんは「かわいい」とか「すごい」だけじゃなくて 色んな言葉で表現できてすごいと思う
梨子	お、大袈裟だよ〜…
曜	うーん、この見た目… キサンゴをモチーフにしたデザインでもいいかも… コサージュみたいに首元につけたり、袖からにょきっと…
善子	袖にキサンゴって想像つかないんだけど… もしかしてこのうねうねした 触手みたいなとこのこと言ってる？
曜	ダメかな？
善子	…これである必要はない気がする
鞠莉	この子達って飼えるのかしら〜？ かな〜ん、どうなの？
果南	私に聞くなっ
ダイヤ	これがウェットスーツですの？ 結構重いですわね
ルビィ	ほんとに潜るんだ… 大丈夫かな…
果南	ついててあげるから、心配しないで
梨子	果南さん、これ全部が1人分の器材？ すごい重装備なのね…
果南	そうだよ 全部、ダイバーの命を繋ぐ器材達
千歌	シュノーケリングはしたことあるけど、 こんな本格的なダイビング初めてだよ〜！ 早く海入りたいなぁ！
果南	はいはい、慌てないの。器材の説明をするね まずこれが空気の入ったスキューバタンクと、 その空気を供給してくれるレギュレーター
果南	このベストみたいなのはBCDって言って、 空気を入れたり出したりして浮力を調整する器材
果南	このバックルみたいなやつはウェイト ダイビング器材の浮力を相殺するためのもので、 専用のベルトに付けて腰に巻きます
花丸	よ、横文字がいっぱい…未来ずら…
果南	ダイビングは口呼吸だから、 最初は大変かもしれないけど、落ち着いて、 ゆっくり深呼吸しながら慣れていってね
果南	潜水したら、絶対に呼吸を止めないこと 止めた状態で浮上すると、水圧で肺が膨張して 最悪破裂！　なんて事態になりかねないから
果南	それと、潜水中、 鼓膜が張るように感じる時があるけど
鞠莉	飛行機に乗ってる時にもなるやつね 唾をごくんってすると治る時あるけど
果南	そう、それ そうなりそうになったら、口に空気を少し含んで 鼻をつまんで唾をぐっと飲み込む
果南	耳抜きっていうんだけど、これをやらずに そのまま潜り続けると、鼓膜が破裂しちゃうからね でもあんまり強くやり過ぎないように
ダイヤ	肺と鼓膜が破裂… 恐ろしいですわ…
千歌	大丈夫だよ〜 ちゃんと注意事項を守れば、何てことないって
ダイヤ	楽観的ですのね… 千歌さんだって初めてなんでしょう？ 不安ではないのですか？
千歌	大丈夫！　果南ちゃんついていてくれるし それに、この青い海の下にまだ私の知らない世界が 眠ってるって思うと、楽しみでたまらないよ！
曜	………
果南	曜
曜	え？
果南	ずいぶん大人しいけど、どうしたの？ もしかして体調悪い？
曜	ううん、違うよ ちょっと考え事してて
果南	それって…衣装のデザインのこと？　まぁ確かに 今日みんなで出かけたのはそれのアイディアのためだけど… そんなに思い詰めるほど悩んでたの？
曜	ううん…。みんなの話を聞いたり、 こうして出かけたことで、自分1人じゃ 知ることができなかった海のイメージを知って
曜	同じものでも、捉え方は1つじゃないんだね 私が大好きな海は、私の知らない素敵な顔を たくさん持ってる。それが分かったことが、すごく嬉しいの
果南	そっか… 良いデザイン、描けそうだね？
曜	うん！　描ける気がする！ みんなの海のイメージを いっぱい詰め込んだステージ衣装！

第3話

千歌	呀吼！ 天氣真好！ 今天是個出門的好日子！
曜	嗯！ 天空和大海都是一片蔚藍！
果南	喂，你們兩個， 今天可不是來玩的哦？
千歌	我知道的啦， 但這畢竟是和大家一起出來啊， 心裡不由得就激動了起來，感覺自己已經~~~~哇哦！
黛雅	千歌！ 這麼大吵大鬧的話，會給周圍的人添麻煩的！ 你要弄清楚自己的立場，做事要講究分寸……
花丸	果南和黛雅 就像是老師一樣的說
露比	但是，我也能理解千歌的心情大家先是去水族館， 然後去進行潛水體驗 露比為此都期待得睡不著覺了~
善子	露比還真是個小孩子啊~ 如果不能克制自己的內心的話， 可就沒法像我一樣成為了不起的墮天使了哦？
花丸	雖然這麼說，但善子也有黑眼圈的說
善子	呃。這、這是……化妝啦！ 最新的墮天使妝！
鞠莉	真是的，善子還真是傲嬌啊♪
善子	才、才、才不是傲嬌呢！！！
梨子	那個，大家差不多 進水族館裡面去吧？ 其它的遊客都在盯著我們這邊看呢……
千歌	哇~好漂亮！ 這是什麼魚啊？
花丸	櫻鯛的說 背鰭略帶黑色的橙魚是雌性， 紅白斑點模樣的是雄性的說
千歌	櫻鯛…… 我好像在超市的魚肉攤位那裡見到過
黛雅	那個是真鯛。人們會在它的產卵期進行捕撈， 正好和櫻花盛開的時期向重合，因此才給它取了這個名字 它和這個水槽中的魚是完全不同的東西
千歌	是嗎？
鞠莉	這邊水槽里的魚也是very cute呢♪
曜	哦哦！ 五顏六色的！ 軟萌軟萌的，好可愛！
果南	這個是木珊瑚。內浦海域中也有這種東西， 等會兒潛水的時候也許就能看到了
梨子	這個是珊瑚嗎？ 和電視上看到的相比，它要更加凹凸不平一些， 外觀如同石塊伸出了許多的枝條……
梨子	這個樣子就像是岩石中開出了鮮花一樣 由於周圍是暗色調， 它的黃色和紅色顯得更加鮮艷了起來
曜	……梨子的這種表達方式， 總感覺…… 好有文藝范兒啊
梨子	咦？ 咦！？ 啊……抱歉，很奇怪嗎？！
曜	完全沒有！ 我的意思是…… 除了「可愛」和「漂亮」之外， 梨子居然還能用這麼豐富的語言來描述它們，真是厲害啊
梨子	這、這也太過獎了……
曜	嗯，這個外觀…… 今後在設計的時候，用木珊瑚的圖案說不定也不錯呢…… 可以弄成頸部的裝飾，也可以從袖子處弄出突起……
善子	袖子上的木珊瑚有些令人難以想像…… 難道你是指這個彎彎曲曲 像是觸手一樣的東西嗎？
曜	不行嗎？
善子	……感覺沒什麼必要啊
鞠莉	這些魚能家養嗎？ 果南~，你知道嗎？
果南	別問我啦
黛雅	這個是潛水服嗎？ 挺重的呢
露比	真的要潛水了…… 沒問題吧……
果南	我會跟著你們的，放心吧
梨子	果南，這都是一人份的潛水器材嗎？ 真是重量級的裝備啊……
果南	對， 這全部都是和潛水員的生命息息相關的器材
千歌	我之前有過浮潛的經驗， 但這么正式的潛水還是第一次！ 我已經迫不及待地想要到海里去了！
果南	好好好，別急嘛。我來說明一下這些器材吧 首先這個是裝有空氣的氧氣瓶， 以及供給空氣的調節器
果南	這個背心一樣的東西叫做BCD， 是通過空氣出入來調節浮力的器材
果南	這個皮帶扣一樣的是配重， 用於抵消潛水器材的浮力， 它需要用專用的腰帶纏在腰間
花丸	各、各種英文……簡直是未來的說……
果南	潛水時要用嘴來呼吸， 所以在開始的時候可能會很辛苦，但你們不要著急， 慢慢地進行深呼吸，然後逐漸地習慣這個過程
果南	在潛水的時候，絕對不能停止呼吸 在閉氣狀態下上浮的話，肺部會因為水壓而膨脹， 嚴重的話還會導致破裂！這種意外也是完全可能發生的
果南	還有，在潛水時， 鼓膜有時會感到脹痛
鞠莉	就是乘飛機的時候也會有的那種感覺吧 有時候靠吞口水就可以解決了
果南	沒錯，就是那個 在遇到鼓膜脹痛的時候，可以在口中含住少量空氣， 閉住鼻子，然後吞下口水
果南	這是種調節鼓膜內外壓的土辦法，如果不這麼做， 在繼續潛水的時候就有鼓膜破裂的危險， 不過，你們這麼做的時候也不用太用力，那樣反而會做過頭
黛雅	肺部和鼓膜破裂…… 好可怕……
千歌	沒關係啦~ 只要遵守注意事項的話，就什麼危險都沒有了
黛雅	真是樂觀啊% 千歌也是第一次潛水吧？ 就不會覺得不安嗎？
千歌	沒事的！ 有果南跟著我們啊 而且，只要一想到在這片藍海之下沉睡著 我們未知的世界，我就興奮得迫不及待了呢！
曜	……
果南	曜
曜	咦？
果南	你今天好安靜啊，怎麼了？ 難道是身體不舒服嗎？
曜	不，才不是啦 我只是在想事情而已
果南	那麼……是服裝設計的事情嗎？ 嗯，的確 今天大家一起外出也是為了想出設計的點子…… 但你至於苦思冥想到這種程度嗎？
曜	不……聽大家聊天 以及這樣的外出活動，讓我發現了 自己獨自一人絕對無法了解到的大海的風貌
曜	即使是同一個事物，也是存在不同的觀察角度的 哪怕是我最喜歡的大海，也有無數個 我所未知的姿態。能夠了解到這件事情，我非常開心
果南	是嗎…… 那麼你感覺，自己能夠畫出好的設計來了嗎？
曜	嗯！感覺能畫出來！ 我要設計出充滿大家對大海印象 的演出服裝！

第4話

日文原文中文翻譯

4話

千歌	遂にこの日が来た… クルージングイベント当日ー！！
梨子	ち、千歌ちゃん！ そんなに乗り出したら危ないよ〜！
千歌	分かってるって でもこんなに大きな船に乗れるなんてラッキー☆ えっへっへっお姉ちゃん達に自慢しちゃおーっと♪
曜	本当に立派な船だね。操舵室とか入れちゃったりしないかな はっ、あれは…船員さん？！ しゃ、写真、写真撮っても大丈夫かな…？！
果南	うふっ。いつもの曜だね 調子戻ったみたいでよかった
ダイヤ	どういうことですの？
鞠莉	うっふ、 今の果南は曜のお姉ちゃんなのよね〜♪
ダイヤ	はい？
果南	そんなんじゃないってば 悩んでたみたいだし、ちょっと気になっただけ
ルビィ	ピギィ！！ き、緊張してきた〜〜
花丸	ル、ルビィちゃん、ほら、 手に人って書いてあげる
善子	本番までまだ2時間もあるじゃない ちょっとは落ち着きなさいよ 飲み物でももらってきてあげよーか？
花丸	…善子ちゃんが持ってるその袋、何ずら？
善子	なっ、何でもないわよっ！ 念のためよ、念のため！
花丸	…？？
千歌	天気もいいし、波も穏やかだし、 こんなところで踊れたらすっごく気持ちいいね
曜	ん〜、絶好のパフォーマンス日和！！ うずうずしちゃうね〜！
千歌	曜ちゃんのデザインした衣装、 すっごく可愛かったよ！　ステージで着るの楽しみ！
梨子	うん。うふふふっ 一時はどうなるかと思ったけど
曜	えっへへへ…結構ギリギリになっちゃったけどね… ルビィちゃんと大慌てで 手芸屋さんに走って、材料買ってさ〜
ルビィ	間に合わないかも！？　って、 ちょっと思っちゃいました…
曜	ごめんね〜。でも作業に入ってからの ルビィちゃんの手際、すごかったよ 特にあのハサミさばき。仕事人の目だった！
ルビィ	し、仕事人？
ダイヤ	千歌さん、本番までに一度、 フォーメーションを確認するべきじゃありません？
千歌	そうだね。よし、 じゃあみんな、ちょっと移動しよう 控室じゃ狭いかなぁ…
花丸	…あれ…？ 何か暗いずら…
梨子	ほんとだ。曇っちゃってる 風もちょっと冷たく…あぁっ、寒い…
果南	天気予報じゃ1日晴れってなってたけど… やだ、もしかして降ってくるんじゃ
曜	もし雨が降ってきたら、 イベントはどうなっちゃうの？
鞠莉	場所がオープンデッキだから、 雨の時は中止ね…
鞠莉	ぱらつく程度ならともかく、 傘が要るほど降ってきたら、さすがに危ないわ お客様も参加者も。ケガ人が出たら大変だもの
千歌	そ、そんなぁ〜！ せっかくみんなで練習してきたのに… 久しぶりの、ライブなのに…
ルビィ	みんなにルビィ達の歌、 届けられないの…？
梨子	ま、まだ降るって決まったわけじゃないわ 曇ってるだけだし…えぇ…多分……
ダイヤ	その通りですわ。それに…… もし、中止になってしまったとしても、今までの練習が 全部無駄になってしまうことはありませんわ
ダイヤ	また次にステージに立つ時、 きっと役立つはずです
果南	そうだよ。それまで衣装も、 ホコリまみれにならないように ちゃんと管理しとかなくちゃね？
曜	果南ちゃん…
善子	―――顔をお上げなさい、 マイリトルデーモンズ！
千歌	ええ〜！？
花丸	善子ちゃん？！ デッキの先のそんなとこ立ったら落っこちるずら！
善子	憂いの雨が降り注がんとしているこの状況、 不安に駆られる気持ちはよく分かる… 我ら魔族を厭う天の憎しみはかくも激しいものなのかと！
善子	しかし、怯えることはないわ。なぜなら あなた達にはこのヨハネがつい、てっ、 おわぁ！　おわああぁ！　揺れる、結構揺れる…！
花丸	ひゃあ〜〜！ 落ち、落ちるずら〜！！
善子	何であんたの方が泣きそうになってんのよ…！ でも確かにちょっと危ないわ、降りよう…よいしょっ
曜	一体どうしたの？　善子ちゃん！
善子	うっ…ゴホン！　天の試練に震え惑うあなた達に、 堕天使ヨハネの加護を授けるわ さぁ、1人1個ずつ、これを装備しなさーい！
千歌	何これ？ うわ、でかっ！　てるてる坊主だ！
梨子	しかもこの顔… もしかして私たち？
花丸	さっきの袋、これを入れてたずら？ 1個1個、全部作ったの？
善子	…昔から、大事な日にはいっつも悪いことが起きるのよ 定期テストの直前に風邪で寝込んだり、 食べようとしたおにぎりをカラスに持ってかれたり
善子	出掛けようとした途端に 土砂降りなんて日常茶飯事よ
善子	そんなヨハネの不運が みんなにまで降りかかったら嫌だなって、その…
千歌	…うふふっ
千歌	ありがとう、ヨハネちゃん♪ 堕天使パワー、空まで届くよ！　きっと！
善子	……！
ルビィ	…あっ。あーっ！ みんな、見て！　空が…
花丸	わぁ…！ は、晴れてきたずら…！ 堕天使パワーがほんとに雲を散らしたずら…！
鞠莉	オーマイガッ…！ ヨハネってばホントは堕天使じゃなくて エンジェルなんじゃないの〜？！
善子	晴れた……！！
果南	うふふっ、本人が一番驚いてるみたいね
千歌	これならイベント、無事に始められるよ！
ダイヤ	そろそろ開始時間になりますわ みなさん、衣装に着替えましょう！
曜	（大好きな海の上で、 大好きなみんなと歌を歌う。ダンスを踊る ―――きらめく波しぶきみたいなこの気持ち、届け！）
千歌	最高のステージにしよう！ いくよ〜っ！　Aqours、
9人	サーンシャイーン！！

第4話

千歌	終於到了這一天…… 遊輪活動當天！！
梨子	千、千歌！ 這樣子探出身子是很危險的！
千歌	我知道的啦 但是，能夠坐上這樣的大船還真是幸運啊☆ 哎嘿嘿，這下可以和姐姐她們好好炫耀一下了♪
曜	真是氣派的遊輪啊。不知道能不能去操舵室看一看呢 哈，那個是……船員？！ 拍，拍照、拍個照也沒關係的吧……
果南	嗯哼。是平時的曜呢 感覺她的狀態已經恢復過來了，真是太好了
黛雅	這是什麼意思？
鞠莉	呵呵， 剛才的果南就像是曜的姐姐一樣♪
黛雅	什麼？
果南	才不是啦 我只是看她好像陷入了煩惱，所以有些在意而已
露比	呀啊！！ 不由得緊、緊張起來了~~
花丸	露、露比，來， 讓我在你的手上畫人字吧
善子	離活動正式開始不是還有2小時嗎？ 你先冷靜下來 要我替你拿些飲料什麼的過來嗎？
花丸	……善子帶著的那個袋子裝著什麼的說？
善子	什、什麼都沒有啦！ 我只是帶著以防萬一而已！
花丸	……？？
千歌	天氣晴朗，風平浪靜， 在這種地方跳舞的話，感覺一定會很棒的
曜	嗯~真是絕佳的演出天氣啊！！ 我都躍躍欲試了！
千歌	小曜設計的衣服 真可愛！ 真期待在舞台上穿著它們演出啊！
梨子	嗯。唔呵呵 雖然之前一度很擔心
曜	哎嘿嘿……差一點兒就趕不上了…… 我和露比還急急忙忙地 跑到手工藝店去買了材料
露比	我還擔心 會來不及在表演前完成呢……
曜	抱歉~但在真正開始製作後， 露比的手藝簡直太厲害了， 尤其是用剪刀裁剪的技巧。她的目光就跟專業的一樣！
露比	專、專業的？
黛雅	千歌，在正式演出前， 不應該確認一下表演時的隊形嗎？
千歌	是啊。好， 那麼各位，就先換個地方吧 休息室這裡實在太小了……
花丸	……咦？ 怎麼天變暗了的說……
梨子	真的呢。天上烏雲滾滾， 寒風也吹了起來……啊啊、好冷……
果南	天氣預報明明說今天一天都是晴朗的…… 不好，這像是要下雨的樣子
曜	如果真的下雨的話， 活動要怎麼辦呢？
鞠莉	演出場所是露天甲板， 下雨的話就只能終止了……
鞠莉	如果只是小雨的話倒沒問題，但如果到了要打傘的程度， 那就有些危險了無論是對觀眾們還是表演者來說都是如此。 到時候再有人受傷的話就更麻煩了
千歌	怎、怎麼會這樣！ 大家好不容易練習到了正式表演這一天…… 明明是近期以來的首次演出的說……
露比	露比和大家的歌聲 還有機會傳達給大家嗎……
梨子	還、還沒確定是要下雨呢 只是有烏雲而已……呃……大概沒問題的吧……
黛雅	就是這樣。而且…… 萬一活動中止的話， 我們之前的練習也不能算是無用功
黛雅	在下次演出的時候， 它一定會派上用場的
果南	是啊。在那之前， 你也要好好地保管服裝， 可不能讓它落滿了灰塵哦？
曜	果南……
善子	……把臉抬起來， 我的小惡魔喲！
千歌	哎哎！？
花丸	善子？！ 站在船頭的那種地方可是會掉下去的說！
善子	在憂愁之雨即將降下的這種狀況下，我可以感受到 這種被不安所籠罩的心情……我聽到了你們的悲鳴： 「天界對吾等魔族竟憎恨到這種地步嗎！」
善子	但是，你們不用驚慌。因為， 夜羽就陪伴在你們的身、旁—— 哇啊！ 啊哇啊啊！ 好晃、好晃啊……！
花丸	呀~~！ 要、要掉下去了的說！！
善子	為什麼是你搬出一副要哭的樣子啊…… 不過這裡的確有點危險了，還是下去吧……嘿咻
曜	怎麼回事？ 善子！
善子	嗯……咳咳！ 被天界之試煉所震顫、所迷惑的汝等， 在此接受墮天使夜羽的加護吧 來吧，逐個地上前來，然後裝備上這個！
千歌	這是什麼？ 哇，好大！ 是晴天娃娃！
梨子	而且這個樣子…… 難道這是我們嗎？
花丸	剛才的那個袋子裡面，裝著的就是這個的說？ 是你一個個親手做的？
善子	……從很久以前開始，每當遇到重要的日子，我身邊 就會發生不幸的事情比如在定期考試之前感冒發燒臥床不起、 剛放到嘴邊的飯糰被烏鴉叼走
善子	正準備出門時卻颳起了沙塵暴，這些事情都已經見怪不怪了
善子	夜羽不希望讓自己的不幸 也連累到大家，所以……
千歌	……哈哈
千歌	謝謝啦，夜羽♪ 你的墮天使之力一定能傳達到天空中的！ 一定會的！
善子	……！
露比	……啊。啊～！ 大家看啊！ 天空……
花丸	哇……！ 變晴了的說……！ 墮天使之力真的能驅散烏雲的說……！
鞠莉	Oh my god……！ 莫非夜羽其實並不是墮天使， 而是真正的天使嗎？！
善子	轉晴了……！！
果南	哈哈，本人好像才是最震驚的
千歌	這樣的話，活動也就能順利開始了！
黛雅	差不多要到開始時間了， 各位，去換衣服吧！
曜	（在最愛的大海上 和最喜歡的大家一起唱歌、一起跳舞 ——我要將這如同閃爍波光一般的心情傳達給大家！）
千歌	一起來場最棒的演出吧！ 要上了！ Aqours、
9個人	Sunshine！！