鞠莉とダイヤの大掃除

鞠莉とダイヤの大掃除
剧情简介
剧情名	鞠莉とダイヤの大掃除
译名	鞠莉和黛雅的大扫除
剧情导航
所在活动	第37回 SCORE MATCH

序章

日文原文中文翻译

プロローグ 嵐の前の静けさ！？

千歌	みんなお待たせー！ 日直やっと終わったよ〜
曜	千歌ちゃん、お疲れ♪ 梨子ちゃんも一緒だったんだね
梨子	うん 学級日誌書くの大変そうだったから、手伝ってたの
果南	これで2年生は全員揃ったね ルビィちゃんと花丸ちゃんは、どうしたのかな？
善子	書を司るリトルデーモンたちなら、 我が禁断の書物を求めに約束の地へ……
ダイヤ	そういえば、図書委員の活動で、 書庫の整理があると言っていましたわ もうすぐ終わるとは思いますが……
曜	じゃあ、みんなが揃ってから練習にしよっか
千歌	そうだね。待ってる間に μ'sのライブの映像を観ようよ！ 家から持って来たんだぁ♪
梨子	千歌ちゃんって本当にμ'sが好きよね
果南	せっかくだから、この前録画した ダンスフォーメーションも確認しておきたいな
ダイヤ	良い案ですわね μ'sのライブ映像と比べて見れば、 練習が必要な箇所も見えてきそうですし
曜	早速準備しよう！ ビデオカメラ、用意するね
花丸	ふ〜、やっと終わったずら〜 練習の前に、ちょっと一休みしたいずら……
ルビィ	本って、結構重たいよね 練習前だけど、もう準備運動が終わっちゃった気分かも
ダイヤ	ちょうど良いところに来ましたわ 練習前にみんなでμ'sのライブ映像と、 この前の練習の録画を見ようと話してましたの
ルビィ	わぁっ♪　とっても素敵なライブを見ると、 あんな風になりたいって、練習も頑張れちゃうよね♪
花丸	イメージトレーニングにもなるし、 一休みもできるし、一石二鳥ずら〜♪
善子	堕天使スクールアイドル的には、 ヨハネの生配信もあるわよ
花丸	善子ちゃんのは、また別腹ずら
善子	別腹ってなによ！？ ……って、善子じゃなくて、ヨハネ！
千歌	善子ちゃんの堕天使スクールアイドルの 生配信も面白そうだよね
梨子	ねえ、善子ちゃん 生配信ではどんなことをやってるの？
善子	堕天使ヨハネによる啓示ね あとは、熱心なリトルデーモンのために、 禁じられた秘術を披露してあげることもあるわ
花丸	禁じられた秘術なのに、見せちゃうずら？
善子	……かっ、神々の黄昏においては 仕方がないことなの！
ルビィ	堕天使スクールアイドルって、 スクールアイドル以外のことにも忙しそうだよね
梨子	善子ちゃんって 実はすっごく勉強してるのよね
曜	ちょっとしたことでも勉強って大事だよね 私も衣装作りのこと、もっともっと勉強したいな♪
ルビィ	ルビィも！　もっとデザインのこととか、たくさん知りたいな
ダイヤ	学ぶ意欲、というものは 自分自身を成長させてくれますからね
果南	そうだよね じゃあ、そろそろライブのビデオを見てみようか あっ……
ダイヤ	どうしたんです？　果南さん ビデオカメラの調子でも悪いのですか？
果南	ううん。あと鞠莉が来たら全員だから、 もうちょっと待った方がいいのかなって
千歌	鞠莉ちゃん、今日は遅いねぇ なにかあるって話してたっけ？
梨子	理事長だし、 急に忙しくなることもあるんじゃないかしら？
鞠莉	3年生の黒澤ダイヤ、3年生の黒澤ダイヤ 至急理事長室まで。繰り返します……
ルビィ	ピギッ！ お姉ちゃん、呼び出されてるよ……？
ダイヤ	なにかあったのでしょうか…… 急いで行ってきますわ
善子	あ、あれは……闇に染まりし者の呼び声！ このままでは、理事長室が混沌に呑み込まれる……っ！
7人	えっ、えええー！？

序章 鞠莉和黛雅的大扫除

千歌	各位，久等啦！ 我做完值日了～
曜	千歌，辛苦了♪ 梨子也和你在一起啊。
梨子	嗯。 写学级日志很麻烦，所以梨子来帮忙了。
果南	这下二年级学生全部到齐了。 露比和花丸到哪里去了？
善子	掌管图书的小恶魔们 前往了我渴求禁书的约定之地……
黛雅	对了，她们说要参加图书委员的活动， 前去整理书库。 应该很快就能结束了……
曜	那就等全员到齐之后，再开始训练吧。
千歌	好的。这段时间就让 我们一起看μ's的演唱会视频吧！ 我特意从家里带来的♪
梨子	千歌真的很喜欢μ's啊。
果南	既然要看，就顺便看一下 之前录制的舞蹈阵型吧。
黛雅	好提议。 我们可以通过对比μ's的演唱会视频， 找出需要训练的环节。
曜	快点开始准备吧！ 我去拿摄像机。
花丸	呼～总算搞定了的说～ 好想在训练开始前休息一下的说……
露比	书本真的好沉啊。 训练还没开始，但是感觉已经做完准备运动了。
黛雅	你们来的正好。 我们打算在训练开始前一起观看μ's的演唱会视频和 之前训练的录像。
露比	哇♪ 看到优秀的演唱会， 就会为了自己也能变得同样优秀而努力训练呢♪
花丸	这样既可以进行想象训练， 也可以休息，真是一石二鸟的说～♪
善子	说到堕天使学园偶像， 这里也有夜羽的直播哦。
花丸	善子的直播就先放一边的说。
善子	什么叫放一边啊！？ ……还有，我不是善子，是夜羽！
千歌	善子的堕天使学园偶像直播 也很有意思呢。
梨子	对了，善子。 你在直播时都会做什么呢？
善子	会发出来自堕天使夜羽的启示， 以及为了热心的小恶魔们， 展现被禁用的秘术。
花丸	被禁用的秘术还能展现的说？
善子	……在诸神的黄昏， 这也是无可奈何之事！
露比	堕天使学园偶像不仅要 忙着学园偶像的工作，还有许多其他事要忙。
梨子	善子其实 特别勤奋好学。
曜	无论是多幺小的事情，也要努力学习才对。 我也要好好学习制作服装才行♪
露比	露比也是！露比想更加深入了解设计的知识。
黛雅	学习的欲望 能够让自己成长。
果南	是啊。 好了，我们开始看演唱会视频吧。 啊……
黛雅	怎么了，果南？ 摄像机出问题了？
果南	不是的。还差鞠莉没有来， 我们再等一等吧。
千歌	鞠莉今天来的可真晚。 她有没有说是去做什么了？
梨子	她毕竟是理事长， 估计是出现突发事件了吧？
鞠莉	三年级的黑泽黛雅，三年级的黑泽黛雅， 请立刻来到理事长室。再重复一遍……
露比	呀！ 广播里正在找姐姐……？
黛雅	是不是出了什么事啊…… 我这就去看看情况。
善子	那、那是……被黑暗侵染之人的呼唤！ 再这么下去，理事长室就要被混沌吞噬……！
7个人	咦，什么！？

第1话

日文原文中文翻译

1話 混沌の理事長室

ダイヤ	鞠莉さん、一体なにがあったのです！？
鞠莉	Oh〜！　ダイヤ〜！ 私を助けてくださーい！
ダイヤ	た、助けてって！　急になんですの！？ ちょ、ちょっと抱きつかないでください！
鞠莉	今から私がなにを言っても、 逃げたりしないって約束して？
ダイヤ	そんなことしませんわ とにかく離してください！
鞠莉	とってもとっても急ぎのお願いなの こんなこと、ダイヤにしか頼めなくて……！
ダイヤ	前置きはいいですから、用件を話してくださいませんか？ 校内放送で呼び出しなんて、まさか大事なんじゃ……
鞠莉	大事も大事、大事故デース！ これを見てくださーい！
ダイヤ	あ……あぁ……鞠莉さん！ なんですか、この滅茶苦茶に散らかった書類は！？
鞠莉	ちょっと急ぎの書類があったんだけど、 ショートカットして取ろうと思ったら こうなっちゃって……
ダイヤ	急がば回れですわよ？ それで、机の上のものが全部落ちたのですね
鞠莉	机の上だけ見ると キレイに片付けちゃったみたいよね うふふっ
ダイヤ	笑いごとではありませんわ 普段から整理整頓しておけば、こんなことには……
鞠莉	ダイヤ、どうかした？
ダイヤ	机の周りだけかと思いましたけど、 本棚もずいぶんと散らかっているようですわ……
鞠莉	凄い観察力ね、ダイヤ 名探偵になれちゃうわよ♪
ダイヤ	茶化さないでください！ こんなに散らかっていれば、誰だって気付きますわ こっちは一体どうしたんです？
鞠莉	これは、書類を踏んじゃいけないって思って避けたら、 転んじゃって……とっさに本棚に……
ダイヤ	そうでしたか…… 鞠莉さん
鞠莉	えっ……ダ、ダイヤ……？ そんなにじっと見つめて……どうしたの？
ダイヤ	……見たところ、怪我はないようですが どこか痛むところはないですか？
鞠莉	ふふっ、それは大丈夫よ〜 日頃の練習のおかげで、 反射神経がとっても良くなってるから♪
ダイヤ	なにがあったのかと思いましたが、 大したことでなくて良かったですわ
鞠莉	でも、今日提出の大事な書類が 見つからないのは大事デース！
ダイヤ	この中のどこかにあるのは間違いないのでしたら、 きっと見つかりますわ 片付けながら探しましょう
鞠莉	……えっ？　手伝ってくれるの！？
ダイヤ	そのために私を呼んだのでしょう？　仕方ありませんわ この際、早めの大掃除だと思って 徹底的に片付けましょう
鞠莉	ありがとう、ダイヤ〜！！ 頼りになる友達がいて、とっても幸せデース♪
ダイヤ	ちょっと、鞠莉さん 作業の邪魔ですわよ 真面目にやってください
鞠莉	うふふ〜、了解♪ 2人で早めの大掃除、頑張っちゃいましょ♪

第1话 混乱的理事长室

黛雅	鞠莉到底出了什么事！？
鞠莉	Oh～！黛雅～！ 救我啊！
黛雅	救、救你！？到底怎么了！？ 喂，你不要抱着我不放啊！
鞠莉	你答应我，无论我说了什么， 你都绝不会逃跑！
黛雅	我当然不会逃跑了， 你先松开手！
鞠莉	我有一个非常紧急的请求， 这种事情只能麻烦黛雅你……！
黛雅	你就别说这些没用的了，有话快说吧。 居然用广播把我找出来，该不会是出什么大事了吧……
鞠莉	大事，大事，当然是大事故！ 你看这个！
黛雅	啊……啊……鞠莉！ 这堆乱七八糟的文件究竟是怎么回事！
鞠莉	刚刚出现了需要紧急处理的文件， 我想走个捷径， 结果就变成了这样……
黛雅	你懂不懂什么叫磨刀不误砍柴工？ 就这样，桌上的东西全都掉下去了。
鞠莉	只看桌面上， 倒是整理得很干净啊。 嘿嘿。
黛雅	现在没时间笑了！ 如果你平时好好收拾东西，根本不会……
鞠莉	黛雅，怎么了？
黛雅	我还以为只有桌子周围一片混乱， 怎么就连书柜也乱成了这样……
鞠莉	黛雅，你的观察力好强。 简直可以做名侦探了♪
黛雅	你就别开玩笑了！ 乱成这样，无论是谁都能发现啊！ 这到底是怎么回事？
鞠莉	我为了不踩到这些文件， 不心心摔了一跤……结果直接撞到书柜……
黛雅	原来如此…… 鞠莉。
鞠莉	咦……黛、黛雅……？ 你怎么……直勾勾地盯着我看？
黛雅	……你看上去似乎没有受伤。 有没有什么地方撞疼了？
鞠莉	嘿嘿，没事的～ 多亏了平日里的训练， 我的反射神经还是很优秀的♪
黛雅	我还以为出大事了呢， 原来也没什么嘛。
鞠莉	但是，今天要提交的文件 找不到了，所以问题大了！
黛雅	文件就在这里面， 肯定能够找到。 我们边收拾边找吧。
鞠莉	……咦？你愿意帮忙！？
黛雅	你不就是为了这个才找我来的吗？真拿你没办法。 我们可以趁这个机会大扫除， 把这里彻底整理一下。
鞠莉	谢谢你，黛雅～！！ 有你这么好的朋友，我真是太幸福了♪
黛雅	喂，鞠莉。 你能不能不要打扰我整理东西好不好？ 拜托你认真一点。
鞠莉	嘿嘿～我知道♪ 我们一起加快速度，搞定这场大扫除吧♪

第2话

日文原文中文翻译

2話 鞠莉とダイヤの思い出

鞠莉	うふふっ、前に学校宛てに届いた ライブのお知らせが入ってた封筒が出てきちゃった〜 懐かし〜い♪
ダイヤ	鞠莉さん、手が止まってますわよ？ 遊んでいないで、真面目に片付けてください
鞠莉	はーい♪ でも、もう床が見えてきたわ！ ダイヤにお願いして本当に良かった〜♪
ダイヤ	バラバラになった書類をひとまず集めただけですわ 目的の書類を探すには、ここから更に分類して……
鞠莉	あっ、その本は…… ううん、なんでもないの
ダイヤ	怪しすぎますわよ そのラベルは図書室の本ですわね？ もしかして……返却期限が過ぎているのではありませんか？
鞠莉	ふぅ……ダイヤにはなんでもお見通しなのね〜 でも、返却期限は今日までよ♪
ダイヤ	早く返却しないと、花丸さんのお仕事が増えますわよ 今日中に返却すること、いいですわね？
鞠莉	じゃあ、忘れないうちに返してくるわね♪
ダイヤ	ちょっ、ちょっと鞠莉さん！ 理事長室の掃除はどうするんですか！？ はぁ……まったく、もう……
ダイヤ	……仕方ありませんわね 少しでも進めておきましょう
ダイヤ	それにしても……色々ありますわね 乗馬グッズのカタログまで持ち込んで…… あっ、なにか挟んで――
ダイヤ	また懐かしい写真が出てきましたわ 私と鞠莉さん、果南さんの 3人だった頃のAqoursなんて……
鞠莉	ダーイーヤー！ ただいまっ♪
ダイヤ	まっ、鞠莉さん！ 早かったですわね？
鞠莉	ダイヤにばっかり押しつけちゃダメでしょ？ ちょっと急いで行ってきたの。ふふっ、懐かしい写真ね♪ ダイヤも休憩したくなっちゃった？
ダイヤ	私は、別に…… ただ、懐かしいなと思っていただけですわ
鞠莉	ダイヤがずっと憧れていたスクールアイドルだったんだもんね 私たち3人で始めて……それが今のAqoursに繋がってる
ダイヤ	ええ。私たちの想いは、ずっと繋がっていますわ…… また鞠莉さんと果南さんとステージに立てるなんて、 夢みたいでしたから
鞠莉	ふふっ、今度はずっと覚めない夢デース♪ 私たち9人で力を合わせれば、 どんな奇跡だって起こせちゃうんだから♡
ダイヤ	そうですわね 心からそう思えるみなさんと、スクールアイドルになれて 私は本当に幸せです
果南	おーい、ダイヤー、鞠莉ー！ 大丈夫？
鞠莉	果南♪　もちろん大丈夫よ どうかしたの？
果南	ダイヤが呼び出されたまま帰って来ないから、 心配して様子を見に来たんだよ 練習始めちゃうよ？
千歌	あっ、いたいた！ おーい、果南ちゃーん！
ルビィ	待ってるのも落ち着かないから、みんなで来ちゃった お姉ちゃん、だいじょ……ピギィ！？
善子	こ、これは……禁じられた闇の儀式……！！ この白き紙に記された召喚模様は、封印されし者を蘇らせ――
花丸	ただのプリントずら でも、こんなに沢山床に並べてどうしちゃったの？
鞠莉	ちょっとした手違いで書類をなくしちゃって、 ダイヤと一緒に探してるの
ダイヤ	書類探しのついでに、整理整頓 それから大掃除を始めたところですわ
果南	そういう事情だったんだね よーし、私も手伝うよ！ 手分けすれば、すぐに終わるよ
千歌	私も手伝う！ 掃除用具持ってくるね！
梨子	千歌ちゃん、私も一緒に行くわ
曜	さあ、理事長室をピカピカにしようね♪
ダイヤ	みなさん、ありがとうございます 前よりもキレイで使いやすい理事長室にしましょう
鞠莉	じゃあ、今日の練習は大掃除に変更ね♪ シャイニーな理事長室を目指しましょ♡

第2话 鞠莉和黛雅的回忆

鞠莉	嘿嘿，之前寄到学校的 装有演唱会通知的信封找出来了～ 好怀念啊～♪
黛雅	鞠莉，你的动作怎么停下来了？ 拜托你认真一点，不要玩了。
鞠莉	好♪ 不过，已经可以看到地板了！ 幸好有黛雅来帮忙～♪
黛雅	我只是把散落一地的文件整理在了一起。 要寻找你要的文件，还要等进一步分类……
鞠莉	啊，这本书是…… 算了，没什么。
黛雅	真是太可疑了。 这个标签是图书馆的书吧？ 难道说……已经过了返还日期？
鞠莉	嘿……真是什么也瞒不过黛雅～ 不过，返还日期到今天为止♪
黛雅	如果不快点还回去，只会给花丸添麻烦。 一定要在今天之内还回去，明白了吗？
鞠莉	那就趁着我还没有忘记，赶紧先去还书吧♪
黛雅	等、等一下，鞠莉！ 你不打扫理事长室了吗！？ 唉……真是的……
黛雅	……真拿她没办法。 我先继续收拾吧。
黛雅	话说回来……这里真是什么都有。 居然还有骑马道具的目录…… 啊，里面夹了什么东西……
黛雅	又冒出来一张令人怀念的照片呢。 由我和鞠莉、果南 三人组成的Aqours的照片……
鞠莉	黛～雅～！ 我回来了♪
黛雅	鞠、鞠莉！ 你怎么回来的这么早？
鞠莉	毕竟不能什么工作都推给你嘛。 所以我速战速决地搞定啦。嘿嘿，好怀念的照片♪ 黛雅，你是不是也想休息一下了？
黛雅	我没有啊…… 只是觉得好怀念而已。
鞠莉	黛雅一直很向往学园偶像呢。 我们三个人的开始……与现在的Aqours有着密不可分的关系。
黛雅	是啊。我们的心愿一直紧密相连…… 能和 鞠莉、果南一起站上舞台， 简直就像做梦一样。
鞠莉	嘿嘿，这次是个不会醒的梦哦♪ 我们九个人齐心协力， 肯定能够成就一切奇迹♡
黛雅	是啊。 能和心里都这么想的伙伴们共同成为学园偶像， 我真是太幸福了。
果南	喂，黛雅、鞠莉！ 你们没事吧？
鞠莉	果南♪ 我们当然没事啦。 你怎么来了？
果南	黛雅被广播叫出去后一直没回来， 我有点担心，所以才来看看情况。 训练要开始了哦。
千歌	啊，你在这儿！ 喂，果南！
露比	我们实在等不下去，所以就一起过来了。 姐姐，你没事……呀！？
善子	这、这是……禁断的暗黑仪式……！！ 这些白纸上记载的召唤图案能够唤醒被封印之人……
花丸	这就是印刷品的说。 不过，怎么全都摊到地上了？
鞠莉	我不心心弄丢了文件， 正在和黛雅一起找呢。
黛雅	我们想在找文件的同时，顺便清理一下东西， 所以直接开始大扫除了。
果南	就是这样。 好，我也来帮忙！ 我们分工合作，肯定很快就能找到。
千歌	我也来帮忙！ 我去拿打扫用具来！
梨子	千歌，我也和你一起去。
曜	好了，让我们一起把理事长室打扫得干干净净吧♪
黛雅	谢谢你们。 让我们把理事长室打扫得比之前更加井井有条更加便利吧。
鞠莉	那今天的训练变更成大扫除♪ 一起打造闪耀的理事长室吧♡

第3话

日文原文中文翻译

3話 みんなで力を合わせよう

果南	ふぅっ、本棚はこんな感じかな 鞠莉の私物は下の段にまとめておいたよ
鞠莉	ありがとう、果南♪ いつの間にかこんなに増えちゃってたから、持って帰らなきゃ
ダイヤ	そうですわよ？ 理事長室とはいえ、私物を自由に持ち込んでは スペースが足りなくなりますわ
鞠莉	でも、懐かしい写真も見つけたし、 ちょっと良いコトもあったでしょ？
ダイヤ	そっ、それは……そうですが……
鞠莉	今の9人のAqoursを、 昔の私たちが見たら、きっとびっくりね
ダイヤ	鞠莉さん、また手がお留守になってますよ？
千歌	3人だったAqoursが9人になって、夢を繋いでる…… なんだかじんわり 胸が熱くなるよね……
梨子	千歌ちゃんがいなかったら、 スクールアイドルになってなかったと思うし、 そう考えると縁って不思議よね
ルビィ	お姉ちゃんと鞠莉ちゃんと果南ちゃんって、 昔からとっても仲良しなんだよね
ダイヤ	そうですわ 鞠莉さんと果南さんとは、不思議な縁がありますもの
花丸	性格も全然違うように見えるのに、 お互いのことが良く分かってるのってすごいずら〜
曜	花丸ちゃんも、善子ちゃんのこと 良く知ってると思うけどな
花丸	善子ちゃんの堕天使設定はいつものことだから、 覚えちゃったずら
善子	だーかーらー！ 設定じゃなくて、ヨハネは歴とした堕天使なの〜！
ダイヤ	さあさあ、みなさん お喋りはそのくらいにして、大掃除を進めますわよ？
梨子	本棚のほこりは、 さっき並び替えた時にやっておいたから後は床掃除ね
曜	いよいよ出番だね。もう準備万端だよ 床掃除は曜ちゃんにお任せあれ♪ ついでにちょっと模様替えもしちゃおっか
鞠莉	ありがとう♪　資料の仕分けも大詰めね 手分けしてファイリングすれば、完璧じゃないかしら
ダイヤ	ところで、鞠莉さん 探していた資料ってなんでしたの？
鞠莉	えっ？　なんのこと？
ダイヤ	ですから、急ぎの書類があって、 それを探して欲しいってお話でしたわよね？
果南	もしかして、なにを探してたか 忘れちゃってたりする？
鞠莉	……うっふふっ♪
ダイヤ	笑って誤魔化さないでください！ でも、急ぎの書類ということは分かっていますし、 書類の日付を確認すれば絞り込めるでしょう
鞠莉	ダイヤってばすごーい！　名推理デース！
ダイヤ	では、これと……これと……これのどれかだと思いますわ さっ、確認してください
鞠莉	ありがとう、ダイヤ♪ これ全部正解よ♡
ダイヤ	それはなによりですわ では、これで練習に……
鞠莉	ねえ、せっかくだから生徒会室も大掃除しちゃわない？ いつもダイヤが先に掃除しちゃうから、先手必勝よ♪
千歌	賛成！　みんながお世話になってる生徒会室だし、 みんなでキレイにしよう♪

第3话 大家一起同心协力吧

果南	呼，书架差不多了。 鞠莉的私人物品全都码放到下层了。
鞠莉	谢谢你，果南♪ 不知不觉中堆了这么多东西，我要赶紧拿回家去了。
黛雅	就是说啊。 虽说这里是理事长室，但是如果你带来太多私人物品， 肯定会占据大量空间。
鞠莉	不过，因此找到了怀旧的老照片， 也算是有件好事吧？
黛雅	这、这个……确实如此……
鞠莉	要是以前的我们看到现在 九个人组成的Aqours，肯定会吓一跳。
黛雅	鞠莉，你的手又停下来了。
千歌	曾经是三人的Aqours如今变成九人，梦想紧密相连…… 说的我 越来越激动了……
梨子	如果没有千歌， 我根本不会想要成为学园偶像。 缘分真是不可思议。
露比	姐姐和鞠莉、果南 一直是好朋友。
黛雅	是啊。 我和 鞠莉、果南之间有一种不可思议的缘分。
花丸	你们的性格截然不同， 但却非常了解彼此，真的好厉害的说～
曜	花丸也很熟悉 善子啊。
花丸	善子总喜欢提及自己的堕天使人设， 所以我也记住了的说。
善子	我都说了！ 这不是人设，我真的是名为夜羽的堕天使～！
黛雅	好啦，各位。 先不要聊天了，我们继续大扫除吧？
梨子	刚刚整理书架的时候， 上面的灰尘已经清理完了，接下来只剩下打扫地板。
曜	终于轮到我出场了。我已经准备就绪啦。 打扫地板的任务就交给小曜吧♪ 顺便重新装饰一下吧。
鞠莉	谢啦♪资料的分类也弄得差不多了， 只要我们分头整理，应该就没问题了。
黛雅	对了，鞠莉。 你要找的是什么资料啊？
鞠莉	咦？你在说什么呢？
黛雅	你刚刚不是说有一份文件急等着用， 所以要赶紧找出来吗？
果南	你该不会是忘记了 要找的文件吧？
鞠莉	……嘿嘿♪
黛雅	不要打哈哈了！ 不过，既然是急等着用的文件， 应该可以通过查看文件日期来寻找。
鞠莉	黛雅好厉害啊！推理的好成功！
黛雅	应该就是这个……这个……还有这个其中之一。 好了，你快点看一下吧。
鞠莉	谢谢，黛雅♪ 这些全都是我要找的文件♡
黛雅	那就好。 好了，可以去训练……
鞠莉	对了，我们不如把学生会活动室也一起打扫一遍吧？ 每次都是黛雅抢着打扫，这次我们先下手为强♪
千歌	我同意！毕竟我们常要用到学生会活动室， 大家一起去打扫干净吧♪

第4话

日文原文中文翻译

4話 生徒会室をイメージチェンジ♪

鞠莉	ドア、オープン♪ 生徒会室へようこそ〜♪
ダイヤ	ちょっと鞠莉さん、 本当に大掃除をするつもりなんですか？
鞠莉	オフコース♪ 今日はダイヤに助けてもらっちゃったし、お掃除日和だもの♪
ダイヤ	その気持ちだけで充分ですわ この前片付けたばかりですし……
千歌	おぉ〜！　さすがダイヤさん！ 完璧に片付いてる……
花丸	本も資料も、カテゴリー別に ちゃんと分けてあるずら
善子	まったく隙がないわね 私たちの出る幕はないんじゃないかしら？
曜	いつも思うけど すっごくキレイに片付いてるよね
果南	ダイヤは昔からしっかりしてるからね 家でもこんな感じなんでしょ、ルビィちゃん
ルビィ	うん ルビィもお姉ちゃんのおかげで、 お片付けが上手になったんだ〜
鞠莉	ふふっ、さすがはダイヤね……
梨子	大掃除の必要もないんじゃないかしら？
ダイヤ	えぇ ですから、みなさんのお手をわずらわせる必要は――
鞠莉	良い機会だから、生徒会室の模様替えをしちゃいましょ♪
ダイヤ	鞠莉さん？ 今の話、聞いてましたの？
鞠莉	もちろん♪ だから生徒会室をもっとみんなで使いやすいように 模様替えしちゃおうかなって
千歌	確かに、今の生徒会室だと 呼び出された時に緊張しちゃうかも 私、初めて入ったとき、ちょっと緊張してたし……
果南	理事長室と比べると、ちょっとシンプルすぎるかもしれないね
梨子	そうね、みんなの言う通りかも シンプルなのは良いことではあるけれど……
ダイヤ	生徒会室なんですから、実務ができればそれで充分ですわ
鞠莉	各学年の委員長や、部活の部長と会議する機会もあるんだし、 もっとフランクに話せる場があってもいいんじゃない？
ダイヤ	それは……あってもいいとは思いますが…… でも私の一存で決められることでも
鞠莉	じゃあ、多数決ってコトで♪ 生徒会室の模様替えに賛成の人〜！
7人	はーい！
鞠莉	せっかく9人揃ってるんだし、やってみましょ♪
果南	そうそう もし使いにくかったら またみんなで戻せばいいんだし
ダイヤ	使いにくいとか そんなことはありませんが、でも……
曜	空間のデザインも、曜ちゃんにお任せあれ！
鞠莉	理事長室で余ったソファがあるから、 それも配置したいな〜なんて♪
果南	力仕事は任せてよ 練習がない分、はりきっちゃうよ♪
花丸	なんだか、わくわくしてきたずら〜♪
善子	生徒会室に我が漆黒教のシンボルを飾るチャンスね ギラン！
梨子	それはちょっと、テイストが違うんじゃないかしら……
ルビィ	みんなで素敵な生徒会室にしようね、お姉ちゃん♪

第4话 让学生会室改头换面♪

鞠莉	开门♪ 欢迎来到学生会活动室～♪
黛雅	我说 鞠莉， 你真的要打扫这里吗？
鞠莉	那是当然♪ 黛雅帮了我那么大的忙，而且今天又是打扫的好日子♪
黛雅	我很感谢你的这份心意。 但是我不久之前才刚打扫完……
千歌	哦哦～！不愧是黛雅！ 收拾得好完美啊……
花丸	书籍和资料 都被分门别类地码放着。
善子	真是一点破绽都没有。 完全轮不到我们出场吧？
曜	这里总是 打扫得那么干净整洁。
果南	黛雅做事向来稳重。 她在家里也是这样吧，露比？
露比	嗯。 多亏了姐姐的教导， 露比也很擅长打扫哦～
鞠莉	嘿嘿，不愧是黛雅……
梨子	看来完全没必要大扫除啊。
黛雅	是啊。 就不必劳烦你们……
鞠莉	我们趁这个机会重新装饰一下学生会活动室吧♪
黛雅	鞠莉？ 你听到刚刚的话了？
鞠莉	那是当然♪ 为了让学生会活动室更便于使用， 我们把这里重新装饰一下吧。
千歌	是啊，每次被叫到学生会活动室， 都会有些紧张。 我第一次进来的时候，也有点紧张……
果南	和理事长室相比，这里也太朴素了。
梨子	嗯，你们说的对。 但朴素也并不是什么坏事……
黛雅	只要能完成学生会活动室的职能就足够了。
鞠莉	但是各学年的委员长和社团社长常会来这里开会， 还是把气氛弄得更加轻松一些吧？
黛雅	这……倒是也可以…… 但是，我不能一个人作出决定……
鞠莉	那就少数服从多数♪ 赞成重新装饰学生会活动室的人～！
7个人	请举手！
鞠莉	既然我们九个都到齐了，就来举手表决吧♪
果南	是啊。 如果用着不舒服， 再恢复原状就好。
黛雅	我觉得应该不会 用着不舒服，只是……
曜	空间的设计就交给小曜吧！
鞠莉	理事长室有多余的沙发， 可以摆放在这里♪
果南	体力活就交给我吧！ 今天不必训练，所以把体力全都用在这上面吧♪
花丸	我都开始兴奋了的说～♪
善子	这是在学生会活动室装点我们漆黑教象征物的机会！ 锵锵！
梨子	这个风格似乎不大合适吧……
露比	姐姐，我们一起打造舒适的学生会活动室吧♪

第5话

日文原文中文翻译

5話 みんなで大掃除＆模様替え

ルビィ	本棚の拭き掃除終わったよ 本が濡れないように、から拭きもしてあるんだ♪
ダイヤ	本がすぐに戻せますし 素晴らしい機転ですわね、ルビィ
ルビィ	えへ♪ みんなのために、生徒会のみんなが頑張ってくれてるから、 少しでも気持ち良く過ごしてほしいなぁって思って
花丸	本の整理も終わったよ♪ あとは、順番に棚に戻すだけずら
梨子	みんなでやると、掃除も片付けもあっという間ね
千歌	元々キレイに整理整頓されてたからだよね〜！ やっぱりすごいなぁ〜、ダイヤさん
ダイヤ	普段からコツコツやっているだけですわ あっ、果南さんたちが戻って来ましたわよ
曜	よいしょ、よいしょっと ソファはここでいいかな？
果南	じゃあ、下ろすよ 足元、気を付けてね？
千歌	わぁっ！　座り心地良さそうなソファだね〜♪ ちょっと、座ってみてもいい？
曜	いいよ 私もちょっと休憩しちゃおうっと♪
梨子	うふふっ、2人とも気持ち良さそうね
花丸	マルも座ってみたいずら〜 きっと、読書にぴったりずら♪
ルビィ	座り心地の良いソファって落ち着くよね 生徒会室に来てくれた 他のみんなも喜んでくれそうだね、お姉ちゃん♪
ダイヤ	ええ、そうですわね でも、配置をしっかり考えないと、 このままでは…入り口が塞がってしまいますわ
千歌	鞠莉ちゃんと善子ちゃんが、 ローテーブルも運んでるところだし、ちょっと考えないとだね
鞠莉	あと一歩デース！ 善子がんばって〜！
善子	だっ……堕天使使いが荒いわよぉ〜！
花丸	噂をすれば、到着ずら 善子ちゃん、手伝うずら〜！
善子	魔力限界……強制回復に入りますッ！
千歌	わわっ！　ソファ空けるね！
善子	なんという至上の寝心地…… あ、このままでは封印されてしまうぅ……
花丸	善子ちゃん、すっかり くつろいじゃってるずら
果南	これで、鞠莉に頼まれたものは 全部運び終わったね！
鞠莉	みんなありがとう♪ 模様替えのアイディアなんだけど、こんなのはどうかしら？
果南	イイ感じじゃないかな？ 今までの生徒会室のイメージは残しつつ、 ちょっと新しさもあるんだね
梨子	ソファもテーブルも高さはそれほどないから、 すっきりして見えそうね
曜	いいと思う♪　入り口からの動線も問題なさそうだし、 使いやすいんじゃないかな
ダイヤ	ええ、このプランでしたら みなさんも集まりやすいと思いますわ
千歌	それじゃあ、早速始めよう！
鞠莉	イエス、レーッツ♪

第5话 大家一起大扫除＆重新布置

露比	书架打扫完了。 我还拿干布擦了一遍，以免弄湿书本♪
黛雅	书本现在就可以放回去了。 露比，你真是太细心了。
露比	嘿嘿♪ 学生会的成员总在为了其他学生而努力， 所以希望他们能在这里过得更加舒心。
花丸	书本整理完毕了♪ 接下来就是按顺序放回书架的说。
梨子	大家一起动手，扫除和收拾全都很快就能结束。
千歌	毕竟这里原本就那么整洁～！ 黛雅真的太厉害了～
黛雅	这都是日积月累的结果啊。 啊，果南她们回来了。
曜	嗨哟、嗨哟。 沙发摆在这里就可以了吧？
果南	那我松手了。 当心不要砸到脚。
千歌	哇！这个沙发坐起来好舒服的样子～♪ 我可以坐坐看吗？
曜	当然可以了。 我也要休息一下♪
梨子	嘿嘿，你们两个看起来好舒服啊。
花丸	咱也要坐一下的说～ 这里肯定特别适合看书的说♪
露比	舒适的沙发可以帮助人放松心情。 来到学生会活动室的人 肯定也会高兴的，姐姐♪
黛雅	嗯，是啊。 但是，必须考虑好摆放的位置。 毕竟这样会堵住大门口。
千歌	鞠莉和善子 去搬长桌子了，我们趁现在安排好具体位置吧。
鞠莉	还差一步了！ 善子加油啊～！
善子	你……你们也太会使唤堕天使了～！
花丸	真是说曹操，曹操到的说。 善子，我也来帮忙的说～！
善子	魔力已经消耗到极限……进入强制恢复模式！
千歌	哇哇！沙发有空位啦！
善子	这里肯定特别适合小睡…… 啊，我都要直接被封印在这里了……
花丸	善子 也太会享受的说。
果南	鞠莉安排的东西 已经全部搬完了。
鞠莉	谢谢你们♪ 重新装点后的房间看上去怎么样？
果南	应该还不错吧？ 一边保留了以往学生会活动室的风格， 一边加入了新的元素。
梨子	沙发和桌子都不算特别高， 可以看得非常清楚呢。
曜	我觉得不错♪ 从门口进来后的活动路线也得到保证， 用起来应该很方便呢。
黛雅	嗯，这样设计 应该更容易吸引其他人来。
千歌	那我们快点开工吧！
鞠莉	收到♪

尾声

日文原文中文翻译

エピローグ さあ、練習の時間だよ♪

鞠莉	みんな、お疲れさま♪
ダイヤ	みなさんのおかげで、理事長室も生徒会室も すっかり片付いてキレイになりましたわ
ルビィ	生徒会室はとっても居心地が良くなったよね 今度、遊びに行っちゃおうかな♪
花丸	あのソファで読書ができたら、 優雅な時間を過ごせそうだよね
善子	理事長室の新たなスペースは 我が秘術にぴったりのロケーションになりそうね……
果南	開放的な雰囲気になってよかったよね 邪魔にならない程度に遊びに行こうかな？
鞠莉	いつでもウェルカムよ♡
ダイヤ	ええ 生徒のみなさんに開かれた場であるのも、大切ですからね 歓迎いたしますわ
千歌	明日早速、遊びに行っちゃおうかな♪ ソファも増えたから、みんなで座れそうだよね〜！
曜	でも、思ったより早く終わったね、大掃除 9人でやるとやっぱり効率がいいのかな？
ダイヤ	……！ みなさん、ちょっと待ってください
ルビィ	お姉ちゃん、どうしたの？
ダイヤ	もしかして…この部室…… ちょっと散らかっていませんか？
千歌	えっ？ そういえば〜……そう…かも……
曜	鞠莉ちゃんとダイヤさんが心配で、 途中で飛び出して来ちゃったからかな
梨子	千歌ちゃんが持って来てくれたμ'sの映像とか、 本とかグッズが紛れちゃってるわね
千歌	みんなに見てもらおうと思って ぜーんぶ広げちゃった あはは……
ダイヤ	仕方ありませんわね 今日は、大掃除の日にしますわよ！
果南	良い機会だから、模様替えもやっちゃおうか 重いものなら任せてよ
曜	たまにはこういう日があってもいいよね よーし、部室をトコトンキレイにしよう！
鞠莉	ふふっ、みんなでやると何でも楽しいわよね 部室の大掃除もエンジョイしちゃいましょ♪
花丸	大掃除を早めに終わらせたら、 12月の予定にも余裕ができそうずら♪
千歌	12月といえば、やっぱりクリスマスだよね♪ 楽しみだなぁ〜♡
善子	聖夜の堕天に備えて、我が眷属たちも忙しくなるわね クックックッ…… 聖なる夜の堕天に、相応しい約束の地を探さなくては……
梨子	善子ちゃんもクリスマスが楽しみなのね
鞠莉	みんなでゴージャスな クリスマスパーティーを開くのも楽しそうね♪
果南	いいね♪ うちのダイビングショップでも、 クリスマスに合わせたイベントをやったりしてるんだ
千歌	海の中のクリスマスかぁ、ロマンチックだね〜！ 梨子ちゃんのピアノで、クリスマスソングも聴きたいな
梨子	クリスマスソングってたくさんあるから、 今から練習しておくわね
曜	Aqoursのクリスマスパーティーだったら、 衣装も用意したいな みんなでサンタさんになるって、どう？
ルビィ	さんせーい！ 絶対楽しいパーティーになるよね♪
鞠莉	じゃあ、マリーがサンタさんになって、 みんなの希望を全部叶えてあげようかしら？ 部費もまだ少し余裕があるし♪
ダイヤ	ええ ゴージャスな、とまではいきませんが、 工夫すれば実現可能ですわね
善子	8人のリトルデーモンを従え、聖なる夜に堕天する…… 悪くないプランね♪
花丸	全部実現できたら、きっと凄く楽しいずら！ みんなで知恵を出し合うずら♪
ダイヤ	その前に、まずは部室の大掃除ですわよ いいですわね、みなさん！
鞠莉	分かってるわ、ダイヤ♪ みんなで力を合わせて、シャイニーな部室にしましょ♡

尾声 来吧，练习的时间到啰♪

鞠莉	大家辛苦啦♪
黛雅	多亏了你们的帮忙，理事长室和 学生会活动室才被收拾得那么整洁。
露比	学生会活动室也变得舒服多了， 有机会我要去里面玩♪
花丸	在那个沙发上看书的时光 一定特别优雅。
善子	理事长室腾出来的新空间 非常适合我的秘术……
果南	这下房间开阔多了。 我可以在不打扰你们工作的前提下进去玩吗？
鞠莉	随时都可以啊♡
黛雅	是啊。 毕竟这也是为学生们准备的房间。 欢迎你们来玩。
千歌	那我明天就去玩♪ 沙发的数量增加了，这下大家都可以坐下了～！
曜	不过，没想到大扫除这么快就结束了。 毕竟我们有九个人，所以效率很高吧？
黛雅	……！ 你们等一下。
露比	姐姐，怎么了？
黛雅	这间……社团活动室…… 是不是太乱了一点？
千歌	咦？ 这个……可能……是有点……
曜	因为我们担心鞠莉和黛雅， 所以直接跑了出去。
梨子	千歌拿来的μ's的视频和 书、周边全都被拿了出来，
千歌	为了让大家看得清楚， 所以都给摊开了。 啊哈哈……
黛雅	真没办法。 看来今天真是大扫除的日子！
果南	机会难得，不如这里也重新装点一下吧？ 重东西就交给我来搬吧。
曜	偶尔这样收拾一次倒也挺不错的。 好了，我们来彻底清理社团活动室吧！
鞠莉	嘿嘿，和你们一起做什么都特别开心。 来享受社团活动室的大扫除工作吧♪
花丸	提前完成大扫除的任务， 12月的预定也就轻松多了的说♪
千歌	说到12月，当然少不了圣诞节了♪ 真的好期待啊～♡
善子	为了准备在圣诞夜堕天，我的眷属们也都忙碌起来了。 嘿嘿嘿…… 我要去寻找适合圣诞夜堕天的约定之地了……
梨子	看来善子也很期待圣诞节呢。
鞠莉	我们一起举办一场 豪华的圣诞派对吧♪
果南	好啊♪ 我家的潜水店铺 也要举办圣诞节活动呢。
千歌	海中的圣诞节肯定特别浪漫吧～！ 我想听梨子弹圣诞颂歌。
梨子	圣诞颂歌有很多种， 我要赶紧去练习了。
曜	既然是Aqours的圣诞派对， 那么也要准备相应的服装。 我们一起扮成圣诞老人吧？
露比	我同意！ 我们的派对肯定特别欢乐♪
鞠莉	那就让鞠莉化妆成圣诞老人， 来实现大家的愿望吧？ 社团活动费还有一点盈余♪
黛雅	好啊。 虽说无法弄得特别豪华， 但还是可以想办法装点得绚烂一些。
善子	率领着八名小恶魔，在圣诞夜堕天…… 好诱人的计划♪
花丸	如果全都能实现，肯定会特别有趣的说！ 我们一起出谋划策的说♪
黛雅	在此之前，还是要先打扫完社团活动室。 你们听明白了吗！
鞠莉	知道啦，黛雅♪ 就让我们齐心协力，一起打扫闪耀的社团活动室吧♡