Aqoursのシャイニー☆生放送

Aqoursのシャイニー☆生放送
劇情簡介
劇情名	Aqoursのシャイニー☆生放送
譯名	Aqours的Shiny☆直播
劇情導航
上一章劇情	沼津で雪祭り！ 沼津的雪祭！
下一章劇情	ダイヤの愛しい日々 黛雅令人憐愛的日常

第1話

日文原文中文翻譯

1話

曜	千歌ちゃん、何見てるの？
千歌	ラジオの番組表だよ
梨子	千歌ちゃん、ラジオ聴くの？
千歌	うん。スクールアイドルを扱う番組が結構あってね、 それをチェックしてるんだ〜
ルビィ	ルビィも聴くよ 新曲や、新しく結成したグループのこととか、 雑誌にも載ってない情報が、流れることがあるから
花丸	2人とも、研究熱心なんだねぇ
千歌	研究っていうか、大好きなスクールアイドルのことなら、 どんな小さなことでも知りたい！　って思うんだ
善子	己の欲に忠実であること…… 堕天への道を、着実に歩んでいるようね 良い傾向だわ
ルビィ	ええっ、そんなつもりで聴いてるわけじゃないよ？！
果南	ラジオって聴いてみると面白い番組たくさんやってるよね
梨子	車に乗ってる時にラジオがかかってると、 思わず聴き入っちゃうのよねー
果南	目的地に着いてエンジン切るとラジオも切れるから、 「あー、今いいとこだったのに……」とか思っちゃう
梨子	そうそう
花丸	らじお……って、そんなに面白いずら？
梨子	うん！　……ん？！ もしかして、ラジオ知らない……？
千歌	あっ、ラジオに投稿するメールも書こうと思ってたんだった！ 何て書こう……
梨子	書きたいこと決まってないの？
千歌	書きたいことがありすぎて、上手くまとめられないんだよ〜
曜	じゃあ、良い文章が書けるように 糖分摂取で頭の回転を上げよう！ チョコ食べる人〜♪
千歌,善子	はい！
ルビィ	あっ！　このチョコ、ずっと食べたかった期間限定の……！ いつも売り切れで、入荷を待ってるうちに いつの間にか販売終了しちゃってたチョコだ……！
曜	え、そうなの？ 近所のスーパーで山積みされて売ってたよ 処分価格ですっごく安くなってた
ルビィ	ピギ……？！
鞠莉	……レディースアンドガ――ルズ！！
曜	うわぁ！
花丸	びっくりしたずら……
果南	レディースアンドガールズって何？
梨子	鞠莉ちゃん、ダイヤさん、委員会会議お疲れ様です
鞠莉	理事長として立派に働いてきたわ〜♪
ダイヤ	鞠莉さん！ あんなに力任せに開けたらドアが壊れてしまいます！
鞠莉	ソーリーソーリー♪ それより、ビッグニュースよエブリバディ！ Aqoursに出演のリクエストが来たわ！
千歌	出演？！　まさか……ライブ？！ どこかから依頼が……？！
曜	おお〜っ！　ライブ！　いつ？ 衣装用意しなきゃ！
鞠莉	ノットライブ
善子	あ、違うんだ……
鞠莉	バット……レディオ！！
花丸	れでぃお？
ルビィ	レディ、えっ？
7人	ラジオ――――？！
ダイヤ	……というわけで、先程の会議で、来週1週間のお昼の放送を Aqoursが担当することに決定しました みなさん、よろしいですか？
梨子	ラジオって学校のお昼の放送のことだったのね……
千歌	すっごく面白そう！　やりたい！ Aqoursのラジオ番組を持てるなんて夢みたい……！
ダイヤ	ラジオではなく、お昼の放送ですわ
曜	DJとか、かっこよくて憧れちゃう！ たくさんのリスナーに向けて面白いトークして、 オススメの音楽かけてさ
果南	完全にラジオDJになってる
善子	ふっふっふ、これはリトルデーモンを一気に増やすチャンスね ヨハネの魅惑の囁きを、校内全域に響かせて 全校生徒を一発堕天させてやるわ！
花丸	そんな危ないことしたら 学校の中からも外からも苦情が来るずら〜
ルビィ	でも、全校生徒に向けてしゃべるなんて…… 考えただけで緊張しちゃう。面白いこと話せる 自信も無いし、噛んじゃったらどうしよう……
花丸	ルビィちゃん、自信を持つずら この前撮った自己紹介ムービーでもちゃんと喋れてたし、 ステージではあんなに堂々と歌えるんだから
ルビィ	花丸ちゃん……
善子	恐れることは無いわ、ルビィ ヨハネと共に浦の星女学院を 闇の星女学院に変えてやりましょう！
花丸	善子ちゃん、そんなこと言って大丈夫？ クラスでは普通の女子高生・津島善子なんじゃなかったの？
善子	……そうだった！　いや、えーっと… 普通にしててもヨハネの魅力は言葉の端々から滲み出て 人々の内なる堕天欲求を刺激するはずよ！　きっと！
千歌	もしもこの放送が好評だったら、話題になって、 その内、本当にラジオ局から出演依頼が来ちゃったりして……
梨子	それはさすがに飛躍し過ぎじゃないかしら……
曜	でも、もしそうなれば、 Aqoursも一気に知名度アップだね！
果南	知名度か〜 これを機に校内での知名度が上がってくれるといいね
千歌	校内？
果南	うん。私達、結成してしばらく経つけど、 Aqoursってどんな曲歌ってるの？　とか、 まだたまに聞かれることあるからさ〜
果南	私達、浦女の看板背負ってるわけだし、 肝心の浦女の生徒にあんまり知られてないのは 少し寂しいかな
梨子	そうだね。色んなイベントに参加したり、 ライブをやったりしてるけど、 そういうのって学校の外でやることが多いから
梨子	このお昼の放送で、 私達のことを学校のみんなに覚えてもらえたら嬉しいわ
鞠莉	みんなノリノリでよかったわ〜♪
ダイヤ	本当ですわ。鞠莉さんたら、 提案された途端にオーケーしてしまったんですもの みなさんが嫌がったらどうするつもりだったのです？
鞠莉	んー、どうしてたかしら？
ダイヤ	後先考えていなかったわけですのね
鞠莉	いいえ、みんななら絶対にイエス！ と言うと確信していたもの
千歌	よーっし！ みんな、最高に楽しい放送を、全校生徒に届けよう！

第1話

曜	千歌，在看什麼呢？
千歌	廣播的節目日程表
梨子	千歌你還聽廣播的嗎？
千歌	嗯。有學園偶像出場的節目還挺多的， 我一直有在聽
露比	露比也在聽哦 新歌曲、新成立的組合之類的事情， 雜誌上沒有記載的信息，都可以通過廣播了解到
花丸	你們兩個真是熱衷於偶像研究呢
千歌	與其說是研究，倒不如說是因為太喜歡學園偶像， 所以無論多麼細微的事情都會想要去了解！
善子	忠實於自己的欲望…… 看來你們正朝着墮天的道路，邁出踏實的腳步呢 這個趨勢很好
露比	哎唉，我才不是抱着這種想法在聽的哦？！
果南	聽了廣播之後才知道，原來還有這麼多有趣的節目
梨子	在坐車的時候打開廣播的話， 會不知不覺聽入迷呢
果南	到達目的地並熄火後，廣播也會被關閉， 然後就會產生「啊——正聽到關鍵的地方……」的想法
梨子	沒錯沒錯
花丸	光波……真的這麼有趣嗎？
梨子	嗯！嗯……？！ 難道，你沒聽說過廣播嗎……？
千歌	啊，我正打算發郵件給廣播節目投稿呢！ 該寫些什麼呢……
梨子	還沒想好要寫什麼嗎？
千歌	想寫的內容實在太多了，也不知道該怎麼取捨~
曜	這樣吧，為了寫出好的文章 先攝取點糖分，提高腦筋的運轉效率吧！ 想要吃巧克力的人都有誰♪
千歌,善子	我！
露比	啊！這個巧克力是我一直都想吃的那款限時版……！ 這款巧克力總是處於缺貨的狀態，在等待補貨的時候 又總是不知何時就停止銷售了……
曜	咦，是這樣嗎？ 在附近的超市里有一堆在賣哦 是清倉處理的價格，可便宜了呢
露比	呀……？！
鞠莉	……Ladies and Girls！！
曜	哇！
花丸	嚇了一跳的說……
果南	「Ladies and Girls」是什麼啊？
梨子	鞠莉、黛雅，校委會的會議辛苦啦
鞠莉	作為理事長，真是好好地工作了一番呢♪
黛雅	鞠莉！ 像你這樣子用力開門的話，門會壞掉的！
鞠莉	Sorry~Sorry♪ 比起這個，各位，有大新聞哦！ 有人來邀請Aqours表演啦！
千歌	表演？！難道是……演出？！ 是誰來邀請的呢……？！
曜	哦哦！演出！什麼時候？ 得趕緊準備服裝！
鞠莉	Not Live
善子	唉，不是啊……
鞠莉	But……Radio！！
花丸	瑞地歐？
露比	瑞地……哎？
7個人	廣播？！
黛雅	……就是這樣，在剛才的會議中，我們已經決定讓Aqours 負責下一周一整周的午間放送了 大家應該沒問題吧？
梨子	廣播原來是指學校的午間放送啊……
千歌	感覺很有趣的樣子！我想試試看！ Aqours主持的廣播節目，簡直就像做夢一樣……！
黛雅	不是廣播，而是午間放送
曜	我一直都很憧憬帥氣的DJ們！ 面向廣大的聽眾，用有趣的談吐 推薦好聽的音樂
果南	完全變成廣播DJ了
善子	哈~哈~哈~這可是一口氣吸引更多小惡魔的好機會 讓夜羽的魅惑之音響徹校內 讓全校學生們一起墮天！
花丸	要是做這麼危險的事 學校內外肯定都會有人來投訴的說~
露比	但是，面向全校學生說話…… 光是想一想就覺得緊張呢。我可沒自信 自己能說出有趣的話，要是到時候咬到舌頭可怎麼辦……
花丸	露比，要有自信的說 你在之前拍攝的自我介紹短片裡不也能好好說話的嘛， 而且在舞台上也能毫不膽怯地唱歌的呀
露比	花丸……
善子	沒什麼可怕的，露比 和夜羽一起將浦之星女學院 變為暗之星女學院吧！
花丸	善子，這樣說沒問題嗎？ 不是說你在班級里只是普通的女高中生津島善子嗎？
善子	……對哦！不，呃…… 即使扮成普通的樣子，夜羽的魅力也會從言談之間流露出來 刺激人們內心潛藏的墮天欲望！沒錯！
千歌	如果這次放送能收到好評，成為熱門話題， 很快就會有真正的廣播局來邀請我們上節目啦……
梨子	這實在是有點想太多了……
曜	不過，如果真是這樣， 那就能一口氣打響Aqours的知名度了呢！
果南	知名度啊~ 要是能藉此機會提升在校內的知名度就好了呢
千歌	校內？
果南	嗯。雖然我們Aqours已經成立了一段時間， 但有時候還是會有同學詢問「Aqours都唱些怎樣的歌啊？」 之類的問題~
果南	我們所肩負的可是浦女的招牌， 要是最重要的浦女學生們都不了解我們 那也太讓人感到寂寞了
梨子	說的也是。雖然我們參加了各種活動， 舉行了許多演出， 但這些事情大多是在學校外進行的
梨子	要是能通過這次午間放送， 讓同學們記住我們，那就太好了
鞠莉	大家都躍躍欲試呢，很好～♪
黛雅	的確啊。鞠莉也真是的， 提案才說到一半就同意了 要是大家不願意做這件事可怎麼辦呀？
鞠莉	嗯，這又怎麼了呢？
黛雅	看來你是根本沒考慮前因後果吧
鞠莉	不，大家肯定會答應的！ 我就是如此地確信這一點
千歌	好！ 各位，將最棒最有趣的放送，傳達給全校的同學們吧！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

ダイヤ	では早速、どのような放送内容にするか決めていきましょう
梨子	放送が流れる昼休みは50分間…… 結構長いね
曜	ご飯食べたり寝てたりすると、 長いどころか足りないくらいなのに
千歌	うとうとしてきた頃に5限目が始まっちゃう
花丸	春先のぽかぽかした日や 秋の涼しくなってきた頃とか特に
ルビィ	お日様に「眠っていいよ」って言われてる気分
鞠莉	でも1回寝て起きると 目が冴えてそれ以降は眠くなくなるのよね〜
ダイヤ	ほーう……それは、聞き捨てなりませんわね
3人	ぎくっ
果南	普段の放送では、音楽をずっと流してることが多いよね 時々、学校からのお知らせが入る時もあるけど
千歌	せっかくだし、Aqoursの曲を聴いてもらいたいな！
梨子	学校のみんなにもっとAqoursを知ってもらおうって 話してたもんね
曜	じゃあ、音楽コーナーは私達の曲をかけるってことで 他にどんなことをしよう？
鞠莉	毎日何かテーマを決めて、 それについてトークするのはどうかしら？
ダイヤ	ふむ。人となりを知ってもらうには良いかもしれません 会話には人間性が出ますし、 共通の話題なら、それもより分かりやすくなるでしょうから
善子	何かトーク、というより議論になりそう
ダイヤ	ああ、それも良いですわね ある議題に対し、賛成と反対に分かれ熱い議論を
梨子	お昼のワイドショーのノリになるね、きっと……
果南	ん〜、トークも大事だけど、 9人でひたすらおしゃべりしてるだけっていうのは…… 内輪ネタばっかりになっちゃうんじゃないかな
千歌	そうだ！　お便りコーナーやろうよ！
梨子	お便りコーナー？
千歌	うん。ラジオやテレビでもあるじゃない？ リスナーさんからの投稿 番組への質問とか、体験談とか
千歌	色んな人の投稿を聴くのも面白いし、 自分の投稿が採用してもらえると、 出演者とお話ししてるみたいで大好きなんだ！
鞠莉	チカッチ、投稿読んでもらえたことあるの？
千歌	えへへ〜、1回だけ！　スクールアイドルの情報を 配信しているラジオにμ'sがゲスト出演した回があって、 その時送ったメールが読んでもらえたの！
ルビィ	えっ、うそ、すごい！　いいなぁ、どの番組？ なんていう名前で投稿したの？ もしかしたら家に録音したのあるかも！
千歌	ええ〜っ！　は、恥ずかしいから内緒！
果南	お便りコーナーか。良いんじゃない？ きっと盛り上がるよ
曜	私達だけじゃなく、学校のみんなも 放送に参加出来るってことだもんね うん！　私も良いと思う！
千歌	やった！　決まりだね そうなると、お便りを入れるボックスを用意しなきゃ
梨子	設置場所は、各学年の教室の前と、昇降口…… 職員室の前にも置いてみようか
鞠莉	ユニークなメッセージがたくさんくると良いわね♪
千歌	ふ〜、今日も練習頑張った〜
千歌	（この土日が終わったら、 　いよいよAqoursラジオの本番だ！ 　楽しい昼休みをみんなに届けられるといいな）
千歌	あ。お便りボックス……
千歌	お便り、どのくらい来てるかな〜……ちらっ
ルビィ	い、1年、黒ひゃわルビィです！ ……あああ、また噛んじゃった〜
花丸	ルビィちゃん、もう1回 もう1回やってみよう
善子	名前から先に進める気配が全く無いわね…… ライブの時より緊張してない？
ルビィ	してるかも……
曜	あ、今日帰りにおつかい頼まれてるんだった
梨子	そうなの？
曜	さっき携帯見たら、 ママから牛乳と玉ねぎ買ってきてってメッセージが
千歌	……みっ、みんなぁ〜〜！！
梨子	千歌ちゃん、遅かったね どうしたの？　そんなに慌てて
千歌	う、ううっ、お便りボックス……
曜	ん？　お便りボックスがどうかした？
千歌	空っぽだったぁ〜〜！ お便り1通も入ってなかったよぉ〜〜
花丸	え？
善子	そりゃあ……
千歌	ううっ、結構期待してたんだけど…… 実はみんなそれほど興味無いのかな…… でも1通くらい入れてくれてもいいんじゃないかなぁ……
鞠莉	ドントクラ〜イ、チカ〜ッチ♪
千歌	ふえっ？　鞠莉ちゃん？
ダイヤ	そんなところにうずくまって、何をしているのです？
果南	蹴飛ばしちゃうよ〜、千歌
千歌	ダイヤさんに果南ちゃん ん……その袋は？
果南	これ？　お便りボックスの中身だよ 今日、練習終わったら一旦回収しようって話したじゃない
千歌	……そ、そうだっけ？ じゃあ空っぽだったのは……
曜	もう中身を回収した後だったから、だね☆
千歌	なんだ、そっかぁ〜〜 私、てっきり……
ダイヤ	何です？　また何か勘違いをして騒いだのですか？
千歌	ぎくり
ルビィ	お便り、たくさん来てたんだね
鞠莉	タイリョー、タイリョー♪ ボックスからはみ出してたのもあったわよ
千歌	よかったぁ みんな楽しみにしてくれてたんだ くうぅ〜っ、俄然本番が楽しみになってきた〜っ！

第2話

黛雅	那麼事不宜遲，就來決定要放送哪些內容吧
梨子	放送的時間是午休的50分鐘…… 相當長呢
曜	要是用來吃飯、午睡的話， 別說長了，根本不夠用
千歌	在剛要迷迷糊糊入睡的時候，第5節課就開始了
花丸	特別是微暖的早春以及 逐漸變涼的秋日
露比	在陽光下總有一種昏昏欲睡的感覺
鞠莉	但是睡過一覺起來後 一旦睜開眼睛，就再也睡不着了~
黛雅	嗬……這我可不能當做沒聽見呢
3個人	嗚~
果南	平時的放送大多都是全程播放音樂 不過有時候也會插播學校的通知公告
千歌	機會難得，讓大家聽聽Aqours的歌吧！
梨子	之前也說過，要讓學校的同學們了解Aqours 不是嘛
曜	那麼，音樂板塊就定為播放我們的歌曲 其它板塊怎麼辦呢？
鞠莉	每天決定一個主題， 然後圍繞它聊天怎麼樣？
黛雅	嗯。以讓別人了解自己為目的的話，這或許是個好主意 通過對話能體現出我們的性格， 如果有共同話題的話，大家就能容易了解我們了
善子	比起聊天，感覺這更容易變成辯論呢
黛雅	啊，這樣也不錯 針對某個論題，分成正反兩方展開激烈的辯論
梨子	會變成午間綜藝的感覺吧，肯定會……
果南	嗯，雖然聊天也很重要， 但如果只是九個人不停在那說話…… 就會變成讓其他人不明所以的閨蜜會吧
千歌	對了！加一個來信環節吧！
梨子	來信環節？
千歌	嗯。廣播和電視裡面不也有的嗎？ 來自聽眾的投稿 對節目提問或感想之類的
千歌	聽各種人的投稿本身就很有趣， 而且如果自己的投稿被讀到的話， 感覺就像和主持人在對話一樣，我最喜歡這種感覺了！
鞠莉	千歌歌，你的投稿有被讀過嗎？
千歌	哎嘿嘿，只有一次！有個播報學園偶像新聞的節目 邀請過μ's擔任嘉賓， 我在那時發過郵件，然後就被選中了！
露比	唉，真的嗎，好厲害！真好啊，是什麼節目啊？ 用什麼名字投稿的呢？ 說不定我家裡還有錄音呢！
千歌	哎唉！這、這太讓人害羞了，保密！
果南	來信環節啊。不也挺好嗎？ 一定會很熱鬧的
曜	不僅是我們，學校的同學們 也能夠參加到放送當中 嗯！我也覺得很不錯！
千歌	太好了！那就定下來了 這樣的話，就得準備接收來信的信箱
梨子	放信箱的地方，就選在各年級教室的前面和樓梯口…… 在老師辦公室前面也放一個吧
鞠莉	希望能夠收到很多獨特的來信♪
千歌	呼，今天也認真練習了一天~
千歌	（過了這個周末， Aqours的廣播放送就終於要開始了！ 希望能帶給大家一周的快樂午間）
千歌	啊。信箱……
千歌	不知道收到了多少來信啊……偷瞄一眼吧
露比	我、我是來自一年級的黑咱露比！ ……啊啊啊，又咬到舌頭了~
花丸	露比，再來一次 再試一次吧
善子	感覺連名字這一關都過不了…… 你比演出的時候還緊張吧？
露比	說不定是這樣……
曜	啊，今天回家路上有點事情
梨子	是嗎？
曜	剛才看了手機， 媽媽發信息讓我買牛奶和洋蔥帶回去
千歌	……各、各位~！！
梨子	千歌，來得真晚啊 怎麼了？這麼慌慌張張的
千歌	嗚、嗚嗚，信箱……
曜	嗯？信箱怎麼了？
千歌	信箱是空的~！ 一封來信都沒有哇~~
花丸	咦？
善子	這可……
千歌	嗚嗚，之前還很期待的說…… 難道實際上，大家對這沒什麼興趣的嗎…… 但至少也應該來個一兩封啊……
鞠莉	Don't Cry，千歌歌♪
千歌	哎？鞠莉？
黛雅	你抱成一團在那裡是幹什麼？
果南	小心我把你踢飛哦，千歌
千歌	黛雅和果南 嗯……這個袋子是？
果南	這個？是信箱裡面的東西哦 我不是說過了嘛，在今天練習結束後，先回收一次來信啊
千歌	……是、是這樣嗎？ 那裡面空空如也是因為……
曜	裡面的東西已經被回收了呀☆
千歌	什麼啊，原來是這樣~~ 我還以為……
黛雅	什麼？又是因為誤會了什麼事情，才弄出這麼大動靜了吧？
千歌	我的錯
露比	來了很多信呢
鞠莉	很多、很多♪ 甚至都溢出信箱了哦
千歌	太好了 大家都很期待這個 哈，突然開始期待正式放送了！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

千歌	放送開始まで、あと何分？！
梨子	千歌ちゃん、落ち着いて さっきも言ってたよ、それ
曜	いや〜、でも緊張するね ステージに立つ時の緊張とは、また違った感じがする
ルビィ	黒澤ルビィです 好きな食べ物は、スイートポテトとポテトフライです ……やった！　噛まなかった！
善子	ギリギリになって、やっと言えるようになったわね これで本番噛んだら、笑えないけど
ルビィ	ピギッ！　善子ちゃんやめて〜、 そんなこと言われたら噛む気がしてきた〜っ
善子	あー、はいはい、悪かったわよ ……ん？　ずら丸、顔が能面みたいになってるけど、大丈夫？
花丸	全く問題無いよ、善子ちゃん 少し緊張してるけど、私は平気 今日の放送、成功させるために、頑張ろうね
善子	少しどころじゃないでしょ、 喋り方変わっちゃってるじゃないの！
ダイヤ	段取りの最終確認をしましょう まず自己紹介、次にフリートーク、記念日紹介、クイズ、 お便りコーナー、音楽、そしてエンディングトーク
ダイヤ	進行は鞠莉さん、お願いしますわね
鞠莉	オッケー☆　MCマリーに、全部お任せよ♪
果南	そろそろ時間かな みんな、席に着こう
千歌	うふふふ〜、ドキドキする〜……
鞠莉	マイクのスイッチ、入れるわよ
鞠莉	ハロー、スチューデーンツ♪ ランチタイム楽しんでるかしら？ Aqoursのシャイニー☆生ラジオのスタートよ！
鞠莉	今日から1週間、私達、 浦の星女学院のスクールアイドル・Aqoursが お昼の放送をジャックしちゃうわ！
曜	うわっ、鞠莉ちゃんすごい！ 本当にラジオのMCみたい
果南	ハイテンションにテンポ良く進めるなら、鞠莉は適任だね
鞠莉	それでは、ランチタイムをシャイニーに彩る メンバーをご紹介！ まずは元気いっぱいバーニング☆2年生トリオ！
千歌	はい！　高海千歌です！　好きな食べ物は、みかん！ 前世はみかんだったんじゃないかってくらい みかんには運命感じてます！
曜	渡辺曜です！　水泳大好き、制服大好き、船大好き！ 特技は高飛び込みと、実は天気予報も出来ちゃいます！ 空のご機嫌をビビッと観測〜♪
梨子	えっと、桜内梨子です 東京から転校してきて不安だったけど、 みんなには本当に良くしてもらって……今は毎日楽しいです
鞠莉	テンキュー♪ 続いて、ピュアでフレッシュ！　1年生！
花丸	くっ、国木田花丸です。本を読むのが大好きです 図書室では現在、古典文学読書推進期間中です！ 是非一度、お越しくださいずら！
善子	我が名はヨハ…じゃなくて、津島善子 好きなものは黒魔じゅ… あー、ゲームとか占いとかかしら。よろしくね
ルビィ	黒澤ルビィれひゅ！
ルビィ	……！！
善子	か、噛んだ
鞠莉	真っ赤に震える姿も最高にキュートよルビィ、 声しか届けられないのが残念でたまらないわ！
ルビィ	ピギー！
鞠莉	ラスト！　最高学年、3年生〜♪
ダイヤ	黒澤ダイヤです みなさんが有意義に感じられるような 放送にしようと思いますわ
果南	海は私の心のふるさと、松浦果南です ダイビングに興味がある人は、どんどん私に声をかけてね♪
鞠莉	そして私、マリーこと小原鞠莉！ この9人でお届けするわ 聴くのに夢中でウッカリご飯食べ忘れ！　に注意してね♪
鞠莉	さぁ、今日は記念すべき放送第1回目！ この日が来るのを、ネックをロングにして待っていたわね〜！
ダイヤ	鞠莉さん、常々思っていたのですが、 その所々に英語を混ぜるしゃべり方はどうにかなりませんの？
鞠莉	これはマリーのアイデンティティよ やめるなんてことインポッシブル！
千歌	私は鞠莉ちゃんのしゃべり方好きだな〜 誰かと聞き間違えるなんて絶対無いよね！
曜	遠くにいても、 「あ、鞠莉ちゃんがしゃべってる」って分かるもんね
鞠莉	そう言ってもらえると、 ますますこのしゃべり方をやめるわけにはいかないわね♪
千歌	やめないでほしい〜！　結構助けられてるし
梨子	助けられてる？　どうして？
千歌	たまに、聞いたことない単語が出てくる時があるから、 勉強になるな〜、って
ダイヤ	千歌さん、やめてください 本気でおっしゃっていますの？
果南	鞠莉の言ってる英語って 簡単なやつばっかりだと思うんだけど……
曜	あ！　英語の小テストで、どうしても分からない問題に 鞠莉ちゃんが言ってた単語を書いてみたら 当たってたことあったよ！
鞠莉	ワーオ☆　お役に立ててソーグラッドだわ！
曜,千歌	ぐら……？
ダイヤ	首を傾げないで！
善子	この話、校内放送で流していいの……？ 先生も聞いてるんでしょ、これ
ルビィ	あはは……もう遅いね
花丸	でも、声だけで誰かはっきり分かるなんて、すごいと思うずら 知り合いの声だと思ったら別人だった、とか マル、結構経験したことあるし
梨子	自分の声が誰かの声に似ている、っていうパターンもあるよね 自分ではよく分からないけど
果南	自分の声って、自分に聞こえてるのと 実際に発してるのとじゃ違うみたいだしね 歌の練習で録音したのを聞いた時は、ちょっと驚いたよ
善子	そう？　私はそんなに違うとは思わないけど……
千歌	善子ちゃん、自分で動画撮ったりしてるから 聞きなれてるのかもね
善子	ああ、そうかも……って、動画！ 動画のことは、しー！
ルビィ	それは言ってもセーフじゃないかなぁ
曜	スクールアイドル活動をしてる私達にとっても、 声の特徴は重要だよね
ダイヤ	ええ。声も個性を表す重要な要素！ いずれ、姿を晒さずとも声だけで 頂点に君臨出来るだけの実力をつけましょう！
千歌	うおお〜っ！　目指せ、声だけで頂点！
梨子	千歌ちゃん！？ スクールアイドルなら姿も重要だと思うよ？！
鞠莉	じゃあ今日の放送で、リスナーのみんーなに 私達の声をバッチリ覚えてもらいましょう！ さっそく最初のコーナー『What is today』〜！

第3話

千歌	離放送開始還有幾分鐘？！
梨子	千歌，冷靜點 這句話你剛才已經問過了
曜	哎呀，但還是緊張啊 和舞台上的緊張感是不同的感覺
露比	我是黑澤露比 喜歡的食物是甜番薯和薯條 ……成功了！沒有咬到舌頭！
善子	最後關頭，總算是完流暢地說出來了呢 要是在正式放送中咬到舌頭，那可就笑不出來了
露比	呀！善子，不要啊~ 聽到你這句話，我又開始在意自己會不會咬到舌頭了~
善子	啊，好好好，是我的不對 ……嗯？咱丸，你這表情看上去也太僵硬了，沒事兒吧？
花丸	完全沒問題喲，善子 雖然有一點緊張，但我沒事的 為了今天的放送成功，一起加油吧
善子	不是一點吧， 你看你說話方式都變了！
黛雅	最後確認一下整個流程吧 首先是自我介紹，之後是自由討論、紀念日介紹、謎題問答、 來信環節、音樂，然後是結尾詞
黛雅	主持人是鞠莉，交給你了
鞠莉	OK☆就全部交給主持人鞠莉吧♪
果南	差不多到時間了 大家，各就各位
千歌	唔呵呵呵，真是讓人激動……
鞠莉	麥克風的開關，我要打開了
鞠莉	哈嘍，各位同學♪ Lunch Time過得還開心嗎？ Aqours的Shiny☆廣播放送現在開始啦！
鞠莉	從今天起的一周，都將由我們 浦之星女學園的學院偶像組合·Aqours 為大家帶來午間放送！
曜	哇，鞠莉好厲害！ 就像是真正的廣播主持人一樣
果南	要想帶動氣氛、節奏良好地推進節目，鞠莉是最適合的人選
鞠莉	那麼接下來，就為大家介紹 妝點各位的Shiny午間時刻的各位成員！ 首先是充滿活力、熱情洋溢的二年級三人組☆！
千歌	嗯！我是高海千歌！喜歡的食物是蜜柑！ 甚至覺得自己的前世就是蜜柑 與蜜柑之間有着宿命般的聯繫！
曜	我是渡邊曜！喜歡游泳、喜歡制服、喜歡船！ 特技是高台跳水，以及人體天氣預報！ 能夠觀測天空的喜怒哀樂~♪
梨子	呃，我是櫻內梨子 雖然從東京轉學來的時候還有些不安， 但在大家的溫柔和關懷下……現在每天都度過得非常快樂
鞠莉	Thank You♪ 接下來是Pure Fresh組合！一年級生！
花丸	嗚，我是國木田花丸。最喜歡的事情是讀書 圖書室目前正在舉行古典文學閱讀推廣活動！ 請務必前來了解一下的說！
善子	吾名夜羽……不對，是津島善子 喜歡的東西是黑魔…… 啊，是遊戲和占卜，嗯。請多關照
露比	沃系黑澤露比！
露比	……！！
善子	咬、咬到舌頭了
鞠莉	臉色通紅地顫抖着的露比真是可愛至極， 只能聽到聲音真是太可惜了，太遺憾了！
露比	呀——！
鞠莉	最後！最高年級的三年級生~♪
黛雅	我是黑澤黛雅 希望這次的放送 能讓大家覺得度過了有意義的午間時光
果南	大海就是我的心靈港灣，大家好，我是松浦果南 對潛水有興趣的人，就儘管來找我吧♪
鞠莉	最後是我，小原鞠莉！ 九位成員的介紹到此結束 大家可要注意！不要聽得太入迷，忘記了吃午飯哦♪
鞠莉	那麼，今天是值得紀念的第一次放送！ 我們早就翹首以待這一天了！
黛雅	鞠莉，我之前就經常在想， 你這種經常摻雜着英語的說話方式，就不能想辦法改一改嗎？
鞠莉	這可是鞠莉的Identity 要我放棄完全是Impossible！
千歌	我很喜歡鞠莉的這種說話方式哦~ 絕對不會和其他人弄混淆！
曜	即使隔了很遠， 也能立刻弄清這是鞠莉在說話
鞠莉	既然你這麼說， 那我就更不能放棄這種說話方式了♪
千歌	請不要放棄~！畢竟這對我還挺有幫助的
梨子	有幫助？怎麼個幫法？
千歌	偶爾蹦出些沒聽過的單詞， 也算是漲知識了
黛雅	千歌，給我打住 你這是認真的嗎？
果南	鞠莉說的那些英語 都只是一些簡單的詞彙啊……
曜	啊！我記得在英語的小考中，有一道怎麼也弄不明白的問題 我試着把鞠莉說過的單詞寫了上去 結果真蒙對了！
鞠莉	哇哦☆能幫到你我感到So glad！
曜,千歌	格拉……？
黛雅	別做出一副聽不懂的樣子啊！
善子	這種話題在校內播出真的沒問題嗎……？ 老師們也在聽着的吧
露比	啊哈哈……現在說已經晚了
花丸	不過，光聽聲音就能分清是誰，咱覺得這很厲害的說 「聽聲音本以為是熟人，結果是別人」 這種事情，咱可是經常碰到
梨子	自己的聲音和別人很像的情況也是存在的 雖然本人可能不覺得
果南	但自己聽到的本人聲音 和實際上發出的聲音好像是不同的 在聽練習歌曲和錄音的時候，我還挺驚訝的
善子	真的嗎？我覺得沒這麼大的差別啊……
千歌	善子，你經常會自己拍攝影片 說不定是因為聽慣了的緣故吧
善子	啊，的確……呃，影片！ 影片的事情別說出來啊，噓！
露比	這種事情說出來也不要緊吧
曜	對於進行學園偶像活動的我們來說， 聲音也是很重要的特徵
黛雅	是啊。聲音是體現個性的重要元素！ 總有一天，我們要擁有不現真身、只憑聲音 就能君臨偶像界巔峰的實力！
千歌	哦哦！目標，憑藉聲音登上巔峰！
梨子	千歌！？ 我覺得對學園偶像來說，外表也很重要哦？！
鞠莉	那麼就借今日放送的機會，讓各位聽眾們 好好地記住我們的聲音吧！ 接下來是放送的第一環節《What is today》~！

第4話

日文原文中文翻譯

4話

鞠莉	……さあ！　ネクストコーナーは〜、 みんなもきっとお待ちかね！ メッセージボックスに届いたみんなからのメッセージ紹介よ♪
鞠莉	私達への質問から、日々感じている些細な疑問、 人間関係、進路相談、古今東西人生のトラブルエトセトラを 私達Aqoursがズバッと解決しちゃうわ
梨子	何かすごくハードル上がってる！
鞠莉	メッセージは、セレクトボックスの中から ランダムに選んで紹介するわ ファーストメッセージをセレクトするのは……チカッチ！
千歌	はい！　行くよ〜 んむむむむ〜〜……これ！
鞠莉	内容は？　……ふむふむ、『勉強を頑張ろうとしても、 なかなか出来ません。すぐに飽きてしまいます どうしたらいいですか？　aquaファン1号』
花丸	ひゃあ〜、ファンだって！ そう言ってくれる人がいるって、何だかこそばゆいねぇ
ダイヤ	大変ありがたいですが、スペルが間違っていますわ 『アクア』は『aqua』ではなく『Aqours』です 『A』は大文字です
鞠莉	オッケー、 それではAqoursからのアンサーをお届けするわ！
千歌	勉強が続けられないって、すごく良く分かるよ！ 私も携帯見ちゃったり眠くなっちゃったりして なかなか続かないんだよね
千歌	だから、どうしてもやらなきゃ！　っていう時は…… μ'sと一緒に勉強してるって思いながらやる！
鞠莉	一緒に勉強？　どういうことかしら？
千歌	前回の定期テストの時は、 『μ'sの絵里さんに勉強を見てもらってる』って 思いながらやったら、すごくはかどった！
鞠莉	憧れの人や好きな人を想像するのね 確かに、本当にそんなシチュエーションなら、 怠ける姿なんて見せられないわ
花丸	かなりコツが要りそうずら……
梨子	私は、月並みな意見かもしれないけど 誰かと一緒にやるっていう方法を提案するわ 気が散りそうな時、お互いに注意し合えるんじゃないかしら
鞠莉	ただし、その際は 誰と一緒にやるか、が重要になりそうね チカッチの意見とも似てるわ！
果南	妄想の相手か現実の友達かの違いはあるけどね
曜	私は、ご褒美を決めてるかな この問題までやったらお菓子を食べる！　とか あんまりおおげさなことは決めないけど、結構続けられるよ
鞠莉	頑張った分だけリターンがあるのは、 やる気を持続させるポイントね！
ダイヤ	うっ…私は質問をくださった方のような事態に 陥ったことがないので、 何と答えるべきか迷うのですが……
ダイヤ	……すぐに飽きる、ということは 集中力が続かない、ということですわね
果南	千歌みたいにね〜
千歌	うぐっ
ダイヤ	ならば、集中の妨げになるものを排除すればよいのですわ 例えば音が気になるなら耳栓をする、 携帯を見てしまうなら携帯を捨てる！
梨子	捨てる？！
ダイヤ	そうして、自分の周りを勉強道具だけにする 自分には最早勉強しか残されていないのだと 脳に理解させるのです
曜	ストイック…！！
善子	良いことを言うわね、ダイヤ 進化とは極限まで追い詰められた時にこそ起こるもの 全てを失い闇に堕ちる瞬間、新たな力が覚醒する――――
花丸	善子ちゃん……
善子	――んじゃなくて！　とっ、図書館とか行ってみたら？！ 勉強してる人結構いるし、 そういう環境に行けばやる気も出るんじゃないかしら？！
鞠莉	環境を変えてみる。善子も良いこというじゃなーい♪ ダイヤの方法は、効果は多分個人差が激しいだろうから、 やる時は注意してね☆
果南	あはは。んー、私は音楽を聴くことが多いかな 最近は波の音とか、雨音とか 自然界の音を集めたCDを聴いてるよ。落ち着くんだ〜
鞠莉	ヒーリングCDってやつかしら？ 水の音で落ち着くなんて、果南らしいわね♡
花丸	マルは、勉強する時間帯も大事だと思うなぁ 朝早い時間の、すっきりした頭で勉強すると 結構するする入ってくると思う
花丸	夜は学校や練習で疲れて、なかなか頭が回らないから…… そういう時は、我慢しないで寝ちゃうずら で、朝早く起きてやる。課題がある時は別だけど
鞠莉	夏休みの宿題とかも、朝の内にやっちゃうと楽って言うものね けど、すっきり目覚めるためには 質の良い睡眠を取ることも大事だわ
鞠莉	ルビィはどんな方法があると思う？
ルビィ	……あ……えっ、と……
花丸	ルビィちゃん、顔が……顔がカチコチずら！
千歌	リラックスだよ、ルビィちゃん！ 深呼吸しよう！　ほら、はぁーっ、ひっひっふー
梨子	それは違う
ダイヤ	仕方がありませんわね……復唱なさい、ルビィ 「勉強以外の」「一切を」「視界に入れない」
果南	待って、それを言わせるのは待って
鞠莉	ルビィ、このラジオは私達を知ってもらうためのもの あなたの思うままに言っていいのよ
ルビィ	うう、ル、ルビィは…… ルビィは、時間や範囲を決めてやってます！
ルビィ	何時から何時まで勉強する、とか、 今日は何ページから何ページまでをやる、とか 漠然と「やらなきゃ」って思うだけだと、なかなか進まなくて
ルビィ	ちゃんと成果が出てるかどうかは分からないけど…… ルビィはこういうルールを作って勉強してます あと、授業をちゃんと聴いてます
鞠莉	少しずつでも着実に。ルビィらしい方法だわ！ それと、授業をちゃんと聴く 当たり前のことだけど、なかなか難しいのよね！
果南	それここで言っちゃ駄目でしょうが
鞠莉	どうかしら？　aquaファン1号さん 色んな意見が出たけれど、 あなたに合うものがあれば嬉しいわ
ダイヤ	そう言う鞠莉さんは何か意見は無いのですか？
鞠莉	マリーは〜……やる気が出るまで放置！
ダイヤ	なっ？！
千歌	はー、ラジオ楽しかった〜！ 明日はどんなことしよう？
曜	新しいコーナーのリクエストも色々来てたよね 大喜利とか漫才とか
ルビィ	あ、あの……みんな、ごめんなさい！ ルビィ、上手くしゃべれなかった…… もっときちんと出来ると思ってたのに……
花丸	ルビィちゃん……
千歌	そんなこと無いよ、ルビィちゃん 最初以外はちゃんとしゃべれてたし、 最初のだってそんなに気にならないよ
ルビィ	で、でも
善子	気にし過ぎよ 進行にだって大きな影響は無かったんだから
鞠莉	イエース☆ ドントクラーイ、ルビィ〜♪
果南	メッセージボックスの中、 お便りが入ってたから回収してきたんだ 今日の分の感想だと思う
千歌	見せて見せて！　えーと、 『放送面白かったです。明日も楽しみです』 ……やったー！
梨子	こっちのお便りは…… あっ、ルビィちゃん、これ読んでみて
ルビィ	ん？　うん……『ルビィちゃんの一生懸命さが すごく伝わってきました。これからも応援してます』 ……わ、わぁ〜……！
曜	よかったね。ルビィちゃん
ダイヤ	こうして応援してくださる方がいるなら、 ますます頑張らなければなりませんわね、ルビィ？
ルビィ	うん！
千歌	よーし！　早速今から明日の収録に向けて ミーティングしよう！ もっともっと、面白いラジオにしよう！

第4話

鞠莉	……那麼！Next Corner是， 大家肯定都期待已久了！ 接下來將介紹大家投入信箱的來信♪
鞠莉	對我們的提問、在日常中感到的疑惑、 人際關係、前途商談、古今東西的人生煩惱等等 就由我們Aqours為大家全部解決吧
梨子	總感覺難度一下子提升了好多！
鞠莉	要介紹的來信，從信箱中 隨機抽取 抽選First Message的是……千歌歌！
千歌	嗯！要上咯~ 嗯嗯嗯唔唔唔……這封！
鞠莉	內容是？……嗯嗯，「雖然想要努力學習， 但總是做不到。很快就會失去興趣 到底該怎麼辦呢？aquaFan1號」
花丸	呀，居然是粉絲哎！ 有人說是自己的粉絲，感覺有點害羞呢
黛雅	雖然非常感謝你的喜愛，但是單詞拼錯了哦 我們是「Aqours」，不是「aqua」 「A」要大寫
鞠莉	OK， 那麼，就請聽Aqours為您提供的解答吧！
千歌	沒法堅持學習下去這種事情，大家都深有體會！ 我也是會忍不住掏出手機，或者昏昏欲睡 真的很難堅持下去
千歌	因此，如果遇到了「無論如何都要學下去」的時候…… 就一邊想着「有μ's陪在我身旁一起學習」一邊努力堅持！
鞠莉	陪在身旁？這是怎麼回事？
千歌	在上次定期考試的時候， 我就想着「μ's的繪里同學有在檢查我的學習狀況」 結果考試非常得順利！
鞠莉	也就是說，想象崇拜或者喜歡的人對吧 的確，真的遇到這種Situation的話， 沒辦法讓對方看到自己偷懶的樣子呢
花丸	看來很需要技巧的說……
梨子	雖然有些老套，但我建議採用 和別人一起學習的方法 感覺注意力分散的時候，兩個人可以相互提醒不是嗎
鞠莉	只是在這種情況下， 一起學習的對象就很重要了 和千歌歌的意見有點像呢
果南	不過有着「幻象的對象」與「現實的好友」的區別
曜	我的話，應該是給自己定獎勵吧 「做到這個問題就給零食吃！」之類的 即使不會給多麼誇張的獎勵，但對堅持下去還挺有效的
鞠莉	努力過就會有收穫， 這就是保持幹勁的要點！
黛雅	呃……我還沒有經歷過提問的這位同學 所說情況， 也不知道該回答些什麼才好……
黛雅	……很快就會失去興趣，也就是說 沒法一直集中注意力吧
果南	就像千歌一樣
千歌	嗚~
黛雅	那麼，只要排除掉那些影響注意力集中的東西就好啊 例如在意聲音的話，就戴上耳塞， 想玩手機的話，就把手機扔掉！
梨子	扔掉？！
黛雅	像那樣，讓自己的周圍只剩下學習用品 讓大腦弄清楚 自己除了學習別無選擇的現狀
曜	Stoic……！！
善子	說的好，黛雅 進化是只有在陷入絕境後才會發生的 失去一切、墜入黑暗的瞬間，新生的力量就會覺醒——
花丸	善子……
善子	……當我沒說！啊，去圖書館怎麼樣？！ 有很多人在那裡學習， 在這種環境中的話，應該就會想學習了吧？！
鞠莉	改變環境。善子也能說出些像樣的話來呢♪ 黛雅的方法，估計對不同的人的效果會有極大的差別， 嘗試的時候可要注意哦☆
果南	啊哈哈。嗯，我一般會聽音樂 最近在聽有波濤聲、下雨聲 之類的CD合集。很有凝神靜氣的效果~
鞠莉	所謂的「治癒系CD」是嗎？ 聽水的聲音來凝神靜氣，還真是果南的作風呢♡
花丸	咱覺得學習的時間段也很重要 在早上用清醒的頭腦學習的話 學得應該也會更快
花丸	晚上的話，因為上課和練習的疲勞，腦筋幾乎都轉不動了…… 在這種時候，就不應該勉強自己，睡覺就好了的說 然後，早上要早起。雖然有課題的時候另當別論
鞠莉	暑假作業之類的，也有早上做完一身輕鬆的說法啊 但是，為了能神清氣爽地早起 保持好的睡眠也是很重要的
鞠莉	露比覺得都有哪些好辦法呢？
露比	……啊……呃……嗯……
花丸	露比，你的表情……表情都凝固了的說！
千歌	Relax，露比！ 深呼吸！來，吸氣，呼氣——
梨子	這樣不對
黛雅	真是沒辦法……跟我說一遍，露比 「除了學習」、「一切都」、「不放在眼裡」
果南	等等，先別讓她說那個
鞠莉	露比，這次放送是為了讓大家了解我們 只要把你所想的說出來就好了
露比	嗚嗚，露、露比…… 露比會定好時間和範圍！
露比	從幾點學習到幾點、 從第幾頁做到第幾頁之類的 只是單純地想着「必須學習」的話，總感覺還是堅持不下去
露比	雖然我也不知道有沒有效果…… 不過露比就是靠着這樣的規則來學習的 還有，上課認真聽講
鞠莉	一點一滴地踏實進步。真是極具露比特點的方法呢！ 而且，認真聽講 雖然是件理所當然的事情，但實際上卻很難做到啊！
果南	這種話在這裡說出來可不太好吧
鞠莉	感覺怎麼樣呢？「aquaFan1號」同學 我們提出了各種各樣的意見， 希望你能找到適合你的那一個
黛雅	話說，鞠莉為什麼什麼意見都不提呢？
鞠莉	鞠莉……在有幹勁學習之前都是置之不理的！
黛雅	什麼？！
千歌	哈，放送真是有意思！ 明天要播出什麼內容呢？
曜	還收到了很多希望開設新環節的來信呢 壓軸才藝，還有相聲之類的
露比	啊，那個……各位，抱歉！ 露比不太會說話…… 本來是想要好好表現的……
花丸	露比……
千歌	才沒這種事，露比 除了一開始，其它部分不都回答得很流利嗎， 即使是一開始的失誤，大家也不會在意的
露比	但、但是
善子	你在意過頭了 這對節目進行也沒造成多大影響
鞠莉	Yes☆ Don't Cry，露比~♪
果南	信箱裡有來信， 所以我就去回收了一下 應該是大家對今天節目的感想吧
千歌	讓我看看！呃， 「節目很有趣。很期待明天的放送」 ……太好了！
梨子	這邊的來信是…… 啊，露比，你來讀吧
露比	嗯？嗯……「露比的努力已經 完全傳達給我了。我也會為你加油的」 ……哇、哇……！
曜	太好了露比……
黛雅	既然有這麼支持你的人在， 可得更加努力哦，露比？
露比	嗯！
千歌	好～！那就趕快為了明天的節目 開會吧！ 一定要為大家呈現更有趣的內容！