音ノ木坂学院がある風景

音ノ木坂学院がある風景
劇情簡介
劇情名	音ノ木坂学院がある風景
譯名	音乃木坂學院的風景
劇情導航
所在活動	第6回 おさんぽラリー

序章

日文原文中文翻譯

プロローグ 全員集合

凛	あっ、いたいた！　こっちこっち〜！ 早く早くー♪ かよちんと真姫ちゃんも来るにゃ！
真姫	そんなに急がなくても、待ち合わせまで まだまだたっぷり時間はあるわよ？ あなたも律儀に走らなくていいのに……
花陽	凛ちゃん、今日の学校説明会のリハーサルのこと、 とっても楽しみにしてたんだよね？
穂乃果	おーい、みんなー！　おはよー！ あなたも早起きしてくれてありがとう♪
絵里	おはよう♪ お客さん役を引き受けてくれて、とっても感謝してるわ
海未	今日は音ノ木坂学院、アイドル研究部による 学校周辺と学校案内のリハーサルですから、 学校見学に来たお客さんの気持ちで、よろしくお願いしますね
ことり	うふっ♪ 私たちで学校と街を紹介するのって、なんだか新鮮だね 楽しみだなぁ♪
希	質問があったら、なんでも聞いてね どんなちいさなことでも、本番の参考になるはずやから
にこ	スクールアイドルのことだったら、 にこにーが直々にレクチャーしてあげるわよ！ 有り難く思いなさい♪
凛	道案内は凛にお任せだよ！ 早速出発するにゃー！
花陽	ちょ、ちょっと待って どこからまわるか決めてないよ〜？
真姫	そういえば、案内する場所は決めたけど まわる順番は決めてなかったわね
穂乃果	ふっふっふ〜♪　こんなこともあろうかと！ 昨日の夜、ことりちゃんと海未ちゃんと考えておいたよ♪
海未	私たちが普段登下校で通る道や、 立ち寄る場所をメインに考えてみました
ことり	簡単な地図を作ってきたの！ これ見て♪
希	いいプランやね 用意周到で助かる♪
穂乃果	えへへ♪　今日はあなたがいるから、特別だよ お客さん役に付き合ってもらうから なにかお礼みたいなこと、したいなぁって思ってたんだ
海未	みなさんにどこを案内しようかと考えるのも、 結構面白かったですよ
ことり	音ノ木坂のまわりは、素敵な場所がたくさんあるから ちょっと悩んじゃったけどね
凛	とっても楽しそうなプランだよね！ 凛もテンション上がってきたにゃー♪ 出発するにゃー！！
にこ	ちょっと待って！ アキバをまわるなら、大事なことを忘れてるわよ
絵里	忘れているようなことなんて、なさそうだったけど……
真姫	そうよ 案内する場所は全部ちゃんと網羅できてたじゃない
花陽	もしかして……寄り道……とか？ さっき、スクールアイドルのレクチャーって……
にこ	よく覚えてたわね、花陽！　その通りよ スクールアイドルショップも巡って 最新の情報に触れておくのも、重要なポイントでしょ？
希	アイドル研究部としては、にこっちの案も一理あるねぇ 絵里ちはどう思う？
絵里	今日は学校と、学校周辺のことを広く知ってもらいたいし、 にこの案は部活紹介とか 体験入部の時でいいんじゃないかしら？
海未	絵里の案に賛成です その方が、各々目的に合った時間を充分に取れそうですし
ことり	そうだよね、学校案内のリハーサルが終わってから、 みんなで行ってもいいよね それなら、にこちゃんもお買い物とかできるし
にこ	べっ、別に買い物がしたいから行きたいとかじゃないわよ！？ ……ちょっとは買っちゃうかもしれないけど
穂乃果	じゃあ、決まりだね！　早速出発しよう！ これからみんなで音ノ木坂周辺を案内するから、 あなたもしっかりついてきてね♪

序章 全員集合

凜	啊，找到了！我在這裡～！ 快點過來～♪ 花花和小真姬也來了喵！
真姬	別那麼着急， 現在還沒到集合時間呢。 你也不要那麼認真地跟着跑……
花陽	小凜很期待今天的 學校說明會的彩排吧？
穗乃果	喂，各位～！早上好～！ 謝謝你起的這麼早♪
繪里	早上好♪ 感謝你願意來當觀眾。
海未	今天要舉行音乃木坂學園偶像研究部的 學校周邊及校內介紹的彩排， 就拜託你把自己當成是來學校參觀的客人啦。
小鳥	呵呵♪ 由我們來介紹學校和街道，感覺很新鮮呢。 好期待啊♪
希	如果有什麼問題，你直接提問就好。 多麼細小的問題都能作為正式介紹時提供參考。
妮可	如果是關於學園偶像的問題， 那么小香香可以直接負責講解！ 快來感謝我吧♪
凜	凜負責帶路！ 我們快點出發喵！
花陽	等、等一下， 我們還沒說好具體路線吧～？
真姬	也對，我們只決定了要介紹的場所， 但是還沒商量介紹的順序。
穗乃果	嘿嘿嘿～♪ 我就知道會這樣！ 所以昨晚我和小琴、小海一起設計了路線♪
海未	路線主要根據我們平時上下去的路和 要介紹的場所進行設計。
小鳥	我們還做了個簡易地圖！ 你們看♪
希	設計的真好。 多虧你們準備周全♪
穗乃果	嘿嘿♪ 今天有你一起跟着，感覺和平時不同呢。 因為你願意扮演觀眾， 所以我們希望送你一點謝禮。
海未	而且，大家一起帶路介紹， 感覺也挺有意思的呢。
小鳥	音乃木坂周邊有很多美麗的地方， 我們糾結了很久，
凜	最終完成的路線計劃非常棒！ 凜也興奮起來了喵♪ 我們出發喵！！
妮可	等一下！ 既然要去秋葉原，那有一件事情絕不能忘記。
繪里	我們應該沒有忘記什麼啊……
真姬	是啊。 該介紹的地點一個也沒有漏掉。
花陽	你說的難道是……故意繞路？ 剛剛在學園偶像的講座里……
妮可	花陽的記憶力真好！沒錯。 前往學園偶像商店 查看最新資訊，也是非常重要的哦。
希	作為偶像研究部，我們覺得香香的提議很有道理。 繪里里，你怎麼看？
繪里	今天主要是讓客人熟悉學校和學校周邊， 我們可以等介紹社團活動和 體驗入部時再採用日香的提議。
海未	我同意繪里的意見。 這樣有足夠的時間去完成各項目的。
小鳥	是啊，等介紹學校的彩排結束後， 我們可以一起去看看。 這樣小香也可以去買東西啦。
妮可	我、我才不是因為想要買東西才提這個建議！？ ……不過可能會買一點什麼。
穗乃果	那就這麼定了！我們快點出發吧！ 接下來我們要介紹音乃木坂周邊環境， 你也跟着一起來吧♪

第1話

日文原文中文翻譯

1話 サプライズ、A-RISE

絵里	見えてきたわね あの高いビルが、UTX学院よ
花陽	トップスクールアイドルA-RISEが通う エリート校なんです！　スクールアイドルの祭典 『ラブライブ！』での優勝経験もあるんですよ
にこ	綺羅ツバサ、統堂英玲奈、優木あんじゅの3人組の 圧倒的な歌唱力とパフォーマンスは必見ね！
ことり	学校の中にライブ会場があって、 A-RISEのライブも定期的に行われているんですよ
穂乃果	今日はライブ、やってないのかな〜？ 私も見たいなって思ってたんだけど……
海未	穂乃果、それではUTX学院の学校紹介になってしまいますよ
凛	でも、音ノ木坂とも近いから もっと交流できたら楽しいよねぇ〜♪
真姫	確かにお互いにとって良い刺激になりそうよね
希	それにしても、大きなビルやね〜 トップスクールアイドルが通ってる学校ってカンジ♪
花陽	ビルが学校って、最初はびっくりしたけど こうして見ると格好良いなぁ〜♡
にこ	ICカード認証による出席方式を採用していたり、 設備も最新型なのよ ここは、宇宙No.1のにこにーが、案内してあ・げ・る♪
穂乃果	あっ！　モニターがついたよ！ もしかしたら、ライブの映像が流れるかも♪
ことり	この大きなモニターには、色んな映像が流れているんですよ
海未	穂乃果が初めてスクールアイドルを見たのも 確か、ここでしたね
凛	あれ？ モニターはついてるけど、なんにも始まらないにゃ〜
絵里	まだ朝早いから、 今からライブの映像は流れないんじゃないかしら？
真姫	ほら、行くわよ？ にこちゃん、花陽 A-RISEのライブ映像なら、部室でも見られるでしょ？
希	そうそう 今日は学校見学に来た人を案内するリハーサルなんやし♪
にこ	も〜っ、分かってないわね 同じ地区のスクールアイドルを知ってもらうのも大事でしょ！
花陽	確かに、A-RISEを知ってもらうためには UTX学院のモニターで見るのが一番良いかも！
穂乃果	このおっきなモニターに、 ばぁーんって映し出されるA-RISEは いつ見ても格好良いもんね♪
凛	スピーカーから流れる音楽も、すっごく迫力あるし やっぱり映像がキレイだにゃ〜
海未	A-RISEのキレのあるダンスは、 ここで待って見る価値が充分にありますね
ことり	学校案内の本番の時は、 みんなで立ち止まって見られたらいいよね
絵里	あれ？ タロットなんて取り出して どうしたの、希？
希	この画面にA-RISEの映像が出るか占ってるんや ……運命の輪の正位置！
真姫	それって……運命的、ってことよね？ つまり……
にこ	あああぁあああ〜♡
9人	A-RISEだ〜！！

第1話 驚喜，A-RISE

繪里	我們到了， 眼前那棟高樓就是UTX學院。
花陽	那是頂級學園偶像A-RISE所在的 精英學校！她們曾在學園偶像的慶典 「LoveLive！」中獲勝。
妮可	三人組綺羅翼、統堂英玲奈、優木杏樹 壓倒性的歌喉和舞蹈絕對不容錯過！
小鳥	學校內設有演唱會會場， 裡面會定期舉辦A-RISE的演唱會。
穗乃果	不知道今天有沒有舉辦演唱會呢～？ 我也想去看一看……
海未	穗乃果，你這樣就變成了介紹UTX學院了啊。
凜	不過，那裡距離音乃木坂很近， 希望兩校可以有更加深入的交流～♪
真姬	是啊，對雙方都是很好的刺激。
希	話說回來，這棟大樓真的好高啊～ 不愧是頂級學園偶像所在的學校♪
花陽	第一次看到的時候，完全沒想到這棟大樓會是學校， 不過現在看來，真的帥氣極了～♡
妮可	這所學校採用IC卡認證的方式上課， 設備全都是最新型的。 這裡就由宇宙第一的小香香來給你們介～紹～吧～♪
穗乃果	啊！大螢幕亮起來了！ 說不定要播放演唱會的影片了♪
小鳥	這個大螢幕上會播放各種各樣的影片。
海未	穗乃果就是在這裡 第一次看到學園偶像。
凜	咦？ 大螢幕確實亮了，但是什麼也沒有播放喵～
繪里	現在時間還早， 所以暫時不會播放演唱會影片吧？
真姬	好了，我們走吧。 小香、花陽。 你們想看A-RISE的演唱會，也可以去社團活動室里看啊。
希	嗯嗯。 今天的任務是為參觀者介紹學校的彩排♪
妮可	哎呀～這就是你們不懂了。 掌握同一個地區的學園偶像可是非常重要的！
花陽	沒錯，為了熟悉A-RISE， 最好的方法就是觀看UTX學院的大螢幕！
穗乃果	無論什麼時候，這個碩大的螢幕上 映出的A-RISE 都是那麼帥♪
凜	音響里播放的音樂也是魄力十足。 影片拍的好漂亮喵～
海未	A-RISE華麗的舞蹈 絕對會讓我們不枉此行。
小鳥	在正式介紹學校時， 我們也可以站在這裡看一會兒。
繪里	咦？ 小希， 你把塔羅牌拿出來做什麼？
希	我要占卜大螢幕上會不會播放A-RISE的影片。 ……正位置的命運之輪！
真姬	這意味着……命中注定？ 也就是說……
妮可	啊啊啊啊啊～♡
9個人	是A-RISE～！！

第2話

日文原文中文翻譯

2話 恥ずかしがりの海未ちゃん

ことり	この辺りは人通りが多いから、 チラシ配りに来るんだ♪
絵里	朝はお店がまだ開いていないから 人通りはそれほどでもないけど 昼過ぎからは、凄い人出なのよね〜
穂乃果	海未ちゃんの初めてのチラシ配りも、ここだったよね
海未	うぅ……思い出させないでください 凄く恥ずかしいです
花陽	新入生歓迎会の時にもらった、ファーストライブのチラシ…… 私までドキドキしたこと、まだ覚えてるよ
希	でも、ファーストライブの当日には しっかり配れるようになってたし、効果あったんやない？
凛	海未ちゃんって、恥ずかしがり屋なのか大胆なのか わからなくなるにゃー
真姫	確かに恥ずかしがりなのに、 ライブでは結構大胆な振り付けを アドリブで入れてきたりするのよね
にこ	海未のクールでいて、ちょっとお茶目なところは ギャップがあっていいわよね！
希	ギャップなら、 にこっちも負けてないんやない？
にこ	にこにーは、みんなのアイドルだから ギャップなんてないもん♡
花陽	流石、宇宙No.1アイドル 完璧な返し……！
穂乃果	学校見学に来た人には、 私たちμ'sのことも もっとよく知ってもらいたいよね
ことり	移動時間の合間に 自己紹介をするのはどうかな？
絵里	歩いている時間も結構あるし、良いアイディアね キミに色々聞いてもらっちゃおうかしら？
凛	みんなでみんなを紹介しあいっこ っていうのも、楽しいかも♪
真姫	自分では気付かない一面が見られると思うし、 いいんじゃない？ ……海未、そんなところでなにしてるの？
海未	いえ！ 懐かしいカプセルトイがあったものですから、つい……
穂乃果	海未ちゃん、緊張したり恥ずかしかったりすると 隅の方に行っちゃうときがあるよね
花陽	もしかして、学校説明会のリハーサルで 緊張してきちゃった……とか？
海未	そ、それは……お客さん役が よく知っているあなたですから、大丈夫です さあ、次に行きましょう！
ことり	海未ちゃん、右手と右足が 一緒に出ちゃってるよ〜？
絵里	うふふっ、このリハーサルで しっかり慣れてもらわないとね〜
希	案外、本番になったら強いと ウチは思うなぁ。海未ちゃん
にこ	スクールアイドルの衣装を着て案内するとか、 言い出しかねないわね！
凛	それはそれですっごく楽しそうにゃー！ きっととっても目立つし、目印にもなるんじゃないかにゃ？
真姫	あんまり目立ち過ぎても……とは思うけど 学校内の案内の時は着替えてもいいんじゃないかしら？
ことり	じゃあ、学校案内用の衣装とか作っちゃおうかな うふっ♪ 色んなサプライズができたらいいよね♪
穂乃果	学校見学に来てくれた人のために、 私たちμ'sのライブもやれたらいいな！ 今から計画しようよ！
希	……だって、絵里ち？
絵里	良い案ね 理事長に提案して検討してみるわ
穂乃果	やったぁ！ 私たちμ'sを知ってもらうにはライブが一番！　だよね♪

第2話 害羞的小海

小鳥	這一帶來往的人很多， 所以來這裡派發宣傳單呢♪
繪里	不過現在時間比較早，店鋪還沒開門， 人也不算太多。 等過了中午，人會一下子多起來。
穗乃果	小海第一次派發宣傳單就是在這裡啊。
海未	嗚……不要讓我回憶那段過去。 實在是太丟臉了。
花陽	我至今都記得在迎新會上拿到的首場演唱會宣傳單的時候， 那種激動的心情……
希	首場演唱會當天 發出那麼多張宣傳單，應該還是挺有效果的吧？
凜	讓我都不明白小海到底是害羞 還是開放了喵。
真姬	海未雖然愛害羞， 但是在演唱會上跳舞時，會大膽地 即興加入新的動作。
妮可	海未的帥氣和俏皮 形成了特別可愛的反差萌呢！
希	說到反差萌， 香香也不輸給別人哦！
妮可	小香香是所有人的偶像， 所以才沒有什麼反差呢♡
花陽	不愧是宇宙第一偶像， 回復得滴水不漏……！
穗乃果	希望來參觀學校的人 能夠更加了解 關於我們μ's的事情。
小鳥	要不要趁着移動的時候 進行自我介紹？
繪里	這個提議不錯，畢竟步行的時間不短。 你也一起來聽吧？
凜	我們大家相互介紹， 應該也挺有意思的♪
真姬	說不定可以看到 自己陌生的一面呢！ ……海未，你在那裡幹什麼呢？
海未	沒什麼！ 就是看到了好懷念的扭蛋機，所以……
穗乃果	小海每次緊張害羞的時候， 都會往角落跑。
花陽	你該不會是就連學校說明會的彩排 都覺得緊張吧……？
海未	這、這個……由我們熟悉的你 來扮演來客，所以我不緊張。 好了，我們去下一個地方吧！
小鳥	小海，你的右手和右腳 同時伸出去了哦～
繪里	嘿嘿，看來要讓你在這次彩排中 徹底適應才行～
希	我覺得正式開始後， 小海反而不會緊張呢。
妮可	覺得會提出要穿上學園偶像的 演出服去介紹學校呢！
凜	這樣似乎也挺有意思的喵！ 應該會特別顯眼，給人家留下深刻印象喵？
真姬	太顯眼似乎也不大好……但是， 我們可以在介紹校內的時候換衣服啊。
小鳥	那我們來製作專門用於介紹學校的服裝吧。 啊哈♪ 希望可以給人家帶來各種各樣的驚喜♪
穗乃果	我們μ's還可以為 參觀學校的人舉辦演唱會！ 我們從現在開始計劃吧！
希	……怎麼樣，繪里里？
繪里	好提議！ 我去和理事長商量一下。
穗乃果	太好啦！ 畢竟演唱會最能讓人家了解我們μ's了！對吧♪

第3話

日文原文中文翻譯

3話 叶えたい願い

絵里	神田明神には、 節目節目にお願いごとに来てるの
穂乃果	私たちを応援してくれる 絵馬もあったりするんだよ
ことり	とっても嬉しいし、 ここに来ると元気を貰えるんだ〜♪
真姫	神頼みってわけじゃないけど、 でも、ここに来ると不思議と気持ちが落ち着くのよね
海未	穂乃果とことりと3人の時からの 練習場所でもありますから、 私たちにとって馴染みの深い場所なんです
にこ	アキバの氏神でもあるから、 たくさんの人がお参りに来たりもするのよ
凛	ここでお手伝いをしている希ちゃんの姿も、 とってもカッコイイにゃ〜
花陽	希ちゃんの巫女さん、凄く似合ってるよね〜 ……あれ？
凛	かよちん、どうしたの？
絵里	そういえば、希の姿が見えないわね さっきまでいたのに……
希	みんな、お待たせ♪
にこ	希……その格好は……！
希	ここを案内するなら ウチが適任かなって思って、着替えて来たんだ あなたにも見てもらいたかったし♪
花陽	やっぱり、希ちゃんの巫女姿、良いなぁ〜…… とっても似合ってる！
穂乃果	本番の時も、今の格好で案内しようよ みんな、きっと喜んでくれると思う！ あっ！　ことりちゃんはメイド服着てみたらどうかな？
ことり	わ、私のメイド服は、 ちょっと意味が変わっちゃうと思うから……
真姫	アキバの街を案内するメイド…… 注目は浴びそうよね
海未	学校の知名度が上がるかもしれませんし、 検討の余地はあるかもしれませんね
ことり	えっ、えええっ！？ え、えっと…… せっかく来たんだし、みんなで絵馬とか書かない？
穂乃果	書きたい書きたい！ みんなでお願いごとしようよ！
希	そう思って、実は用意してたんだ はい、これはあなたの分♪
絵里	ありがとう、希 みんなでこうやって絵馬を書くの、久し振りね
凛	何をお願いしようかなー？ かよちんは決まった？
花陽	えっ？　私は…… 学校案内が成功しますように、って書こうかなって……
にこ	できた！ 早速かけてくるわね！
真姫	にこちゃん、 そんなに急がなくても大丈夫じゃない？
海未	よっぽど急いで叶えたい願いごとでもあるんでしょうか……？
穂乃果	にこちゃんなら、私たちμ'sのことをお願いしてそうだよね 私もμ'sのこと、お願いしちゃおう♪
ことり	えっ？ あなたもμ'sのことをお願いしてくれたの？ うふっ♪　じゃあ、いっぱい張り切って頑張っちゃいますよ♪

第3話 想實現的心愿

繪里	每到重要節點， 我們都會向神田明神祈願。
穗乃果	每次看到 為我們加油的繪馬，
小鳥	我就特別高興， 感覺來到這裡就能讓我活力四射～♪
真姬	我們倒也不是臨時抱佛腳， 但是每次來到這裡，確實會覺得心情平靜。
海未	這裡從我和穗乃果、琴梨三個人 的時候就是我們的訓練場地。 對我們來說，這裡意義深遠。
妮可	這也是秋葉原的氏神， 有很多人會來參拜。
凜	在這裡幫忙做事的小希 看上去更是帥氣極了喵～
花陽	巫女服裝確實很適合小希呢～ ……咦？
凜	花花，怎麼了？
繪里	小希不見了啊。 剛剛還在這裡啊……
希	各位，久等啦♪
妮可	小希……你怎麼打扮成這樣了……！
希	我覺得自己最適合介紹這裡， 所以就去換了身衣服。 而且也為了展現給你看嘛♪
花陽	巫女打扮的小希真是太美了…… 這身打扮很適合你！
穗乃果	你直接穿上這身衣服進行正式介紹吧。 相信參觀者們肯定會高興的。 啊！小琴要不要穿上女僕裝？
小鳥	我、我的女僕裝 似乎和這個不大一樣……
真姬	介紹秋葉原的女僕…… 肯定會非常顯眼。
海未	這樣或許能提升學校的知名度， 我們可以列入考慮。
小鳥	什、什麼！？ 那、那個…… 我們來都來了，不如一起寫繪馬吧？
穗乃果	我想寫繪馬！ 我們一起來許願吧！
希	我就知道你們會這麼說，所以已經準備好啦。 來，這個給你♪
繪里	謝了，小希。 我們好久沒有一起來寫繪馬了。
凜	你們要許什麼願呢？ 花花，你想好了嗎？
花陽	咦？我…… 我想寫祝願學校介紹成功……
妮可	好了！ 快點掛上去吧！
真姬	小香， 你不要那麼着急嘛。
海未	小香應該特別急着實現她的願望吧……？
穗乃果	小香的願望應該與我們μ's有關。 我也寫了關於μ's的願望♪
小鳥	咦？ 你也寫了關於μ's的願望？ 啊哈♪ 看來我們這次一定要加倍努力了呢♪

第4話

日文原文中文翻譯

4話 私たちのトレーニング

凛	みんな〜、あと少しー！ ファイトにゃー！
真姫	もうっ、1人で先に行かないでよね 練習じゃないんだから……
穂乃果	ここに来ると、自然と身体が動いちゃうんだよね いつも走ってるからなのかな？
ことり	結局あなたも付き合わせちゃったね 大丈夫？
絵里	キミって、意外と体力あるのね 私たちの練習によく付き合ってくれるからかしら？
海未	そうかもしれませんね あなたのタフなところ、私は結構好きですよ
にこ	ふぅっ、やっと追いついたわ〜 凛ってば、いきなり競走なんて始めるんだから
花陽	はぁっ、はあっ…… やっぱり凛ちゃん、速いなぁ
絵里	花陽も随分速くなったと思うわよ？ この調子で練習も頑張っていきましょう
希	うふふっ♪ 賑やかやと思ったら、みんなで走ってたんやね
凛	この坂は、足腰を鍛えるのに最高のロケーションだから 走らないともったいないにゃ〜 凛、もう1回走ってこようかな？
花陽	ええっ！？　凛ちゃん、待って〜！ ああっ、行っちゃった……
真姫	すぐに戻って来るわよ あの坂の上からの景色も、とっても素敵だし 登りたくなっちゃうのよね、きっと
海未	どうしたんです？ ぼーっとしてるみたいですが…… えぇ、μ'sの基礎体力は、ここで培われたものなんです
ことり	毎日の練習の成果が、ライブにも表れているの 最初は往復するのも大変だったけど、 今は何往復もできるようになったかな♪
絵里	基礎体力作りは、 ダンスパフォーマンスの基本になるし、とても重要なのよ
にこ	笑顔で全部の曲を踊り切るのって、 案外体力がいるものなのよね！ にこにーは、楽々できちゃうけど〜♡
希	にこっちは陰でしっかり努力してるタイプやもんね 負けず嫌いなところも、うちは可愛いと思ってるよ
にこ	ちょっと、希！ 余計なこと言わないでよね！
凛	みんなお待たせー！ えへへ〜っ 走ったら、喉が渇いてきちゃった
真姫	次に行く公園の近くに自動販売機があったわよ そういえば私も喉渇いたかも
穂乃果	じゃあ、おやつ休憩の前に飲み物休憩しようよ ベンチもあるし、少しゆっくりお喋りもしたいな

第4話 我們的訓練

凜	各位～就差一點啦～！ 加油喵！
真姬	真的是，不要一個人跑那麼快啊。 我們又不是在訓練……
穗乃果	一來到這裡，自然而然地就會想要活動身體。 估計是因為平時總在這裡跑步吧？
小鳥	你也跟着我們一起來了呢 你還好嗎？
繪里	沒想到你這麼有體力。 應該是因為經常陪着我們一起訓練吧？
海未	或許是吧。 我很喜歡你這副健碩的樣子。
妮可	呼，總算追上了～ 都怪小凜突然開始競走。
花陽	呼、呼…… 小凜也太快了。
繪里	花陽的速度也比以前快多了。 照着這個節奏繼續努力訓練吧。
希	嘿嘿♪ 我們這麼多人一起跑，難怪會如此熱鬧。
凜	這個坡道最適合鍛煉下肢和腰部了。 不跑起來也太浪費了喵。 凜，再去跑一圈吧？
花陽	咦！？小凜，等等我～！ 啊，跑走了……
真姬	她應該很快就能回來。 坡道上看到的景色迷人極了。 她肯定是想爬上去看看。
海未	你怎麼了？ 怎麼在發呆啊…… 是啊，μ's就是在這裡提高基礎體力的。
小鳥	每日的訓練成果都會在演唱會中有所展現。 最初我們跑一圈就不行了， 現在可以來回跑上好幾圈♪
繪里	增強基礎體力 是舞蹈表演的基礎，所以非常重要。
妮可	想要笑着跳完所有歌曲， 還是很消耗體力的！ 小香香就可以輕鬆完成哦～♡
希	香香總會默默努力。 她這種不服輸的樣子真是可愛極了。
妮可	慢着，希！ 你不要亂說啊！
凜	各位，久等啦！ 嘿嘿～ 跑的我嗓子都幹了。
真姬	接下來要去的公園附近有自動販賣機。 我也有點口渴。
穗乃果	那我們先去喝點水，休息一下，之後再去吃點心吧。 那裡有長椅，正好可以聊聊天。

第5話

日文原文中文翻譯

5話 思い出の公園

凛	ぷはぁ〜っ、生き返るにゃー！ 冷たくて美味しい〜♪
花陽	秋になって涼しくなってきたけど、 身体を動かすと、やっぱり少し汗ばむね
真姫	スポーツの秋っていうぐらいだし、 良い気候なんじゃないかしら
穂乃果	そうだよね はぁ〜、それにしても…… ここでこうして座ってると、昔のことを思い出しちゃうな
ことり	小さい頃は、よくここで遊んだよね あの遊具も変わってないなぁ〜
海未	穂乃果の突拍子もない遊びのルールには、 毎回驚かされましたね
穂乃果	ふふっ、でもことりちゃんも海未ちゃんも、 絶対付き合ってくれるから、いつも楽しかったなぁ〜
希	そういう友達って貴重だよね ……絵里ち、まだ飲み物決まってないん？
絵里	ううん 飲み物は決まったんだけど 懐かしいもの、見つけちゃって……
にこ	懐かしいものって？ なに？
絵里	おでん缶♪ 前に来た時に、亜里沙がおでん缶を見つけて感動してたの
海未	そういえば、絵里にダンスのことを言われたのも、 この公園でしたね
絵里	海未の負けず嫌いな一面を知ったのも、 ここだったわ
ことり	私たち、まだまだお互いに知らないことが たくさんあるのかもしれないね
花陽	そうかも この街や学校を改めて案内するって なにか新しいことに気付けたりして、ちょっと新鮮だったし
真姫	人になにかを説明しようとすると、 その物事をよく知らないといけないものね
凛	今日、あなたに紹介してまわるところ以外にも、 この街の良いところってたくさんあるもんね
希	ちゃんと説明してまわろうと思ったら、 1日じゃ足りないかもね
にこ	にこにーの魅力なんて、どんなに時間があっても 語り尽くせないんだから〜、覚悟しなさいよね♡
穂乃果	うん、そうだよね！　にこちゃんだけじゃなくて、 みんなのこともそうだと思う。でも今ある時間で、この街と 私たちの学校の魅力、私たちのことを伝えられたらいいな
花陽	この公園も、 子どもの頃みたいに遊べるのが とっても魅力的だよね
凛	懐かしい遊具がたくさんあるよね 凛、ちょっとジャングルジムに登ってくるにゃー！
穂乃果	ゆらゆら揺れるこの乗り物にもよく乗ったよね〜 ことりちゃん、一緒に乗ろうよ
ことり	わぁっ！ 小さい時はあんまり気にならなかったけど、結構揺れるんだね
希	休憩がてら、童心に返るのも楽しいよね すべり台、やってみようかな？
絵里	大きくなってからのすべり台は、 勢いがついて結構スリリングよね
真姫	凛！ ジャングルジムのてっぺんで立ち上がったら危ないわよ！
凛	全然平気にゃー！ ここからだと、遠くの方まで見えるよー！ 気持ちいいにゃー♪
にこ	まったく、子どもなんだから〜 でも、こういう無邪気な気持ちも大事かもね
海未	同感です 少し遊んでから穂乃果の家に行きましょう お腹を空かしておいた方が良さそうですし

第5話 充滿回憶的公園

凜	哎呀～總算活過來了喵！ 涼冰冰的好好喝啊～♪
花陽	雖然秋天的天氣開始轉涼， 但是一活動身體，還是會出汗。
真姬	畢竟都說秋天是運動的季節， 所以應該正適合這樣跑動吧。
穗乃果	是啊。 哈～不過話說回來…… 一坐在這裡，我就想起以前的事。
小鳥	小時候，我們常來這裡玩。 那時的遊樂設施至今仍舊保留着～
海未	穗乃果突發奇想的遊戲規則 總會讓我嚇一跳。
穗乃果	嘿嘿，但是小琴和小海 每次都會跟着我一起玩，我們總能玩得特別開心～
希	這種朋友真的特別寶貴。 ……繪里里，你還沒選好飲料嗎？
繪里	不是啊。 飲料我已經選好了， 就是看到了好久沒見的東西……
妮可	好久沒見的東西？ 什麼東西啊？
繪里	關東煮罐頭♪ 之前來這裡看到關東煮罐頭的時候，亞里沙特別激動。
海未	對了，繪里就是在這裡 給我們指導舞步的啊。
繪里	我也是在這裡見識到了 海未不服輸的一面。
小鳥	或許還有許多事情是 我們彼此不知道的。
花陽	可能是吧。 通過這樣的介紹來認識到街區和學校 全新的一面，感覺也挺新鮮的。
真姬	畢竟在向其他人講解之前， 自己必須特別熟悉才行。
凜	除了今天向你介紹的場所外， 這個街區還有很多好地方。
希	如果想要講解全面， 那麼一整天根本不夠用。
妮可	無論花上多少時間，都講不完 小香香的的魅力～你就做好心理準備吧♡
穗乃果	嗯，沒錯！不只是小香， 其實每個人都是一樣。但是我們要用現有的時間 展現這條街區、學校和我們自身的魅力。
花陽	這座公園 在小時候看來， 真的特別吸引人。
凜	裡面有很多懷舊的遊樂設施。 凜要去爬攀登架喵！
穗乃果	以前也經常玩這個搖搖晃晃的設施呢～ 小琴，我們一起玩吧。
小鳥	哇！ 小時候沒怎麼注意過，現在才發現搖晃得真厲害。
希	一邊休息一邊回歸童心，倒也是種不錯的感覺。 我們去玩滑梯吧？
繪里	長大之後，滑梯的速度 比小時候加快了，肯定會很刺激。
真姬	小凜！ 站在攀登架的頂上很危險！
凜	完全沒事喵！ 站在這裡可以看到遠方！ 好舒服喵♪
妮可	唉，真是太孩子氣了～ 不過，這種天真非常珍貴。
海未	是啊。 我們玩一會兒再去穗乃果家吧。 畢竟餓一點過去更合適。

第6話

日文原文中文翻譯

6話 魅惑の和菓子たち

穂乃果	いらっしゃいませ〜！ ようこそ穂むらへ♪
海未	穂むらのおまんじゅうは、 とっても美味しいのですよ
ことり	これからの季節は、 ぜんざいも美味しいよね♪
花陽	穂むらのおはぎも絶品だよね あんこときなこ、どっちにしようか迷っちゃうよ〜…… 黒ゴマも美味しそう…！
凛	じゃあ、凛があんこにするから、 かよちんと半分こすればいいにゃ♪
真姫	そういうことなら私は黒ゴマにしてあげるわ♪ これで3種類全部食べられるわよね
花陽	凛ちゃん、真姫ちゃん、ありがとう！ おはぎって、このつぶつぶしたもち米がまた美味しいの〜♪
希	絵里ちは、どれにするか決めたん？ ウチは、この半生菓子にしようと思ってるんやけど……
絵里	ハラショー♪　見た目も美味しそうね 食べられる芸術品ってカンジかも 私はこの、紅葉の半生菓子にしようかな？
にこ	にこにーは定番のおまんじゅうにするわ♪ ほら、あんたも早く選びなさいよね
穂乃果	えっ、おすすめ？　うーん…… 私はどれも飽きるくらい食べてるからなぁ……あっ！ お団子なんてどうかな？　みたらし団子も美味しいと思うよ
穂乃果	えへへ、ありがとう じゃあ、私の部屋に上がってて お茶用意してくるね
ことり	私、手伝うよ、穂乃果ちゃん
穂乃果	ありがとう！ 海未ちゃん、みんなの案内、お願いね
海未	お菓子とお茶ですし、 それぞれみんなで運んだ方がいいんじゃないでしょうか？
真姫	そうね 穂乃果に任せきりなのも悪いし、 みんなで運びましょう
凛	じゃあ、凛がみんなの食べたいものをお皿に載せるにゃ 今日はカウンターに入りたい気分なんだー♪
絵里	前に穂乃果が雪穂ちゃんと店番していた時も、 凛が手伝おうとしてたわね〜
希	凛ちゃんって明るいし元気だし、 こういう接客とか向いてそうやね
にこ	接客ならにこにーだっていい線行ってるわよ？ いらっしゃにこに〜♡ 穂むらへようこそ♪
真姫	今、変な挨拶が混じってなかった？
穂乃果	雪穂と店番で部活に行けなかった時は、 練習したいなーって気持ちでいっぱいだったけど、 こうやってみんなといると、お手伝いしたくなるんだよね
ことり	みんながいるからだと思うよ、穂乃果ちゃん 今度お店番をする時は、お手伝いに行くね
海未	私も、穂乃果の働きっぷりを しっかり見ていてあげますよ
凛	凛とかよちんと真姫ちゃんは、お客さんで行くにゃー！ おはぎ、たくさん食べようね、かよちん♪
希	あんまり食べ過ぎないようにね おはぎのこと話してたら、 ウチもおはぎ食べたくなってきたなぁ〜
絵里	私も！ 希、良かったら半分こしない？ キミも一緒にどう？
花陽	大人数で来ると、 色んな種類が少しずつ食べられていいなぁ♡
にこ	ねえ、穂乃果 おまんじゅう、持ち帰り用につつんでくれる？ こころたちのお土産に買っていくわ
穂乃果	にこちゃん優しい！ じゃあ、このおまんじゅうは私からプレゼントしちゃうよ♪ はい、どうぞ♪

第6話 吸引人的和菓子們

穗乃果	歡迎光臨～！ 歡迎來到穗村♪
海未	穗村的包子 全都美味極了。
小鳥	接下來的季節 很適合吃砂糖小豆哦♪
花陽	穗村的牡丹餅也特別好吃。 該選擇豆沙還是黃豆粉呢…… 黑芝麻應該也很好吃……！
凜	凜要豆沙， 花花，我們可以一人一半喵♪
真姬	那我要黑芝麻♪ 這下三種都可以吃到了。
花陽	小凜、小真姬，謝啦！ 牡丹餅里一粒一粒的糯米真的好好吃啊～♪
希	繪里里，你選好了嗎？ 我打算要這個半熟點心……
繪里	真好吃♪ 外表看上去也很誘人呢。 簡直就像一件可以吃的工藝品。 我要這個紅葉的半熟點心吧。
妮可	小香香要最傳統的包子♪ 喂，你也快點挑選吧。
穗乃果	咦，你問我最推薦哪一種？嗯…… 每一種我都吃到膩了……啊！ 糰子怎麼樣？澆汁糰子也很好吃哦。
穗乃果	嘿嘿，謝啦。 那就來我的房間， 我去給你們倒茶。
小鳥	我也來幫忙，小果。
穗乃果	謝謝！ 小海，麻煩你帶大家過去。
海未	就是些點心和茶水， 不如我們自己去端來吧？
真姬	是啊。 總不好全都交給穗乃果一個人。 我們一起去端吧。
凜	凜把大家想吃的東西盛盤喵。 正好今天我想進入櫃檯裡面♪
繪里	之前穗乃果和雪穗看店的時候， 凜也曾經來幫過忙～
希	小凜開朗又有活力， 特別適合接待顧客。
妮可	小香香也很適合接待顧客哦。 歡迎小香香～♡ 感謝來到穗村♪
真姬	你剛剛似乎說了句很詭異的問候語吧？
穗乃果	我和雪穗因為看店而無法參加社團活動時， 滿腦子想的都是去參加訓練， 但是這次和你們一起，反而想要來店裡幫忙了。
小鳥	小果，這是因為大家都在哦。 下次你看店的時候，我們也去幫忙。
海未	我也想好好看看 穗乃果工作的樣子呢。
凜	凜和花花、小真姬可以來店裡光顧喵！ 花花，我們多吃一點牡丹餅吧 ♪
希	你也不要吃太多啦。 說到牡丹餅， 就連我也想吃了～
繪里	我也是！ 小希，我們一人一半吧？ 你要不要一起來？
花陽	我們大家一起來， 可以分吃到各種各樣的點心♡
妮可	那個，穗乃果。 你可不可以幫我把包子打包？ 我想買給心心他們。
穗乃果	小香好體貼啊！ 這個包子就算我送給你的♪ 給你♪

第7話

日文原文中文翻譯

7話 みんなの通学路

穂乃果	ここは私の通学路なんだ〜 毎日通ってるけど、ここの景色は 夕方がすっごくキレイなんだよ♪
海未	練習の後に みんなでここを通ることも多いですね
ことり	川の近くでちょっと涼しいから 川辺でお喋りしたりもするよね
凛	橋のところにある街灯には、 よくハトさんが留まってるんだよね ハトさんもお喋りしてたりするのかにゃ？
真姫	広場の向こうに見える赤煉瓦の高架がレトロよね 昔はあそこ、駅だったらしいわ
穂乃果	高架下のオレンジ色の街灯が、 川の水面に映るのもキレイなんだよね 夜外に出ると、ついつい眺めちゃうんだ
ことり	暑い日でも夕方になると、 このあたりはちょっと涼しくて気持ちいいの 学校帰りに遠回りしたりもするよ
海未	通学路ですし、 ここにいると色んな人に会うことがありますね
花陽	そういえば こころちゃんたちを初めて見たのも、ここだったよね
凛	あれはびっくりしたにゃー！ にこちゃんが、ちっちゃくなっちゃったんだと 本気で思ったにゃ〜
絵里	スーパーアイドルの にこにーのファンだったのよね〜♪
希	うふふっ♪ ウチたちがバックダンサーってことになってたよね
にこ	引退ライブから宇宙No.1アイドルへの飛翔は 素晴らしかったわよね
穂乃果	こころちゃんたちが喜んでくれたのは、 私も嬉しかったな〜♪
真姫	にこちゃんの意外な一面が見られたわよね こころちゃんたちのためにも、益々頑張らないと！
にこ	い、言われなくても分かってるんだから！
希	うふふっ♪ 弟妹思いのお姉さん、やね にこっち♪
花陽	あんなに可愛いファンがいたら、 頑張れちゃうよね〜♪
絵里	弟妹に応援されるのって、嬉しいわね 私も亜里沙の応援が嬉しいもの
穂乃果	私も、雪穂に応援されるの、凄く力をもらってる気がするな〜
ことり	あなたからの応援にも、とっても励まされてるよ もっともっと、応援してもらえるように頑張るね♪
にこ	学校説明会に来てくれる人たちにも 応援したいって思ってもらえるようになりたいわね
花陽	私たちを応援してくれたり、 私たちみたいになりたいって思ってもらえたら、本望だよね！
希	……なれると思う 信じれば、信じて努力すれば 叶うことがあるって、ウチは信じてるよ
絵里	キミみたいに私たちを応援してくれる人が増えたら、 とっても幸せなことだわ
海未	学校説明会で、もっと私たちを知ってもらう 工夫や努力を考えたいですね
穂乃果	よーし、やろうよ！ 今日は10人いるんだもん！ 10人集まれば、色んなアイディアがいっぱい出せるよ！
凛	凛、わくわくしてきたにゃ〜！ 学校まで、みんな急いでいっくにゃー！！
花陽	あぁっ、凛ちゃん！ 待って〜！

第7話 大家的上下學風景

穗乃果	這裡是我上學的路～ 雖然每天都要經過，但是每到傍晚， 這裡的景色都特別迷人♪
海未	訓練結束後， 我們常常一起走過這裡。
小鳥	河邊比較涼爽， 所以會去河邊聊天。
凜	橋邊街燈所在的地方 常常有鴿子停留， 那些鴿子是不是也會聊天喵？
真姬	廣場對面的紅瓦高架橋看起來很復古啊。 過去那裡似乎有一座車站。
穗乃果	高架橋下橙黃色的街燈 應在河水上，看上去美麗極了。 夜晚外出時，總會讓人忍不住看上一會兒。
小鳥	即使天氣炎熱，傍晚的這一帶 仍舊比較涼爽舒適。 放學時，我常會刻意繞到這裡來。
海未	畢竟要走這條路上學， 所以總能在這裡遇到形形色色的人。
花陽	對了， 我就是在這裡第一次看到心心他們。
凜	那時候真是嚇了一跳喵！ 我真的以為 小香縮小了喵～
繪里	你可真是超級偶像 小香香的粉絲啊～♪
希	呵呵♪ 我們曾擔任歌手後方的舞者。
妮可	從引退演唱會到成為宇宙第一偶像， 這個過程真的太刺激了。
穗乃果	看到心心他們那麼高興， 我也就開心了～♪
真姬	沒想到小香還有這樣的一面。 為了心心他們，一定要不斷努力啊！
妮可	這、這個不用你說！
希	呵呵♪ 你真是個關心弟弟妹妹的好姐姐呢， 香香♪
花陽	有了那麼可愛的粉絲， 肯定要努力才行啦～♪
繪里	能得到弟弟妹妹的鼓勵，確實很讓人欣喜。 我也很高興亞里沙為我加油。
穗乃果	雪穗為我加油鼓勁時，我也會覺得力量十分充沛～
小鳥	你的鼓勵也能很好地鼓舞我們。 我們一定要加倍努力，好獲得你更多的支持♪
妮可	希望來參加學校說明會的人 也會為我們加油。
花陽	如果他們能為我們加油， 並立志成為我們這樣的人，那就再好不過啦！
希	……我相信一定能行。 只要我們懷揣着信念不斷努力， 就一定能夠成功。
繪里	像你這樣為我們加油的人越來越多， 真是太幸福了。
海未	我們要好好設計一下學校說明會， 好讓更多的人趁此機會知道我們。
穗乃果	好，努力吧！ 今天我們有十個人呢！ 十個人聚在一起，肯定能提出各種創意！
凜	凜真的好期待喵～！ 我們快點跑去學校喵！！
花陽	啊，小凜！ 等一下～！

尾聲

日文原文中文翻譯

エピローグ 大好きな学校

凛	凛がいっちばーん♪ みんな早く来るにゃー！
真姫	はぁっ、はぁっ、ふーっ…… 練習はこれからなのに、もう準備運動くらいは終わった気分ね
花陽	うふっ、でもみんなでアキバの街をまわれて とっても楽しかったな♪
穂乃果	そうだよね。とっても楽しかった！ あなたはどうだったかな？　音ノ木坂のある街は お客さん気分でまわれたかな？
ことり	毎日通る道だったり 見慣れた風景でも こうして案内すると、また違って見えるよね
海未	私たちも新しい発見がありましたね 今日のリハーサルを元に、 本番用の資料をまとめておきましょう
希	海未ちゃんはマメやねぇ でも、これで本番もきっとバッチリ♪
絵里	そうね。学校の中だけじゃなくて、 街を案内するって試みも、とっても面白いものになりそう
穂乃果	毎日過ごす場所だもんね！ 学校はもちろんだけど、この街でどんな風に過ごせるのかって お話しするのも新鮮で楽しかったな〜
真姫	神田明神でみんなで絵馬を書けたのも良かったわよね
希	学校説明会に来てくれた人たちに、 合格祈願で書いてもらうのも喜ばれそうやね
ことり	そのアイディア、すごく良いと思う！ 受験生って、不安なこともあったりするから そういう気持ち、忘れて楽しく過ごして欲しいな
凛	凛たちが元気いっぱいで案内するのも大事だよね♪ 凛、本番でも全力投球で頑張るにゃー！！
花陽	ふふっ♪ 凛ちゃん、張り切りすぎて みんなを置いて行かないようにね？
にこ	やっぱり、憧れのスクールアイドルがいると モチベーションが高まるわよね！ にこにーの特別ステージも必要かしら？
穂乃果	そっか！ ライブの申請とか、ステージとかも考えなきゃね やることいっぱいだけど、楽しいよー！
絵里	私たちが楽しんでこそ、 楽しさが伝わるところってあると思うし…… まずは、楽しみましょ♪
海未	アキバの街を楽しくまわったように、 校内も色々なエピソードを添えて案内していきたいですね
凛	はいはーい！　音楽室の案内は、 真姫ちゃんのピアノ演奏付きがいいと思うにゃ！
花陽	それ、とっても良いと思う！ 真姫ちゃん、お願いします！
穂乃果	私も、真姫ちゃんのピアノすっごく大好きだから みんなに聴いてもらいたいな♪
真姫	仕方ないわね…… その方が盛り上がるみたいだし いいわよ、別に
凛	やったぁー！ 真姫ちゃんありがとー！
にこ	じゃあ、ライブは講堂がいいわよね 『こんなことができます』ってアピールにもなるんじゃない？
ことり	私たちらしくていいと思う！ 講堂は、私たちの一番最初のライブのステージだから……
穂乃果	そうだよね！ じゃあ後は、学校の中をまわりながら決めて行こうよ！
海未	そうしましょう では、今度は学校の中をみんなで案内しますよ
にこ	校内の案内が終わったら、 にこにーの練習を特別に見せてあげるわ！ 期待してなさい♪

尾聲 最喜歡的學校

凜	凜是第一名♪ 大家快來喵！
真姬	呼呼，呼…… 訓練還沒開始，但是感覺已經做完熱身運動了。
花陽	啊哈，能和你們一起逛秋葉原， 真的太開心了♪
穗乃果	是啊。玩得太高興了！ 你覺得怎麼樣？你有沒有站在客人的角度 遊覽音乃木坂的街區呢？
小鳥	即使是每天都會走過的道路和 無比熟悉的風景， 但是這樣介紹一下，看上去又顯得不同於以往。
海未	我們也有了新的發現。 我要根據這次的彩排結果， 整理正式介紹時使用的資料。
希	小海也太認真啦。 不過這樣一來，正式介紹應該也沒問題了♪
繪里	沒錯。除了介紹學校裡面， 介紹整個街區也是個有趣的嘗試。
穗乃果	畢竟這是我們每天生活的地方！ 除了學校外，介紹每天在這個街區過着 怎樣的生活，感覺也挺新鮮的～
真姬	幸好我們在神田明神一起寫了繪馬。
希	來參加學校說明會的人 應該也會興高采烈地寫下祝願合格的繪馬吧。
小鳥	這個點子真是棒極了！ 考生多少會有些緊張。 希望他們能忘記這種情緒，過得開心一點。
凜	我們活力充沛的介紹也非常重要呢♪ 凜要努力做到全力以赴喵！！
花陽	嘿嘿♪ 小凜，你也不要因為太興奮， 而把我們都甩在後面哦。
妮可	有了嚮往已久的學園偶像跟隨， 肯定會更有精神吧！ 要不要來一場小香香的特殊表演？
穗乃果	對了！ 我們還需要考慮演唱會的申請、舞台的內容等等。 雖然要忙的事情很多，但還是好開心啊！
繪里	只有我們樂在其中， 才能將這份樂趣傳遞給他人…… 首先，讓我們開開心心地忙起來吧♪
海未	為了讓參觀者享受秋葉原的街區， 我們在介紹校內時也要附帶各種小插曲呢。
凜	我提議！介紹音樂教室時， 可以加上小真姬的鋼琴伴奏喵！
花陽	嗯，這個提議好！ 小真姬，到時候就拜託啦！
穗乃果	我也特別喜歡聽小真姬彈的鋼琴。 好想和大家一起聽啊♪
真姬	真沒辦法…… 既然這樣能炒熱氣氛， 那好吧，我沒有問題。
凜	太好啦！ 小真姬，謝謝你！
妮可	演唱會就在講堂舉辦吧。 這樣順便可以展現一下講堂的不同用處。
小鳥	好啊，這樣很有我們的風格！ 講堂是我們第一次舉辦演唱會的舞台……
穗乃果	是啊！ 我們一邊在學校里轉轉，一邊決定之後的安排吧！
海未	就這麼定了。 這次要給參觀者介紹校內了。
妮可	等校內介紹完畢後， 可以給他們看看小香香的訓練風景！ 敬請期待啦♪