「Fantastic Departure!」修訂間的差異

於 2022年9月27日 (二) 00:05 的修訂

Fantastic Departure!
單曲封面
歌曲資訊
歌曲原名	Fantastic Departure!
譯名	最棒的旅程！
別名	FD、蛋巡曲
作詞	畑亜貴
作曲	Kanata Okajima、MEG
編曲	MEG
歌手	Aqours：高海千歌（伊波杏樹）櫻內梨子（逢田梨香子）松浦果南（諏訪奈奈香）黑澤黛雅（小宮有紗）渡邊曜（齊藤朱夏）津島善子（小林愛香）國木田花丸（高槻加奈子）小原鞠莉（鈴木愛奈）黑澤露比（降幡愛）
BPM	128
試聽
收錄唱片
初售日期	~~2020年5月20日~~ 2020年7月22日
收錄單曲	《Fantastic Departure!》
音軌2	Aqours Pirates Desire

Fantastic Departure!是Aqours第六次專場演唱會LoveLive! Sunshine!! Aqours 6th LoveLive! DOME TOUR 2020的主題單曲《Fantastic Departure!》中收錄的同名歌曲，發售於2020年~~5月20日~~7月22日^{[註 1]}。

歌詞

翻譯：No.10字幕組

街を抜けたら　青い海が見えてくると

穿過街道藍色海洋映入眼帘

もう君は知ってるね　ああ知ってる

你應該已經知道了吧啊啊你知道了

いつだってここからだった（ここから）

無論何時都是從這裡開始（從這裡啟程）

僕らの旅のはじまり（遠くへ）

這裡是我們旅程的開端（向著遠方）

またなにか見つけたいよ（見つけたい）

接下來還想去發現（想去發現）

夢を口ずさんでみよう

輕聲將夢想哼出吧

その歌できっと繋がるよ

我們定能靠這首歌緊緊相連

フシギな空間　願っちゃおうか

在這個不可思議的空間裡許下心愿吧

人生のナゾナゾ楽しもう　みんな手を伸ばして

對探索人生的未知樂在其中大家伸出手來

おおきなセカイ　ひろいセカイが待ってるんだ（どこだどこだ？）

這大大的世界廣闊的世界正等待著我們（在哪裡在哪裡？）

探すんだ！　さあどうやって探そう

我們要去尋找那麼該如何尋找呢

そんな時　イルカが呼んで　僕らを呼んで

在那時海豚將呼喚我們

クジラに乗ってしまうんだ（なぜだなぜだ！）

還會乘坐鯨魚游向遠方（為什麼為什麼！）

大胆な冒険　ありえないことが起こる

大膽的冒險不可能的事情

それが僕らさ！

將由我們來實現！

時代（とき）は波よりも速い　寄せては返さない

時代的波濤快過海浪一去不復回

ただ前に流れる　ああ前に

一如既往向前流淌不復返

だからしっかり進んでこう　ファンタスティックな出発は

那就打起精神闊步向前奇妙的啟程

飛沫をあげながら　そう前に

將濺起浪花勇往直前

いまだってここからだよね（ここから）

即便現在也都才剛剛啟程（從這裡啟程）

僕らは旅をはじめて（遠くへ）

開始我們的旅程（向著遠方）

またなにか見つけるんだ（見つけよう）

接下來還要去發現（要去發現）

夢を声に出してみよう

大聲將夢想唱出吧

その歌はきっと伝わるよ

這首歌的聲音定會傳達出去

ココロは時空を　超えちゃうんだ

心靈將跨越時空飛翔到遠方

人生のキセキを信じるなら　もっと楽しめるね

若是相信人生中的奇蹟就會對未來更加期待

だいじなミライ　すごいミライを持ってるんだ（いつもいつも！）

珍貴的未來壯闊的未來在等著我們（一直一直！）

笑うんだ　笑顔になれば

笑一個吧若是能夠展露笑容

そんな時　イルカが飛んで　僕らも飛んで

屆時就能和海豚一起於天空翱翔

クジラに乗ってしまうんだ（そうだそうだ！）

還會乘坐鯨魚游向遠方（是的是的！）

衝撃の冒険　ありえないこともオールオッケー

精彩紛呈的冒險不可能的事情

それが僕らさ！

將由我們來實現！

目閉じて　目を開けて　まぶしさ味わってみるよ

閉上雙眼睜開雙目感受那耀眼的光芒

新しい願いごと　キラキラ泳ぎだす

嶄新的願望在海中遨遊閃閃發光

追いかけたら　追いかけたら　夢中になってしまうけど

追尋著追尋著就會為它著迷

やっぱり夢中になれるって　キモチがいいね

果然會沉迷其中呢這感覺真好呀

手を伸ばして！

伸出手來！