Aqoursの冒険

Aqoursの冒険
劇情簡介
劇情名	Aqoursの冒険
譯名	Aqours的冒險
劇情導航
所在活動	第8回 おさんぽラリー

序章

日文原文中文翻譯

プロローグ Aqoursのティータイム

千歌	はぁ〜♪　今日もみかんが美味しい♪ ここのみかんタルトは最高だよ〜♡
梨子	練習の後って、甘いものが美味しいのよね〜 千歌ちゃんったら、ほっぺにクリームついちゃってる！
果南	今日の練習は、ちょっとハードだったからね お腹空いちゃったのかな？
曜,ルビィ	うぅ〜ん……
ダイヤ	曜さん、ルビィ、そんなに根を詰めないで ちょっと休憩してはいかがです？
花丸	そうだよ、ルビィちゃん 甘いものを食べたら、良いアイディアが浮かぶかも、ずら♪
曜	でも、もうちょっとで 新しい衣装のアイディアが浮かびそうなんだよね……
善子	こういう時は、大人しく天の啓示を待つのです あるいは、この堕天使ヨハネが 特別に直接脳内に働きかけるという方法もあるわよ？
鞠莉	ナイスアイディア♪ 良いアウトプットには、インプットも大事デース！
ルビィ	ピギッ！ ま、鞠莉ちゃん……この本は……？
鞠莉	最先端のファッションがぎゅーっと詰め込まれた雑誌よ♪ 海外のハイブランドの流行も、ヒントになるかなって思ったの
ルビィ	わぁああ〜♡ パリのシャンゼリゼ通りにミラノ！ どのお洋服もとってもお洒落だね〜♪
曜	パリもミラノも、ファッションの聖地だよね ミラノかぁ〜……ヴェネチアも近いから行ってみたいな 良い刺激がもらえそう♪
千歌	ヴェネチアって、水の都だから 曜ちゃんが大好きな舟がいっぱい見られるよね 楽しそう！　私も行ってみたいな〜♪
花丸	古典名作の舞台、マルも行ってみたいずら〜！ ゴンドラで街を散策なんて、 本に書かれていた世界そのものずら〜
梨子	海外で、本場の色々な音楽や音にも触れてみたいな〜 曲作りの幅が広がりそう♪
ダイヤ	本物に触れる体験というものは、 何事にも代えがたいものがありますからね
善子	海外は、堕天使的にも興味深い土地よね 惹かれるものを感じるわ
鞠莉	マリーにとって、イタリアはルーツの土地デース♪ パパにお願いしたら行けちゃうかも♪
果南	行けたら嬉しいけど、さすがに9人は難しいんじゃないかな？ イタリアといえば、この前見た映画のジェラートが とっても美味しそうだったんだよね〜
鞠莉	海外のカフェ文化はとってもファッショナブルよ♪ 歴史ある街を眺めながらのティータイムなんて、贅沢よね〜
千歌	内浦の海を眺めながらのティータイムも贅沢だけど 海外のカフェにも、憧れちゃうな〜♪
梨子	うふふっ、いつかみんなで行けたらいいわよね
曜	夢みたいな話だけど 信じてれば叶うって、言うよね♪
ルビィ	えへへ♪　みんなと海外のお話してたら、 アイディアがいっぱい浮かんで来たかも♪ 鞠莉ちゃん、この本借りてもいい？
鞠莉	オフコース♪ 良いアイディアのヒントになれたなら、なによりデース♪
ダイヤ	洗練された職人の方々が作るものには やはり光るものがありますわね
果南	『一流』って、そういうところにも現れてるんだろうね 見ているだけで、エネルギーをもらえる気がするな〜！
花丸	この街並みや、お店の本物に いつか出会えたらきっと楽しいずらね
善子	クックックッ……その願い、堕天使ヨハネが聞き届けよう 今こそ、ここへ集うのです……リトルデーモン
梨子	もしかして、善子ちゃんが 堕天使の翼で連れて行ってくれるの？
花丸	堕天使の翼なら、空間移動も楽々ずらね〜♪ マルもリトルデーモンになって、連れて行ってもらおうかな？
千歌	ええっ！？ だったら、私もリトルデーモンになる！ 善子ちゃん、海外に連れてって〜！
善子	ちょっ、え…なっ……！？ っていうか、善子じゃなくて ヨ・ハ・ネよ〜！

序章 Aqoursのティータイム

千歌	哈～♪ 今天的蜜柑也是這麼的好吃♪ 這裡的蜜柑最棒了～♡
梨子	練習後的甜點真是美味啊～ 千歌你也真是的，臉上都沾到奶油啦！
果南	因為今天的練習強度比較大吧 肚子餓了嗎？
曜,露比	嗯……
黛雅	曜、露比，不要勉強 稍微休息一下吧？
花丸	是啊，露比 吃了甜點後，說不定就會靈光乍現的說♪
曜	但是，感覺再堅持一下 就能想出新服裝的靈感了……
善子	這種時候，就能該老老實實地等待上天的啟示 或者，還有讓墮天使夜羽 來特地為你進行腦內發功的方法哦？
鞠莉	Nice Idea♪ 想要有輸出，就要有輸入！
露比	呀！ 鞠、鞠莉……這本書是……？
鞠莉	這是滿載著最前沿時尚風潮的雜誌哦♪ 我覺得能從海外的高端品牌那裡找些靈感來
露比	哇啊啊～♡ 巴黎的香榭麗舍大街，還有米蘭！ 每一件衣服看起來都好時髦啊～♪
曜	無論是巴黎還是米蘭，都是時尚聖地呀 米蘭啊……離威尼斯也很近，真想去看看呢 感覺會獲得有益的收穫♪
千歌	威尼斯是一座水城 小曜最喜歡的船也是四處可見呢 好期待！我也想去看一看～♪
花丸	咱也想要去古典名作的舞台遊覽一番的說～！ 坐上貢多拉遊歷大街小巷， 就像是進入了書中的世界的說～
梨子	到海外的話，我還想接觸一下各地正宗的音樂和曲調 感覺作曲的範圍也會拓展♪
黛雅	畢竟接觸原本正宗的體驗， 有著無可替代的部分嘛
善子	海外這裡也是一片讓墮天使饒有興趣的土地呢 能感受到有什麼在吸引著我
鞠莉	對鞠莉來說，義大利可是故鄉的土地呢♪ 拜託老爸的話應該就能去玩了♪
果南	能去自然是好事，但九個人實在是有點困難吧？ 說到義大利，之前在電影裡意式冰淇淋 好像也很好吃的樣子～
鞠莉	海外的咖啡廳文化可是非常流行的♪ 在歷史悠久的街邊，一邊品茶，一邊眺望美景， 簡直就是奢侈般的享受～
千歌	雖然一邊眺望內浦的海景一邊品茶也很令人享受 海外的咖啡廳也很讓人憧憬呀～♪
梨子	呵呵，要是有一天能和大家一起去就好了
曜	雖然是件如夢想般的事 不是說，堅信夢想就能成真嘛♪
露比	哎嘿嘿♪ 和大家聊了海外的話題後， 好像就浮現出很多靈感了呢♪ 鞠莉，這本書能借給我嗎？
鞠莉	當然♪ 要是能讓你想出好主意，那就再好不過了♪
黛雅	由專業大師們創作的作品 果然都是有著亮點的呢
果南	所謂的「一流」，就是體現在這些地方的呀 光是看著，就感覺自己充滿了活力！
花丸	要是有一天能親自來到這條街上， 看到店裡的真東西就好了的說
善子	呼呼呼……這個願望，已經傳達到墮天使夜羽的耳邊了 立即聚集到我身邊吧……小惡魔
梨子	難道是，善子 要用墮天使之翼帶我們飛過去嗎？
花丸	有墮天使之翼的話，空間移動也是小菜一碟的說～♪ 只要咱也成為小惡魔，就會帶我過去了吧？
千歌	咦！？ 這樣的話，我也要成為小惡魔！ 善子，帶我們去海外吧！
善子	等等、哎……什麼……！？ 話說，不是善子 是夜——羽——啦！

第1話

日文原文中文翻譯

1話 はじめまして、イタリア♪

ダイヤ	ここがコロッセオ……！ 思っていたよりも、突然目の前に現れるのですね
果南	地下鉄の駅を出て、すぐのところにあるからね〜 あっちに見えるのは フォロ・ロマーノらしいよ
花丸	夢にまでみたイタリアずら〜！ みんなとイタリアに来られて、良かったずら〜
善子	ずら丸、感動するのはまだ早いわよ？ イタリアには 堕天使的にも縁が深い土地がたくさんあるんだから
ルビィ	あっ、善子ちゃん そのパンフレットって、もしかして手作りなの？
千歌	えっ、善子ちゃん、パンフレット作ってきたの！？ 見せて見せて〜！ ……わぁ〜、本格的だよ〜！
梨子	急に決まったのに、しっかり下調べがしてあるのね！ さすが善子ちゃん♪
善子	我が魔眼を以てすれば イタリアを見透すことさえ容易いこと…… さあ…受け取りなさい、リトルデーモン
花丸	ありがたくいただいちゃうずら♪ ふふっ、善子ちゃんもずっと楽しみにしてたんだよね♪
曜	行けたらいいなぁとは思ってたけど 実際に来られるなんて、思ってなかったもんね！ 本当に、鞠莉ちゃんに感謝だね♪
ダイヤ	ホテルオハラの社員旅行で 飛行機をチャーターしていたとはいえ ご一緒させていただけるなんてびっくりですわ！
鞠莉	だって私もみんなと一緒が良かったんだもの♡ うふふっ♪ みんなでイタリアに来られて良かったわよね
果南	そうだね♪ せっかくもらった良い機会だから、 色んなところで沢山刺激を受けたいな♪
ダイヤ	賛成ですわ♪　イタリアには、多くの遺跡が遺されていますし 教科書に載っている本物が見られるなんて 滅多にない機会ですから
花丸	さすがはイタリア……！　さすがはローマ……！ 本物はスケールが違うずら〜！ 歴史ずら〜！
ルビィ	ふふっ♪ 花丸ちゃん、ずっと本物が見てみたいって言ってたもんね
鞠莉	正式名称は『フラウィウス円形闘技場』って言うらしいわよ 古代ローマ建築の最高峰って感じね
曜	約2000年前に造られた建物でも、 こうやってちゃんと残ってるのって凄いよね 上までずーっと客席だったらしいよ！
梨子	あんなに高いところまで登ったら、脚がすくんじゃいそうね
千歌	それにしても大きいね〜！ アキバドームと同じくらいあるんじゃないかな？
曜	そのぐらいありそうだね もしかしたら、アキバドームより大きいかも……
梨子	これを古代ローマの人たちは 人の手で造り上げていったのよね
花丸	中世に建材の石が 他の建物に使われてしまったのが、惜しまれるずら……
善子	サン・ピエトロ大聖堂の 大理石にも使われているらしいわね
曜	建築当時のままの姿だったら、もっと大きく見えたんだろうね 今のままでも充分凄いけど……！
ダイヤ	えぇ……今なおこうして残っていることからも 凄く高い建築技術が、窺えますわね 古代ローマの文明の素晴らしさを感じますわ
果南	学校で何気なく習っていることでも こうして本物に触れてみると、印象が随分違うね〜
鞠莉	写真で見たことがある風景でも、 本物のインパクトはやっぱり大きいわよね
千歌	私、客席の一番高いところから コロッセオのアリーナを一望してみたいな〜！
ルビィ	ピギッ！ ルビィ……あんまり、高いところはちょっと…… その、怖い……かも……
ダイヤ	大丈夫ですよ、ルビィ 私がついていますわ さあ、行きましょう

第1話 你好，義大利♪

黛雅	這裡就是羅馬鬥獸場……！ 和預想的不同，真是突然就出現在眼前了
果南	畢竟從地鐵站出來之後，馬上就到這裡了呀 那邊的好像就是 古羅馬廣場了
花丸	這就是夢想中的義大利的說！ 大家能來義大利旅遊真是太好了的說～
善子	咱丸，你感動得也太早了吧？ 在義大利 和墮天使有深遠遠遠的地方可是有很多呢
露比	啊，善子 那個旅遊手冊難道是你自己製作的嗎？
千歌	咦，善子，你還做了手冊！？ 給我看看！ ……哇，做的好認真！
梨子	雖然是臨時定下來的，但看來你是認真地調查了一番呢！ 不愧是善子♪
善子	只要動用吾之魔眼 縱覽義大利也是輕而易舉…… 來……接下吧，小惡魔
花丸	咱就心懷感激地收下了的說♪ 呵呵，善子好像也一直對此很期待呢♪
曜	雖然本來只是想著能來這裡就好了 但沒想到真的能有機會！ 真的要感謝鞠莉才是♪
黛雅	雖然是小原酒店因為員工旅行 而包下了飛機 但沒想到我們也能一同搭乘！
鞠莉	因為我想要和大家在一起嘛♡ 嘿嘿♪ 大家能一起來義大利旅遊真是太好了的說～
果南	是啊♪ 趁這個難得的機會， 我想通過體驗各式各樣的東西來獲得大量的啟發♪
黛雅	贊成♪ 在義大利遍布著眾多的遺蹟 能親眼看到教科書上的東西 這樣的機會可不多
花丸	不愧是義大利……！不愧是羅馬……！ 真東西的感覺就是不一樣的說！ 這就是歷史的說！
露比	嘿嘿♪ 花丸的確一直都說著想要親眼來看一看呢
鞠莉	這裡的正式名稱是「弗拉維圓形競技場」 有著這就是古羅馬建築的最高峰了的感覺呢
曜	雖然是大約2000年前的建築， 但仍然能像這樣存留到今天，真是了不起 一直到頂上好像都是觀眾席哦！
梨子	要是爬那麼高，感覺腳都會軟掉的
千歌	話說，這裡好大呀！ 差不多和秋葉原巨蛋一樣的吧？
曜	好像是差不多 說不定，比秋葉原巨蛋還要大一些……
梨子	這是古羅馬的人們 手工建造起來的呢
花丸	在中世紀，它的石制建材 曾經被挪用給了其它建築，這倒是很令人遺憾的說……
善子	聖彼得大教堂的 大理石好像也用過它的建材
曜	如果是原本的樣子的話，應該比現在還要大才對 不過，現在這個樣子已經很壯觀了……！
黛雅	嗯……從現存的這些遺蹟中 仍然能窺探到當時高超的建築技術 真是讓人感受到古羅馬文明的偉大呀
果南	在學校學習時雖然沒什麼感想 但像這樣接觸到真東西，印象就大幅改觀了
鞠莉	即使是在照片裡看到過的風景， 在看到實景時的衝擊力果然很大呢
千歌	我想去觀眾席最高的地方 俯瞰一下競技場的全景！
露比	呀！ 露比……不太擅長高的地方…… 有點……嚇……嚇人
黛雅	沒關係的，露比 有我在 來，走吧

第2話

日文原文中文翻譯

2話 巨大遺跡に想いを馳せて

ダイヤ	見えてきましたわ あれがカラカラ浴場ですね
千歌	うわぁ〜！ これ、全部お風呂なの！？ 凄いねぇ〜、おっきいねぇ〜！
曜	古代の公衆浴場って『テルマエ』って呼ばれてたんだね 日本の銭湯よりも、開放感がありそう
梨子	浴場の他にも 庭園やジムもあったみたいよ
花丸	図書館も併設されてたみたいずら 屋根は木造だったから、もう残ってないみたいだけど……
善子	談話室や劇場もあったらしいわよ？ まさに、娯楽のための施設よね
鞠莉	夏のバカンスシーズンは、 浴場跡が野外オペラの会場になってるって パパが言ってたわ
ルビィ	きっと、すっごく幻想的なんだろうなぁ〜 いつか見てみたいな♪
果南	雰囲気があっていいよね オペラのステージがとっても映えそう♪
花丸	『真夏の夜の夢』のオペラがこの場所で見られたら マル、堕天しちゃうかもしれないずら〜！
善子	それを言うなら、昇天でしょ？ まあ、どーしても堕天したいって言うなら 別に構わないけど……
千歌	こんなに素敵な場所でライブができたら きっとすっごく楽しいだろうな〜♪
曜	イタリアに、スクールアイドルがいたら 憧れの舞台になりそうだよね！
ルビィ	ローマ時代の劇場の人たちも みんなでお風呂に入って、遊んでたりしたのかなぁ？ とっても楽しそうだね♪
善子	浴場跡には、ドラゴンや怪物などを描いた モザイクアートが残っているらしいわ 封印されし、我が眷属の様子も見てみたいわ……
鞠莉	うふふっ♪　まさに壮大なスパリゾートって感じね♪ とってもゴージャスデース♪
ダイヤ	コロッセオから意外に近かったですし 多くの人が訪れていそうですわね
果南	湯上がりの散策も楽しそうだね♪ あとでローマの街をジョギングしてみようかな？ 色んな遺跡が見られて、楽しいと思うんだ♪
鞠莉	今日も果南はとってもアクティブね♪ でも、このカラカラ浴場もとっても広いから そんなに体力もつかしら？
曜	確かに凄く広いよね ここ、じっくり見て回ったら 日が暮れちゃうかも……
千歌	アキバドーム何個分かはありそうだよね 歩いて回るだけで、体力がつきそう！
梨子	耳を澄ませると、 小鳥さんたちのさえずりが聞こえてくるみたい 庭園も残っているのかしら？
ルビィ	あっちに大きな木が見えるから、庭園も残ってるかなぁ？ 大きな石の遺跡と、自然が一緒にあるのって とっても綺麗だね♪
花丸	巨大遺跡と自然を一緒に見られるなんて、ロマンずら〜♡ もしかしたら、歴史の全てを見て来た巨大樹にも 出会えるかもしれないずら〜
ダイヤ	歴史あるものに触れると想像が豊かになりますわね 花丸さんの気持ちが、とてもよく分かりますわ
果南	実際に目の当たりにしないと 分からなかったスケールの大きさがあるんだよね〜！
梨子	風の音や鳥の声が聞こえたり ここにしかない音に出会えるのも、嬉しいな♪
千歌	遺跡の中も、早く見て回りたいね〜 劇場の跡とか、浴場跡のステージも まだ残ってるといいな〜♪
善子	夏のオペラ以外にも、 コンサートに使われたりもしているみたいだから 運が良ければ見られるかも
千歌	本当！？　やったぁー！ よーし、急いで行こう！　みんな、行くよ〜！
果南	千歌、走ると危ないよー！
鞠莉	私たちも後に続きましょ♪ カラカラ浴場を隅々までエンジョイデース♪

第2話 在巨型遺蹟放飛想像

黛雅	看到了 那就是卡拉卡拉浴場
千歌	哇～！ 這裡，全都是浴池嗎！？ 好壯觀，好大！
曜	古代的公共浴場被稱為「thermae」 感覺比起日本的澡堂還要有開放感
梨子	除了浴場之外 這裡還有庭園和健身設施
花丸	好像還有圖書館的說 不過屋頂是木製的，所以早就消失不見了……
善子	似乎還有聊天室和劇場的吧？ 真不愧是專門的娛樂設施呀
鞠莉	據說到了夏天的度假季節， 浴場的遺址就會成為露天歌劇的會場 這是爸爸跟我說的
露比	那場景肯定很有幻想般的氛圍～ 真想有機會見識一下♪
果南	有氛圍真好啊 歌劇的舞台肯定會非常的奪目♪
花丸	如果能在這裡觀賞到《仲夏夜之夢》的歌劇 咱說不定也要墮天了的說！
善子	硬要說的話，這算是升天吧？ 不過，非要說是墮天的話 倒也無所謂的說……
千歌	如果能在這麼棒的地方舉行演唱會的話 肯定會非常有趣的～♪
曜	如果義大利也有學園偶像 這裡應該就是她們夢想中的舞台了！
露比	在羅馬時代的劇場中工作的人們 也會一起泡澡、一起遊玩嗎？ 感覺超開心的♪
善子	在浴場遺址里，好像還有巨龍和怪物之類的 馬賽克壁畫哦 好想看一看被封印的吾之眷屬的樣子……
鞠莉	唔呼呼♪ 不愧是壯觀的超級景點啊♪ 非常的豪華♪
黛雅	這裡離鬥獸場意外的近 也有很多人前來參觀
果南	泡完澡之後的散步也很有意思呢♪ 等一下就在羅馬的街道上四處跑跑看吧？ 能參觀各種遺蹟，我覺得是很有趣的事情♪
鞠莉	今天的果南也是一樣的活躍啊♪ 但是，這個卡拉卡拉浴場已經很大了 體力真的足夠嗎？
曜	的確是很大啊 在這裡仔細逛上一圈之後 或許都要日落了……
千歌	感覺有好多個秋葉原巨蛋那麼大 就算是步行，估計體力都會用盡的！
梨子	只要側耳聆聽， 就能聽見小鳥們的鳴叫聲 這裡的庭園也留存下來了嗎？
露比	在那邊能看到大樹，庭園應該也保留下來了吧？ 巨大的石制遺蹟，伴隨著自然景觀 真是非常的漂亮♪
花丸	能觀賞到巨型遺蹟和自然風光，好浪漫的說～♡ 說不定，在這裡還能遇到 見證了無數歷史的巨樹呢～
黛雅	接觸到歷史悠久的東西，就會迸發出豐富的想像 我很理解花丸的心情呢
果南	不親眼一見的話 就感受不到這裡的宏大呀！
梨子	在這裡能聽到風聲和鳥鳴 邂逅別處難尋的聲音也是一件樂事♪
千歌	我想趕快去逛一逛遺蹟內部～ 劇場的遺址、浴場遺址的舞台 要是也留存下來就好了～♪
善子	除了夏天的歌劇， 這裡好像也被用作音樂會的場地 運氣好的話，說不定就能看到了
千歌	真的嗎！？太好啦！ 好，趕快出發吧！大家，走啦！
果南	千歌，亂跑很危險的！
鞠莉	我們也跟上去吧♪ 要享受卡拉卡拉浴場的每一個角落♪

第3話

日文原文中文翻譯

3話 記念写真は真実の口で

梨子	真実の口は映画を観て知っていたけど、教会の入り口に あったのね。サンタ・マリア・イン・コスメディン教会 落ち着いた雰囲気で、素敵だったな〜♪
曜	入り口の柱がある廊下の賑わいが 嘘みたいに、静かな場所だったね
ルビィ	団体のお客さんが並んでたもんね〜 真実の口って、映画に登場してから、ずっと人気なんだよね 写真、撮れたらいいんだけど……
ダイヤ	あら、教会をゆっくり見て回っているうちに 空いてきたようですわ
果南	本当だね♪ じゃあ、今のうちに記念写真撮りに行っちゃおうか
鞠莉	イエース♪ お決まりのあのポーズで撮りましょ♪
千歌	そういえば、なんで「真実の口」って言うのかなぁ？
花丸	真実の口に手を入れると、偽りの心がある者は 手が抜けなくなっちゃうずら〜！
曜	へぇ〜、面白いね。肝試しみたいな感じかな？ 映画でもこんな風に手を入れてたよね あ……あれ？
ルビィ	ピギャッ！　だ、大丈夫！？
曜	ぬ、抜けない……！ ……なーんて、冗談だよ♪
千歌	もー、びっくりしたよぉ〜
梨子	……って言いながら しっかり写真撮ってるのね、千歌ちゃん
ダイヤ	やましいことなどなくても なんだか気が引き締まりますわね……！
鞠莉	ひょっとして、ダイヤ怖いの〜？
ダイヤ	そ、そんなことありませんわ！ ただ……イタリアに来て、自分の心と向き合うなんて 不思議な気分だなと思っただけです
果南	真実の口といえば、沼津の獅子浜にもレプリカがあるんだよね 人気のダイビングスポットなんだ
花丸	沼津にも真実の口があったなんて びっくりずら〜！
善子	ローマから離れてるけど、ボマルツォの怪物公園には 地獄の口もあるわよ。人がすっぽり入る大きさなの 我が眷属たちの石像も、永き眠りの中にいるわよ
ルビィ	ル、ルビィは 真実の口だけでいいかな……
千歌	よーし、やるぞ〜！ 私、スクールアイドルが……Aqoursが大好きです！
梨子	ち、千歌ちゃん！？
千歌	ほら、なんともないよ♪ だって私、いつも本気だもん！
善子	さあ、真実の口よ！ 堕天使ヨハネの偽りなき姿を、明らかにするがよい！ んっ……ぐぅ……っ
ルビィ	よ、善子ちゃん！ 大丈夫！？
善子	……ふ、ふふふ！ やっぱり…私は堕天使なの！ 真実の口も、認めてくれたわ！
鞠莉	善子ってば とっても嬉しそうね♪
花丸	堕天使設定も、ここに来てから絶好調ずら
善子	設定言うな！ ヨハネは、真実の口も認める堕天使なの！
果南	堕天使設定のことは後にして、 そろそろ交代しないと後がつかえてるよ！
鞠莉	オーノー！　それは大変デース！ みんなの集合写真にしちゃいましょ♪ カモーン♪
9人	はい、チーズ！

第3話 真理之口的紀念照片

梨子	真理之口是我在電影中看到的， 原來是在教堂的入口處啊。科斯美汀聖母堂 寧靜安詳的氛圍真是太棒了♪
曜	入口處的柱廊那裡的喧鬧 仿佛是虛幻一般，這裡真是個安靜的地方
露比	因為團體遊客都在排隊嘛～ 真理之口因為在電影裡出現過，一直都很有人氣 要是能拍張照就好了……
黛雅	啊，在慢慢參觀教堂的時候 位置已經空出來了呢
果南	真的哎♪ 那麼，就趁現在去拍張紀念照片吧
鞠莉	對♪ 就用那個決勝姿勢來拍吧♪
千歌	話說，為什麼它叫做「真理之口」呢？
花丸	將手伸入真理之口後，心懷假意者 就無法把手拔出來的說！
曜	咦，真有意思。有點像試膽活動的感覺？ 在電影裡也是像這樣把手伸進去的 呃……咦？
露比	呀！沒、沒事吧！？
曜	拔、拔不出來……！ ……才怪，開玩笑的♪
千歌	真是的，嚇到我啦～
梨子	……話雖如此 照片倒是拍的不錯啊，千歌
黛雅	雖然心裡沒有鬼 但總是覺得令人緊張啊……！
鞠莉	難道說，黛雅怕這個嗎？
黛雅	才、才沒有這回事！ 不過……能夠來到義大利，面對自己的真心 有種不可思議的感覺罷了
果南	說到真理之口，沼津的獅子浜那裡也有個複製品呢 那可是熱門的潛水地哦
花丸	原來沼津也有真理之口啊 真沒想到的說！
善子	雖然離羅馬有點遠，但在博馬爾佐的怪物公園裡 還有個地獄之口哦。大小足以容納整個人通過呢 吾之眷屬們的石像，也在那裡處於永遠的沉眠之中
露比	露、露比覺得 參觀一下真理之口就夠了……
千歌	好，我要上了！ 我，最喜歡學園偶像……最喜歡Aqours啦！
梨子	千、千歌！？
千歌	看，一點事兒都沒有哦♪ 因為我一直都是真心這麼想的呀！
善子	來吧，真理之口！ 向世人證明墮天使夜羽的身姿毫無虛偽吧！ 嗯……嗚……
露比	善、善子 沒事吧！？
善子	……哼、嗯嗯嗯！ 果然……我就是墮天使！ 真理之口、也承認了！
鞠莉	善子你也真是的 看起來一副高興的樣子♪
花丸	墮天使設定來到了這裡，也是狀態絕佳的說
善子	不要說什麼「設定」！ 夜羽可是被真理之口承認的墮天使啊！
果南	墮天使的設定之後再聊， 再不走，後面的隊伍就要堵起來了！
鞠莉	Oh No！那可不得了！ 大家集合起來拍照吧♪ Come On♪
9個人	來，茄子！

第4話

日文原文中文翻譯

4話 いざ、バチカンへ

千歌	あれが、サン・ピエトロ大聖堂だね！ 広場からずっと見えてたけど ……近くで見るとやっぱり凄いよ〜！
果南	駅からここまでの間にも、沢山の見所があったよね オベリスクの本物は、さすがの迫力だったな〜♪
曜	25メートルちょっとあるみたいだから プールを縦にしたぐらいの高さだもんね エジプトから運ぶの、大変だったんじゃないかなぁ
花丸	みんな〜、早く行くずら♪ 大聖堂はすぐそこにあるずらよ〜！
ルビィ	花丸ちゃん、すっごく張り切ってるね♪
ダイヤ	ミケランジェロのピエタ像を始め 素晴らしい作品がありますからね 是非ともこの目で見たいですわ
鞠莉	世界中から沢山の人たちが訪れるのも、納得の荘厳さね
梨子	賛美歌が聴けたらいいな〜 大聖堂に響く音は、きっと素晴らしいと思うの♪
善子	ドーム型の天井、クーポラにも登れるみたい クーポラからは、サン・ピエトロ広場を一望できるようね 堕天使ヨハネ、堕天……
花丸	善子ちゃん、ここではやめるずら
ルビィ	あっ、入る前に お膝が出ないように気をつけないとね ストールと安全ピンで、長いスカートみたいにしたらいいかな
曜	そうだね 大きめのストールを持ってきたから ロングスカート風に工夫してみるね
ダイヤ	私も手伝いますわ あと、神聖で特別な場所ですから、 聖堂内ではみなさんお静かに願いますわよ？
8人	はーい
花丸	はぁああ〜……♡ 夢みたいな空間だったずら〜 どこを見ても、絶景だったずらぁ〜
善子	どの部屋も、とても不思議な魅力に満ちていたわね ヨハネも…天使だった頃の気持ちを思い出す勢いだったわ
曜	天井が高くて綺麗だったし 中の装飾もとっても豪華だったよね♪
ダイヤ	ピエタ像をこの目で見られるなんて 夢のようでしたわ……♪
鞠莉	像の背景には悲しいストーリーがあるのに 目が離せなかった……あの迫力は必見だったわよね
千歌	タイミング良く賛美歌が聴けたのも 良かったよね、梨子ちゃん♪
梨子	うん♪ パイプオルガンが奏でる音色が 本当に素晴らしくて、涙が出ちゃった
ルビィ	ルビィも、自然と目がうるうるしちゃった みんな立ち止まって、耳を澄ませてたし 同じ気持ちだったのかな？　すっごく綺麗な音だったよね
千歌	心が洗われるような音色って、あんな音なのかなぁ？ 賛美歌を歌っていた人たちの歌声も 伸びやかで素敵だったよね〜♪
果南	クーポラから見た、サン・ピエトロ広場も絶景だったよね 両手を広げて包み込むイメージで 設計されてるのがよく分かったし、ハグしたくなっちゃった♪
鞠莉	うふふっ、果南のハグならいつでもウェルカムよ♪
曜	あっ、あっちの出口の方に売店があるよ ポストカードと切手が売ってるみたい♪
梨子	旅先からの手紙って、特別なお土産になるのよね お父さんとお母さんに 手紙書いてみようかな♪
善子	人間界の仮の同居人に ちょうどいい手土産になりそうね
ルビィ	ルビィも理亞ちゃんに、お手紙書いてみようかな♪
花丸	せっかくだから、 聖良さんと理亞ちゃんの2人に送るのはどうかな？ きっと喜んでくれるずら♪
鞠莉	ナイスアイディアね♪ みんなからそれぞれメッセージを送りましょ♪
果南	じゃあ、早速ポストカードを選びに行こうか どんなポストカードがあるか、楽しみだね♪
8人	おーっ！

第4話 前往梵蒂岡

千歌	那就是聖彼得大教堂啊！ 從廣場那邊一直就能看到了 ……不過靠近一看，果然好壯觀啊！
果南	從車站到這裡的期間，已經見過很多的經典了 真正的方尖碑果然很有氣勢啊～♪
曜	畢竟有大約25米高 和豎立起來的泳池差不多了 這是從埃及運過來的，真是不得了的工程啊
花丸	大家，快點走♪ 大教堂就在前面了的說！
露比	花丸超有勁頭的呢♪
黛雅	以米開朗基羅的《哀悼基督》為首 這裡有許多偉大的作品 一定要親眼欣賞一遍才行啊
鞠莉	這裡的莊嚴肅穆，難怪世界各地的人都前來參訪
梨子	要是能聽到讚美歌就好了～ 響徹在大教堂中的旋律，想必十分的美妙♪
善子	我還想去圓形的穹頂上面看一看 在穹頂上面可以一覽聖彼得廣場的全面哦 墮天使夜羽，墮天……
花丸	善子，在這裡就算了吧
露比	啊，在進去之前 注意不要露出膝蓋 用披肩和別針弄成長裙一樣的就好了
曜	是啊 我帶了寬大的披肩 來試著做成長裙的樣子吧
黛雅	我也來幫忙 還有，這裡是神聖而特殊的場所， 大家在教堂里要保持安靜哦？
8個人	好～
花丸	哇啊啊～♡ 簡直是夢幻般的空間的說～ 無論哪裡都堪稱絕景的說～
善子	不管哪個房間，都充滿了不可思議的魅力啊 夜羽也……有點回想起尚為天使時的心情了
曜	高高的穹頂很漂亮 裡面的裝飾也非常豪華呢♪
黛雅	居然能親眼欣賞到哀悼基督像 真感覺像是在做夢一般……♪
鞠莉	雖然雕像的背景是一個悲傷的故事 但卻令人無法轉開視線……這種感染力真是值得品味啊
千歌	剛好還聽到了讚美歌 很幸運呢，梨子♪
梨子	嗯♪ 管風琴所演奏出的音色 實在是太棒了，簡直讓人感動得落淚
露比	露比也不禁變得兩眼濕潤了 既然大家都在駐足聆聽 應該也都是和我一樣的心情吧？真是美妙的音樂啊
千歌	讓人的心靈得到洗滌的音色，就是指那樣的聲音吧？ 讚美歌演唱者們的歌聲 也顯得空靈舒暢，非常的好聽～♪
果南	從穹頂望去的聖彼得廣場的景色真是一幅絕景啊 設計上給人一種分明的 兩手合抱的感覺，讓人不由得都想要擁抱一下了♪
鞠莉	唔呼呼，果南的擁抱我隨時都歡迎哦♪
曜	啊，那邊的出口處有商店哎 好像有在賣明信片和郵票♪
梨子	從旅行地寄出的信，也算是一份特別的「土特產」吧 就給爸爸媽媽 寫封信吧♪
善子	對於人間界暫時的同住者來說 應該會是份不錯的禮物
露比	那露比也給理亞寫封信吧♪
花丸	趁這個機會， 不如給聖良和理亞兩個人都寫一封怎麼樣? 她們肯定會高興的說♪
鞠莉	好主意♪ 乾脆大家每個人都寫一封♪
果南	那麼，就趕快去挑選明信片吧？ 真期待都有哪些明信片呢♪
8個人	哦～！

第5話

日文原文中文翻譯

5話 ようこそ、聖天使城へ

曜	おぉ〜！ テヴェレ川をクルーズ船が走ってるよ〜 ヨーソロー！
梨子	サンタンジェロ橋からの眺めもとっても素敵ね♪ クルーズ船、ちょっと寒そうだけど楽しそう♪
鞠莉	橋の左右に並んだ天使の像がエレガントね〜♪ サンタンジェロ城が「聖天使城」って呼ばれているのも 納得の景色デース
ダイヤ	大天使ミカエルが現れて街を救ったという伝説から 聖天使城って意味がついているのですよね
ルビィ	あんまりお城って感じのイメージじゃないけど 周りの景色と合わせると、天使のお城に見えてくるね
善子	くっ、ここにも天界の使者が……
花丸	善子ちゃん、やめるずら♪
果南	……ん？ 千歌、キョロキョロしちゃって、どうかしたの？
千歌	あのお城の壁から伸びてる、 細い橋みたいなのって、なにかなーって…… 結構遠くまで繋がってるみたいなんだけど……
梨子	確かに、あの橋みたいなのって 街の中をずーっと伸びてるわね
善子	パッセット・ディ・ボルゴ…… 異界へと続く、神秘の回廊……
花丸	ええと、ガイドブックによると…… バチカンに続いている、秘密の通路らしいずら！
ルビィ	異界じゃなくて、隣の国に続いてるんだね ふふっ♪ 善子ちゃん、こんなところまで調べるなんて、凄いな〜♪
鞠莉	善子って意外とマメよね
ダイヤ	期間限定で通路の中に入ることもできるのですね どんな風になっているのか、見てみたかったですわ
花丸	映画や本の世界みたいだよね お城の中にある博物館も、早く見てみたいずら〜♪
ルビィ	あっ、お城の高いところに人が登ってるよ！ なにが見えるのかなぁ？
果南	屋上からは、ローマとバチカンの街を一望できるらしいね みんなで登ってみようか
千歌	さんせーい♪ さっきまでいたサン・ピエトロ大聖堂も見えるかな？
梨子	夕暮れから夜にかけて、 とっても幻想的に見えるみたいよ
千歌	えっ！？ まさに今がチャンスってことだよね！　ふふっ♪ 急ごう！　早く行かないと夕陽が沈んじゃう！
曜	まあまあ。日没まで時間があるし まだ、そこまで急がなくても大丈夫だと思うよ
果南	石造りのお城の中をかなり歩くみたいだし 体力温存しとかないと、バテちゃうよ？
千歌	普段の練習で鍛えてるから大丈夫だよ さぁ、行くよ！　梨子ちゃん♪
梨子	ちょ、ちょっと千歌ちゃん！？
ルビィ	……い、行っちゃったね、あはは……
ダイヤ	仕方ありませんわね 私たちも追いかけますわよ
鞠莉	うふふっ♪　そういうダイヤも、 夕陽に染まるロマンティックな景色が見たくて うずうずしちゃってるんでしょ〜？
花丸	夕焼けの中のサン・ピエトロ大聖堂が 見られるなんて、ロマンずら〜♡
善子	クックックッ…… 黄昏時のサン・ピエトロ大聖堂は絶対に外せないポイントよね
曜	ライトアップが始まる前と後で 景色も違って見えるみたいだから、どっちも見られたらいいね
ダイヤ	こうしてはいられませんわ みなさん、早く参りましょう♪

第5話 歡迎來到聖天使堡

曜	哦哦～！ 台伯河上有遊船呢～ 前進！
梨子	從聖天使橋望去的景觀也很棒啊♪ 雖然天氣有點冷，但遊船感覺還是很有趣的樣子♪
鞠莉	於橋的左右陳列的天使雕像給人一種優雅的感覺～♪ 有如此的景色，也不怪這裡被稱作 「聖天使堡」了
黛雅	聖天使堡的含義來自 大天使米迦勒現身人間並拯救城市的傳說
露比	雖然這裡不太給人「城堡」的印象 但配合周圍的景色，的確仿若天使的居城
善子	嗚，這裡也有著天界的使者嗎……
花丸	善子，得啦♪
果南	……嗯？ 千歌，怎麼一副眼神發直的樣子，怎麼了？
千歌	那個從城牆延伸出來， 細細的、橋一樣的東西是什麼呢…… 好像一直通往到很遠的地方……
梨子	的確，那個橋一樣的東西 一直延伸到城鎮中呢
善子	波爾格通道…… 通往冥界的神秘迴廊
花丸	呃，根據導遊手冊…… 這是一條通往梵蒂岡的秘密通道的說！
露比	不是通往異界，而是鄰國啦 呵呵♪ 善子居然調查得這麼仔細啊，了不起～♪
鞠莉	善子意外地很細心呢
黛雅	在限定的期間內，遊客可以進入通道中參觀 真想看一看裡面是什麼樣子的
花丸	就像是電影和書本中的世界一樣 城中的博物館，咱也想早點去看一看的說～♪
露比	啊，城堡的高處有人爬上去了哦！ 不知道在那裡能看到什麼呢？
果南	在屋頂上，好像能欣賞到羅馬和梵蒂岡的全貌 大家也爬上去看看吧
千歌	贊成♪ 剛才的聖彼得大教堂也能看見嗎？
梨子	據說在夕陽薄暮的籠罩下， 能看見夢幻般的美景哦
千歌	咦！？ 那現在不正好就是機會嗎！呵呵♪ 快點！不然夕陽就要落下了！
曜	好了好了。距離日落還有時間 我覺得不用這麼著急
果南	這座石制的城堡估計要讓人走上好一段路呢 不保存體力的話，可是會累壞的哦？
千歌	平時都有在通過練習來鍛鍊，沒關係的 來，走吧！梨子♪
梨子	喂，等等，千歌！？
露比	……跑、跑遠了，啊哈哈……
黛雅	真沒辦法 我們也追上去吧
鞠莉	呵呵♪ 黛雅雖然你嘴上這麼說 但也是想要看到被夕陽染紅的浪漫景色 內心迫不及待的吧？
花丸	晚霞映襯下的聖彼得大教堂， 好浪漫的說～♡
善子	嘿嘿嘿…… 黃昏時的聖彼得大教堂是絕對不可錯過的景觀啊
曜	亮燈前後的景色 據說大有不同，要是能都欣賞到就好了
黛雅	那可就不能在這裡耽擱下去了 各位，趕快出發吧♪

第6話

日文原文中文翻譯

6話 トレビの泉で願い事

果南	わぁっ、思ったより空いてるね 善子ちゃんが調べてくれたとおり、夕食時が穴場みたい
鞠莉	それにしても、街中に突然現れたからびっくりしちゃった！ 泉の彫刻がライトアップされて、とってもファンタジックね☆
善子	海神ネプチューン…豊穣神ケレース… 健康と繁栄の女神サルース…海神ポセイドンの息子トリトーン に半身半魚の海馬……圧巻の眺めね！
曜	裏から見たら、石の壁みたいなのに 正面から見ると凄いんだね！ 昼間は白い彫刻が青い水に映えて、綺麗なんだろうなぁ……
ルビィ	衣装のイメージが浮かびそうだよね♪ あっ、みんなコインを投げてる……1枚だけじゃない みたいだけど……枚数って、なにか意味があるのかな？
ダイヤ	1枚はローマへの再訪 2枚は大切な人とずっと一緒にいられる ということみたいですわ
梨子	コインの投げ方にも方法があるみたいね
善子	右手でコインを持ち、トレビの泉に向かって後ろ向きに立つ その後、自分の左肩越しに、泉に投げ入れるのよ
花丸	って、善子ちゃんの作ってくれた パンフレットにも書いてあるずら♪
千歌	面白いね〜！　後ろ向きで左肩越し……ふふっ♪ ちょっと難しいけど、この方が願い事が叶いそうな気がするよ
果南	今のうちに、みんなでやってみよっか コインの枚数は決めた？
鞠莉	マリーは2枚に決めたわ♪ これからも大切なみんなと一緒にいたいから
ダイヤ	私も2枚にしましたわ 上手く泉に入ってくれるといいのですが……
果南	じゃあ、せーので投げるよ 準備はいい？　せーのっ……
ダイヤ	やりましたわ！　うふふっ♪ こういうことをするのって初めてですが 上手くいくと嬉しいですわね♪
ルビィ	またみんなで、ローマに来られたらいいね お姉ちゃん♪
曜	そうしたら、今度はもっと長く滞在したいな〜 ヴェネチアとか…あと、本場のファッションも いっぱい見て回りたいんだ♪
花丸	本当に叶ったら素敵ずら〜 いつでも行けるように、お小遣い貯めておくずら♪
千歌	そうだね♪　私も頑張るぞーっ！ ……あっ、今気付いたんだけど くんくん……ん、凄く良い匂いがしない？
梨子	ちょうど夕食時だからかしら？ そういえば、お腹が空いてきたかも…… そろそろ晩ごはんを考えた方がいいわね
鞠莉	賛成♪ ここまで来たら、やっぱりローマピッツァを食べないとね♪ 生地が薄くてパリパリだから、何枚でも食べられちゃうわよ♪
果南	今日はいっぱい歩いたし、お腹ペコペコかも〜 9人いるから、色んな種類が楽しめそうだね♪
善子	堕天使的には、本場のパスタも気になるところね パスタの種類も豊富だから 目移りしてしまいそう
梨子	善子ちゃん好みの辛いものもあるといいわね デザートには、イタリアンドルチェも食べてみたいな〜♪
千歌	話してたら、すっごくお腹が空いてきちゃったよ〜！
曜	ゆっくり食べたいし あんまり遅くならないうちに、お店を見つけないとね
花丸	ガイドブックによると、 あっちの方にレストランがたくさんあるみたいずら
ルビィ	ちょっと寒いけど、ごはんの後は 美味しいジェラートも食べたいな〜……
鞠莉	ジェラートを食べてからホテルに戻るのも楽しそうね♪
千歌	うん、絶対楽しい！ よーし、美味しいお店を見つけるぞ〜！
曜	ヨーソロー！

第6話 許願池祈願

果南	哇，比預想的要更空曠 就和善子調查的一樣，到了晚餐的時間就沒人了呢
鞠莉	而且，整個街景突然呈現出來，真是嚇了我一跳！ 泉水處的雕像被照亮，給人一種如夢似幻的感覺☆
善子	海神涅普頓……豐收之神賽瑞斯…… 健康與繁榮的女神薩露絲……海神波塞冬的兒子特里同 還有半身為魚的海馬……真是為之傾倒的景色啊！
曜	從背面看上去只是石牆， 但從正面看就可氣派了！ 在白天，白色的雕像被碧波所映照，顯得秀麗典雅……
露比	感覺自己好像要有服裝設計的靈感了♪ 啊，大家都在往裡面投硬幣……好像不只是1枚…… 枚數也有著什麼寓意嗎？
黛雅	1枚表示今後要重遊羅馬 2枚表示和親愛之人永遠在一起， 好像是有這樣的說法
梨子	投硬幣的方法好像也有講究呢
善子	右手持硬幣，背向許願池站立 然後，越過自己的左肩，將硬幣投入水中
花丸	善子製作的 手冊中也有這麼寫的說♪
千歌	有意思！背向、越過左肩……呵呵♪ 雖然略微有些難度，但這樣一做就有種願望能夠實現的感覺呢
果南	趁這個機會，大家來試試看吧 決定好硬幣的枚數了嗎？
鞠莉	鞠莉要投2枚哦♪ 今後我想繼續和最珍視的大家在一起
黛雅	我也投2枚吧 但願能順利投進去……
果南	那麼，我喊一、二再投吧 準備好了嗎？一、二
黛雅	成功啦！嘿嘿♪ 雖然是第一次做這種事情 能這麼順利真開心♪
露比	但願以後還能和大家一起來羅馬玩 姐姐♪
曜	這樣的話，下次想待久一些呢～ 威尼斯之類的地方……還有現場時裝秀， 我還有好多想看的呢♪
花丸	要是都能實現就好了的說～ 為了隨時都能動身，先把零花錢存起來的說♪
千歌	是啊♪ 我也要加油！ ……啊，現在才注意到， 嗅嗅……是不是有股超香的味道？
梨子	差不多到晚餐的時間了吧？ 話說，肚子已經餓了呢…… 也該考慮晚飯的事情了
鞠莉	同意♪ 都到了這裡，果然不能不嘗一嘗羅馬的披薩呢♪ 那麵餅口感輕薄酥脆，讓人停不下口♪
果南	今天走了一天，肚子早就空空如也了～ 我們有九個人，這樣一來還能品嘗到各式風味呢♪
善子	要讓墮天使說，正宗的義大利麵也是讓人略感興趣呢 義大利麵的種類很豐富 真有些讓人挑不過來
梨子	要是有善子喜歡的辣味就好了 意式的甜點也想品嘗一下～♪
千歌	這麼一聊，感覺肚子超餓的！
曜	我想慢慢用餐 為了不弄得太晚，就得趕緊開始找店才行
花丸	根據導遊手冊， 那邊有很多餐廳的說
露比	雖然天有些冷，但晚飯之後 我還想嘗嘗意式冰淇淋呢……
鞠莉	吃過冰淇淋之後再回酒店感覺也很不錯呢♪
千歌	嗯，那樣絕對很開心！ 好，那就去找美味的餐廳吧！
曜	明白！

第7話

日文原文中文翻譯

7話 スペイン広場からの景色

千歌	わぁああ〜♡　本物だぁ〜！ 映画で有名な、あの場所だね♪
花丸	ジェラートを食べながら散策するのが夢だったけど 飲食禁止ずら……
鞠莉	周辺には美味しいジェラート屋さんや 老舗のカフェもあるみたいだし、まわってみましょ♪
梨子	あっ！　せっかくだから、スペイン広場の 階段の一番上にも行ってみたいな〜 街が綺麗に見えそう♪
善子	ローマの街並みや、コンドッティ通りが見えるそうよ ローマのリトルデーモンたちの姿を見下ろすのも一興ね
果南	立派な階段だよね！ 全部で135段かぁ……いい運動にもなりそうだね
ルビィ	あれ、曜ちゃんなに見てるの？
曜	この噴水、舟みたいだなって思って♪
ダイヤ	「バルカッチャの噴水」って ガイドブックに書いてありますわね 小舟とか沈みかけた舟、って意味があるようですわ
曜	見せて見せて！ ……テヴェレ川が氾濫した際に 流れ着いた舟がモデルなんだね
千歌	立派な舟だよね〜…… あっ、コインを入れてる人もいるよ？
曜	じゃあ、私も入れておこうかな こんな素敵な舟に乗れますようにって♪
千歌	ふふっ♪　叶うといいね、曜ちゃん♪ ん……こうして階段の下から眺めるローマの街も、綺麗だね
梨子	向こうに続いてるコンドッティ通りは ローマでいちばんのショッピング通りみたい 洗練された雰囲気よね〜♪
花丸	歴史と最先端のファッションが 融け込んでる感じがするずらね
ルビィ	あの通りを歩くだけで、いっぱい刺激がもらえそうだね あとで歩いてみたいな〜♪
ダイヤ	ちょっと背伸びをした気持ちになりそうですわね 節度を守って、お行儀良く参りましょうね、ルビィ
ルビィ	はぁい♪
果南	あっ、鐘の音がすると思ったら 階段の上の教会からみたいだね 中にも入れるのかな？
鞠莉	トリニタ・デイ・モンティ教会ね 落ち着いた静かな教会みたいよ 教会の前にあるオベリスクも立派よね〜
千歌	今日も色んなところを見て回れたらいいね 2階建てのバスにも乗ってみたいなー♪
善子	クックックッ…… そんな需要もあろうかと、調べておいたわ 堕天使ヨハネの魔眼に感謝することね♪
ルビィ	善子ちゃん、昨日も遅くまで ガイドブックとにらめっこしてたもんね
花丸	マルも読書が好きだから、隅々まで読んじゃったずら 今日はちょっとあったかいから ジェラートもたくさん食べたいずら〜♡
ダイヤ	老舗のカフェ巡りも気になるところですわね うふふっ♪　朝早くから出かけましたから まだまだ時間はたっぷりありますわ
梨子	映画のシーンみたいに 気ままに過ごすのも、きっと贅沢よね♪
鞠莉	スペイン広場の大きな階段の途中で、 あの有名な映画のワンシーンみたいな写真も撮りたいデース♪
果南	いいね♪ じゃあ、私が後ろから近付いてくる人の役、やってあげるよ
花丸	運命の出会いって感じのシーンが撮れそうずら〜 ロマンずら〜♡
善子	じゃあ、私もスペイン広場の階段のてっぺんから 堕天しちゃおうかなー♪
梨子	うふふっ♪ 善子ちゃんってば、堕天したくてしょうがないみたいね
千歌	じゃあみんなで、スペイン広場の階段を登ろう！ 今日もいっぱい遊ぶよ〜♪

第7話 西班牙廣場的景色

千歌	哇啊啊～♡ 是真的！ 這就是電影中出現的那個名場景♪
花丸	一邊品嘗冰淇淋一邊散步，一直都是咱的夢想 但大街上是禁止飲食的說……
鞠莉	這周邊有美味的冰淇淋店和 老咖啡館，四處逛逛吧♪
梨子	啊！趁著個機會，我還想去爬上 西班牙廣場台階的最頂端 街景好漂亮♪
善子	能看到羅馬的街市與康多提大街 在此俯瞰羅馬的小惡魔們也是一件趣事呀
果南	真是氣派的台階啊！ 總共有135階……也是場不錯的鍛鍊呢
露比	咦，小曜在看什麼呢？
曜	那個噴泉，看上去像船一樣♪
黛雅	導遊手冊上寫著， 這是「破船噴泉」 原名的「Barcaccia」有著「小船或者即將沉沒的船」的意思
曜	讓我看看！ ……原來是以台伯河泛濫之際 漂流而至的船為原型的呀
千歌	真是一艘漂亮的小船…… 啊，還有人往裡面投硬幣哦？
曜	那我也來投硬幣吧 希望今後有機會乘上這樣的漂亮的小船♪
千歌	呵呵♪ 祝你願望成真，小曜♪ 嗯……像這樣在台階下眺望羅馬街景，看起來也非常的漂亮
梨子	通往對面的康多提大街 是羅馬最大的購物街 感覺好講究啊
花丸	有一種歷史與前沿時尚 再次融匯的感覺的說
露比	似乎只要沿著那條街逛一遍，就能得到很多的啟發呢 等會想去逛逛看～♪
黛雅	感覺心情會變得高揚起來呢 逛的時候要注意分寸，講究舉止哦，露比
露比	好♪
果南	啊，我聽到了鐘聲 台階的上方好像有教堂呢 要進去看看嗎？
鞠莉	這裡是聖三一山教堂 看上去是個氛圍寧靜的教堂呢 教堂正面的方尖碑也很氣派
千歌	希望今天也能觀賞到各式各樣的景色 我還想體驗一下雙層巴士♪
善子	嘿嘿嘿…… 我早就預想到這些，事先調查過了 感謝墮天使夜羽的這雙魔眼吧♪
露比	畢竟善子昨天一直 盯著導遊手冊到很晚呢
花丸	因為咱喜歡讀書，連各個角落也都仔細閱讀了的說 今天天氣有些熱 咱想盡情地吃冰淇淋的說～♡
黛雅	還有，老咖啡館巡迴之旅也很令人嚮往啊 呵呵♪ 我們一大早就出門了 時間還很充足呢
梨子	這就好像電影中的場景一樣 隨心所欲度過悠閒時光的感覺太奢侈了♪
鞠莉	在經過西班牙廣場的大台階的途中， 我還想模仿那個著名電影的場景來拍張照片♪
果南	好啊♪ 那就由我來扮演從後方靠近的人，開始了哦
花丸	感覺能拍出命運般邂逅的感覺的說～ 好浪漫的說～♡
善子	那，我也從西班牙廣場台階的最高處 墮天吧♪
梨子	呵呵♪ 善子總是想著要墮天呢
千歌	那麼，大家就一起來攀登西班牙廣場的台階吧！ 今天也要開心地玩一天～♪

尾聲

日文原文中文翻譯

エピローグ イタリアでの夢の日々

鞠莉	アイム ホーム♪　うふふっ♪ 駅前まで戻ると 沼津に戻ってきたって実感が湧くわね
果南	時差ボケがちょっと心配だったけど 案外大丈夫なものなんだね
曜	飛行機の中でしっかり寝れたのが良かったみたいだね 映画を観てたのに、気が付いたらもう空港だったし！
ルビィ	ルビィもすぐ眠くなっちゃって、ぐっすり寝ちゃった お姉ちゃん、寄りかかっちゃってごめんね
ダイヤ	構いませんわ 私も熟睡していましたし、全く気になりませんでしたわ
花丸	マルも、いっぱいイタリアが舞台の映画を 観ようと思ってたのに……いつの間にか寝ちゃってたずら
善子	さすがのヨハネも、睡魔には抗えなかったわ…… 恐ろしき、悪魔の使いね
梨子	イタリアで沢山堕天使パワーを使ったから 善子ちゃんも疲れちゃったのかしら？
千歌	いーっぱい遊んだもんね♪ イタリア、すっごく楽しかった！　また行きたいよ〜♪
果南	今帰ってきたばかりだよ、千歌 まあ、その気持ちはよーく分かるけどね♪
ダイヤ	トレビの泉で願い事をしてきましたし またみんなでローマには行けますわ その日のために、お小遣いやお年玉を貯めておきますわよ♪
鞠莉	イエース☆ 願い続ければきっと叶いマース♪
ルビィ	あっ、理亞ちゃんからだ！
花丸	絵ハガキ、もう届いたずら？
善子	特別早く届くように 堕天使の念を込めておいたのが効いたのね
ルビィ	理亞ちゃんも聖良さんも、みんなからの絵ハガキ すっごく喜んでくれたみたい♪ お礼のメール、もらっちゃった♪
千歌	Saint Snowの2人とも 海外に行けたら楽しいだろうな〜
曜	11人で海外に行けたら きっと、11人分楽しいだろうね 学年は違うけど、修学旅行みたいになりそう♪
花丸	修学旅行〜！？ そういえば、海外に修学旅行に行くところもあるらしいずら
千歌	あぁ〜！　いいなぁ〜 修学旅行で海外、行ってみたいな〜
梨子	みんなで行けたら楽しそうね♪ あー…でも、本当に修学旅行だと同じ学年しか行けないから ちょっと寂しいかも……
ルビィ	聖良さんと理亞ちゃんとは、学校が違うから スクールアイドルのイベントとかで行けたらいいなぁ……
ダイヤ	スクールアイドルの活動の幅が海外にまで広がれば 夢ではないかもしれませんね♪
曜	インターネットを通じて、世界中の人たちに スクールアイドルの活動を届けられる時代だもんね
鞠莉	うふふっ、イタリアの街はどこも素敵だったから 想像するだけでも楽しいわね♪
梨子	夢みたいな話だけど、実現したらきっと素敵よね
善子	クックックッ…… まさに、世界中の人たちを ヨハネのリトルデーモンにするチャンス！
千歌	イタリアで体験したことを、 これからの活動にも活かせたらいいよね！ よーし！　明日からの練習も頑張るぞーっ！
8人	おー！

尾聲 義大利的夢幻時光

鞠莉	I'm Home♪ 呵呵♪ 一回到車站前 突然就湧現出一種「回到沼津啦」的感覺
果南	雖然之前在擔心倒時差的問題 但大家意外地都很精神呢
曜	看來在飛機上好好睡一覺是正確的決定 我明明是在看電影的，但發覺時，都已經到機場了！
露比	露比也是很快就發困，然後就睡過去了 姐姐，抱歉靠到你身上去了
黛雅	沒事 我也陷入熟睡，完全沒注意到呢
花丸	咱也看了許多以義大利為舞台的電影 ……不知何時就睡著了的說
善子	即使是夜羽，也難以與睡魔抗衡…… 真是可怕的惡魔啊
梨子	是因為在義大利消耗了太多的墮天使之力 所以善子也感到疲倦了嗎？
千歌	畢竟是痛快地玩了一場啊♪ 義大利，超好玩！還想再去一次～♪
果南	現在才剛回來呢，千歌 不過，這份心情我倒是很理解♪
黛雅	已經在許願池許過願了 大家肯定能再次重回羅馬的 為了那一天，從現在起就要積攢零花錢和壓歲錢了哦♪
鞠莉	Yes☆ 只要不斷祈求，願望終將實現♪
露比	啊，是理亞寄過來的！
花丸	明信片已經送到了嗎？
善子	為了讓它早點送到 我可是注入了墮天使的意念，看來是生效了呢
露比	不管是理亞還是聖良，都很高興 能收到大家的明信片♪ 我收到她們感謝的郵件啦♪
千歌	要是能和Saint Snow的兩位 一起去海外玩一定會很開心吧
曜	十一個人去海外的話 肯定就會有十一人份的快樂 雖然年級不同，但感覺就像是修學旅行呢♪
花丸	修學旅行！？ 話說，好像也有學校會去海外進行修學旅行的說
千歌	啊～！真好啊～ 好想借著修學旅行去海外玩啊～
梨子	大家一起去的話，感覺會很開心呢♪ 啊……但是，如果真的是修學旅行的話， 就只能和同學年的人一起去了稍微有些寂寞……
露比	聖良和理亞和我們的學校不同 要是能借著學園偶像活動之類的機會一起出去就好了……
黛雅	只要將學園偶像活動的範圍拓展到海外 說不定就能實現這個夢想了哦♪
曜	畢竟這是個通過網路就能讓全世界的人們 了解到學園偶像活動的時代啊
鞠莉	呵呵，義大利的街道無論哪裡都非常漂亮 光是想像一下就讓人期待不已♪
梨子	雖然是如夢想般的事，但真的實現了的話就太棒了
善子	嘿嘿嘿…… 這正是將全世界的人們 變為夜羽的小惡魔的機會！
千歌	要是能將在義大利的體驗 運用到今後的活動中就好了！ 好～！從明天開始的練習也要加油！
8個人	好～！