Aqoursの魅力を伝えよう！

Aqoursの魅力を伝えよう！
劇情簡介
劇情名	Aqoursの魅力を伝えよう！
譯名	展現Aqours的魅力吧！
劇情導航
上一章劇情	春、はじまりの予感♪ 春天，開始的預感♪
下一章劇情	スクールアイドルフェスティバル 學園偶像祭

第1話

日文原文中文翻譯

1話

曜	ち、千歌ちゃん……どうかな？
千歌	おお……おお〜っ！ 上がってる上がってるよ〜！ 昨日より、100個ぐらい上がってるよ〜！
花丸	スクールアイドルがこんなにたくさんいるなんて、 凄いずら〜！
ルビィ	スクールアイドルは、全国的に活動が 活発になってるみたいだから、 どんどん新しいグループが増えていってるんだよね〜！
ダイヤ	ええ、スクールアイドルの頂点に立とうと思ったら 生半可な覚悟ではいけませんわよ
果南	もっと私たちのことを知ってもらえるように、 地道な活動も必要だよね
鞠莉	学校の体育館を使って、シャイニーなライブを企画しちゃう？ この前のお花見ライブもとっても好評で、 アンコールの声が届いてるわよ♪
善子	リリーが作った、桜と春をイメージした新曲は 温かな気持ちになれるって、 マ……ヨハネの、人間界の仮の同居人も言ってたわ
梨子	春が来たって、わくわくした気持ちとか あったかくて嬉しい気持ちをぎゅっと詰め込んだから みんなにそう言ってもらえると、嬉しいわ
千歌	いい曲だよねぇ〜！ お洗濯しながら、ついつい口ずさんじゃうんだけど、 洗濯物もいつもより早く乾く気がするんだぁ〜♪
曜	千歌ちゃん それは最近また暖かくなってきたからだと思うよ
ルビィ	とっても素敵な曲だから、 もっと注目してもらえたら嬉しいよね！ なにか工夫できないかな？
ダイヤ	確かに、曲だけをアップしていますから 少し寂しい気もしますわね…… 注目を集めるようななにか――
鞠莉	ジャストアイディーア！ マリーに良い考えがありマース！
果南	ふふふっ、鞠莉のその顔 なにか楽しいことを思いついたみたいだね
梨子	鞠莉ちゃん、一体なにを思いついたの？
鞠莉	PVデース！　ミュージックに合わせた、 私たちのプロモーションビデオを作るのはどうかしら？
花丸	プロモーションビデオ！　名前の響きが、未来ずら〜！
善子	くっくっく、Aqoursの曲に合わせたPV…… 堕天使ヨハネのリトルデーモン候補にも、拡散されそうね！
ルビィ	善子ちゃんの生放送、 楽しみにしてる人たちがいっぱいいるもんね♪
善子	ギクッ！　な、なんで知ってるのよ〜
梨子	うふふっ、楽しそうね♪ この前のお花見ライブの映像も、クラスのみんなが 撮ってくれていたから、上手く編集したいな
曜	ふっふっふー そういう作業は、曜ちゃんにお任せあれ！ 沼津と内浦の良いところも、たくさん紹介できたらいいね！
千歌	うん♪　私たちのこと、もっといっぱい知ってもらえるように Aqoursの魅力を、ぎゅーっと詰め込んじゃおう！
ダイヤ	ええ！　Aqoursのことも、私たちの学校のことも 内浦や沼津の魅力も、伝えられるようにしたいですわね！
果南	内浦の魅力を伝えるなら、やっぱり海は外せないよね！ 海岸で踊ってる映像も盛り込みたいな〜
鞠莉	せっかくだから、果南のダイビングシーンも入れちゃう？
曜	それいいね♪　みんなで船に乗ってるシーンも入れたいな デッキでダンスフォーメーションを披露できたら、 素敵だと思うんだぁ
花丸	船上のAqours…… とってもかっこいいずら〜♡
ルビィ	スクールアイドルだから、 学校のお気に入りの場所の映像も入れたいなぁ
善子	我が漆黒の翼も、羽ばたきの刻を迎えたようね 魔力の充実している今なら、 堕天使ヨハネの禁じられた秘術を披露してあげても良いわよ？
千歌	か……かっこいい……！ 善子ちゃんは堕天使スクールアイドルの鑑だねぇ きっと、堕天使スクールアイドルの先駆けになる存在だよ！
善子	あ、ありがとう…… でも、善子じゃなくてヨハネよ？
花丸	確かに、善子ちゃんの堕天使スクールアイドルって設定は 斬新ずら〜
善子	設定言うな！ あと、善子じゃなくてヨ・ハ・ネ！！
梨子	善子ちゃんの良さを活かしたシーンも入れてあげたいわよね インパクトが出そう♪
果南	私たち9人って、個性的だから 各々の良さもアピールできたらいいよね！
ダイヤ	そうですわね！ 私も久し振りに、日本舞踊を披露させていただきたいですわ
ルビィ	お姉ちゃんの舞、凄く綺麗だから ルビィもみんなに見てほしいなぁ〜
曜	どんどんアイディアが出てきたね！ 私は船、果南ちゃんはダイビング、ダイヤさんは日本舞踊、 善子ちゃんは堕天使の禁じられた……なんだっけ？
梨子	堕天使ヨハネの禁じられた秘術の披露って話してたわ
千歌	さっすが梨子ちゃん！　みんなの意見、全部メモしてるなんて 凄いよ〜！　あっ、梨子ちゃんにはピアノを 披露してほしいな〜♪　私は、みかんをアピールする！
花丸	千歌ちゃんのみかんへの愛があれば、 たくさんの人に伝わりそうずら みかんも地元の良いアピールになりそうずらね♪
鞠莉	マリーは英語を披露しちゃおうかしら〜？ あとはスクールアイドルらしく 私たちの学校もアピールすれば、ばっちりね♪
ルビィ	うん♪ 学校のアピールには、ルビィたちのお気に入りの場所も 紹介したいな♪
花丸	マルとルビィちゃんは、図書室で決まりずらね♪ 一番目立つ書棚に、マルのおすすめの本を ずらっと並べたいずら〜
ダイヤ	学校の蔵書もお伝えできますし、良い案だと思いますわ！ お願いしますね、花丸さん、ルビィ
ルビィ	えへへ、静かでとっても落ち着いた場所だから みんなで読書してるシーンも入れられたらいいね♪
果南	今出た内容を全部盛り込むと、 結構なボリュームになりそうだから…… もう一曲くらいPVを作ってもいいかもね！
ダイヤ	良い機会ですから、新曲の披露と合わせて発表すれば たくさんの方に注目していただけるかもしれませんわね
ルビィ	PVと新曲の発表って、 聞いただけでもわくわくしちゃうよね♪ 楽しみだなぁ〜♡
梨子	今のみんなの話のイメージから、新しい曲を作ってみるわね 千歌ちゃん、歌詞は大丈夫？
千歌	うん！　ばっちりだよ！　私たちのことや、学校のこと 内浦や沼津のことを、もっと知ってもらいたい気持ちを 歌詞にしてみたいって考えてたとこ♪
曜	私も今の話のイメージで、 新しい衣装を作りたくなっちゃった！ Aqoursに似合うぴったりの衣装、考えてみるね！
ルビィ	ルビィも！ 新曲やPVに合わせて、とっても素敵な衣装を作りたいな〜♪
善子	くっくっく…… 堕天使ヨハネの、漆黒のオーラに誂えたような衣装を頼むわよ リトルデーモンルビィ
花丸	善子ちゃんからすっごいやる気を感じるずら〜 PVで、本格的な堕天使の儀式が 始まりそうな予感ずら〜！
千歌	えっへへ、楽しみだね、PVの撮影♪ みんなで話してると楽しいから、やりたいことが 次から次へと出てきちゃって、忙しくなりそうだよ〜！
梨子	でも、とっても嬉しそうね 千歌ちゃんが活き活きしてる♪
曜	スクールアイドルが大好きなんだもんね 私もとっても楽しいよ、千歌ちゃん♪
ルビィ	……あっ！
ダイヤ	どうしたのですか、ルビィ 急に大きな声を出して……
ルビィ	PVの撮影って、せっかくだから 学校のみんなにも見てもらえないかな？ って思ったの
果南	スクールアイドルの活動って、学校が拠点だから 学校のみんなにも、私たちの活動を知ってもらえて良いかもね
鞠莉	ナイスアイディアね！　撮影もオープンにして、 みんなに自由に見学してもらいましょ♪
千歌	さんせーい！　へへ、なんだかライブの準備みたいに なってきたね♪　あっ、曲とダンスを披露するから ライブでも、合ってるのかなぁ？
曜	撮影をオープンにするなら、 完成したPVのお披露目ライブもやりたいな
ダイヤ	確かに、完成したPVを披露する場もあると良いですわね お披露目ライブなら、たくさんの人に見てもらえそうですわ！
花丸	PVのお披露目ライブなら、 ただPVとライブを観るだけじゃなくて、 もっと臨場感を出せないかな？
ルビィ	PVの映像と、ルビィたちの歌とパフォーマンスを 一致させてみるのはどうかな？　ちょっと 難しいかもしれないけど、ルビィ頑張れそうな気がする！
果南	振り付けが同じ曲で、 PVを流しつつパフォーマンスするってイメージかな？ いいんじゃない？
鞠莉	大きなスクリーンをステージに用意して、 PVを背景にライブね♪ とってもシャイニーなアイディアデース♡
善子	PV撮影に、お披露目ライブ…… ヨハネの堕天ライブも、最高潮に盛り上がりそうな 予感がするわね！　燃えてきたわ！
千歌	やろう！　全部やろう！ さっそく、みんなで準備するよ〜！
8人	おー！

第1話

曜	千、千歌……怎麼樣？
千歌	哦哦……哦哦～！ 提升啦，提升啦～！ 比昨天提升了100多呢～！
花丸	居然有這麼多學園偶像， 感覺好厲害的說～！
露比	學園偶像在全國範圍內的活動 越來越多了， 所以新的團體也在不斷增加～！
黛雅	是啊，想要站上學園偶像的頂峰， 若是覺悟不夠堅定可是不行。
果南	為了提高我們的知名度， 一定要腳踏實地進行活動。
鞠莉	不如我們在學校的體育館舉辦一場閃耀的演唱會吧？ 之前的賞花演唱會大獲好評， 不少人都期待着再來一次呢♪
善子	媽……夜羽在人界的臨時同居人也說， 梨梨根據櫻花與春天創作的新歌 非常溫暖人心呢。
梨子	那首歌中充滿了迎接春天的興奮、 溫暖與喜悅。 所以很高興能收到大家這樣的評價。
千歌	那首歌確實很好聽呢～！ 我在洗衣服的時候都會不由自主地哼出來， 感覺衣服都比平時乾的更快啦～♪
曜	千歌， 這應該是因為最近天氣變暖的緣故。
露比	不過那首歌確實很好聽， 如果能被更多的人關注就好了！ 我們能不能夠做點什麼呢？
黛雅	只把歌曲傳到網上， 確實顯得有點不足…… 需要什麼能夠博得大家關注的……
鞠莉	想到啦！ 鞠莉想到了一個特別好的點子！
果南	哈哈哈，看到鞠莉的表情， 就知道你肯定想到了什麼有趣的事情。
梨子	鞠莉，你到底想出了什麼點子？
鞠莉	就是PV啊！我們可以根據樂曲 製作一支宣傳片，怎麼樣？
花丸	宣傳片！這個名字聽起來好先進的說～！
善子	嘿嘿嘿，根據Aqours的歌曲製作PV…… 感覺墮天使夜羽的小惡魔候選們也會進行擴散呢！
露比	畢竟有很多人都在期待 善子的現場直播嘛♪
善子	嗚！你、你怎麼知道的～
梨子	哈哈，看你們開心的樣子♪ 班裏的同學拍下了我們之前的賞花演唱會， 想把這段影片好好編輯一下呢。
曜	呵呵呵～ 這種工作就交給小曜吧！ 希望可以多多介紹沼津和內浦的好地方！
千歌	嗯♪ 為了讓大家更好地了解我們， 我要把Aqours的各種魅力全都加進宣傳片裡！
黛雅	是啊！我也希望可以展現Aqours、我們學校， 以及內浦和沼津的魅力呢！
果南	既然要展現內浦的魅力，當然少不了大海了！ 我想加入在海岸跳舞的影像～
鞠莉	不如把果南潛水的影像也加進去吧？
曜	好提議♪ 還可以加入大家坐在船上的景象。 要是能在甲板上展現舞蹈陣型， 肯定會特別吸引人吧。
花丸	船上的Aqours…… 感覺好帥氣的說～♡
露比	我們是學園偶像， 當然少不了拍攝學校里我們喜歡的場所了。
善子	我的漆黑羽翼終於迎來了振翅高飛的時刻。 在魔力充盈的現在， 可以展現出墮天使夜羽禁斷的秘術了！
千歌	好……好帥啊……！ 善子真是墮天使學園偶像的楷模呀。 你一定能成為墮天使學園偶像的先驅者！
善子	謝、謝謝…… 但我不是善子，是夜羽！
花丸	善子的墮天使學園偶像設定 確實很新穎的說～
善子	不要說「設定」！ 而且我不是善子，是夜～羽～！！
梨子	我想把善子的優勢也加入到影片之中。 這樣一定魄力十足♪
果南	我們9個人擁有不同的個性， 可以在影片中展現各自的優勢！
黛雅	也對！ 我也展現一下時隔許久的日本舞蹈好了。
露比	姐姐的舞蹈非常美， 露比也希望能讓其他人也看看呢～
曜	點子越來越多啦！ 我展示船隻，果南展示潛水，黛雅展示日本舞蹈， 善子展示墮天使的禁斷……什麼來着？
梨子	是展示出墮天使夜羽的禁斷秘術啦。
千歌	不愧是梨子！居然把大家的意見都記了下來， 真是太厲害了～！啊，梨子可以展示 鋼琴哦～♪ 我展示橘子！
花丸	千歌對橘子的愛 一定能讓所有人都感知到的說。 而且橘子也算是當地特色嘛♪
鞠莉	那鞠莉就來展示英語吧～？ 再有就是根據學園偶像的身份， 展示一下我們的學校，就算大功告成啦♪
露比	嗯♪ 露比想在展示學校時，介紹 大家喜歡的場所♪
花丸	咱和露比喜歡的場所是圖書館♪ 咱想把自己推薦的書 擺放在最顯眼的書架上的說～
黛雅	這個提議好，還可以展現學校的藏書！ 那就交給你們啦，花丸、露比。
露比	嘿嘿，圖書館是個安靜踏實的地方， 可以把大家看書的景象也加入影片♪
果南	要把大家提議的內容全部加進去， 影片的時間恐怕短不了…… 那就再製作一首PV吧！
黛雅	如果能利用這個好機會同時發佈新歌， 說不定就能獲得更多的關注呢。
露比	聽到PV和發佈新歌， 我就興奮得不行啦♪ 真的好期待啊～♡
梨子	我可以根據大家剛剛的提議嘗試創作新歌。 千歌，歌詞沒問題吧？
千歌	嗯！沒問題！我正想把關於我們、學校、 內浦和沼津想要展現出來的各種片段 融入到歌詞之中呢♪
曜	我也想根據大家剛剛說的話 製作新的演出服！ 我會設計出最適合Aqours的演出服！
露比	露比也要一起設計！ 希望能做出一套最最適合新歌和PV的漂亮演出服～♪
善子	嘿嘿嘿…… 記得幫墮天使夜羽製作出能夠展現出暗黑氣息的演出服， 小惡魔露比。
花丸	善子真是幹勁十足的說～ 感覺你要在PV里正式開始 墮天使的儀式的說～！
千歌	嘿嘿，好期待PV的拍攝呀♪ 和大家聊天太開心了，創意也是 一個接一個地冒出來，這下有的忙了～！
梨子	不過，你看起來好開心的樣子。 千歌看上去特別有精神♪
曜	肯定是因為千歌喜歡學園偶像的緣故。 我也很高興呢，千歌♪
露比	……啊！
黛雅	怎麼了，露比？ 怎麼突然發出那麼大的聲音……
露比	露比想， 既然要進行PV的拍攝， 不如讓其他同學也參觀一下吧？
果南	學校是學園偶像活動的據點， 所以露比希望同學們也能知道我們的活動呢。
鞠莉	好提議！我們可以開放攝影， 讓大家自由參觀♪
千歌	好啊！嘿嘿，簡直就像是在準備 演唱會一樣♪ 啊，拍攝時需要展示歌曲和舞蹈， 所以說是演唱會其實也沒錯吧？
曜	既然要開放攝影， 不如為完成後的PV舉辦一場公映演唱會吧。
黛雅	我也覺得應該為完成後的PV安排公映呢。 公映演唱會應該可以讓許多人看到！
花丸	雖說是PV的公映演唱會， 但也不能只讓大家看PV， 而是應該更好地展現出臨場感才對吧？
露比	我們可以讓影片內容和現場歌舞 保持一致啊。雖說難度似乎 有點大，但露比覺得我們可以做到！
果南	也就是一邊播放PV， 一邊進行同樣的表演？ 這個提議不錯啊。
鞠莉	我們可以準備一個大大的熒幕作為舞台， 把PV當做演唱會的背景♪ 這個點子真是太閃耀啦♡
善子	拍攝PV、公映演唱會…… 夜羽可以預感到這場墮天演唱會的氣氛 一定會非常勁爆！真讓人熱血沸騰啊！
千歌	就這樣吧！實現剛剛說的全部內容吧！ 快點開始準備～！
8個人	好～！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

花丸	わぁあああ〜♡　本当に船の上ずら〜！ キラキラしてて、空も海も青くて、 内浦の海が、満喫できちゃうずら〜！
鞠莉	こんなに立派な船が借りられるなんて、 アンビリーバブルデース！
千歌	曜ちゃんのパパに感謝だよ〜！ 船上のAqours、本当にできちゃうなんて、夢みたーい！
梨子	Aqoursって、船に乗って 海に漕ぎ出していくイメージって曜ちゃんが 前に話してたから、実現できて本当に嬉しいわね♪
曜	あっははは♪　果南ちゃんのダイビングで、内浦の 海中のことも紹介できるし、やっぱり船は必須だよね って思ってたんだぁ♪　借りられて良かったよ
ダイヤ	果南さんのダイビングの撮影の時には、 小さなお魚がたくさん集まって来てくれて とっても素敵でしたものね！
果南	そう言うと、ダイヤの舞も凄かったよ！ あの動き、一見ゆったりして見えるけど 実は凄く難しいんだよね〜
ルビィ	ルビィが物心ついたときから、 お姉ちゃんはとっても上手だったけど 今日の舞は、特別綺麗だったよ♪
善子	時間に余裕があれば、着物姿のダイヤも見てみたかったわね クッ、もっと高度な魔術を使えるように 魔力を解放しておくべきだったわ
鞠莉	スクールアイドルのPVだから、 制服での舞も良かったと思うわ とってもキュートだったわよダイヤ♪
花丸	息をするのも忘れちゃうくらい、凄く素敵だったずら〜 ルビィちゃん、お家でもダイヤさんの舞が見られるなんて 羨ましいずら〜
ダイヤ	そ……そんなに気に入っていただけたのでしたら 今度我が家にみなさんを招待致しますわ
千歌	わぁ〜！　楽しみ〜！ あじゃあ、今度のお休みの――……ぎゃあ！　こんな時間！？ そろそろ撮影を始めないと、時間がなくなっちゃうかも！
曜	確かに、停泊中の短い時間だけだから、撮影急がないとね 立ち位置の確認から行こっか みんな、準備はいーい？
ルビィ	ステージがおっきな船で、ルビィ緊張しちゃうけど 緊張してる暇なんてないよね…… がんばルビィ！
善子	やるわね、ルビィ。その意気よ 心配しなくても、堕天使ヨハネの暗黒の加護があるわ
ダイヤ	御利益的には少し薄れてしまいそうな気もしますが、 心強いことには変わりはありませんわね！
果南	一発オーケーが出るように、全力で飛ばして行くよ！
鞠莉	パーフェクト！　みんなお疲れさま♪ とってもシャイニーだったわよ♡
ダイヤ	短い時間でどれだけできるか、少し心配でしたが かえって集中できて良かったですわね
花丸	ルビィちゃんも、いつもより堂々とパフォーマンスできて 立派だったずら♪
善子	フッ、我が暗黒の加護のお陰かしら 良かったわね、リトルデーモンルビィ
ルビィ	みんなありがとう♪ わあ……ピギッ！　撮影は終わってるのに 今頃緊張してきちゃったよ〜
梨子	そういうこと、あるわよね 私もピアノの発表会で弾いてる時は平気だったのに、 終わってから指が震えたりとかあったなぁ
曜	私も。高飛び込みの時は、フォームの確認や シミュレーションで気にならなかったのに、終わってから 急に緊張してたんだって実感したり、とかね♪
果南	曜の飛び込みは、いつも堂々としてるから 全然そんな風に感じたことなかったなぁ〜 私だったら、あの高さで目を回しちゃうかも
千歌	ハッ！　飛び込みと言えば、曜ちゃんの高飛び込みも 入れたら良かったね！ 果南ちゃんのダイビングとのコラボ！　とか……
果南	水温がまだちょっと低いから、今回は難しいけど 曜の高飛び込みのシーンがあるPVも良さそうだね♪
梨子	夏にぴったりのPVが撮れそうね♪ うふふっ、こんなに楽しい撮影なら 季節ごとに撮りたいかも
花丸	この前の、桜をイメージして作った曲のライブの映像には 春らしさがあるし、あとは秋と冬も考えてみたいずら♪
ダイヤ	さあ！　次はいよいよ学校での撮影ですわね！ 見学のために学校のみなさんも集まっているでしょうし、 急ぎますわよ！
善子	承知、瞬間移動使います！！
千歌	着替え終了ー！　よーし、これでみんな揃ったね♪ えへへっ、制服で歌って踊るのって珍しいから新鮮だなぁ〜
曜	制服をアレンジした衣装……とか、考えてみたんだけどね でも、私たちの学校を紹介するなら 制服がいいかなって思って
ルビィ	浦の星の制服って可愛いよねぇ ルビィ、お姉ちゃんとお揃いの制服が着たかったから この学校に入学が決まった時、すっごく嬉しかったんだぁ♪
ダイヤ	ルビィは受験勉強も一生懸命頑張っていましたからね 私もその節は一緒に猛勉強しましたわ
果南	ダイヤって、凄く妹想いの良いお姉さんだよね！ 私には姉妹がいないから、羨ましいな〜
鞠莉	うっふふ、昔みんなでやったおままごとみたいに、 たまには姉妹ごっこ、やってみる？ マリーがお姉さんになってあげるわよ
花丸	おままごとで姉妹ごっこなんて、楽しそうずら〜
善子	ずら丸も、ヨハネとおままごとしてたじゃない 姉妹じゃなくて、堕天使と眷属だけど……
梨子	姉妹といえば、千歌ちゃんのお家のお姉さんたちも この学校の出身なのよね
千歌	うん！　美渡姉と志満姉も、この学校の卒業生なんだ 私も小さい頃からこの学校に入るんだーって思ってたんだよね
曜	これから撮る学校の映像も、お姉さんたちには懐かしいよね 色んな人たちに見てもらえるといいね♪
千歌	この音楽室や、他の教室も 授業の思い出がいっぱい詰まってるんだもんね！ そう思うと、ちょっと胸が熱くなって来ちゃった
果南	ちょっとお姉さんたちに感情移入してるんじゃない、千歌？ 梨子ちゃんのピアノを聴いたら、 感動して泣いちゃったりして？
花丸	学校ってやっぱり、みんなにとって特別な場所なんだよね マルも素敵な思い出をたくさん作りたいずら♪
ルビィ	みんなで素敵な思い出、いっぱい作ろうね！ ルビィもお姉ちゃんと、憧れのスクールアイドルになれて 本当に幸せだなぁ♡
ダイヤ	私もですわよ、ルビィ さあ！　学校のみなさんも集まりましたし、 そろそろ撮影を始めましょうか！
ルビィ	……ピギッ！　お話に夢中で気づかなかったけど、 人があんなにたくさん……
花丸	新曲の発表も兼ねてるから、みんな大注目してるずら でも、みんなマルたちを応援しにきてくれてるから、 緊張しなくても大丈夫ずら〜
善子	ええ、この堕天使ヨハネの呼び声に応え 冥府より召喚されしリトルデーモンたちだから、問題ないわ
果南	じゃあ、あまりみんなを待たせちゃ悪いし そろそろ始めよっか！
鞠莉	カメラのセッティングはばっちりデース♪ 梨子、いつでも始めてオーケーよ
梨子	え、えーっと……私の心の準備がまだだから、 ちょっとだけ、弾かせてもらってもいいかしら？
善子	リリーにも、堕天使ヨハネの加護が必要かしら？ いつでも分けてあげるわよ
曜	たくさんの人がいると緊張するよね 指ならしにもなるし、梨子ちゃんが好きな曲を 好きなように弾いたらどうかな？
千歌	それがいいよ！　実は私も、 ちょっとだけ緊張してきちゃったから 梨子ちゃんのピアノでリラックスしたいなって思ってたんだぁ
梨子	みんなありがとう！ じゃあ、一曲だけ弾かせてもらうわね
千歌	こ、この曲…… 私の大好きなμ'sの曲だぁ……
ルビィ	μ'sの曲だけじゃなくて、Aqoursの新曲も入ってる 梨子ちゃんのアレンジ、凄いよ……
曜	……こんなに素敵な曲を聴かせてもらったら、 最高に頑張れそうな気がするね！
千歌	よーし、行くぞ〜！ みんなに最高のパフォーマンスを届けよう！

第2話

花丸	哇啊啊啊～♡ 真的是在船上的說～！ 海上波光粼粼，天空和大海也都是碧藍碧藍的， 可以盡情感受內浦大海的說～！
鞠莉	竟然能借到這麼豪華的船隻， 真是難以置信！
千歌	要好好謝謝小曜的爸爸～！ 船上的Aqours化作了現實，簡直就像在做夢一樣！
梨子	小曜曾經說過， Aqours意味着揚帆起航， 我也很高興能夠夢想成真呢♪
曜	哈哈哈♪ 既然果南要通過潛水來介紹 內浦的大海，船隻必不可少 所以我才借來了船♪ 好在順利借到了呢。
黛雅	拍攝果南的潛水場景時， 聚集了許多小魚， 拍出的效果特別漂亮！
果南	黛雅的舞蹈也很美啊！ 舞步看似緩慢， 其實跳起來很有難度呢～
露比	雖說自從露比記事以來， 就知道姐姐的舞技很高， 但今天的舞顯得格外迷人呢♪
善子	如果時間充裕，我還想看黛雅穿和服的樣子。 嗚，我應該釋放魔力， 使用更高級的魔法才對。
鞠莉	畢竟是學園偶像的PV， 還是穿着校服起舞更合適。 黛雅真是太可愛啦♪
花丸	黛雅的舞蹈美到讓人窒息的說～ 好羨慕露比可以在家裏 看到黛雅起舞的說～
黛雅	既……既然你們這麼喜歡， 不如直接來我們家玩吧。
千歌	哇～！好期待啊～！ 那就等下個休息日……呀！已經這麼晚了！？ 再不開始拍攝，就沒時間了！
曜	停船時間很短，必須抓緊時間拍攝才行。 我們先來確認一下站位吧。 大家準備好了嗎？
露比	要以這麼大的船為舞台，露比有點緊張， 但現在沒有時間緊張了吧…… 加油啦露比！
善子	露比好棒，這就對啦！ 別擔心，有墮天使夜羽的漆黑庇佑陪伴你。
黛雅	雖說感覺這種庇佑似乎沒什麼大用， 但還是放心多了！
果南	大家一定要全力以赴，爭取一次性拍攝成功！
鞠莉	太完美了！各位辛苦啦♪ 真的很閃耀哦♡
黛雅	我原本還擔心能在短時間內跳到什麼程度， 沒想到反而使精神更加集中了呢。
花丸	露比也表現得落落大方， 真的很棒的說♪
善子	呵，是不是多虧了我的暗黑庇佑呀。 恭喜啦，小惡魔露比。
露比	謝謝你們♪ 哇……哎呀！拍攝都結束了， 緊張的感覺才湧現出來～
梨子	有時候確實會這樣呢。 在發佈會上可以平心靜氣地彈琴， 但結束之後才發現手指在顫抖。
曜	我也是。高台跳水的時候只顧着注意動作和演練， 等結束之後， 緊張的感覺才突然襲來♪
果南	小曜的跳水動作總是那麼落落大方， 完全看不出來會緊張呢～ 如果是我站在那麼高的地方，早就暈頭轉向了。
千歌	啊！說到跳水，可以把小曜的高台跳水 也加入到影片之中！ 比如和果南的潛水融合到一起……
果南	現在的水溫較低，這次應該有點困難， 但小曜的高台跳水確實適合加入PV呢♪
梨子	感覺可以拍出很有夏日風情的PV♪ 哈哈，希望每個季節都可以進行一次 這麼開心的拍攝。
花丸	之前根據櫻花創作的歌曲演唱會影片 充滿了春日氣息，接下來可以設計一下秋冬的說♪
黛雅	好了！終於要去學校拍攝啦！ 想要參觀拍攝的同學已經聚到學校了， 我們快過去吧！
善子	收到，啟動瞬移！！
千歌	換裝完畢！好了，全員到齊啦♪ 嘿嘿，穿着校服唱歌跳舞的感覺好新鮮呢～
曜	我本打算根據校服改裝演出服…… 但畢竟要介紹學校， 感覺還是穿校服更合適。
露比	浦之星的校服很可愛呢。 露比一直想和姐姐穿上同樣的校服， 所以考入這所學校時，真的特別高興♪
黛雅	露比在升學考試時付出了很大的努力呢。 那時我也一起拼命學習來着。
果南	黛雅真是個為妹妹着想的好姐姐！ 我沒有姐妹，所以很羨慕你們呢～
鞠莉	哈哈，那要不要像以前玩過家家時一樣， 讓我們扮成姐妹呢？ 鞠莉要做姐姐。
花丸	在過家家中扮演姐妹，肯定很好玩的說～
善子	咱丸也曾和夜羽一起玩過家家吧。 但那時候不是扮姐妹，而是扮墮天使和眷屬……
梨子	說到姐妹，千歌的兩個姐姐 也是這所學校畢業的吧？
千歌	嗯！美渡姐和志滿姐都是這所學校的畢業生。 所以我從小就想考入這所學校。
曜	姐姐們要是看到接下來拍的學校影片，一定會覺得很懷念呢。 我們可以拿給各種各樣的人看啊♪
千歌	畢竟這間音樂室和其他教室 都充滿了關於上課的回憶！ 我真是越想越激動！
果南	千歌，你是不是把姐姐們的情感代入到自己身上了？ 你該不會在聽到梨子的鋼琴後， 感動到哭出來吧？
花丸	對大家來說，學校是與眾不同的地方。 咱也想在這裏留下許許多多美好回憶的說♪
露比	大家一起來創造各種各樣的美好回憶吧！ 露比能和姐姐一起成為嚮往的學園偶像， 真是太幸福了♡
黛雅	我也是一樣哦，露比。 好了！其他同學來得差不多了， 我們開始拍攝吧！
露比	……哎呀！剛剛只顧着聊天， 沒想到已經來了這麼多人……
花丸	畢竟今天還要發佈新歌，所以大家都很關注的說。 不過，大家都在為咱們加油打氣， 所以不必緊張的說～
善子	是啊，他們都是響應墮天使夜羽的聲音， 從冥府被召喚而來的小惡魔，所以不必擔心。
果南	我們不能讓大家等候太久， 是時候開始啦！
鞠莉	攝影機準備就緒♪ 梨子，隨時可以開始了。
梨子	那、那個……我還沒做好心理準備， 可以讓我先彈奏一會兒嗎？
善子	梨梨是不是也需要墮天使夜羽的庇佑？ 夜羽隨時可以把庇佑分給你哦。
曜	人一多就容易緊張嘛。 梨子可以選擇自己喜歡的歌曲， 正好活動一下手指。
千歌	好提議！其實我也 有點緊張了呢。 正好想藉助梨子的鋼琴聲放鬆一下精神。
梨子	謝謝你們！ 那就讓我先彈上一曲吧。
千歌	這、這首歌…… 是我們最喜歡的μ's的歌曲……
露比	不只是μ's的歌曲，還融合了Aqours的新歌！ 梨子的編曲太厲害了……
曜	……聽了這麼動聽的旋律， 我覺得自己肯定能發揮出最高水準！
千歌	好了，開始吧～！ 把最棒的表演展現在眾人面前吧！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

千歌	ふんふふんふふんふん♪　えへへ♪ はぁ〜っ！　スクールアイドルって、本当に楽しいねぇ〜♪
梨子	千歌ちゃん、最近ずっとご機嫌で楽しそうよね
曜	この前撮影したPVと、 お披露目の時のライブ映像を公開してから Aqoursに注目が集まってきたからかな？
千歌	大正解♪　毎日PVの再生数が増えていくのを見るのが 楽しみなんだぁ〜♪
花丸	少しずつだけど、確実に マルたちを見てくれている人が増えているのは 嬉しいずらね
ルビィ	PVのお披露目ライブをきっかけに、 クラスのみんなも、PVを見てくれていて 色んな感想をきかせてくれるんだぁ
善子	ヨハネのリトルデーモンも、着実にその数を増やしつつあるわ
果南	学校のみんなからの応援は、スクールアイドルとして 凄く心強いよね！　PV撮影も、PVのお披露目ライブも 盛り上がって本当に良かったよ〜
ダイヤ	学校のみなさんにも見学に来ていただいて 私たちの活動への理解も深まったようで、嬉しいですわ
鞠莉	スクールアイドルとして、 学校のみんなに応援してもらえるのはとても心強いわね♪
ルビィ	PVの撮影もお披露目ライブも、ルビィすっごく緊張したけど でもやり遂げられて、本当に良かったって思ってるんだぁ♪
花丸	ルビィちゃん、お披露目ライブの笑顔が とっても可愛かったって、クラスのみんなも褒めてたずら♪ PVと比べても、成長が感じられたずらよ
善子	我が暗黒の力を、分け与えた甲斐があったわね くっくっく……堕天使ヨハネの魅力に 多くのリトルデーモンが目を奪われた、と聞いているわ
梨子	善子ちゃんの堕天使スクールアイドル、 私たちのクラスでも話題になってたわよ！ 動画の配信のことも、今度教えて欲しいって♪
善子	……そ、それは……コホン、良いわよ 今度直接脳内に届ける、と伝えなさい。リトルデーモンリリー 選ばれし者だけが、受信できるはずよ
曜	みんなに衣装のことをあれこれ質問されたのも嬉しかったな 最近、創作意欲がどんどん湧いてるんだぁ♪ 新しい衣装もたくさん作りたいよ〜
果南	可愛い格好って苦手意識があったけど、 曜の衣装のデザインは、どれも素敵だから 私も着るのがとっても楽しみなんだ♪
鞠莉	Aqoursの衣装で果南の魅力を再認識できちゃうなんて、 とってもワンダフルよね♪
ダイヤ	私たち3人だけのAqoursだった頃とは、 また違う魅力が見つかって、本当に新鮮な気分になりますわ
ルビィ	ルビィ、お姉ちゃんに着て欲しい衣装がたくさんあるから、 これからもいーっぱい作るね♡
ダイヤ	ええ、私もとても楽しみにしていますわ、ルビィ
鞠莉	うっふふ 姉妹でスクールアイドルができるなんて、 ダイヤの夢も叶っちゃったみたいね
梨子	あっ！　今度、友達や家族をテーマにした曲を 作ろうかなって考えてたんだけど、その時は ダイヤさんとルビィちゃんにもお話を聞かせてもらおうかな？
ダイヤ	私でよろしければ、喜んでお話ししますわ ……あら、いけません！ お話に夢中になっていたらこんな時間ですわよ、鞠莉さん
鞠莉	オー！　大変デース！　急ぎましょ、ダイヤ
果南	急ぐって、今日ってなにかあった？
鞠莉	……実は、PVの撮影やライブの準備で 理事長と生徒会の仕事が溜まっちゃってるの 今日の練習はパスしちゃうかも
千歌	残念だけど、理事長のお仕事も 生徒会長のお仕事も、大事だもんね！
ダイヤ	でも、心配ありませんわ 今日で終わらせて、明日からしっかり練習に参加しますから それでは、行ってきますわね
7人	いってらっしゃーい！
ルビィ	……行っちゃった お姉ちゃん、忙しいのに色んなことしっかり考えてて凄いなぁ
花丸	ダイヤさんと鞠莉ちゃんが心配しないように、 マルたちは練習、頑張るずらよ、ルビィちゃん♪
ルビィ	うん、そうだね♪ がんばルビィ！
果南	じゃあ、早速練習着に着替えて屋上に移動しよっか！ ……って、千歌、今の話聞いてた？
千歌	えへへ♪　PVの話をしてたら、 今日の再生数が気になっちゃって〜
梨子	千歌ちゃん、練習の前に再生数をチェックするのが 最近の楽しみになってるのよね
千歌	そうなんだよ〜！　さてさて 今日のPVの、再生数はどんなかな〜？ ……んっ？　んん？　ああ〜！！
曜	千歌ちゃんどうしたの？　急に変な声出して…… えっ、ええええー！？
花丸	PVの再生数がどうかしたずら？ ……ええと、いち、じゅう……ひゃく…… ずらぁ！？
梨子	そ、そんなに！？　えーっと、AqoursのPVの再生数は…… ご、5万再生っ！？ しかも、リアルタイムでどんどん増えているみたい……
千歌	コメントもたくさんついてるし、夢みたいだよ〜 私たちのこと、見てくれる人がこんなにたくさんいるなんて 夢みたい……！　ハッ、夢じゃないよね！？
善子	今こそリアル、リアルこそ正義！ その身体で、確かめるがいい！ 堕天使奥義！　堕天龍鳳凰縛！
ルビィ	ピギィー！
花丸	善子ちゃん！　ルビィちゃんに堕天使奥義はやめるずら！ でも、夢じゃないことは、確からしいずら
果南	ついているコメントもしっかりしてるね！ ダイビングで海の中の景色が見えたとき、 Aqoursの海を感じました、とか凄く嬉しいよ〜
梨子	沼津の商店街の雰囲気が懐かしいって、 沼津出身の人からのコメントもあるわ！
曜	船上でのパフォーマンスは圧巻！　だって！ テンション上がっちゃうであります！
ルビィ	学校でのパフォーマンスを見て、 昔の思い出が甦ったってコメントもあるよ！ 卒業生が見てくれたみたい♪
善子	くっくっく この堕天使ヨハネのリトルデーモンに 立候補するコメントもあるようね。歓迎してあげるわ
花丸	こんなにたくさんのコメント、 マルたちがもらえるなんて……インターネットって 本当に、世界に繋がってるんだね。未来ずら〜！
千歌	頑張って準備したのが伝わってるのも嬉しいね！ あっ、他のスクールアイドルからのコメントもきてるよ
果南	パフォーマンスや歌唱力についてのコメントが しっかり書いてあるね！ さすが同じスクールアイドルって感じが伝わってくるな〜
曜	みんなでスクールアイドルを盛り上げようって 雰囲気も良いよね。他の学校のスクールアイドルとも 交流して、お互いに高め合っていけるといいな
梨子	スクールアイドルって、とっても楽しいんだって気持ち たくさんの人たちと共有できたら嬉しいわね
千歌	みんなスクールアイドルが大好きだから、 スクールアイドルがいっぱい集まったら 最高に楽しいライブができそうだよね！
ルビィ	考えただけでも緊張しちゃうけど、 Aqoursが、そんなイベントに呼んでもらえるような スクールアイドルになれるように、ルビィ頑張るね！
花丸	ルビィちゃん、その意気ずら♪ やりたいことをどんどん言葉にしていくと、 叶えられるずら
善子	堕天使ヨハネのファイナルラグナロクを 約束の地で起こす刻も、近づいているようね
曜	それにしても凄いね！ こうして話している間にも、どんどん再生数が増えてるよ
果南	PVを見てくれた人が、 私たちのことを、他の人に教えてくれているのかもね！ あと、RANKが上がると人目につきやすくなるみたいだし
千歌	凄い！　凄いよ〜！ 早く鞠莉ちゃんとダイヤさんにも教えてあげたいな〜 あ、パソコンを持って、理事長室と生徒会室へ行けばいいのか
梨子	千歌ちゃん！　気持ちはわかるけど落ち着いて
善子	ハッ！　噂をすれば2人とも戻ってきたようね 気配を感じるわ
花丸	確かに、鞠莉ちゃんとダイヤさんの声と 思いっきり廊下を走ってる音が近づいてきてるずら
鞠莉	オーマイ！　イッツアメージング！　アメージング！
ダイヤ	みなさん！　大事件ですわ！
果南	鞠莉だけじゃなくて、ダイヤまで廊下を走ってくるなんて 一体どうしたの？
鞠莉	スクールアイドルフェスティバルへの招待状デース！
7人	ええええー！？

第3話

千歌	哼哼哼哼哼♪ 哎嘿嘿♪ 哈～！做學園偶像真是開心啊～♪
梨子	千歌，你最近心情一直很好呢
曜	是之前拍攝的PV， 還有首次播出的演唱會影片發佈後 給Aqours吸引到了不少人氣的原因嗎？
千歌	答對啦♪ 看着PV的播放量每天不斷增長的勢頭， 那感覺可開心了～♪
花丸	的確，關注咱們的人 逐漸地多了起來， 很讓人高興的說
露比	以公開PV的演唱會為契機， 班上的同學們也來觀看了PV 還分享了各式各樣的感想呢
善子	夜羽麾下的小惡魔數量，也在穩步增加
果南	身為學園偶像，學校同學們的支持 讓人感到底氣十足呢！PV的拍攝和發佈演唱會 都取得了成功，真的是太好了
黛雅	學校的同學們還來參觀了這裏 對我們的活動有了更深入的理解，這也是一件好事
鞠莉	作為學園偶像， 同學們的支持真是帶給了我們很多信心啊♪
露比	在PV的拍攝和發佈演唱會的時候，露比都特別的緊張 不過順利完成後，露比也發自內心地感到高興♪
花丸	看到露比在發佈演唱會上的笑容 班上的同學們都覺得十分可愛的說♪ 和PV對比的話，也感受到了成長呢
善子	我也總算沒有白白地將暗黑之力分與你 呼呼呼……據說墮天使夜羽的魅力 可是奪走了眾多小惡魔們的目光呢
梨子	善子的墮天使學園偶像 在我們班上也引起了話題哦！ 她們還說，想知道下次發影片是什麼時候呢♪
善子	……這、這個……咳咳，好吧 你就說，下次我直接上傳到她們的腦海里。小惡魔梨梨 如果是被選中者應該能接受到的哦
曜	大家問了我關於服裝的各種問題，也挺有意思的 最近，感覺創作的欲望愈發的強烈了♪ 好想盡情地做各種新衣服啊～
果南	雖然我不太適應可愛的裝扮， 但曜的服裝設計一直都很漂亮 所以我也很期待穿上新服裝呢♪
鞠莉	通過Aqours的服裝來重新發現果南的魅力， 簡直是Wonderful♪
黛雅	和只有我們三個人時候的Aqours不同， 能感受到不一樣的魅力，確實有種新鮮的感覺呢
露比	露比有很多衣服想讓姐姐穿穿看， 今後也會努力去做各種衣服的♡
黛雅	嗯，我也很期待哦，露比
鞠莉	呵呵 姐妹一起成為了學園偶像， 看來黛雅的夢想也實現了呢
梨子	啊！我打算下次以朋友和家人為主題 來編寫曲子，到時候 可以聽一聽黛雅和露比你們的故事嗎？
黛雅	如果不介意的話，我自然是樂意之至 ……啊，不好！ 光顧着聊天，都已經這個時間了，鞠莉
鞠莉	哦！不好！趕快走吧，黛雅
果南	趕快？今天有什麼事情嗎？
鞠莉	……實際上，因為PV的拍攝和演唱會的準備 積壓了很多理事長和學生會的工作 今天的練習可能只能翹掉了
千歌	那可太遺憾了，不過不管是 理事長還是學生會的工作，都是很重要的！
黛雅	不過，你們也不用擔心 我們今天就把工作忙完，然後從明天開始就會認真參加練習的 那麼，我們走了
7個人	走好！
露比	……走掉了 姐姐雖然很忙，但各方面都考慮的很周到呢，真是厲害
花丸	為了不讓黛雅和鞠莉擔心， 咱們也要加油練習的說，露比♪
露比	嗯，說的沒錯♪ 加油露比！
果南	那麼，就趕快換上練習服去屋頂上吧！ ……呃，千歌，剛才的話你聽見了嗎？
千歌	哎嘿♪ 一提起PV的事情， 我就對今天的播放量很在意～
梨子	千歌最近在練習前都總會 樂呵呵地查看播放量呢
千歌	沒錯～! 那麼 今天的PV播放量，是多少呢～？ ……嗯？嗯？啊～！！
曜	千歌，怎麼了？突然發出奇怪的聲音…… 咦、哎哎哎！？
花丸	PV的播放量怎麼了的說？ ……呃，個、十……百…… 哎！？
梨子	這、這麼多！？我看看，Aqours的PV播放量…… 五、五萬次播放！？ 而且還在實時地不斷增加中……
千歌	還有好多評論呢，真像是做夢一樣～ 居然有這麼多人來看我們的表演 的確像是在做夢一樣……！哈，這可不是在做夢哦！？
善子	眼下便是現實，現實就是正義！ 用你的身體來好好體會吧！ 墮天使奧義！墮天龍鳳凰縛！
露比	呀！
花丸	善子！不可以對露比用墮天使奧義的說！ 但是，確實不是在做夢呢
果南	下面的評論也都很用心哦！ 像這條「在海中潛水時看到的景色， 給了我一種Aqours之海的感覺」之類的真讓人高興～
梨子	還有沼津出身的人留下的評論！ 「讓我回憶起了沼津商店街的氛圍」
曜	「船上的演出堪稱壓軸力作！」快看！ 看得我都心情激動起來了！
露比	還有評論說，看到學校里的表演 自己的往昔回憶都甦醒了呢！ 看來是畢業生留下的評論♪
善子	呼呼呼 也有評論說，希望成為 墮天使夜羽的小惡魔候補呢。我歡迎你們的加入
花丸	咱們居然能夠收到 這麼多的留言……網絡這個東西 真是把全世界都連接起來了呀。這就是未來的說～！
千歌	能把努力準備的節目展示給大家，也是一件讓人高興的事呀！ 啊，還有其他學園偶像們的評論呢
果南	上面明確地提到了 我們的表演和演唱能力！ 可以從中感受到，不愧是學園偶像的同行們啊～
曜	「大家一起讓學園偶像更受歡迎吧」 這個氛圍感覺也挺棒的。能和其它學校的學園偶像 相互交流、相互提高也很好呢
梨子	我也希望能和更多的人分享 身為學園偶像的快樂
千歌	既然大家都這麼熱愛學園偶像， 我覺得可以讓學園偶像們都聚到一起 來一場最棒、最開心的演唱會！
露比	雖然光是想像一下都讓人緊張， 但為了讓Aqours成為有資格參與 這種活動的學園偶像，露比也會加油的！
花丸	露比，真有志氣的說♪ 如果將想做的事情毫無保留地說出來， 總歸會實現的說
善子	墮天使夜羽的終焉鳴奏 於約定之地響起的時刻，似乎也臨近了呢
曜	話說這可太厲害了呀！ 就在咱們聊天的這會兒，播放量還在嗖嗖地增長呢
果南	看到PV的人們 或許也會把我們的事情也告訴其他的人呢！ 還有，提升了排名以後，我們好像也更容易吸引關注了
千歌	好！太好啦～！ 好想馬上去把這件事告訴鞠莉和黛雅她們啊 啊，帶上電腦去理事長室和學生會室不就好了麼
梨子	千歌！雖然能理解你的心情，但請你冷靜一下
善子	啊！剛說到她們，她們好像就回來了了 我感受到了那兩個人的氣息
花丸	的確，咱聽到了鞠莉和黛雅的說話聲 以及她們從走廊上跑來的聲音的說
鞠莉	Oh My God！It's Amazing! AMAZING!
黛雅	各位！出大事了！
果南	不光是鞠莉，連黛雅都跑着過來了 到底是怎麼回事？
鞠莉	這是學園偶像祭的邀請函！
7個人	咦哎哎哎！？

第4話

日文原文中文翻譯

4話

千歌	梨子ちゃん、もう1回お願い！ もっと思いっきりやって大丈夫だから！
梨子	ほっぺ、ちょっと赤くなってるけど本当に大丈夫なの？ 千歌ちゃん、もうこのくらいにしておいた方が――
曜	よし、私がやるよ！　千歌ちゃん、覚悟！
千歌	ひゃーっ！ ほっぺつねられてるって感じがしてきたよー！ つまり、これはやっぱり……夢じゃないんだー！！
果南	興奮しすぎだよ千歌！ 夢じゃないってさっきから言ってるでしょ？ ほら、ちゃんと招待状を読んで
千歌	おお……！ これが、スクールアイドルフェスティバルの招待状…… 凄い、凄いよ〜！
ダイヤ	Aqoursが注目度の高いスクールアイドルとして 招待されたというのは、大変光栄なことですわね！
鞠莉	スクールアイドルなら誰もが憧れる 夢のステージへの招待状、とってもシャイニーね♡
ルビィ	μ'sも出場した、 あの伝説のスクールアイドルフェスティバル…… ルビィ、足下がふわふわして雲の上に立ってるみたい……
花丸	ルビィちゃん、しっかりするずら！ マルが支えてあげるずら……
善子	そういうあんたも震えてるじゃない、ずら丸 ここは、堕天使ヨハネの暗黒の力を 分け与える必要があるようね
鞠莉	ふふっ 3人とも、生まれたての子羊みたいになってるわよ♪
果南	こんな凄いイベントに招待されたんだから、 わかる気がするな〜 鞠莉は、随分余裕みたいだね？
鞠莉	マリーは理事長室でダイヤと一通り興奮した後だもん♪ ダイヤが泣き出しそうな顔で飛び込んで来た時には どうしようかと思っちゃったけど
ダイヤ	私もとても驚いて気が動転していましたし、 仕方ないですわ
曜	それにしても来月かぁ これから凄く忙しくなりそうだし、 しっかり計画を立てておかないとね
千歌	そうだね、スクールアイドルフェスティバルって なにから準備したらいいのかな？
梨子	今回、出場校は新曲を含めた2曲を披露するって 決まりみたいだから、新しい曲を作るのは必須よね
ルビィ	新しい曲に合わせて、新しい衣装も作りたいな♪ 可愛い布や、リボンをいっぱい使って 最高に素敵な衣装にするの♪
善子	堕天使ヨハネの漆黒の翼も、 リトルデーモンたちに示したいところね
花丸	善子ちゃんの漆黒の翼は 魔眼を備えた上級リトルデーモンにだけ見えれば 充分ずらよ
善子	フッ、それもそうね。魔都東京に蔓延る 数多のリトルデーモンが集いし約束の地ならば、 それで充分だわ
千歌	えっ！？　善子ちゃん、今なんて言ったの！？
善子	魔都東京に蔓延る数多のリトルデーモンが集いし 約束の地のこと？
千歌	東京！？　スクールアイドルフェスティバルって、 東京で開催されるの！？
ダイヤ	ええ、会場は東京、とありますわ
千歌	やったぁー！　東京だよ、東京！ 東京に行けるんだ〜！
梨子	一緒に東京に行って、 みんなでスクールアイドルフェスティバルの ステージに立てるのね
曜	新しい曲と衣装で、思いっきりパフォーマンスしようね 千歌ちゃん♪
鞠莉	新しいダンスフォーメーションにも チャレンジしなくちゃね果南♪
果南	こんなこともあろうかと、実は色々と考えてあるんだ！ ノートにまとめてあるから、後でみんなで確認しようよ
梨子	私も、新曲のアイディアをまとめていたところなの 録音してくるから、明日みんなに聴いてほしいな
ルビィ	ルビィも衣装のアイディアとか、 使いたい小物とか、いっぱい考えてあるんだぁ♪
曜	じゃあ、ルビィちゃんのアイディアと合わせて 衣装のデザインもまとめておくね。燃えてきたよ〜！
花丸	新曲に、衣装に、振り付け、フォーメーション…… 大忙しの予感ずら〜！ でも、わくわくして、とっても楽しいずら♪
千歌	ほんとだね！　今、さいっこうに楽しい！ 色んなスクールアイドルに会えるのも、すっごく楽しみだよ〜 よーし、みんな！　頑張ろうね！
梨子	……という感じの曲なんだけど、どうかしら？
千歌	おお……おおお〜！　凄いよ梨子ちゃん！ この曲、前奏から鳥肌が止まらなかった！ 最高だよ〜！
果南	テンポも良いし、メロディを繰り返すところが入ってるのも 親しみやすくていいね♪
鞠莉	高音のパートは歌い甲斐ありそうね♪ 発声練習、これからもっと気合い入れていくわよ
ダイヤ	全体的に優しい印象の曲ですが、 メロディの変化が流れるようで本当に美しいですわね 振り付けにもこだわりたいですわ！
ルビィ	まだ歌詞はついてないけど、 大切な人たちに、歌声を届けたくなる曲だよね♪
花丸	メロディから物語が生まれそうな予感がするずら ダンスフォーメーションの中に表現できたら、 きっと、凄く素敵ずらね
善子	途中のアップテンポのパートを考えると、 かなりの体力を要するわね ずら丸、ルビィ、自主練習をもっと増やすわよ！
曜	1年生の朝練習、あれからずっと続いてるんだよね 私も高飛び込みの練習のついでに プールで泳いで、体力つけておこうっと
梨子	みんなありがとう♪　家族や友達や、応援してくれる人たちに 届けたいって思って作った曲だから、 感じ取ってもらえてとっても嬉しい♪
千歌	この曲にぴったりの歌詞も作らなきゃね！ ハッ、私……もしかしなくても、責任重大だよ〜！
曜	千歌ちゃんがこの曲から感じたことを、 そのまま歌詞にしてみたらいいと思うよ
果南	そうそう、背伸びしようとか思わなくていいから ありのままの千歌の想いを歌詞にすれば、 きっとみんなに伝わると思うな
ダイヤ	私たちの心を動かしてきたように、 千歌さんの熱意を思い切りぶつけてください！
鞠莉	スクールアイドルへのラブを ぎゅーっと詰め込んでみてもいいと思うわ♡
善子	必要なら、堕天使ヨハネのアークを 特別に公開してあげてもいいわよ。くっくっく 堕天使ヨハネの創造せし、知識の海に溺れてしまいなさい♪
花丸	そういえば、善子ちゃんの暗黒歌詞ノートが、 さっきから机の上に置きっぱなしずら♪
千歌	どれどれ……？　こ、これは、ものすごーく…… 堕天使スクールアイドルっぽいね！　あは…… 最終手段に取っておこうかな……
善子	フッ、ファイナルラグナロクまで、温存するつもりね 承知！
曜	これで新曲も決まったし、衣装の準備も始めたいんだけど、 デザインも見てもらっていいかな？
鞠莉	オー！　用意周到ね♪　いつの間に準備してたの？
ルビィ	実はこの前、梨子ちゃんに主旋律だけ聴かせてもらって イメージを固めておいたんだよね♪
ダイヤ	今回の衣装は柔らかな雰囲気ですわね 優しいイメージの新曲に、ぴったりだと思いますわ
果南	スカートと見せかけて、実はパンツスタイルなんだね これなら、激しいダンスフォーメーションも 採り入れられるし良いと思う！
梨子	青空に似合いそうな明るい色だから、 見ているだけで楽しくなりそうね♪
千歌	こんな素敵な衣装で、スクールアイドルフェスティバルの ステージに立てるんだって思ったら、 なんだか、急に幸せだって気持ちがこみ上げて来たよ……
曜	あれ、千歌ちゃん ちょっと目がうるうるしてるみたいだけど……
千歌	うん！ 今、スクールアイドルが大好き、Aqoursが大好きって 気持ちがこみ上げて、胸がいっぱいになってるの！
花丸	その気持ちを歌詞にできたら きっと、みんなにも伝わるずら
鞠莉	大好きって気持ちは、それだけで とってもストレートなのよね♪
ダイヤ	あらあら、そんなに泣いてしまっては 歌詞のメモを取るのも大変ですわよ ほら、涙を拭いてください
千歌	みんな、ありがとう！　えへ、嬉しくて泣いちゃうなんて やっぱり私、スクールアイドルが大好きなんだよね うん、実感した！
千歌	これからも、私たちらしく行こう！ 全力でぶつかって、楽しもう！
9人	おー！

第4話

千歌	梨子，拜託你再來一次！ 儘管用力也沒關係！
梨子	你臉都腫起來了，真的沒事嗎？ 千歌，這種程度已經可以了——
曜	哎，讓我來！千歌，覺悟吧！
千歌	呀！ 我感到了被捏臉的感覺！ 也就是說，這個果然……不是夢！！
果南	千歌，你也興奮過頭了！ 剛才不就說過這不是夢嗎？ 給，好好看看這封邀請函吧
千歌	哦哦……！ 這就是、學園偶像祭的邀請函…… 好、太好啦～！
黛雅	能作為高關注度的學園偶像 獲得邀請，真是太榮幸了！
鞠莉	這份邀請函通向的是所有的學園偶像 都憧憬着的夢幻舞台，真是Shiny♡
露比	μ's也登場過的 那個傳說中的學園偶像祭…… 露比感覺自己好像站在雲朵上，腳下都不穩了……
花丸	露比，振作起來的說！ 咱來扶住你的說……
善子	你自己不也是全身發顫嘛，咱丸 看來有必要把墮天使夜羽 的暗黑之力分與你呢
鞠莉	呵呵 你們三個人，看起來就像是剛出生的小羊羔一樣♪
果南	因為是被這麼厲害的活動所邀請， 你們的心情我很明白 不過鞠莉看起來好像一副很淡定的樣子啊？
鞠莉	我已經在理事長室那裏和黛雅興奮過了呀♪ 雖然看到黛雅一副要哭出來的表情飛奔過來的時候 我還以為發生了什麼，不知道如何是好
黛雅	我也是因為過於驚訝而心情激盪， 實在是沒辦法嘛
曜	話說，是下個月啊 看來接下來要忙起來了， 得好好制定個計劃才行
千歌	是啊，說到學園偶像祭 該從哪方面開始準備呢？
梨子	這次的規定是出場的學校要發表 包括新曲在內的2首歌曲，所以有必要製作一首新曲
露比	配合新曲，也想要製作新的服裝呢♪ 盡情地使用可愛的布料和緞帶 做出最漂亮的服裝吧♪
善子	也得向小惡魔們 展現一下墮天使夜羽的漆黑之翼才行
花丸	善子的漆黑之翼 留給具有魔眼的上級小惡魔們看 就足夠啦
善子	哼，說的倒是沒錯。如果是在遍佈於魔都東京的 眾多小惡魔們所聚集的約定之地， 這樣就足夠了
千歌	咦！？善子，你剛才說什麼！？
善子	遍佈於魔都東京的 眾多小惡魔們所聚集的約定之地？
千歌	東京！？學園偶像祭 是在東京舉行的嗎！？
黛雅	嗯，會場，是在東京
千歌	太好啦！東京哦，東京！ 這下能去東京啦～！
梨子	一起去東京， 一起站在學園偶像祭的舞台上
曜	讓我們穿着新裝、唱着新歌，盡情地表演吧 千歌♪
鞠莉	這下也得挑戰一下 新的編舞了呢，果南♪
果南	實際上，我早就考慮到這個情況，有所準備了！ 具體內容我已經記在了筆記本上，之後大家一起來討論一下吧
梨子	我也是，新曲的靈感也已經在整理了 我回去就錄音，大家明天就來聽聽看吧
露比	關於衣服的設計， 還有用到的小道具之類的，露比也考慮了很多哦♪
曜	那麼，配合露比的想法 我也去整理一下服裝的設計好了。我已經熱血沸騰了～！
花丸	新曲、服裝、動作、站位…… 感覺要忙起來了的說～！ 不過，咱也很期待、很開心的說♪
千歌	是啊！現在我真是開心極了！ 我也很期待能見到各種各樣的學園偶像們呢～ 好，各位！加油吧！
梨子	……就是這種感覺的曲子，怎麼樣？
千歌	哦……哦哦哦～！好厲害啊，梨子！ 聽到這個曲子的前奏，我連雞皮疙瘩都起來了！ 真是棒極了～！
果南	不光節奏很好，加入了反覆旋律的地方 也很容易給人留下印象，挺不錯的♪
鞠莉	高音部感覺很值得一唱呢♪ 今後要打起精神來做發聲練習了
黛雅	曲子總體上給人溫婉的印象， 而如流水般的旋律變化着實呈現出了一種美感來 我也得為它用心編舞了！
露比	雖然還沒配上歌詞，但這的確是一首 讓人想要為自己重視的人而演唱的曲子呢♪
花丸	有一種從旋律中誕生出故事的感覺的說 如果能在編舞中表現出來的話， 肯定會非常棒的說
善子	考慮到中途的快節奏的部分， 應該會需要相當程度的體力 咱丸、露比，這下要多加一些自主練習了！
曜	一年級生的早間練習，從那時起一直都在堅持呀 那我在練習跳水的時候 也順便游個泳，鍛煉一下體力吧
梨子	謝謝大家♪ 這是我懷着對家人、朋友 還有支持我們的人們的感謝而作的曲子 你們能感受到我的這份心意真是太好了♪
千歌	得為這首曲子配上一篇好歌詞才行！ 啊，那我……豈不是責任重大～！
曜	只要千歌把從這首曲子中獲得的感想 原原本本地寫進歌詞就好啦
果南	說得對，也沒有必要勉強自己 只要把自己的真實思緒寫成歌詞， 就一定能傳達給大家的
黛雅	就像你打動我們內心時那樣， 把你的熱情都灌注到裏面吧！
鞠莉	我覺得把對學園偶像的熱愛 注入其中也是個好主意♡
善子	有必要的話，也可以特地為你 展示一下墮天使夜羽的方舟哦。呼呼呼 就沉浸在墮天使夜羽所創造的知識之海里吧♪
花丸	話說，善子的暗黑歌詞筆記 從剛才起就一直擺在桌子上的說♪
千歌	讓我看看……這、這真的是太…… 太有墮天使學園偶像的風格了！啊哈…… 就把這留作最終手段吧……
善子	哼，準備保留到終焉鳴奏的時刻麼 了解！
曜	這樣一來新曲就定了下來，該開始準備服裝了， 大家能不能也來看一下服裝的設計呢？
鞠莉	哦！真是準備周全呀♪ 什麼時候準備的？
露比	實際上，梨子之前讓我聽了主旋律部分 就先把主題確定了下來♪
黛雅	這次服裝是柔和風格的呢 我覺得和溫婉風格的新曲很配
果南	看起來是短裙，實際上卻是短褲形式的呀 這樣一來，就能把大幅度的動作 也加入編舞了！
梨子	配色是和藍天相稱的亮色， 光是看上去就會變得心情愉快♪
千歌	一想到能穿着這麼漂亮的衣服 站在學園偶像祭的舞台上， 心裏就突然湧現出一股幸福的感覺……
曜	咦，千歌 感覺你的眼睛好像都濕潤了……
千歌	嗯！ 現在我的心中充滿了對學園偶像 還有對Aqours的大家的喜愛之情！
花丸	如果能將這份心情寫成歌詞 肯定能傳達給大家的說
鞠莉	光是這份喜愛之情 就足以直達大家的內心了♪
黛雅	哎呀哎呀，哭成了這個樣子 可就沒法寫歌詞了呀 來，擦一下眼淚吧
千歌	謝謝大家！哎嘿，我居然喜極而泣了 我果然還是最喜歡學園偶像了呀 嗯，的確是這樣！
千歌	從今往後，也以我們的步伐走下去吧！ 全力以赴，盡情享受！
9個人	好～！