花丸の弱点克服大作戦

花丸の弱点克服大作戦
劇情簡介
劇情名	花丸の弱点克服大作戦
譯名	花丸的弱點克服大作戰
劇情導航
上一章劇情	春だ、海だ、イベントだ〜☆ 春天、大海、活動啦~☆
下一章劇情	しいたけの大冒険 小香菇大冒險

第1話

日文原文中文翻譯

1話

千歌	…………
千歌	ねえ……鞠莉さん？ もしかして……もうムービーはじまってる？
鞠莉	撮影中よ〜♪
千歌	ええっ、言ってよ〜！？ じゃあ、さっそくはじめるね！
千歌	コホン！ 私は、高海千歌です！
千歌	私たちは静岡県沼津市の内浦っていうところで スクールアイドルをやっています
千歌	内浦では美味しいみかんが採れるんです！ 私はみかんが大好きなので、とっても幸せです
千歌	皆さんも内浦に遊びに来て、 美味しいみかんを食べていってくださいね〜っ！！
千歌	えっと……これでおしまい！！ えへ、ちゃんと自己紹介になってた？
ダイヤ	いい挨拶ではありますが……みかんの紹介よりも、 もっと自分の紹介をした方がよろしいのではありませんか？ 自己紹介ですから
千歌	そう言われてみると……あっははは…
梨子	自己紹介ムービーって、 何をしゃべったらいいか迷っちゃうな〜
曜	でも、自分がどういう人間なのか 知ってもらえたら嬉しいよね
鞠莉	自己紹介ムービーはグレイトなアイディアよね！ 私たちのパフォーマンスと一緒にお楽しみください♪ って感じ
梨子	他のスクールアイドルを見てても、 この子たちはどういう子なんだろうって気になるよね
ダイヤ	はい♪ それぞれの個性が出て面白いですわね
果南	自己紹介……どんな内容にしようかな？
鞠莉	私たちと一緒にシャイニーな青春を送りましょう！ 早くAqoursに会いに来て♡　……なんて カメラの向こうにアピールするのはどう？
ルビィ	わああ〜……！ 鞠莉さん、その自己紹介素敵だね ルビィも一緒に青春したいなぁ♡
鞠莉	うっふふ♪ もちろんウェルカムよ♡
ルビィ	みんなすごいなあ……♪ ルビィもどんな自己紹介にするか考えなくちゃ
善子	全国にアピールするんだから、 ちゃんと考えておきなさいよ〜
花丸	全国にアピールかあ…… どうするか悩むずら
千歌	じゃあ、次はルビィちゃん！ 自己紹介どうぞ〜っ
ルビィ	へっ……！？ ル、ルビィが自己紹介するの？
ルビィ	あ、あの、 ル、ルビィは黒澤ルビィっていう名前です
ルビィ	それで、えっと、 ル、ルビィは……高校生で……その……
ルビィ	どうしよう…… お姉ちゃん、何て言ったらいいのかなぁ
ダイヤ	なっ……！？ 自己紹介をしているときに、私に質問しないでください
ルビィ	うう、お姉ちゃんは今日もルビィに厳しいの……
ダイヤ	そ、そんなわけは…… ああ…もうルビィったら……
果南	一旦ストップして、一度考え直した方がいいかもね
善子	高校生になったっていうのに、 ルビィったら子どもなんだからーっ
ルビィ	ううっ、ごめんなさい……
曜	善子ちゃんは自信満々だね！ じゃあ善子ちゃん、どうぞ♪
善子	ふっ……
善子	人間の暮らしに飽きたあなた、 ヨハネが燃えたぎる煉獄を紹介してあげるわ！
善子	フッ……決まったわね
ルビィ	わくわく……♡
ダイヤ	善子さん… 自己紹介は…それで終わりで大丈夫ですの？
善子	へ？　お、終わりだけど……
ダイヤ	もう少し分かりやすい自己紹介の方が いいのではありませんか？ 初めて見る人たちにも伝わりやすい方が……
果南	あはは。確かにちょっと難しいかもね そこがいいんだけど♪
善子	（がーーーーん！）
梨子	花丸ちゃんも、自己紹介どうぞ♪
花丸	えっと……オラ、国木田花丸です
花丸	あっ、今「オラ」って言っちゃったずら 「オラ」じゃなくて「マル」だった…
曜	大丈夫？ 深呼吸してもう一回いこう♪
花丸	すう……はぁ……すう……はぁ……
ルビィ	頑張って、花丸ちゃん！
花丸	う、うん……！
花丸	うう、何度も撮影やり直しちゃったずら… 普段はそこまで緊張しないのに……
果南	大丈夫！ 気にすることじゃないよ♪
花丸	さっき撮影したムービーを見て、思ったんだけど……
花丸	オラ、国木田花丸です
花丸	オラ、国木田花丸ずら
花丸	わっ、私は、国木田花丸ずら
花丸	もしかして……マルってもしかして……！！
花丸	マルって、訛ってるのかも……
8人	ええっ！
花丸	何度やり直しても、 どっかしら方言が出ちゃってるような……？？
善子	ずら丸…… それって、今更すぎない！？

第1話

千歌	…………
千歌	餵……鞠莉？ 難道說……影片短片已經開拍了嗎？
鞠莉	正在拍攝哦~♪
千歌	哎哎，你倒是提醒一下啊！？ 那麼，這就趕緊開始吧！
千歌	咳咳！ 我是高海千歌！
千歌	我們是靜岡縣沼津市內浦地區的 學園偶像組合
千歌	內浦這裡的特產蜜柑非常美味！ 我自己也非常喜歡蜜柑，所以我也很慶幸能生活在這裡
千歌	歡迎大家來內浦玩， 一起品嘗美味的蜜柑！！
千歌	嗯……就這樣結束吧！！ 哎嘿，這個自我介紹還可以嗎？
黛雅	算是打了個不錯的招呼……但比起蜜柑， 更應該多介紹一下自己吧？ 畢竟是自我介紹啊
千歌	被你這麼一說還真是……啊哈哈哈……
梨子	自我介紹短片， 還真不知道該說些什麼好啊~
曜	但是，我還是希望 有更多的人能夠了解我
鞠莉	自我介紹短片是個好主意！ 有一種 「請配着我們的表演一起欣賞吧」的感覺♪
梨子	在看其他學園偶像表演的時候， 我也會好奇她們究竟是怎樣的人
黛雅	是啊♪ 不同人表現出不同的性格，相當有趣呢
果南	自我介紹……應該說哪些內容呢？
鞠莉	與我們一起度過閃亮的青春吧！ 快來與Aqours相會♡……像這樣 面對鏡頭展現自我怎麼樣？
露比	哇啊~……！ 鞠莉，這個自我介紹真棒 露比也想要青春洋溢♡
鞠莉	呵呵♪ 那當然歡迎你啦♡
露比	大家真厲害……♪ 露比也得想一想該怎麼進行自我介紹
善子	畢竟是面向全國的宣傳， 得仔細考慮才行哦~
花丸	面向全國的宣傳……n真是不知該怎麼辦的說
千歌	那麼，接下來是露比！ 請自我介紹吧~
露比	哎……！？ 露、露比自我介紹？
露比	啊，那個， 露比的名字是黑澤露比
露比	然後，呃， 露、露比是……高中生……嗯……
露比	怎麼辦…… 姐姐，我該說些什麼啊
黛雅	什……！？ 這是自我介紹，不要問我
露比	嗚嗚，姐姐今天也好嚴厲啊……
黛雅	才、才沒有…… 啊……露比真是的……
果南	先暫停拍攝，重新思考一下內容吧
善子	雖然已經成為了高中生， 但露比還是個小孩子啊
露比	嗚嗚，對不起……
曜	善子看起來自信滿滿的啊！ 那麼有請善子♪
善子	呵……
善子	已經厭倦了塵世生活的人類啊， 就讓夜羽為你們介紹這一烈焰燃燒的煉獄吧！
善子	呼……就這樣吧
露比	好期待……♡
黛雅	善子…… 自我介紹……就這樣結束了嗎？
善子	嗯？ 結、結束啦……
黛雅	用更加簡單易懂的方式進行自我介紹的話， 是不是更好一些呢？ 我是說，讓第一次接觸的人也能夠看懂的方式……
果南	啊哈哈。這的確有些高難度了 但這正是它的亮點♪
善子	(無語——！）
梨子	花丸，該你自我介紹了♪
花丸	呃……咱叫國木田花丸
花丸	啊，剛才不小心說了「咱」的說 ，不應該說「咱」，而應該說「小丸」才對……
曜	沒事吧？ 先深呼吸一下，然後重新再來一次吧♪
花丸	呼……哈……呼……哈
露比	加油，花丸！
花丸	嗯，哦……!
花丸	嗯，已經重拍很多次了的說…… 平時的話，明明不至於這麼緊張的……
果南	沒關係！ 不用在意啦♪
花丸	在看過剛才拍攝的短片後，我在想……
花丸	咱是國木田花丸
花丸	咱是國木田花丸的說
花丸	我、我是國木田花丸的說
花丸	難道……難道咱……！！
花丸	一直都在說方言嗎……
8個人	哎哎！
花丸	無論怎麼改正， 總會不由自主地說出方言……？？
善子	咱丸啊…… 你現在才注意到嗎！？

第2話

日文原文中文翻譯

2話

花丸	じとーーーっ……
花丸	やっぱりそうずら……
千歌	あれ、花丸ちゃん善子ちゃん、 パソコンで何見てるの？
善子	ずら丸がどうしても、って言うから、 全国のスクールアイドルの 自己紹介ムービーを見せてたの
果南	もしかしてさっきの自己紹介、気にしてる？
曜	全国のスクールアイドルは どんな自己紹介してた？？
花丸	実は……実は……方言をしゃべる子は、 誰1人いなかったずら！！
鞠莉	あら。オンリーワンなんて素敵じゃない♡
花丸	素敵じゃないずら〜っ
花丸	たまーに方言が出ちゃうとは思ってたけど…… ムービーを見ると、マルは毎回言ってたずら……
ルビィ	「オラ」っていうのは スクールアイドルをはじめてからは 言わなくなってたよね
果南	撮影の緊張で昔の口癖が出ちゃった……とか？
花丸	絶対言わないように、 って思えば思うほど言っちゃうずら……
鞠莉	なるほど…… パーフェクト美少女にも弱点が存在したというわけね
ルビィ	ルビィは花丸ちゃんのしゃべり方 好きだけどなあ……♡
千歌	私も私も！！ わざわざしゃべり方まで直すことないんじゃない？
ダイヤ	地獄弁をしゃべるメンバーもいるわけですし…！
善子	地獄弁って…… もしかしてヨハネのこと！？
花丸	でも〜！　広大ないんたーねっとの海に、 マルの訛りをあっぷろーどするわけにはいかないずら！
梨子	インターネットの海かあ…… 全国の人たちが私たちの自己紹介を 見てくれるかもしれないよね
花丸	国木田花丸は…… これから標準語をしゃべるずらーーーっ！
ダイヤ	最初から、失敗していますわよ……
ルビィ	花丸ちゃんが標準語にするなら、 ルビィも応援するね！
ルビィ	ルビィも緊張しちゃって 全然自己紹介出来なかったから、反省してるんだぁ…… ルビィも自己紹介の練習したいな
花丸	ルビィちゃん……！ 2人なら心強いずら！
ルビィ	えへへ……
善子	じーーーっ……
ルビィ	善子ちゃん、どうしたの？
善子	な、何も！
花丸	もしかして……善子ちゃんも一緒に 自己紹介の練習したいずら？
善子	そんなわけないし！！ ヨハネの自己紹介はカンペキだし♪
曜	あっはははは！ 分かりにく〜いって言われてたけどね？
善子	くっ…… そこが完全堕天使に残された唯一の欠点ね……
ルビィ	善子ちゃんの堕天使は とっても似合うからいいんじゃないかなあ♪
善子	そうでしょ！ ヨハネは生まれたときから堕天使だから♪
善子	……まあ、たまにはルビィとずら丸にあわせて、 リア充アピール、してもいいけどね
花丸	いいの？ 善子ちゃんの堕天使っていう設定が使えなくなっちゃうよ
善子	いいわよ、たまになら ……って…設定言うなっ！
花丸	ルビィちゃん、善子ちゃん 2人がいてくれるなら、マル、とっても心強いよ
花丸	標準語をしゃべれるようになるまで、 よろしくお願いしますずら！！
ルビィ	こちらこそ、よろしくお願いします！
善子	ふっ…… 今日からあなたはずら丸じゃなくて、花丸よ！ 方言とは今日でお別れしなさーいっ！
花丸	善子ちゃ〜ん……！ オラ、頑張る！
梨子	あれから3人ともずっと自己紹介の練習をしてるの
千歌	私も花丸ちゃんたちに負けないように、 しっかり自己紹介の中身考えないと！
曜	もう普通の自己紹介になっちゃったのかな？ 応援したいけど、ちょっと寂しい気もするよね
千歌	あ。向こうで練習してるよ！ 私たちも見に行ってみようか
花丸	あ……
花丸	あたし、国木田花丸！ スクールアイドルやってんだ！
千歌	ええ〜っ！ キャラ変わっちゃってるし！
ルビィ	わたくし、黒澤ルビィと申しますわ！
ルビィ	Aqoursをひっぱる一員として、 自覚と誇りをもって臨みたいと思いますの
梨子	ええ〜、ダイヤさんみたいだね
善子	あたいたち、これから沼津でショッピングなの♪ 毎日放課後は忙しいんだぁ♡
曜	なんか……なんか……3人とも違うっ！
ルビィ	あっ、千歌ちゃんたちだ♪ ルビィたちの練習を見に来てくれたの？
善子	もう練習も終盤なの♪ あたいたちの自己紹介、楽しみにしててほしいなあ！
千歌	3人とも……
3人	最初からやり直し〜っ！
3人	ええ〜っ！？

第2話

花丸	呆……
花丸	果然是這樣的說……
千歌	咦，花丸、善子， 你們在電腦上看什麼呢？
善子	咱丸非要看 全國各地的學園偶像們的自我介紹短片， 於是我就找給她看了
果南	難道你還在介意剛才的自我介紹嗎？
曜	全國各地的學園偶像們 都是怎麼自我介紹的呢？？
花丸	實際上、實際上……在這些人裡面， 一個說方言的都沒有的說！！
鞠莉	哎呀。Only One不是挺好的嘛♡
花丸	一點兒都不好的說~
花丸	我本來還以為自己只是偶爾冒出幾句方言而已…… 但在看了短片之後，咱發現自己每次都會說方言的說……
露比	在成為學園偶像之後 你就沒說過 「咱」這種自稱了吧
果南	是因為緊張出現了以前的口頭禪……之類的嗎
花丸	越是想着「絕對不能說方言」， 結果越是會說出來的的說……
鞠莉	原來如此…… 完美的美少女也是有弱點的啊
露比	露比倒是挺喜歡 花丸的說法方式的……♡
千歌	我也是我也是！！ 也沒必要特地改變說話方式吧？
黛雅	畢竟連說地獄方言的人都是有的啊……！
善子	地獄方言…… 難道是指夜羽嗎！？
花丸	但是~！ 絕對不能將咱的方言短片上傳到 浩大的網絡海洋中的說！
梨子	網絡海洋…… 說不定全國的人都會看到 我們的自我介紹呢
花丸	從現在開始…… 國木田花丸就要說標準語的說——！
黛雅	一開頭就失敗了呢……
露比	如果花丸要說標準語的話， 露比也會為你加油的！
露比	不過露比也因為太緊張 沒能好好完成自我介紹，正在反省呢…… 露比接下來也要練習才行
花丸	露比……！ 兩人一起的話就安心多了的說！
露比	哎嘿嘿……
善子	呆……
露比	善子，怎麼了？
善子	沒、沒什麼！
花丸	難道……善子也想一起 和咱們一起練習的說？
善子	沒有的事！！ 夜羽的自我介紹超完美好嗎♪
曜	啊哈哈哈哈哈！ 就是被大家評價很難懂而已？
善子	呃…… 那的確是完美墮天使所留下的唯一缺點……
露比	善子墮天使 很適合啊，不是挺好的嘛♪
善子	是吧！ 夜羽從出生之時起就是墮天使啦♪
善子	……不過，偶爾配合露比和咱丸一下， 來一次現充般的自我展示應該也不錯吧
花丸	真的嗎？ 善子的墮天使設定可就用不上了哦
善子	沒事的，只是偶爾的話 ……呃……才不是什麼設定！
花丸	露比、善子 有你們兩位一起的話，咱可就充滿信心啦
花丸	在說好標準語之前， 就請多指教了的說！！
露比	彼此彼此，請多指教！
善子	呵…… 從今天開始，你就不是咱丸，而是花丸啦！ 就在今天與方言說再見吧！
花丸	善子……！ 咱會努力的！
梨子	在那之後，三個人一直在進行自我介紹的練習
千歌	我也得像花丸她們那樣， 認真地考慮一下自我介紹的內容才行！
曜	已經是普通的自我介紹了吧？ 雖然想為她們加油，但也感覺有些寂寞呢
千歌	啊。正在那邊練習呢！ 我們也去看看吧
花丸	我……
花丸	我叫國木田花丸！ 現在是一名學園偶像！
千歌	咦！ 整個角色都變掉了！
露比	本人名為黑澤露比！
露比	不才身為Aqours的一員， 將銘記學園偶像該有的自覺與自豪感，參與團隊的各項活動
梨子	哎哎~感覺就像黛雅一樣
善子	咱們正打算在這之後去沼津市逛街呢♪ 每天放學之後還真是忙碌啊♡
曜	總感覺……總感覺……三個人都不對勁啊！
露比	啊，是千歌她們♪ 你們是來看我們練習的嗎？
善子	練習已經臨近尾聲了♪ 就請期待咱們的自我介紹吧！
千歌	你們三個……
3個人	給我從頭來過！
3個人	哎哎！？

第3話

日文原文中文翻譯

3話

花丸	よいしょ、よいしょ……
花丸	オラじゃなくてマル、オラじゃなくてマル……っと
ルビィ	ふう、ふう…… ルビィは浦の星女学院のスクールアイドルです……
善子	緊張で上手くしゃべれないのなら、 瞬発的にしゃべれるように特訓するしか、ないわよね…
花丸	国木田花丸です、国木田花丸です…！ はあ、はあ……階段きついずら……
善子	クックッ…… 堕天使だから、人間を手のひらで転がすように 扱うことが出来てしまうのね……♪
ルビィ	善子ちゃん！　堕天使はお休みだよ〜
善子	はっ……！ そうだったわ…
花丸	私は…国木田花丸です……っと！ よーし、神社についたずら♪
梨子	3人とも、お疲れさま！
曜	身体のトレーニングと、自己紹介のトレーニングを 一緒にやっちゃうなんてすごいね！
果南	いいアイディアだね♪ 成果は上がったかな？
善子	もちろんよ♪ ルビィ、私たちの練習の成果を みんなにも見せてあげましょ！
ルビィ	はい！
ルビィ	私は黒澤ルビィです！ スクールアイドルが大好きな高校1年生です よろしくお願いします！
ダイヤ	まあ〜！ ルビィったらしっかりした自己紹介が出来ていますわ！
鞠莉	うっふふ♪ 大事な大事な妹が、独り立ちしちゃうわね？
ダイヤ	か、からかわないでください！ ルビィの成長は私にとっても喜ばしいことですから
梨子	うふふ。ダイヤさんもルビィちゃんも嬉しそう
善子	花丸も練習の成果をみんなに見せてあげなさい！
花丸	わ、分かったずら！
花丸	私は国木田花丸です 浦の星女学院の1年生で…… スクールアイドルをやってるずら！
千歌	おお〜？
花丸	ふぅ〜、ちゃんと挨拶出来たずら♪
曜	今「ずら」ってついちゃってたよ！
花丸	えぇっ、本当？
ダイヤ	無意識ですのね……
果南	仕方ないんじゃないかな 人それぞれ、みんなクセはあるもん
千歌	花丸ちゃんの自己紹介は、 最初からかわいいんだけどな〜
曜	そうそう！ ていうか、方言は直さなくてもいいんじゃない？
果南	何もしゃべれないならともかく、 内容はちゃんと伝わってるんだもんね
花丸	千歌さん、曜さん……！ その言葉はありがたいけど、 そういうわけにはいかないずら！
鞠莉	すーごい熱意ね 普段はお茶を飲んでのーんびりしてる子なのに
果南	マル。どうしても直したい、っていう理由があるの？
花丸	うん……
花丸	マルはスクールアイドルについての 知識も技術もまだ足りてなくて…… みんなみたいに出来てないなって自覚してるずら
花丸	でも、千歌さんがはじめたAqoursを 大好きになったのは本当で、 みんなに追いつきたいって思ってる
花丸	もっとたくさんの人に Aqoursを好きになってもらうためにも、 マルがここで足をひっぱるわけにはいかないずら！
花丸	マルだけじゃなくて、 みんなまで訛ってる子だと思われたら困るずら……
花丸	って、またずらって言っちゃったずら……
善子	更に追加で「ずら」って言ってるわよ……
ルビィ	…………
善子	足をひっぱるわけにはいかない、か
曜	花丸ちゃんが足をひっぱってるって、 思ったことないけどなあ？？
梨子	私も
ダイヤ	ですが……そこまで意志が固いのであれば、 私たちからは何も言えませんわね
花丸	ありがとう、ダイヤさん マル、出来るところまでやってみようと思う！
花丸	はじめまして！ オラ、国木田花丸です！
花丸	あー……また言っちゃったずらぁ
ルビィ	花丸ちゃん……そんなに無理しなくていいんだよ
花丸	もっといい自己紹介をしたいのに……！
花丸	う〜！　マルはあきらめないずら〜！ ……ぷしゅう〜
果南	だ、大丈夫！？ なんか湯気出てきてない？
善子	ええっ！　どうしよう！ とりあえず冷やす！？
梨子	私タオル濡らしてくる！
花丸	み、みんなありがとう……ずら
鞠莉	あんまり無理させたくはないのだけど…… どうしましょう…
ルビィ	…………

第3話

花丸	嘿咻、嘿咻……
花丸	不是「咱」而是「小丸」，不是「咱」而是「小丸」……
露比	呼、呼…… 露比是浦之星女學院的學園偶像……
善子	如果因為緊張而說不出話， 那就只有靠特訓來、來鍛煉自己的脫口而出的能力了……
花丸	我是國木田花丸、我是國木田花丸……！ 哈、哈……爬樓梯好辛苦的說……
善子	庫庫…… 正因為吾乃墮天使，才能將人類如此這般地 玩弄在鼓掌之間啊……♪
露比	善子！ 墮天使自我介紹期間應該在休眠啊~
善子	哈……！ 對哦……
花丸	我是……國木田花丸……！ 好，到神社啦的說♪
梨子	三位辛苦了！
曜	在鍛煉身體的同時進行自我介紹的訓練， 你們還真是厲害啊！
果南	是個不錯的點子呢♪ 感覺有什麼成果嗎？
善子	當然啦♪ 露比，讓大家見識一下 我們練習的成果吧！
露比	嗯！
露比	我叫黑澤露比！ 目前是高中一年級學生，非常喜歡學園偶像 請多關照！
黛雅	嗯！ 露比也能好好地進行自我介紹了呢！
鞠莉	唔呵呵♪ 自己珍視無比的妹妹這下可要獨立了喲？
黛雅	別、別捉弄我啦！ 我可是很高興露比能有所成長的
梨子	哈哈。黛雅和露比都很高興的樣子
善子	花丸也來向大家展現一下練習的成果吧！
花丸	了、了解的說！
花丸	我是國木田花丸 浦之星女學院的一年級學生…… 目前是一名學員偶像的說！
千歌	哎？
花丸	呼~終於能好好地介紹自己了的說♪
曜	剛才你又冒出「的說」這樣的話啦！
花丸	咦，真的？
黛雅	完全沒有意識到呢……
果南	這也是沒辦法的吧 畢竟每個人都有不同的習慣
千歌	不過花丸的自我介紹 全篇都顯得很可愛呢~
曜	是啊是啊！ 話說，不改掉方言的習慣也挺好的吧？
果南	畢竟也並不是說不出話來， 內容也很好地傳達給觀眾了
花丸	千歌、曜……！ 雖然很感謝你們， 但我不能就這樣放棄的說！
鞠莉	真是了不起的熱情啊 平時明明是個喝着茶悠哉悠哉的孩子
果南	小丸。為什麼你一定要改掉這一點呢？有什麼理由嗎？
花丸	嗯……
花丸	身為學園偶像， 小丸的知識和技巧還有所欠缺…… 我自己也感覺到，自己沒法像表現得像大家一樣
花丸	但是，我喜歡千歌所創立的Aqours， 這份心情是真真切切的， 我一直想要追上大家的腳步
花丸	為了讓更多的人 喜歡上Aqours， 小丸不能在這種時刻拖大家的後腿的說！
花丸	這不光是小丸的事情， 如果讓人們誤以為大家都是說方言的傢伙， 那可就不好了的說……
花丸	呃，我又在說「的說」了的說……
善子	你剛才在句尾又追加了一個「的說」……
露比	…………
善子	「不能拖後腿」嗎……
曜	我從來沒有覺得 花丸拖過什麼後腿哦？？
梨子	我也是
黛雅	但是……既然你的信念如此堅定的話， 我們也就沒什麼好說的了
花丸	謝謝，黛雅 小丸會朝着目標儘可能地努力的！
花丸	初次見面！ 咱是國木田花丸！
花丸	啊……又說方言了的說
露比	花丸……不用這麼勉強自己
花丸	明明想好好地介紹自己的……！
花丸	嗚~！小丸是不會放棄的說~！ ……撲通~
果南	沒、沒事吧！？ 怎麼感覺冒熱氣了？
善子	咦！ 怎麼辦！ 總之先冷卻一下！？
梨子	我去拿濕毛巾來！
花丸	大、大家，謝謝……的說
鞠莉	我們都不希望你太勉強自己…… 這可怎麼辦啊……
露比	…………

第4話

日文原文中文翻譯

4話

善子	大丈夫？　最近顔色悪いんじゃない？
花丸	ううん……ちょっと寝不足なだけずら…… じゃなくて、寝不足なだけなの
善子	ふぅん……お大事にね
ルビィ	花丸ちゃん…？
花丸	どうしたの、ルビィちゃん？
花丸	えっへへへ…… 最近ちょっとだけ方言直ってきた気がするずら！ じゃなくて、気がするんだ♪
ルビィ	ごめんね。ルビィ…… 花丸ちゃんのこと応援してるつもりだったけど…… やっぱりやめようと思う
花丸	え……
善子	ええっ！？　どうして？
花丸	マルは、分かるよ
花丸	「オラ」とか、「ずら」とか…… せっかくルビィちゃんと善子ちゃんに手伝ってもらったのに 方言は全然直せてなかったもんね
ルビィ	ち、違うよっ そんなことじゃないよ
ルビィ	あのね、花丸ちゃん ルビィね、方言を直すために、 無理をする花丸ちゃんをこれ以上見たくないの……
善子	ルビィ……
ルビィ	ルビィはいつもの花丸ちゃんが好きだから
ルビィ	このままじゃ花丸ちゃんのかわいいところとか、 花丸ちゃんらしいところとか、 なんか消えてなくなっちゃいそう
ルビィ	花丸ちゃんが花丸ちゃんじゃなくなっちゃうよ…！
花丸	そんな！
花丸	でも、みんなの足を引っ張らないようにって思って……
花丸	自分らしく挨拶したら、またオラとか言っちゃうずら……
千歌	花丸ちゃん♪
花丸	千歌さん、みんな……！
梨子	あれから私たち、話し合ったんだよ
花丸	マルがみんなの足をひっぱってるっていう話……？
千歌	違うよ、足をひっぱってるなんて誰も思ってないっ
曜	花丸ちゃんの弱点「方言」は、 果たして本当に弱点なのか？　ってこと
果南	前に言ってたよね、 他に方言をしゃべるスクールアイドルはいない、って
花丸	う、うん……
鞠莉	そこよそこ！！ それが本当に弱点なのか、怪しいと思ったの だってオンリーワンなのよ♪
花丸	オンリーワンって言っても、 上手く挨拶できないんだから弱点だと思うずら
ダイヤ	上手く出来ることは長所 上手く出来ないことは弱点。ではなく、個性！ そんなとらえ方はいかがでしょう？
果南	上手いね、ダイヤ♪
花丸	弱点ではなく、個性……
千歌	私たちは花丸ちゃんが大好きだし、 花丸ちゃんのしゃべり方も大好きだよ！
梨子	いつもの花丸ちゃんらしい自己紹介を 聞かせてほしいな♪
花丸	みんな……！
ルビィ	またいつものかわいい花丸ちゃんに 戻ってくれるかなあ……？
善子	年貢の納め時ってヤツね 花丸……じゃなくて、ずら丸！
花丸	うん！
曜	花丸ちゃんだけじゃないよ ルビィちゃんのしゃべり方も、善子ちゃんの堕天使設定も 私たちすごく好きなんだ
善子	あ……あっ、ありがと…… 堕天使は設定じゃないけどね
ルビィ	ルビィたちも、ルビィたちのままでいいんだね……♪
花丸	みんなの足をひっぱらないように…… って必死になって、逆にひっぱっちゃったずら……
善子	だーかーらー！ 足をひっぱられた、迷惑〜、なんて 思ってる人誰もいないんだってば
ルビィ	そうだよ、弱点なんてなかったんだよ！！ 花丸ちゃんはそのままの花丸ちゃんでいてほしいな……♡
花丸	うう〜、みんなありがとうずら〜！ 大切なこと、教えてもらっちゃったな
花丸	えへへへ…… こんなこと、本には書いてなかったずら！
善子,ルビィ	うふふっ
千歌	じゃあ！　自己紹介、お願いします♪
3人	はーい！
ルビィ	どきどき……
ルビィ	ルビィはスクールアイドルが大好きなスクールアイドルです みんなと一緒にがんばルビィ♡
善子	ふふ…… 下界は刺激が足りないんじゃなくて？
善子	ヨハネがあなたを地獄の底までつれていってあげる！ ヨハネと2人で堕天しよ♪
花丸	私の名前は国木田花丸 浦の星女学院1年のスクールアイドルずら！
花丸	Aqoursはとっても楽しいスクールアイドルで、 このわくわくをみんなにも届けられたら……嬉しいな！
鞠莉	ベリーグッド♪ やっぱりこうでなくっちゃね！
梨子	こっちの方が、表情もずっといい♪
曜	おつかれさま♪ はい、花丸ちゃんの好きな日本茶だよ
花丸	みんな、ありがとう♪ ずず……はぁ〜、美味しいずら〜
千歌	やっぱり花丸ちゃんはこうでなくっちゃ！ 一緒にいるだけでのーんびり出来るんだよね〜♪
果南	うふっ。癒しの空間を生み出すのかも！
ダイヤ	花丸さんも善子さんもルビィも、 他のスクールアイドルにはない良さがあると思いますわ♪
花丸	マルの自己紹介がいんたーねっとの海に あっぷろーどされると思うと、ちょっと照れくさいけど……
善子	ヨハネはみんなを 地獄までいざなってあげることにしたわ！
ルビィ	花丸ちゃん、善子ちゃん これからも一緒に頑張れそうだねぇ……♪
花丸	うん！
花丸	いつか……マルたちのことを かわいいって思ってくれる人たちと いっぱい出会えたら嬉しいずら♡

第4話

善子	沒事吧？ 最近你的臉色感覺有些不太好啊？
花丸	不……只是有些睡眠不足的說…… 啊不對，只是有些睡眠不足而已
善子	哦……那你多保重哦
露比	花丸……？
花丸	怎麼了，露比？
花丸	哎嘿嘿嘿…… 我感覺最近有些把方言改正過來了的說！ 不對，是改正過來了♪
露比	抱歉。露比…… 雖然想要為花丸加油…… 但果然還是算了吧
花丸	咦……
善子	哎哎！？ 為什麼？
花丸	小丸懂的
花丸	「咱」什麼的、「的說」什麼的…… 露比和善子都特意來幫忙了， 可我依舊改不過來
露比	不、不是啦 才不是這樣
露比	花丸 露比的意思是，不想再看到花丸為了改掉方言 勉強自己的樣子……
善子	露比……
露比	露比很喜歡平常那樣的花丸
露比	再這樣下去的話，花丸的可愛之處和 獨特之處 就都要消失了
露比	花丸就要變得不再是花丸了……！
花丸	什麼！
花丸	但是，我又不想拖大家的後腿……
花丸	如果按自己本來的樣子做自我介紹的話， 我又會冒出咱之類的詞的說
千歌	花丸♪
花丸	千歌，大家……！
梨子	在那之後，我們一起討論過
花丸	小丸拖了大家後腿的事情……？
千歌	才不是啦，我們誰都沒有這麼想過
曜	花丸的所謂「方言」這一弱點， 真的就是「弱點」嗎？ 我們討論的是這個
果南	之前你也說過， 其他的學園偶像們都不說方言
花丸	嗯、嗯……
鞠莉	就是這個！！ 如果這個是弱點的話，那就太奇怪了 畢竟是Only One的啊♪
花丸	雖然是唯一的， 但既然沒法好好地自我介紹，那就仍然是弱點的說
黛雅	說的好就是優點， 說的不好就是弱點？才沒有這回事，重要的是個性！ 從這種角度來看的話如何？
果南	真高明啊，黛雅♪
花丸	不是弱點，而是個性……
千歌	我們最喜歡花丸了, 也最喜歡花丸的說話方式了！
梨子	就按照花丸你平時的方式 進行自我介紹吧♪
花丸	大家……！
露比	你願意變回 平時的那個可愛的花丸嗎……？
善子	該來的時刻還是來了啊 花丸……不，咱丸！
花丸	嗯！
曜	不只是花丸哦 露比的說話方式，還有善子的墮天使設定， 我們都很喜歡呢
善子	謝……謝、謝謝…… 不過墮天使可不是設定哦
露比	露比你們只要像原來那樣保持自我就可以啦……♪
花丸	為了不拖大家的後腿…… 而拼命的努力，但這樣反而拖了大家的後腿的說……
善子	所以啊！ 拖後腿、惹麻煩這種事情 根本就不存在，誰也沒這麼想過啦
露比	是啊，弱點什麼的根本就是沒有的事情！！ 花丸只要像原來一樣就好了……♡
花丸	嗚嗚~非常感謝大家的說~！ 多謝你們告訴了咱這麼重要的事情
花丸	哎嘿嘿嘿…… 這種事情，書本里可沒有寫到過的說！
善子,露比	唔呵呵
千歌	那麼！ 就請你自我介紹吧♪
3個人	是！
露比	好緊張……
露比	露比是一名深愛着學園偶像的學園偶像 請大家和我一起加油露比♡
善子	呼呼…… 覺得下界的刺激難以滿足自己嗎？
善子	那就讓夜羽帶你前往地獄的盡頭！ 快來和夜羽一起墮天吧♪
花丸	我叫國木田花丸 是浦之星女學院一年級的學園偶像的說！
花丸	Aqours是一個非常歡樂的學園偶像組合， 我希望將自己的這份激動的心情……也傳達給大家！
鞠莉	Very Good♪ 果然就是該這樣啊！
梨子	這樣說話，大家連表情都比之前生動多了♪
曜	各位辛苦了♪ 給，這是花丸喜歡日本茶
花丸	大家，謝謝你們♪ 咕咚……呼~真好喝的說~
千歌	還是這樣子的花丸最棒啊！ 只要待在一起，就能夠體會到悠哉悠哉的感覺了~♪
果南	哈哈。大概能創造出一個治癒的空間！
黛雅	無論是花丸、善子還是露比， 都有着其他學園偶像都沒有的亮點啊♪
花丸	一想到自己的自我介紹會被上傳到網絡海洋當中， 小丸就感覺有些害羞……
善子	夜羽要邀請大家 共赴地獄之淵！
露比	花丸、善子， 今後也一起努力吧……♪
花丸	嗯！
花丸	要是有一天……能夠遇到 很多覺得咱們可愛 的觀眾們就好了的說♡