GWはみんなでお出かけ

GWはみんなでお出かけ
劇情簡介
劇情名	GWはみんなでお出かけ
譯名	GW大家一起出門
劇情導航
上一章劇情	ダイヤの愛しい日々 黛雅令人憐愛的日常
下一章劇情	海へ行こうよ！ 去海邊吧！

第1話

日文原文中文翻譯

1話

曜	今日のゴールデンウィークのライブ 盛り上がったねー！
千歌	うん！　いつも始まる前は すごくドキドキするんだけど こんなふうに盛り上がると、私たちも嬉しいね！
梨子	そうだね 私たちの気持ちと、みんなの応援が ひとつになった感じで……
鞠莉	確かにグレイトなライブだったわ おかげで残りのゴールデンウィークも楽しく過ごせそうよ
果南	そうだね せっかくだから、あとで打ち上げでもする？
鞠莉	ノンノン、あとでだとクールダウンしちゃいマース！ 今から打ち上げまショー♪
ダイヤ	そう言われても、なんの用意も……
鞠莉	じゃあ、打ち上げのメインはあとでね でも、乾杯は今でなくっちゃ〜♪
ルビィ	あ、ミネラルウォーターやジュースなら、 まだ開けてないのが何本かあるよ！ 今、そっちに持っていくね
花丸	ルビィちゃん、そんなにたくさんひとりじゃ無理だよ マルも手伝うから
善子	仕方ないわね、私も手伝ってあげるわ
ルビィ	ありがとう 花丸ちゃんも、善子ちゃんも
善子	私はヨハネよ！
鞠莉	うっふふ それじゃあみんな、飲み物は行き渡ったかしら？
千歌	うん、大丈夫みたいだよ それじゃ、ライブの成功にー……
9人	かんぱーい！
千歌	ふー、ライブも成功したし、このあとは打ち上げだし ふふっ、幸せ〜♪ これで、お菓子があったら、もっと幸せなんだけどなあ〜
梨子	うふふっ、千歌ちゃんってば〜 あとで打ち上げで、おいしいもの食べられるでしょ？
千歌	それは、そうなんだけどさあ…… いっぱい動いたから、もうお腹がペコペコだよ〜
ルビィ	千歌ちゃん、お腹空いてるの？ よかったら、キャンディーどうぞ♪
千歌	うわあ！　ありがとう♪ いっただっきまー……
梨子	あ、言ってるそばから間食して〜
千歌	むぐ…… だ、大丈夫だよ、キャンディー1個だもん！
ルビィ	ルビィも食べたいけど、 最近、つい甘いものを食べ過ぎちゃって…… えへへ、お姉ちゃんに注意されちゃうんだぁ
千歌	ルビィちゃんも？ 私もよく美渡姉に言われるよ、お菓子ばっかり食べてーって 今度お母さんに会ったら、同じこと言われちゃうかなあ？
梨子	あ、もしかして母の日に会うの？ 千歌ちゃん、もう何か用意したんだ？
千歌	母の日…… うわーっ！　ライブのことで頭がいっぱいで忘れてた〜 あ、ど、どうしよう……
ルビィ	確か、第二日曜日だっけ？
千歌	う、うん ルビィちゃんは、もう何か用意した？
ルビィ	えーっと…… お姉ちゃんは何か用意してたみたいだけど……
千歌	あ、そっか ルビィちゃんはこれから？
ルビィ	うん。お姉ちゃんやお母さんにはナイショで サプライズできたらなって考えてて……
梨子	へえ、偉いね〜 サプライズだなんて、お母さん喜ぶんじゃない？
千歌	わかるわかる、やっぱりサプライズだよね〜♪
梨子	わかるわかるって…… さっきまで忘れてたじゃない！
千歌	えへへっ…… じゃあさ、明日、つき合ってくれない？
梨子	明日？
千歌	うん。母の日のプレゼントを買いに行こうと思うんだ ……どうかな？
善子	は〜、最高のライブだったけど…… もう、しばらくは動きたくないわね
花丸	マルも〜 完全に、エネルギー切れ〜
善子	私はエネルギー切れじゃないわよ 次のステージのために、充電中って感じかしら
花丸	善子ちゃんが充電するなら マルも充電ずら……
善子	も、もう、くっつかないでよね、ずら丸 暑いじゃない！
果南	ちょっとちょっと、1年生コンビ、どうしたの？ ぐったりしちゃって……もしかして具合が悪い？
善子	い、いや、その、ちょっと休憩中と言うか……
花丸	次のステージのための充電中だから、 すぐに復活するずら ね、善子ちゃん？
善子	もうっ、ヨハネだってば……！
果南	あははっ、具合が悪いわけじゃなくてよかったけど…… そのままダラダラしていたら、五月病になっちゃうよ
花丸	五月病？　って連休明けに鬱々としちゃうやつ……？
善子	ああ、それなら経験があるかも……
果南	だったら明日さ、私につき合ってよ それとも何か予定ある？
善子	いや、特に予定はないけど……何かあるの？
果南	じゃあ決まりね 明日はみんなで、スポーツジムに行こう！
善子,花丸	ええ〜！
鞠莉	ねえねえダイヤ、このチラシ見た〜？
ダイヤ	いえ…… 新茶フェア……ですか？
鞠莉	そうなのよ ものすご〜く気になるわよね！
ダイヤ	ええと、気になると言うなら…… 新茶フェアより、こちらに載っている 限定品の抹茶チョコレートのほうが気になりますけど……
鞠莉	何言ってるの。お菓子より茶葉よ！ これでニューバージョンのシャイ煮が作れるわ！
曜	え、ニューバージョンのシャイ煮？ 鞠莉ちゃん、またシャイ煮作るの？
鞠莉	そうよ。しかも、ただのシャイ煮じゃないわよ 新茶バージョンのグリーンシャイ煮！
曜	ゴクリ…… それは、気になるような怖いような……
ダイヤ	私は不安のほうが大きいですわ それに私は限定チョコレートのほうが……
鞠莉	とにかく！ 明日新茶フェアに行くわよ！
ダイヤ	えっ、明日！？
鞠莉	そりゃそうよ、善は急げネ！
ダイヤ	善って……！？
千歌	ねえねえ、みんな！ 明日なんだけど、買い物に行かない？
鞠莉	あら、マリーたちも ちょうどショッピングモールのフェアに行こうって 話していたところだったのよ
果南	えーっ、偶然！ 実は私たちも、ショッピングモールにできた スポーツジムに行こうって話してて……
千歌	ええっ！　みんな明日ショッピングモールに行くなんて…… すごい偶然だね じゃあさ、明日、みんなでショッピングモールに行かない？

第1話

曜	今天的黃金周演出 真是嗨啊！
千歌	嗯！雖然在開演之前 總是會感覺特別緊張 不過大家能這麼嗨，我們也非常開心！
梨子	是啊 有種我們的心聲和大家聲援的呼聲 合二為一的感覺……
鞠莉	的確是場Great的演出呢 託了演出的福，這個黃金周也能開開心心地度過了
果南	是啊 機會難得，之後大家開個慶功宴吧？
鞠莉	No No，要是等到「之後」，心情就都冷卻下來了！ 現在就就來慶祝吧♪
黛雅	就算這麼說，但什麼都沒準備……
鞠莉	那麼，主要的慶祝活動就放在之後 不過，現在至少得幹個杯吧~♪
露比	啊，還有幾瓶沒打開的 礦泉水和果汁！ 我這就拿過去
花丸	露比，那麼多東西你一個人怎麼拿得下呀 咱也來幫忙
善子	真是沒辦法，我也來幫忙吧
露比	謝謝 花丸，還有 善子
善子	叫我夜羽！
鞠莉	呵呵 那麼各位，飲料都分發到了吧？
千歌	嗯，好像都有了 那麼，為了慶祝演出的成功……
9個人	乾杯！
千歌	呼，演出成功了，之後還要開慶功宴 哈哈，幸福呀~♪ 如果這時候能有零食吃，那可就更幸福了呢 ~
梨子	呵呵，千歌也真是的~ 馬上不就能在慶功宴上品嘗到美食了嗎？
千歌	這個，話是這麼說…… 但經過劇烈活動之後，肚子早就空空的啦~
露比	千歌，餓了嗎？ 太好了，這顆糖給你♪
千歌	哇哦！謝謝你♪ 我開動了……
梨子	啊，剛說呢就開始吃了~
千歌	（嚼）…… 沒、沒關係的，只是一顆糖而已！
露比	雖然露比也很想吃， 但最近甜食吃得有點太多了…… 哎嘿嘿 ，再吃應該會被姐姐警告
千歌	露比也是？ 我也經常因為光吃零食被美渡姐教訓 下次見到媽媽的時候，會不會也挨訓呢？
梨子	啊，難道是在母親節那天見面嗎？ 千歌，禮物什麼的都準備了嗎？
千歌	母親節…… 嗚哇！光顧着演出，完全忘記了~ 啊，那、那可怎麼辦……
露比	我記得是這個月的第二個周日吧？
千歌	呃，嗯 露比有準備什麼東西嗎？
露比	呃…… 姐姐好像已經準備好了禮物……
千歌	啊，是啊 露比是這之後去準備禮物嗎？
露比	嗯。要是能瞞着姐姐和媽媽 給她們一個驚喜就好了……
梨子	哇，真棒呢~ 驚喜啊，媽媽一定會很開心的吧？
千歌	我懂的，果然還得是驚喜才行~
梨子	還「我懂的」…… 明明是剛剛才想起來的吧！
千歌	哎嘿嘿…… 那麼，明天能陪我出趟門嗎？
梨子	明天？
千歌	嗯。打算去買母親節的禮物 ……怎麼樣？
善子	唔，雖然演出很成功…… 但這幾天我可是再也不想動了
花丸	咱也是~ 完全沒能量了~
善子	我倒是沒有能量不足 大概是為了下一次演出，充電中的感覺吧
花丸	善子在充電的話 咱也要充電的說……
善子	真、真是的，別貼這麼近啊，咱丸 不嫌熱嗎！
果南	喂喂喂，一年級生組合，怎麼了？ 一副沒精打采的樣子……難道身體不舒服嗎？
善子	不、不是，呃，算是在休息中吧……
花丸	在為下次的演出充電， 很快就會復活的說 對吧，善子？
善子	真是的，叫我夜羽啊……！
果南	哎嘿嘿，身體沒問題就好…… 不過再這麼懶洋洋的話，會染上五月病哦
花丸	五月病？就是在長假快結束時的那種鬱悶煩躁的感覺……？
善子	啊，那個的話，我大概經歷過……
果南	所以啊，明天就陪我出門一趟吧 還是說你已經有安排了？
善子	不，倒沒什麼安排……怎麼了？
果南	那就決定了 明天大家一起去健身館！
善子,花丸	哎唉~！
鞠莉	喂喂，黛雅，看到這個傳單了嗎？
黛雅	沒有…… 新茶集市……？
鞠莉	是喲 超讓人在意的說！
黛雅	呃，說到在意…… 比起新茶集市，這邊寫着的 限定抹茶巧克力可更令人在意……
鞠莉	在說什麼呢。比起甜點，還是茶葉更重要！ 這樣我就能製作出新版本的Shiny煮了！
曜	什麼，新版本的Shiny煮？ 鞠莉，又要做Shiny煮嗎？
鞠莉	是啊。而且，不是一般的Shiny煮哦 是新茶版本的綠色Shiny煮！
曜	咕咚…… 聽上去既讓人好奇，又有些嚇人……
黛雅	我感覺嚇人的一面要更多一點 而且我還是更喜歡限定巧克力……
鞠莉	總之！ 明天就去新茶集市！
黛雅	咦，明天！？
鞠莉	那當然啦，好事不宜遲嘛！
黛雅	好事……！？
千歌	喂喂，各位！ 明天大家一起去購物吧？
鞠莉	啊，我們也在 討論說去購物街的集市 逛逛呢
果南	咦，真巧！ 實際上，我們也正打算 去購物街新建的健身館看一看……
千歌	誒！大家明天都打算去購物街啊…… 真是太碰巧了 那大家明天就一起去吧？

第2話

日文原文中文翻譯

2話

梨子	千歌ちゃん 母の日のコーナーは、7階にあるみたいだよ
鞠莉	新茶フェアは地下でやっているらしいわ
果南	新しくできたスポーツジムは、別館にあるみたい
千歌	じゃあ、ここからは別々だね！
曜	うん。じゃあ、またあとでって……あれ？ 善子ちゃんたちは……？
善子	曜ってば、何ボーッとしているの？ さっさと地下に行くわよ！
曜	いや、善子ちゃんと花丸ちゃんは 果南ちゃんとジムに行くんじゃ……
善子	私も……あなたたちと一緒に買い物に行くわ ね、ずら丸？
花丸	う、うん！　マルたちも……
果南	善子ちゃん、花丸ちゃん
善子,花丸	は、はいっ！
果南	ふたりとも私と一緒にジムに行くんでしょ？
善子	え、えー、えーっと……
果南	はいはい、行くよー こっちこっち
善子,花丸	は〜い……
鞠莉	うふふっ、果南ってば、やる気マンマンね じゃ、私たちも気合いを入れて行きましょうか！
ダイヤ	お茶を買うのに、 なぜ気合いが必要なのかわかりませんけど……
千歌	わぁ〜、いろいろあるね〜 うーん、どれにしようかなあ〜？
梨子	確かに、これだけあると迷っちゃうよね ……あ、千歌ちゃん このストールなんかいいんじゃない？
千歌	うん、素敵だね あ、でも、こっちもよさそうかな……
梨子	このハンカチも素敵だし…… あっちのコーナーには、お財布やバッグもあるよ
千歌	そうだね どれをプレゼントしたらお母さん喜んでくれるかな…… あれ？　どうしたの、ルビィちゃん？
ルビィ	その…… ルビィは、やっぱり買うのやめようかなぁって……
千歌	え、どうしたの、急に？
ルビィ	その……お金が…… えへへへ……
千歌	えっ、お金！？
梨子	あ……まずいわね 思っていたよりも高い……かも……
千歌	っていうか、そもそもライブ明けで おサイフがピンチなの忘れてた〜
梨子	そうだよね 私もライブで慌ただしくしていたから すっかり忘れてたよ
千歌	うーん、困ったなあ…… プレゼント、どうしよう……？
善子	うう……うぎぎ…… い、痛っ！　痛いってば！ ちょっと……ずら丸！
花丸	ご、ごめんなさいずら！ そんなに、痛かった……？
善子	べ、別に！　これくらい、どーってことないわよ はーっ……やっぱりこの手のストレッチって、苦手だな……
花丸	もう、善子ちゃんってば…… あいかわらず、身体が硬いみたいだね〜
善子	何言ってんのよ！ ずら丸だって、そんなに変わらないでしょ？
花丸	そんなことないずら 昔に比べて、ちょっとは……
果南	ほらほら おしゃべりしてたら、トレーニングにならないよー！
花丸	えっ、果南ちゃん さっきもずっと走ってたのに、まだやるの？
果南	うん、これくらいはたいしたことないから まだまだ走れるよ
花丸	す、すごい……マルなんて ストレッチだけで、ヘトヘトなのに
善子	ホント……私たちとはレベルが違う ……やっぱり、果南はすごいなあ
果南	もう、大げさだなあ ふたりだって私とそんなに変わらないって
善子,花丸	そんなことないわよ！ そんなことないずら！
果南	……そ、そう？
鞠莉	へえ〜、こんな茶葉もあるのね こっちのも新茶？　それならこっちは……
ダイヤ	ちょっと鞠莉さん、もう少し落ち着いて見ませんか？ お茶は逃げたりしないんですから
鞠莉	それはもちろんわかっているのよ でも、こんな楽しいと……あら、これは何？ 初めて見る茶葉ね
ダイヤ	……ふう、ぜんっぜん、聞いてくれていないですわね 曜さんはどうですか？
曜	なんだかんだ、自分のペースで見ているから大丈夫だよ 私よりダイヤさんのほうは大丈夫？ ロクに見ていないんじゃないの？
ダイヤ	見るも何も、こんなに鞠莉さんが動き回ったら それどころじゃなくて……
鞠莉	ねえ、ダイヤ！ あっちで新茶の試飲ができるようよ どうせなら行ってみましょうよ！
ダイヤ	……ふう。まあ、ちょうど喉も渇いていたことだし みんなでいただきましょうか ……曜さん？
曜	あ、私はあっちで、お菓子を見てこようかと思って……
ダイヤ	お菓子って、もしかして限定品の抹茶チョコレート！？
鞠莉	ほら行くわよダイヤ！
ダイヤ	え！？ ちょ、ちょっと、待って……鞠莉さん！
曜	あらら、ダイヤさん、大丈夫かな？ んー……あ、これおいしそう ほかのみんなにも買っていってあげようかな？

第2話

梨子	千歌 母親節專櫃在7樓
鞠莉	新茶集市好像在地下
果南	新開張的健身館似乎在另一幢房子裏
千歌	那麼，之後就分頭行動！
曜	嗯。那就之後再見……咦？ 善子她們……？
善子	曜你也真是的，發什麼呆呢？ 快點去地下啦！
曜	哎呀，既然善子和花丸 跟着果南去了健身館……
善子	那我也……和你們一起購物吧 喂，咱丸？
花丸	嗯、嗯！咱們也……
果南	善子，花丸
善子,花丸	在、在！
果南	你們兩個要和我去健身館對吧？
善子	誒，呃，那個……
果南	好了好了，該走了 這邊這邊
善子,花丸	是~……
鞠莉	呵呵，果南還真是幹勁十足啊 那麼，我們也全力開逛吧！
黛雅	只是買個茶而已， 根本沒有這麼拼命的必要吧……
千歌	哇，好多種類~ 嗯，不知道選什麼好呢？
梨子	的確，這麼多東西都讓人眼花繚亂了 ……啊，千歌 這條披肩是不是挺好看的？
千歌	嗯，很漂亮 啊，不過，這個感覺也不錯……
梨子	那條手帕也很漂亮…… 在那邊的攤位上還有賣錢包和手包哦
千歌	是啊 也不知道媽媽會喜歡哪種…… 咦？怎麼了，露比？
露比	那個…… 露比覺得還是不要買了……
千歌	咦，怎麼突然這麼說？
露比	那個……價格…… 哎嘿嘿……
千歌	咦，價格！？
梨子	啊……糟糕 比預想的還要貴……
千歌	話說回來，演出結束後 錢包就已經面臨危機了，結果都給忘了~
梨子	是啊 我也因為演出的事情慌慌忙忙的 完全忘記了
千歌	嗯，這個麻煩了…… 禮物該怎麼辦呢……
善子	嗚嗚……嗚呀…… 好、好痛！好痛的啦！ 餵……咱丸！
花丸	抱、抱歉的說！ 有這麼痛嗎……？
善子	呃，倒也沒什麼！這種程度，完全不算回事兒 哈……這條手臂的柔韌性果然還是不怎麼樣……
花丸	善子你也真是的…… 身體還是那麼僵硬呀~
善子	在說什麼呢！ 咱丸你不也和我差不多嗎？
花丸	才沒有的說 比起以前，咱多少有些……
果南	好了好了 要是光顧着閒聊的話，就算不上是鍛煉了！
花丸	咦，果南 剛才你就一直都在跑步，還要繼續嗎？
果南	嗯，這點程度根本算不上什麼 我還能跑上很久呢
花丸	好、好厲害…… 咱做個伸展運動就已經累得要死了
善子	真的……和我們完全不在一個等級上啊 ……果南果然很厲害
果南	真的是，太誇張了 你們兩個不也和我差不多嘛
善子,花丸	才沒有！ 才沒有的說！
果南	……呃，是嗎？
鞠莉	誒~還有這樣的茶葉啊 這個也是新茶嗎？那麼這邊的是……
黛雅	等等 鞠莉，你稍微冷靜點行嗎？ 茶葉擺在這裏又不會飛走
鞠莉	這我當然知道 但是實在是太開心了嘛……咦，這是什麼？ 第一次看到這種茶葉唉
黛雅	……哼，完全沒在聽我說話 曜你看得怎麼樣了？
曜	我就自己看自己的了，不用管我 比起這個，倒是黛雅你沒問題嗎？ 你好像沒怎麼認真看啊
黛雅	看什麼呀，鞠莉像這樣子上躥下跳的 根本就沒空去……
鞠莉	喂，黛雅！ 那邊有新茶的試飲哦 不如去看看吧！
黛雅	……呼。算了，正好也有點口渴了 大家就一起去嘗一嘗吧 ……曜？
曜	啊，我想去那邊看看甜點……
黛雅	甜點，難道是限定品的抹茶巧克力！？
鞠莉	要走了，黛雅！
黛雅	咦！？ 餵、喂，等等……鞠莉！
曜	哎呀呀，黛雅，沒事吧？ 嗯……啊，這個看上去好好吃 不如也給其他人買幾份吧？

第3話

日文原文中文翻譯

3話

千歌	わ〜、このままじゃ母の日のプレゼントが買えない…… どうしよう〜
梨子	千歌ちゃん、とにかく落ち着いて……！ 何かお金をかけなくても済む方法を……
ルビィ	あの、せっかくだから、何か作るっていうのはどうかな？ 手作りのものなら、お母さんも喜ぶだろうし……
千歌	作る……？　あそっか！ それなら、お母さんに喜んでもらえるプレゼントが 用意できるかも！
梨子	だったら、私も一緒に作ろうかなあ ルビィちゃんも作るんだよね？
ルビィ	うん！　ルビィも一緒に作りたい！
千歌	わぁ！　ふたりが一緒だと心強いよ よーし、素敵なものを作るぞー！
ルビィ	えへへっ、いつもの千歌ちゃんに戻ったね 千歌ちゃんはどういうものが作りたいの？
千歌	えーっと…… 私が作れそうなものだと、何があるかなあ？
梨子	そうだねえ…… ブレスレットとかミサンガとか
千歌	あ、いいね デザインとか考えるのも楽しそう！
ルビィ	あとは、ポーチとか巾着袋なんかも 作るのが簡単だよ 小物とかも入れられるから、喜んでもらえるかも
梨子	そっか、そういうほうがお母さんは嬉しいかな？
千歌	手作りなら、お母さんに喜んで 使ってもらえるものがいいよね
梨子	うーん、それなら 母の日ってことで、エプロンとかはどう？
ルビィ	わぁ、エプロンはいいね お母さんにプレゼントって感じがして
千歌	確かに！ エプロンなら、お母さんも使ってくれそう！
ルビィ	ルビィも、エプロンにしようかなあ…… お姉ちゃんには秘密にしててくれる？
千歌	もっちろんだよ！　えへっ でも、エプロンなんてどうやって作るの？
梨子	デザインにもよるけど、衣装を作るよりは簡単だと思うよ もし心配なら、念のため型紙を作っておけば安心だろうし ね、ルビィちゃん？
ルビィ	うん。シンプルな形にして、 デコレーションを可愛くしてもいいと思うよ
千歌	そっか それなら、エプロンにしようかな えへ、えーっと、材料は……
梨子	じゃあ、このあと3人で 手芸屋さんに行ってみようか！
善子	はー…… もう、完全に、エネルギー切れ…… このままだと、私が地の底まで堕天しそうだわ……
花丸	マルもー……って 地の底って、どんなところなの？
善子	それは、この堕天使ヨハネがリトルデーモンを…… って、いいのよ！　別にずら丸までついてこなくても！
果南	善子ちゃん、花丸ちゃん
善子	か、果南！ もしかして、次のトレーニング？
花丸	果南ちゃん、マルも善子ちゃんも、 ちょっと休憩したいんだけど……
果南	わかってるよ。ちょっと待ってて
花丸	あ、あれ、果南ちゃん…… どこに行っちゃったんだろう？
善子	くっくっく…… もしかして、果南もアスモデウスの洗礼を 受けに行ったのかもしれないわね
花丸	ええっ、果南ちゃんが！？
善子	なるほど、わかったわ 果南はそこで、闇の力と契約して あんな超人的な力を得たんじゃないかしら
果南	もう、何ふざけたこと言ってるの〜
善子	わっ！　か、果南！
果南	ごめん、驚かせちゃった？ はい、これ……ふたりにどうぞ
善子	あ、ありがとう……って、飲み物と…… チョコレート？
果南	そう。汗をかいたから水分と、疲れたときの糖分補給 どちらも大切だろうと思ってね
善子	ゴクゴク、ゴク……ぷはーっ、おいしい！
花丸	わ〜！ チョコレートも、甘くて染みるずら〜
果南	ははっ、それならよかった ふたりともお疲れ様
花丸	お疲れ様でした〜
善子	なんか、こういうのなら、悪くないかも、ね
果南	それって、もしかしてチョコレートが目的なんじゃないの？
善子	ち、違うわよ！　Aqoursの練習以外でも こうやって外に出かけたり、運動したり…… そういうのもいいかもって。ね、ずら丸？
花丸	うん。最初はちょっぴり気が進まなかったけど、 気持ちいい汗がかけてよかったなって…… ありがとう、果南ちゃん
果南	ふふっ、ふたりにそう思ってもらえたなら嬉しいな それじゃ、そろそろ着替えて みんなのところに行こっか
曜	……へえ〜、茶葉っていろんな産地のものがあるんだね こっちは鹿児島、あっちは新潟だってさ
鞠莉	んー、ここはやっぱり静岡デース！ 曜のオススメは？
曜	飲んだ味はこっちのほうが好みだけど…… でも、どれもおいしいと思うよ？
鞠莉	オッケー、それなら良さそうなの、全部買ってみるわ 曜、ありがとね。お菓子を見に行くって言ってたのに
曜	ううん、こうやって一緒にいろいろ見ることができて、 私も勉強になったよ
鞠莉	そんなふうに言ってくれて嬉しいわ グリーンシャイ煮は、最初に曜に作るから 楽しみにしてて♪
曜	ホントに！？　うっふふ、嬉しいなあ♪ でも、この手のアドバイスなら私より…… あれ？　そういえばダイヤさんは……？
鞠莉	そう言えば見当たらないわね ……あ、あれは……
ダイヤ	わぁ……！　抹茶のホワイトチョコレート！ こっちは抹茶パウダーのビターチョコレート！ ……どっちもおいしくて捨てがたいですわ！
曜	あっはははは、なんだかんだ言って、 ダイヤさんも楽しんでいるみたいだね
鞠莉	そうね、ダイヤのお陰で自由に 過ごさせてもらっているところも多いから…… こんなダイヤを久しぶりに見ることができて……私も嬉しいわ
曜	鞠莉ちゃん……もしかして、 それで私たちを新茶フェスに……？
鞠莉	え、なんのこと？　ふふっ…… さ、ダイヤを止めに行くわよ そうじゃないと、あの子、あるだけ買いかねないわ！
曜	まさか、鞠莉ちゃんじゃないんだから！
ダイヤ	何この甘さ……すごいですわ 試食だけでとろけてしまいそう…… これも買いですわね。こっちは……
鞠莉	ちょっと、ダイヤ！ このカゴの中身……全部チョコレート？ もしかしてこれ、全部買うつもりなの？
ダイヤ	え？　あら、鞠莉さん これ、全部限定品なんですって どれもおいしそうでしょう？　だからつい……
鞠莉	確かにおいしそうだけど これはさすがに買いすぎよ
ダイヤ	あら、あとで鞠莉さんにもお裾分けしますわよ もちろん曜さんにもね♪
千歌	よし、これで材料はそろったかな？
梨子	そうだね ……このあとはどうする？
千歌	なんだかお腹が空いてきちゃった みんなのところに戻ろっか
梨子,ルビィ	うん！

第3話

千歌	哇〜這樣下去就沒錢買母親節的禮物了…… 怎麼辦〜
梨子	千歌，總之先冷靜下來……！ 有沒有什麼不用錢也可以的辦法……
露比	那個，既然如此，乾脆就親手做一份禮物怎麼樣？ 如果是親手製作的話，你的媽媽一定也會高興的……
千歌	親手……？啊，對耶！ 這樣的話，或許就能準備一份 讓媽媽高興的禮物呢！
梨子	那麼，我也一起來製作吧 露比也要製作禮物的對吧？
露比	嗯！露比要想和大家一起！
千歌	哇！有你們兩個在，我就安心了 好——來製作精美的禮物吧！
露比	哎嘿嘿，又變回平時的千歌了呢 千歌想做什麼樣的禮物呢？
千歌	唔…… 我的話，能做出些什麼東西呢？
梨子	我想想…… 手鐲或者手環之類的
千歌	啊，這個不錯 思考它們的設計也很有意思！
露比	然後，就是手袋和腰包之類的 製作起來也很簡單 這些都方便用來裝零碎物品，收到這樣的禮物應該會很高興的
梨子	對啊，媽媽也許更喜歡這種實用的東西吧
千歌	既然是親手製作，能讓媽媽喜歡 並且常用的東西不錯呢
梨子	嗯，那麼 既然是母親節，送件圍裙怎麼樣？
露比	哇，圍裙是個好主意 很有「給媽媽的禮物」的感覺
千歌	沒錯！ 圍裙也是媽媽常用的東西！
露比	露比乾脆也選圍裙吧…… 大家可別告訴姐姐哦？
千歌	當然啦！哎嘿~ 但是，圍裙該怎麼製作呢？
梨子	難度跟設計有關，但總歸是比製作衣服要簡單的 如果擔心的話，就先用紙樣製作一遍以防萬一吧 怎麼樣，露比？
露比	嗯。我覺得外形簡單一些 裝飾可愛一些比較好
千歌	是嗎 那就來做圍裙吧 哎嘿，嗯，材料的話……
梨子	之後我們三人一起 去手工藝店看看吧！
善子	唉…… 已經、完全、沒力氣了…… 這樣下去的話，我就要墮落到地底深淵了……
花丸	咱也……呃 地底是個什麼地方啊？
善子	那當然是墮天使夜羽將小惡魔們…… 啊，算了！咱丸沒有跟過來的必要！
果南	善子，花丸
善子	果、果南！ 難道，接下還要訓練？
花丸	果南，花丸和善子， 想要休息的說……
果南	我明白。稍等一下
花丸	啊，咦，果南…… 去哪裏了？
善子	呼呼呼…… 說不定，果南也去接受 阿斯蒙帝斯的洗禮了呢
花丸	咦，果南她！？
善子	原來如此，我明白了 果南就是在那裏與黑暗之力訂下契約 然後才得到超人般的力量的吧
果南	真是的，說什麼胡話呢〜
善子	哇！果、果南！
果南	抱歉，嚇到你們了嗎？ 給，這個……你們兩個請用
善子	謝、謝謝……呃，飲料和…… 巧克力？
果南	對。流汗時補充水分，疲勞時補充糖分 我覺得哪一項都很重要
善子	啊嗚啊嗚……呼啊，好喝！
花丸	哇〜！ 巧克力也甜甜的像滲透到了全身的說〜
果南	哈哈，那就好 兩位，辛苦了
花丸	辛苦了〜
善子	感覺這樣子也不錯呢
果南	也就是說，巧克力才是你的目的嗎？
善子	才、才不是！我是說，在Aqours的練習之外 像這樣子外出逛街、運動…… 這樣子也不錯。對吧，咱丸？
花丸	嗯。雖然一開始有些提不起幹勁， 但練習出了一身汗的感覺還是很不錯…… 謝謝你，果南
果南	呵呵，你們兩位這樣想就再好不過了 那麼，差不多該換衣服 去大家那裏了
曜	……哎嘿，茶葉有很多的產地呢 這邊的來自鹿兒島，那邊的是新瀉
鞠莉	嗯，這種時候果然還是該選靜岡的茶葉！ 曜有什麼推薦嗎？
曜	味道的話，我更喜歡這個…… 不過，我覺得無論哪種都應該很好喝哦？
鞠莉	OK，那麼看起來不錯的，就都買一點嘗試一下吧 曜，謝啦。我本來都說了是打算去買點心的
曜	沒什麼，像這樣子參觀各種東西， 我也長了不少見識呢
鞠莉	你這麼說我就安心了 綠色Shiny煮，我會從曜的這份開始做的 敬請期待吧♪
曜	真的嗎！？呵呵，太好了♪ 但是，這類建議的話，比起我…… 咦？話說黛雅去哪兒了……？
鞠莉	好像是沒看見她 ……那、那個是……
黛雅	哇……！抹茶白巧克力！ 這邊是抹茶粉苦味巧克力！ ……兩邊都很美味，難以割捨呀！
曜	啊哈哈哈，雖然嘴上說了一大堆， 但黛雅還是樂在其中呀
鞠莉	是啊，託了黛雅的福 平時我們才能過的自由自在…… 很久都沒看見這樣的黛雅了……我也感到很開心
曜	鞠莉……難道， 你是為了這個才帶我們來新茶集市……？
鞠莉	啊，你說什麼？呵呵…… 來，快去阻止黛雅吧 否則的話，她會把所有東西一掃而空的！
曜	怎麼會，她又不是鞠莉！
黛雅	這份甜味究竟是……太棒了 光是品嘗一口就感覺要深陷其中了…… 這個也買了吧。這個的話……
鞠莉	等等，黛雅！ 這個購物籃裏面……全都是巧克力？ 你不會都打算買下吧？
黛雅	咦？哎呀，鞠莉 這些全都是限定品哦 看上去都很好吃不是嗎？所以就不小心……
鞠莉	看上去的確很好吃 但這也買得太多了吧
黛雅	啊，那之後就分一些給鞠莉吧 當然，曜也有份哦♪
千歌	好，這下子就湊齊材料了吧？
梨子	是啊 ……之後該怎麼辦呢？
千歌	感覺肚子餓了呢 乾脆回大家那裏吧
梨子,露比	嗯！

第4話

日文原文中文翻譯

4話

千歌	あー、お腹空いたー お腹が空き過ぎて、どれもおいしそうに見えるよ〜
果南	あはっ、わかるわかる 私も運動したからぺっこぺこだもん みんなは何を注文するの？
梨子	私はサンドイッチにしようかなぁ 卵かツナか……うーん、迷うなあ……
曜	私はハンバーグかな どこでもハンバーグは鉄板だからね
千歌	ふふっ、曜ちゃん、ハンバーグ好きだねえ〜
曜	えっ、ハンバーグは割とみんな好きなんじゃないの？
ダイヤ	……
曜	あ、そういえばダイヤさん、 ハンバーグが苦手なんだっけ？
ダイヤ	べ、別にそういうわけでは……
鞠莉	オー！　ダイヤの好きな料理はシャイ煮だからネー 帰ったらちゃんとダイヤのために クッキングしてあげるわ♪
ダイヤ	ありがたいけれど、遠慮しておきますわ
鞠莉	えーっ、じゃあ今度、 曜にハンバーグシャイ煮でも作ってあげるわね
曜	ハ、ハンバーグシャイ煮？
ダイヤ	なんだか…… バリエーションがどんどん増えていきますわね……
千歌	じゃー、私はみかんジュースを頼もうかな！ ここのは最高だから！
曜	うん、特にこのお店のは新鮮でおいしいもんね
花丸	運動したあとだから余計に飲みたいずら〜
善子	……
花丸	あれ、善子ちゃん、どうしたの？ あ、そっか、みかんジュ……
善子	な、なんでもないわよ！ 私はイチゴのスイーツでも頼もうかしら
千歌	そっか。善子ちゃん、みかんが苦手なんだっけ すっごくおいしいのになあ〜
曜	ちょっともったいない気もするよね 人生半分損しているみたいで……
千歌	そういう曜ちゃんは、お刺身食べられないでしょ！
曜	う……痛いとこ突いてくるねー
果南	まあせっかく9人で集まっているんだから、 それぞれ好きなものを頼もうよ
千歌	そうだね。でも、好みや考え方が違う人たちが ステージではピッタリ息が合うなんて…… うふっ、なんだか不思議だよね
鞠莉	確かに不思議だけど、素敵だとも思うわ バラバラの9人が、ひとつの形になったものが Aqoursってことなんだから……あ、私はこれをお願いね
千歌	今、鞠莉ちゃんが注文したのって、コーヒー？ わぁ、大人だなあ〜
梨子	千歌ちゃんはコーヒー飲めないもんね
千歌	うん、私もみんなと同じように 苦手なものはあるよ〜
果南	ははっ、私も梅干しは苦手だよ〜 ……そういえばみんな、買いたいものは買えたの？
鞠莉	バッチリよ。これでみんなに ニューバージョンのシャイ煮が作れるわ ダイヤも曜も、自分のほしいものが買えたみたいだし……
ダイヤ	私はチョコレートを買ったので、 あとでみなさんにお裾分けしますわね 限定品なんですよ
善子	限定品のチョコレート！？ やった！
花丸	あれ、善子ちゃん、さっき果南ちゃんからもらったチョコ いっぱい食べてなかったっけ…
善子	チョコレートは別腹なの！
千歌	わかるわかる。甘いものは別腹だよねー ……で、曜ちゃんは何を買ったの？
曜	私は鞠莉ちゃんにつき合って見て回っていたときに 調味料が欲しくなっちゃって…… それで何個か購入しちゃった
千歌	へえ、そうなんだ 曜ちゃん、料理上手だもんね
曜	うん。母の日には家族に何か作ろうって思ってるし ところで千歌ちゃんたちは？ 確か母の日のプレゼントを買うんだったよね？
千歌	それが……ちょっと予算不足で…… 手作りすることにしたの それで、材料を買ってきたんだ
ダイヤ	へえ、手作りのプレゼントなんてすごいですわね 何を作るのかしら？
千歌	えっと、それは……
ルビィ	上手にできたら見せるよ！
ダイヤ	あら、ルビィも手作りにするの？
ルビィ	あ！　あの……
梨子	ルビィちゃんは、千歌ちゃんを手伝うんだよね？
ルビィ	そ、そうなの！　お姉ちゃん！
ダイヤ	……ふふっ、わかったわ、ルビィ 素敵なサプライズになるといいですわね
ルビィ	お姉ちゃん……ありがとう！
曜	じゃあ、もしかして明日は……
千歌	うん。梨子ちゃんとルビィちゃんがうちに来て、 一緒に母の日のプレゼントを作るんだよ
鞠莉	じゃあ、せっかくだから マリー特製、グリーンシャイ煮を差し入れるわ
曜	え、鞠莉ちゃん、グリーンシャイ煮は 最初に私に作ってくれるんじゃなかったの？
鞠莉	オー！　それじゃ、曜もチカッチの家に来て 味見してもらおうかしら♪
ダイヤ	それなら私、 今日買った限定チョコレートを差し入れしますわ
善子	えっ……チョコレートがあるなら私たちも行くわよ ね、ずら丸！
花丸	もちろん。果南ちゃんも行くよね？
果南	よーし、じゃあ、明日は千歌の家までマラソンね
善子,花丸	わー、それは、許して〜
千歌	あははっ、それじゃあ明日は全員私の家に集合だね！
梨子	あの……千歌ちゃん……
千歌	どうしたの、梨子ちゃん？
梨子	集まるのはいいんだけど、 それだとプレゼントを作っているのがバレバレなんじゃ…… サプライズにしたいんだよね？
千歌	あー、そっか ……でも、ま、そのときはそのときで……
曜	なーんかちょっと行き当たりばったりな気もするけど……
千歌	大丈夫だよ。もし美渡姉と志満姉に見つかったら お母さんには言わないでって口止めしておくから
梨子	うふふっ、そっか。それなら大丈夫そうだね
鞠莉	……ね、せっかくだから、またみんなで乾杯しない？
果南	いいけど、何に乾杯するの？
鞠莉	それはもちろん、素敵なゴールデンウィークのために♪
千歌	あと、プレゼントがうまくできるように願って！
9人	かんぱーい！

第4話

千歌	啊，好餓 肚子一餓，看什麼都感覺很好吃〜
果南	啊哈，我懂的 我在運動後也會覺得餓 大家打算點些什麼？
梨子	我就點三明治吧 雞蛋還是金槍魚呢……嗯，好難決定……
曜	我要漢堡排 不管在哪兒，漢堡排都是我的必點項目
千歌	呵呵，曜還真是喜歡漢堡排呀~
曜	嗯，大家不都蠻喜歡漢堡排的嗎？
黛雅	……
曜	啊對了，黛雅 好像不喜歡漢堡排吧？
黛雅	也、也沒有啦……
鞠莉	哦！畢竟黛雅喜歡的料理是Shiny煮呀 回去後，我就特意為黛雅 做一份大餐吧♪
黛雅	謝謝，但就不麻煩您了
鞠莉	呃，那下次就給曜 做一份漢堡排Shiny煮吧
曜	漢、漢堡排Shiny煮？
黛雅	總感覺…… 它的變種愈發地多樣了……
千歌	那麼，我就點一杯蜜柑果汁吧！ 這裏的蜜柑果汁最棒了！
曜	嗯，這家店的果汁特別新鮮非常好喝
花丸	特別是運動後，就會忍不住想喝的說〜
善子	……
花丸	哎呀，善子，你怎麼了？ 啊，是這樣啊，蜜柑果……
善子	沒、沒什麼！ 我要點的是草莓甜點
千歌	對了。我記得善子是不喜歡蜜柑的 明明很美味的說〜
曜	實在是太可惜了 就像是失去了一半的人生……
千歌	說這話的曜不也吃不了刺身嘛！
曜	呃……被你抓到痛點了
果南	難得9個人聚在一起， 就點各自喜歡的東西吧
千歌	說的也是。但是，喜好和思考方式都不同的人 居然也能在舞台上步調合一…… 呵呵，總感覺很不思議呢
鞠莉	的確很不思議，但我覺得很棒呀 各自不同的9人，凝聚為一體 才造就了Aqours……啊，我要點這個
千歌	剛才鞠莉點的是……咖啡？ 哇，好成熟〜
梨子	千歌是不喝咖啡的嘛
千歌	嗯，我和大家一樣 也有不擅長的東西〜
果南	哈哈，我也是，不喜歡梅干~ ……話說，大家都買到想買的東西了嗎？
鞠莉	都買到了。這樣以來，就能給大家 做新版本的Shiny煮了 黛雅和曜好像也買到了想要的東西……
黛雅	我買了巧克力， 之後會分給大家品嘗的 這可是限定品哦
善子	限定品巧克力！？ 太好了！
花丸	咦，善子，你剛才從果南那兒拿到的巧克力 已經被你吃掉一大堆了吧……
善子	巧克力是裝在另一個胃裏的！
千歌	我懂我懂。甜食是裝在另一個胃裏的嘛 ……那麼，曜買了些什麼呢？
曜	我一直陪着鞠莉在逛來逛去 因為想買些調味料…… 於是就買了幾個
千歌	嚯，這樣啊 曜還真擅長料理呢
曜	嗯。我打算在母親節那天給家人做點什麼 那麼千歌你們呢？ 我記得你們買了母親節的禮物對吧？
千歌	那個啊……因為預算不足…… 所以我們選擇了手工製作 為此還買了相應的材料
黛雅	哦，手工製作的禮物，真厲害 具體要製作些什麼呢？
千歌	嗯，這個嘛……
露比	等做好之後再給你看吧！
黛雅	哎呀，露比也打算親手製作嗎？
露比	啊！那個……
梨子	露比是給千歌幫忙的吧？
露比	對、對的！姐姐！
黛雅	……呵呵，我明白了，露比 但願你的禮物會是一個很棒驚喜
露比	姐姐……謝謝！
曜	那麼，難道說明天……
千歌	嗯。梨子和露比會來我家， 一起製作母親節的禮物
鞠莉	那趁此機會 就用鞠莉特製的綠色Shiny煮來慰勞你們吧
曜	咦，鞠莉，綠色Shiny煮 不是說要先給我做嗎？
鞠莉	哦！那麼，曜也來千歌親的家裏 一起來品嘗吧♪
黛雅	那樣的話， 我也把今天買的限定品巧克力也貢獻出來吧
善子	啊……有巧克力的話，我們也要去 對吧，咱丸！
花丸	當然。果南也去吧？
果南	好，那麼明天就一起長跑去千歌家裏吧
善子,花丸	哇，這就饒了我吧〜
千歌	哎嘿嘿，總之明天大家都來我家集合哦！
梨子	那個……千歌……
千歌	怎麼了，梨子？
梨子	集合倒無所謂， 但這樣不就暴露了製作禮物的事情了嗎…… 你是想要送上驚喜的對吧？
千歌	啊，也對 ……不過，嘛，到時候總有辦法的……
曜	總感覺這樣子一點兒計劃都沒有……
千歌	沒關係。如果被美渡姐和志滿姐發現的話 就和她們串通好，不要告訴媽媽就行啦
梨子	呵呵，是嗎。那就沒問題了。
鞠莉	……那個，既然是聚會，大家不再來乾杯一次嗎？
果南	好啊，但乾杯也得有個緣由吧？
鞠莉	那當然是為了美妙的黃金周假期了♪
千歌	還有，為了祈禱我們能順利準備好節日禮物！
9個人	乾杯！