Guilty Kissの流儀！

Guilty Kissの流儀！
劇情簡介
劇情名	Guilty Kissの流儀！
譯名	Guilty Kiss的作風！
劇情導航
所在活動	第24回 Challenge Festival

第1話

日文原文中文翻譯

1話 私たちの持ち味

鞠莉	真夏の祭典「Love Shine Fes」！ んー！　とっても楽しみね！
梨子	私はまだ、楽しみよりドキドキのほうが強いかも フェスにはミニユニットとして参加するんでしょ……？
善子	そうね……リリーの気持ちもわかるわ ヨハネたちを分断し絡め取ろうとする 恐るべきアラクネの罠がしかけられていただなんて！
梨子	リリー呼びはやめて…… それに、いつもとちょっと違うオファーってだけで 罠とかそういう危ない話じゃないからね！？
善子	では、タロットに定められし運命の輪に誘われた 大いなる試練とでも言おうかしら！
鞠莉	試練というよりはチャレンジね！ 挑戦する価値はあると思うわよ？
梨子	でも、フェス出演者の順位も決めるみたいだし やっぱり不安だな……
鞠莉	そんなに心配？　順位を競うのは 初めてってわけじゃないのに
梨子	そうだけど……今回は Aqoursのみんなとも勝負することになるんだよ……？
善子	いつまで弱気なこと言ってるのよ 宿命の扉はすでに開かれたのよ！
鞠莉	CYaRon！とAZALEAも動き出したみたいだし みんなやる気マーックス！　って感じよね
善子	Guilty Kissも負けてられないわ！ このラグナロクに勝利するのは、私たちなんだから！
梨子	あはは……神々の戦いと一緒にするのは さすがに大げさじゃないかな？
鞠莉	ノンノン！ マリーもそれくらいの気持ちで挑まなきゃダメだと思うわよ？
鞠莉	たしかに刺激的な展開だけど お互いに競い合う経験は、Aqoursの成長にとって ビッグなプラスになると思わない？
梨子	Aqoursにとって、プラスに……
善子	鞠莉の言うとおりよ この戦いに勝利することで 私たちは次のステージへ羽ばたくの！
善子	そのためなら、堕天使ヨハネとして深淵なる 魔力が満ちたグレイルを解き放ち、 世界を断罪することになっても構わないわ！　ギランッ！
鞠莉	ワオ！ 善子の秘められしパワーがついに目覚めてしまうのねっ！ これは私も本気にならないといけまセーン！
善子	フッ……鞠莉についてこれるかしら？ あと善子じゃなくてヨハネ！
善子	と、とにかく！ リリーも選ばれしGuilty Kissの一員なんだから 本気になってもらわないと困るの！
梨子	善子ちゃん……
鞠莉	フフッ♪　ここまで言われちゃったら 怖がってるヒマなんてないんじゃない？
梨子	……うん、そうだね 私もGuilty Kissだもん！
梨子	鞠莉ちゃんと善子ちゃんと一緒なら 誰にも負けないライブができるって信じてる！
鞠莉	梨子もやる気モードになったわね♪ これならもう大丈夫！
善子	まったく……世話のかかるリトルデーモンね
梨子	うふふっ、やっぱり心配してくれてたんだね ありがとう、善子ちゃん
善子	なっ！？　べ、別にそういう意味じゃないってば！
鞠莉	むー、善子ばっかりズルいデース！ マリーも梨子のこと、とっても心配してたんだから！
梨子	もちろんわかってるわよ。ありがとう、鞠莉ちゃん！
鞠莉	それならよかった♪ さーて、そろそろ練習、再開しましょうか！
善子	リリーも、深く暗き氷獄のラビリンスから 抜け出せたようだしね。ここからが 本当の終焉と再生のはじまりのときよ！
梨子	Guilty Kissとして 悔いのないようにがんばろう！

第1話 我們的特色

鞠莉	盛夏慶典「Love Shine Fes」！ 嗯～！好期待啊！
梨子	比起期待，我更覺得緊張。 我們要以小團隊的名義參加嘉年華吧……？
善子	是啊……我理解梨梨的心情。 他們竟然使出了阿剌克涅的可怕陷阱， 試圖將我們分別拿下！
梨子	別叫我梨梨…… 而且這次的邀請函只是與平時的不大一樣， 並不是什麼危險的陷阱啊！？
善子	那就是被塔羅牌中命定的命運之輪 所引導的強大試煉！
鞠莉	這不叫試煉，應該說是挑戰！ 這次的活動很有挑戰價值哦。
梨子	但我聽說要對演出的團隊進行排名， 所以很擔心……
鞠莉	有那麼擔心嗎？這又不是我們第一次 參與排名賽。
梨子	話雖如此……可這一次 我們和Aqours的其他成員也要展開比拼啊……？
善子	現在沒時間說喪氣話了， 命運的大門早已開啟！
鞠莉	「CYaRon！」和AZALEA似乎都已經展開行動。 大家全都幹勁十足！
善子	Guilty Kiss也不能輸給她們！ 能在諸神黃昏中贏得勝利的是我們！
梨子	哈哈……你把這次活動比作諸神之戰， 是不是有點誇張了？
鞠莉	不不！ 鞠莉也覺得應該以這樣的心態去挑戰哦。
鞠莉	這次的賽況確實會很激烈， 但彼此之間相互競爭不是更能 幫助Aqours發展嗎？
梨子	幫助Aqours發展……
善子	鞠莉說得沒錯。 我們要在這場戰役中取得勝利， 向着新的舞台展翅高飛！
善子	為此，墮天使夜羽不惜釋放 充斥着深淵魔力的聖杯， 對這個世界進行斷罪！鏘鏘！
鞠莉	哇！ 善子潛藏的力量終於覺醒了！ 看來我也要動真格的了！
善子	呵……鞠莉能跟得上我嗎？ 還有，我不是善子，是夜羽！
善子	總、總之！ 梨梨也是被選中的Guilty Kiss成員之一， 必須認真起來才行！
梨子	善子……
鞠莉	哈哈♪ 我們都這麼說了， 你也沒工夫說什麼害怕了吧？
梨子	……嗯，你說得對。 我也是Guilty Kiss的一員！
梨子	我相信只要和鞠莉、善子在一起， 就能打造出不輸給任何人的演唱會！
鞠莉	梨子也火力全開啦♪ 這下沒問題了！
善子	唉……真是讓人頭疼的小惡魔啊。
梨子	哈哈，就知道你在擔心我。 謝啦，善子。
善子	什麼！？我、我才不是這個意思！
鞠莉	哼，你怎麼只感謝善子啊！ 鞠莉也很擔心梨子啊！
梨子	我當然知道啦。謝謝你，鞠莉！
鞠莉	知道就好♪ 好了，我們繼續訓練吧！
善子	梨梨已經脫離了深邃幽暗的 冰獄迷宮。接下來才是 終焉和再生的真正開始！
梨子	作為Guilty Kiss， 讓我們全力以赴，不留一絲遺憾吧！

第2話

日文原文中文翻譯

2話 新たなる武器を求めて

鞠莉	ふぅー、今日もナイスな練習だったわ そろそろ一息入れましょ！
梨子	もうヘトヘト……でも なんだかすごく集中できてる気がするね
善子	ラグナロクを戦い抜くために 心身ともに研ぎ澄まされた状態になっているのよ！
梨子	ラグナロクじゃなくてフェスね…… でも、善子ちゃんの言うとおりかも
梨子	フェスに向けた緊張感が 練習の良いスパイスになってるみたい
鞠莉	最初の練習で しっかり気合を入れたのもよかったかもね♪
善子	けど、このまま普通の練習だけしてていいのかしら……
梨子	善子ちゃん、どういうこと？
善子	我が従順なるリトルデーモンたちに報告を受けたのよ…… 宿命のライバルたちが企む、恐るべき計画のね！
鞠莉	リアリィ！？ まさかそんな情報を握っていたなんて…… 善子ったら一流のスパイみたい♪
善子	フッ……堕天使の仮の姿であり 世界のすべてを知るダークネスフィクサーヨハネ ここに降臨よ。ギランッ！
梨子	堕天使でスパイって なんだかもうどんなキャラかわからないわね……
善子	カッコいいからいいの！ そんなことより、私がもたらす託宣を聞きなさい！
善子	どうやらAZALEAは 普段と一味違うステージを披露するみたいよ ずら丸ったら自信たっぷりって感じだったわ
鞠莉	ふむふむ……果南とダイヤが最近こそこそ相談してたのは きっとそのことだったのね
梨子	CYaRon！については ルビィちゃんなにか言ってた？
善子	それが、なんだか歯切れが悪かったのよね…… もうちょっとしっかり聞き出せばよかったのかも
梨子	千歌ちゃんも曜ちゃんも 本番のお楽しみだからってなにも教えてくれないのよ むー、少しくらい教えてくれてもいいのに
鞠莉	チカッチたちのことだから 意外となにも考えてなかったりして
梨子	さ、さすがにそれはないと思うよ？ みんな、フェスに向けていろいろ考えてるんだし……
梨子	……それに、私たちも 何か新しいことができないか考えてみたほうがいいのかも
鞠莉	あら、突然どうしたの？　また不安になってきた？
梨子	ううん、そういうことじゃなくて…… 実は最近、私も考えてたんだ どうやってフェスに挑むべきか
梨子	夏のイメージが強い今度のフェスだと はっきり言って私たち Guilty Kissは異端だと思うの
善子	そう言われるとそうね 漆黒に彩られたユニットに 明るい夏は似合わないわ
鞠莉	ミステリアスな私たちは、ゲンキハツラツ！ って雰囲気じゃないものねぇ……
梨子	でも、このハンデを乗り越えて Guilty Kissならではの特別さを見せられれば…… きっとすごいことになるはずよ
善子	言うのは簡単だけど、それって相当大変なことよ？
梨子	でも……それくらいできないと トップにはなれないと思う……！
鞠莉	ワーオ！　梨子ったら、ハートがメラメラ燃えてるわね！ これは私たちも引けなくなったわ♪
善子	いいじゃない、その想いに応えてあげる！ フェスを危険な罪の世界に染め上げましょう！
梨子	ふたりがそう言ってくれて安心したわ あとは、その方法をどうするかだけど……
鞠莉	ステージのクオリティを高めるのは当たり前 だから、それ以上の何かを考えないと
梨子	私たちらしい武器がほしいよね 見てくれるみんなの心を貫いちゃうような すごい武器が……
善子	私たちにとっての、グングニルの槍を 見つけなければならないわけね
鞠莉	練習しながら、見つけ出しましょ！ Guilty Kissの最強の武器を！

第2話 謀求新的武器

鞠莉	呼，今天的訓練也很有效果呢。 我們休息一下吧！
梨子	我快累死了……不過， 我也覺得精神特別集中。
善子	為了超越諸神的黃昏， 我們的身心都已發揮到了極致！
梨子	不是諸神黃昏，是嘉年華啊…… 不過，善子說得沒錯。
梨子	嘉年華所營造的緊張氣氛 能為訓練帶來良性刺激。
鞠莉	而且多虧了我們 在第一場訓練就氣勢十足♪
善子	不過，我們這樣照常訓練是不是並不足夠啊……
梨子	善子，你這話是什麼意思？
善子	忠心耿耿的小惡魔們紛紛來報…… 宿敵們正在謀劃着可怕的方案！
鞠莉	真的嗎！？ 你竟然掌握了這樣的情報…… 善子簡直就像一流間諜一樣♪
善子	呵……墮天使的偽裝之一， 知曉世界一切的暗影黑幕 降臨於此。鏘鏘！
梨子	你又是墮天使又是間諜， 我都搞不清楚你到底是什麼身份了……
善子	只要聽着帥氣就行！ 不說這個了，先來告訴你們我所掌握的天啟吧！
善子	聽說AZALEA 要帶來不同於以往的演出。 咱丸表現得信心十足。
鞠莉	嗯嗯……果南和黛雅最近一直在偷偷商量， 肯定是為了這件事。
梨子	「CYaRon！」方面， 露比有沒有提起什麼？
善子	她說的含含糊糊…… 我應該再向她問個清楚。
梨子	千歌和小曜 都說讓我等着看正式演出，什麼都不肯透露。 哼，稍稍透露一點有什麼關係嘛。
鞠莉	或許千歌歌她們 什麼也沒打算呢？
梨子	應、應該不至於吧？ 大家都為嘉年華考慮了很多……
梨子	……我們是不是也應該 準備一些新東西啊？
鞠莉	咦，你怎麼突然這麼說？又開始擔心了？
梨子	不不，那倒不是…… 最近我也開始琢磨 應該以怎樣的狀態參加嘉年華。
梨子	這次的嘉年華主打夏日氣息， 說實話，這與我們 Guilty Kiss完全是格格不入。
善子	說得也對。 被漆黑裝點的團隊 並不適合明快的夏日。
鞠莉	總不能讓風格神秘的我們 去釋放滿滿活力吧……
梨子	但是，如果我們能越過這個障礙， 展現出Guilty Kiss的與眾不同…… 肯定會帶來非常驚人的效果。
善子	說得簡單，做起來可是相當困難的啊。
梨子	但是……如果做不到這一點， 根本沒機會拿到冠軍……！
鞠莉	哇！梨子的內心徹底燃燒起來了！ 我們也不能輸給你呢♪
善子	好啊，就讓我們來滿足你的這一想法吧！ 用危險的罪孽世界去渲染整個嘉年華吧！
梨子	你們這麼說我就放心了。 接下來就是討論該怎麼做了……
鞠莉	提高舞台的水準是理所當然的， 所以必須要準備除此以外的東西。
梨子	希望能找到適合我們的武器。 最好是能夠貫穿所有觀眾心靈的 強大武器……
善子	也就是要找到屬於我們的 永恆之槍。
鞠莉	就讓我們一邊訓練，一邊尋找 Guilty Kiss的最強武器吧！

第3話

日文原文中文翻譯

3話 私たちが持っているもの

梨子	ふたりとも、おまたせ。コーヒー入れてきたよ
鞠莉	ありがと♪　話し合いの場所まで用意してもらっちゃったし 今回は梨子に助けられっぱなしね
梨子	気にしないで。私も役に立ててうれしいから
善子	フフン、それでこそ我がリトルデーモン 主君として、このヨハネも鼻が高いわ！
梨子	善子ちゃん、相変わらずブレないなぁ……
善子	どういう意味よ！　あと、善子じゃなくてヨハネだってば！
鞠莉	ふーむ……やっぱりこれって、すごく強い武器よねぇ
梨子	えっ？　どういう意味？
鞠莉	善子が持ってるダークな属性って Guilty Kissにとって大事な要素だし 活かすべきだと思うの
善子	鞠莉はよくわかってるじゃない これこそが私たちに課された宿命なのよ！
鞠莉	でも、もうちょっとパンチが強くないと 新しい武器にならない気もするしな〜
善子	なんでよ！　堕天使ヨハネは誰にも負けない ダークマターを司る存在なんだからっ！
梨子	でも、それをそのまま押し出すと スクールアイドルじゃなくて ヘヴィメタルみたいになっちゃいそう
鞠莉	それはそれで、Guilty Kissにはアリかもね メタルでダークなスクールアイドル、斬新じゃない？
梨子	たしかにそうかも……少し試してみよっか ふたりとも、聴いてくれる？
梨子	……こんな感じ。どうかな？ 既存曲だけど、ダークさとメタルっぽさを強めてみたの
鞠莉	梨子……
梨子	や、やっぱりダメだった？ ちょっとテンションに身を任せすぎたかも……
鞠莉	エクセレント！　めちゃくちゃクールよ！ これこそGuilty Kissの音楽よ！
善子	暗雲に煌めく雷のようなメロディね！ この堕天使ヨハネのハートに封じられし 根源たるエタニティパワーが思わず目覚めかけたわ！
鞠莉	これをバーンと披露したら きっとセンセーショナルなステージになるわね！
梨子	そ、そこまで言ってもらえると なんだか照れくさいな……私はふたりの意見を聞いて 思ったことを試してみただけなのに
鞠莉	なるほどね。だからこそ これはGuilty Kissらしい曲になったのかも♪
善子	ヨハネとマリーに秘められた力を リリーが受け取って紡いだ…… まさに、トリニティな究極体だったってわけね！
鞠莉	さて……どうする？　梨子 私としては、この曲の雰囲気を取り入れた ステージを作りたいと思うけど
梨子	私も、それでいきたい きっと、これが私たちだけの世界観だと思うから……！
善子	よく言ったわ！ それでこそ我が上級リトルデーモン！
善子	ワールドエンドを導くダークサウンドが響くとき 真夏の夜に……会場はGuilty Kissの とりこになるのよ！
鞠莉	オフコース！　そのためにも もっともっとパフォーマンスの質を高めないといけないわね
梨子	私たちの想いを表現する方法も もっと考えてみよう。まだまだやれることはあると思うし
鞠莉	オッケー！　まずは 5月までに、いろんなことを試してみましょうか
梨子	5月までに……？　なにか予定があったっけ？
鞠莉	イエース！　実は ちょっとおもしろそうなことを考えてるのよね♪
善子	なんでもいいわ！　とにかく今は魔力を高めて 深淵の音楽が鳴り響く日に備えるのよ！
梨子	そうだね。今はとにかく、3人で前に進んでいこう

第3話 我們所擁有的

梨子	讓你們久等了。咖啡泡好了。
鞠莉	謝謝♪ 梨子還幫忙準備了討論的地點， 這次真是多虧你了呢。
梨子	別客氣。我也很高興能夠幫上忙啊。
善子	哈哈，不愧是我的小惡魔。 身為主人，夜羽也很驕傲啊！
梨子	善子還是老樣子啊……
善子	你什麼意思啊！還有，我不是善子，是夜羽！
鞠莉	嗯……這確實是很厲害的武器呢。
梨子	咦？你這話什麼意思？
鞠莉	善子擁有的暗黑屬性 是Guilty Kiss的重要元素。 我認為應該加以活用。
善子	還是鞠莉明白事理！ 這就是我們的宿命！
鞠莉	不過，要是不能變得更有魄力， 恐怕無法成為新的武器～
善子	為什麼啊！墮天使夜羽不輸給任何人， 甚至可以掌控暗物質！
梨子	但要是只突顯這一點， 那就不是學園偶像， 而成了重金屬音樂。
鞠莉	不過這倒也符合Guilty Kiss的風格。 金屬樂暗黑學園偶像……聽起來多新穎！
梨子	也對……那我們試試看吧。 可以聽聽我的想法嗎？
梨子	……就是這樣，如何呢？ 我加強了原有歌曲中的暗黑與金屬樂的風格。
鞠莉	梨子……
梨子	不、不可以嗎？ 看來我還是被興奮沖昏了頭……
鞠莉	棒極了！實在是太帥了！ 這才是Guilty Kiss的音樂！
善子	這段旋律宛如在暗雲中閃動的雷鳴！ 塵封在墮天使夜羽心中的 原初永恆之力都要被你喚醒了！
鞠莉	只要能一舉展露這樣的音樂， 我們的舞台肯定會引起轟動！
梨子	你、你們這樣誇獎， 我都不好意思了……我只是根據你們的意見 嘗試了一下自己的想法而已。
鞠莉	原來如此。所以才能打造出 這首具備Guilty Kiss風格的歌曲啊♪
善子	潛藏在夜羽和鞠莉身體裡的力量 被梨梨發揚光大…… 這就是三位一體的終極形態啊！
鞠莉	好了……你怎麼看呢，梨子？ 我想打造融入了這首 歌曲氛圍的舞台。
梨子	我也想這麼做。 相信這就是只屬於我們的世界觀……！
善子	說得好！ 不愧是我的上級小惡魔！
善子	當足以引發世界終焉的暗黑之音響徹四野， 盛夏之夜……會場就會化作Guilty Kiss的 俘虜！
鞠莉	當然！為了實現這個目標， 我們一定要加倍提高表演水平。
梨子	同時也要繼續思考怎樣才能 展現我們的想法。要做的事情還多得很。
鞠莉	好！在5月來臨前， 讓我們先來進行各種嘗試吧。
梨子	在5月來臨前……？到時候有什麼安排嗎？
鞠莉	沒錯！其實啊， 我想到了一個有趣的點子♪
善子	什麼都行！現在要做的就是提高魔力， 迎接深淵音樂響徹四野之時！
梨子	是啊。就讓我們三個一同前進吧。

第4話

日文原文中文翻譯

4話 埋まらないスキマ

鞠莉	梨子、善子、今日はお疲れ様！ 中間発表ライブ、大成功だったわね！
梨子	学校中の人たちが観に来てくれたもんね あんなに集まってくれるなんて思わなかったよ
鞠莉	CYaRon！もAZALEAも ばっちり盛り上げてくれたし ライブを企画した甲斐があったわ！
善子	でも、鞠莉はいろいろと急すぎよ！ いきなり校内ライブをするって聞かされたときは ビックリしたんだから！
梨子	それには私も同意するわ…… おかげで、なんだか今日は妙に緊張しちゃった……
鞠莉	あらあら？　これくらいで緊張してたら フェス本番で目を回しちゃうんじゃない？
善子	愚問ね！　私が不覚を取ることなんて 月と太陽の輝きが消え失せようとありえないわ！
善子	今日のライブだって クールでダークなGuilty Kissを ばっちり見せられたじゃない！
善子	堕天使ヨハネのエターナルハウリングに魅了された リトルデーモンたちがそこらじゅうにいたわ また眷属が増えてしまったわね……！
鞠莉	フフフ、心配はいらないみたいね それでこそ、私たちの善子デース！
鞠莉	この調子で行けば フェスでは応援してくれる人たちがもっと増えちゃうかも？
善子	地平線を埋め尽くす、無限とも思える リトルデーモンたち……！　我が翼に集いし者たちが 堕天使ヨハネを称える狂おしき宴を開くのよ！
鞠莉	あらあら、善子は欲張りね♪
善子	善子じゃなくてヨハネ！ 堕天使たるもの、野望は深く大きくなければいけないの！
善子	上級リトルデーモンであるリリーなら この気持ちをわかってくれるはずよ！
梨子	…………
善子	聞いてる？
梨子	はぁ…………
善子	ねえってば！
梨子	え、えっ！？　どうかしたの、善子ちゃん？
善子	……それはこっちのセリフ いきなりボーッとして、どうしたのよ
鞠莉	ライブで張り切りすぎて、疲れちゃった？
梨子	ううん、そういうわけじゃないの ちょっと、考え事してて……
鞠莉	悩みでもあるの？　私たちでよければ話してほしいな
善子	そうよ、隠さずなんでも言いなさい？ リトルデーモンの救済も、主たるヨハネの務めなのだから！
梨子	だ、大丈夫だよ！　なんでもないから
鞠莉	そう？　それならいいんだけど……
善子	隠しきれない淀みが溜まっているように見えるわ しっかり休息を取りなさい
梨子	あはは、そうかもしれない 鞠莉ちゃん善子ちゃん、心配させてごめんね！

第4話 無法填埋的縫隙

鞠莉	梨子、善子，今天辛苦了！ 中期發布演唱會大獲成功！
梨子	學校里的人都來觀看了啊。 沒想到居然會來那麼多人。
鞠莉	「CYaRon！」和AZALEA 全都大放異彩。 不枉我策劃了這場演唱會！
善子	不過，鞠莉的動作也太快了吧！ 突然聽你說要辦校內演唱會， 把我嚇了一跳！
梨子	我也是一樣…… 所以今天一直在莫名緊張……
鞠莉	咦咦？這種小場面都要緊張， 嘉年華當天，你會不會直接昏過去？
善子	別逗了！想讓我失手， 簡直就像讓日月失去光輝般不可實現！
善子	今天的演唱會上， 不是也順利展現出了 帥氣又黑暗的Guilty Kiss嗎！
善子	被墮天使夜羽的永恆咆哮所吸引的 小惡魔隨處可見。 我的眷屬又一次增加了……！
鞠莉	哈哈，看來不必擔心了。 這才是我們的善子嘛！
鞠莉	這麼下去， 嘉年華當天應該會收穫更多的支持者哦。
善子	遍布在水平線上、近乎無限的 小惡魔……！聚集於我羽翼之下的人們 定將奏響稱頌墮天使夜羽的瘋狂盛宴！
鞠莉	哎呀，善子真是貪心啊♪
善子	我不是善子，是夜羽！ 身為墮天使，當然要擁有龐大的野心！
善子	上級小惡魔梨梨 應該能夠理解我的心情！
梨子	…………
善子	你有沒有在聽我說話啊？
梨子	唉…………
善子	喂！
梨子	咦、咦！？怎麼了，善子？
善子	……我才要問你呢。 你發什麼呆啊？
鞠莉	是不是演唱會太拼了，所以有點累了？
梨子	不，不是的。 我只是在想事而已……
鞠莉	遇到煩心事了嗎？你可以和我們說說啊。
善子	是啊，有話就說嘛。 救助小惡魔也是主人夜羽的職責！
梨子	沒、沒事的！真的沒什麼。
鞠莉	真的嗎？那就好……
善子	我能看到無從隱藏的濁流…… 你還是去好好休息一下吧。
梨子	哈哈，或許是吧。 鞠莉、善子，抱歉讓你們擔心了！

第5話

日文原文中文翻譯

5話 それぞれの心のなか

鞠莉	善子、遅いわねぇ どこまで飲み物を買いに行ったのかしら……
梨子	それにしても、ユニットごとに お昼を食べるのも当たり前になっちゃったね
鞠莉	お昼はミーティングタイムになるからね どのユニットも、目標に向けて集中していたいのよ
梨子	鞠莉ちゃんは大人だね。なんだか憧れちゃう
鞠莉	梨子や善子がいてくれるからね お姉さんらしくがんばれちゃうのデース！
梨子	そういうこと、ズバッと言えるところもすごいと思う
善子	ちょ、ちょっと、ふたりとも！
鞠莉	あー、やっときたわね？ 私も梨子もお腹ペコペコなんだから〜
善子	そんなことより、これよこれ この動画サイトを見なさいってば！
梨子	そういえば、この前の中間発表会の映像をアップしたんだっけ それがどうかしたの？
鞠莉	ワオ！？　Guilty Kissの動画再生数 めちゃくちゃすごいじゃない！
梨子	「Guilty Kissはやっぱりすごい！」 「フェスも応援してます！」…… 応援コメントもいっぱい書かれてる！
善子	そうなのよ！　私たち、注目されまくってるの！
梨子	Aqoursから応援してくれてた人も この動画で初めて見たって人もいる…… こんなにたくさんの人が見てくれてるだなんて……！
善子	これはもう、フェスを前にして Guilty Kissが勝利しちゃったかもね！
鞠莉	そういう油断はいけないわ！ ……でも、これを見たら浮かれちゃうわね〜♪
善子	なによ、鞠莉だって顔が デレデレになってるじゃない！
鞠莉	当然よ、とってもステキなエールがもらえたんだもの この調子で、本番当日までがんばりましょう！
善子	ええ！　まだ見ぬリトルデーモンたちのためにも！
梨子	…………
善子	……あんまりうれしそうじゃないわね またなにか悩みごと？
梨子	悩みっていうか、ちょっと心配になっちゃって……
梨子	パフォーマンスの完成度も上がったし Guilty Kissらしさも表現できるように なってきたけど……
梨子	私たちは、それをちゃんと武器にできてるのかな……
梨子	こんなに楽しんでくれている人たちを もし本番でがっかりさせちゃったらどうしよう……
善子	そ、そんなこと言われると…… こっちまで不安になってくるじゃない……
鞠莉	梨子も善子も心配しすぎ 大丈夫、そんなことにはならないわ
鞠莉	私たちの武器がちゃんと通用したからこそ みんなが動画にエールを送ってくれたんじゃない？
鞠莉	その気持ちを疑う必要なんてないわ ただまっすぐに、大切に受け取るべきだと思う
梨子	そう、だよね……うん、きっとそうなんだ
梨子	変なこと言ってごめんね また、弱気な私が出てきちゃったみたい
善子	まったく、世話のかかるリトルデーモンなんだから おかげでお腹ペッコペコよ
鞠莉	気を取り直してランチタイムよ！ マリーのお腹もさっきから鳴りっぱなしなの♪
梨子	私も、ちゃんとお弁当食べなきゃ……！ お腹いっぱいになれば、モヤモヤなんて どこかに行っちゃうよね

第5話 彼此的內心

鞠莉	善子怎麼還沒來啊。 她究竟跑去哪裡買飲料了……
梨子	話說回來，現在大家都習慣 分成小團隊來吃午飯了。
鞠莉	畢竟中午是開會時間嘛。 每支團隊都要集中精力實現目標。
梨子	鞠莉真是太成熟了。我好羨慕你啊。
鞠莉	畢竟有梨子和善子在， 我當然要像個大姐姐一樣努力啦！
梨子	我特別佩服你能直言不諱。
善子	你、你們聽我說！
鞠莉	啊，你總算來了？ 我和梨子都快餓壞了～
善子	先不說這個，你們看！ 快來看看這個影片網站！
梨子	我們上傳了之前中期發布會的影片吧。 有什麼問題嗎？
鞠莉	哇！？Guilty Kiss的影片播放數 太厲害了吧！
梨子	「Guilty Kiss真的太棒了！」 「我們會在嘉年華上聲援你們！」…… 有好多支持我們的留言啊！
善子	是啊！我們現在備受矚目呢！
梨子	有些是Aqours的歌迷， 有些是通過這段影片第一次認識我們的…… 居然有這麼多人看我們的影片……！
善子	雖然嘉年華還沒舉行， 但是已經可以宣告Guilty Kiss的勝利了吧！
鞠莉	不能大意！ ……但看到這個，還是會有些飄飄然啊～♪
善子	鞠莉還說我， 你自己不也樂開了花嗎！
鞠莉	那還用說，畢竟得到了這麼多真誠的聲援啊。 我們就繼續努力到正式登台吧！
善子	好！為了那些未曾蒙面的小惡魔！
梨子	…………
善子	……你似乎不怎麼高興啊。 還在為什麼事情而煩惱嗎？
梨子	倒也不是煩惱，而是有點擔心……
梨子	雖說表演的完成度越來越高， 我們也能展現出Guilty Kiss 特有的風格了……
梨子	但這一切真的變成我們的武器了嗎……
梨子	如果我們在正式登台時讓這麼多看好的 歌迷大失所望，那該怎麼辦……
善子	你、你這麼一說…… 連我都跟着擔心了……
鞠莉	你們兩個就是想太多了。 別怕，才不會出現這個問題呢。
鞠莉	正是因為我們的武器發揮了效用， 大家才會聲援這段影片啊。
鞠莉	你們不需要質疑人家的心意， 只要真心誠意地去接受就好。
梨子	你說得對……嗯，就是這樣。
梨子	抱歉，我不該說那些奇怪的話。 看來是我又流露出了軟弱的一面。
善子	哎呀，真是讓人頭疼的小惡魔。 我已經餓得不行了，
鞠莉	我們快點開飯吧！ 鞠莉的肚子也一直在咕咕叫呢♪
梨子	我也要趕緊吃便當了……！ 只要填飽肚子， 陰鬱的情緒肯定就會消失了。

第6話

日文原文中文翻譯

6話 ずっと抱えていたもの

梨子	……鞠莉ちゃん、善子ちゃん、いる？
鞠莉	ハァイ、梨子！　急に呼び出しちゃってごめんね♪
梨子	ううん、大丈夫。それよりどうしたの？ ふたりで話がしたいだなんて……
善子	もうちょっと、話しておきたいと思ったの
鞠莉	ねぇ、梨子……本当はまだ 不安で不安でたまらないんでしょ？
梨子	な、なんの話……？
鞠莉	この前お昼を食べながら話したときは もう大丈夫って言ってたけど……違うのよね？
梨子	……やっぱり、隠しごとって難しいね
梨子	鞠莉ちゃんの言うとおり、ずっと不安なんだ これで大丈夫なのかなって気持ちが ぜんぜん消えてくれないの
梨子	できることは全部やってるし パフォーマンスも上達してるし 動画も相変わらず好評。でも、それでも私は……
鞠莉	上手くいってるからこそ、不安なんじゃない？
梨子	え……？
鞠莉	いつもと違うことをやってるのに 普通に受け入れられちゃった もしかして自分たちはなにも変わってないんじゃないか……
鞠莉	そう考えちゃってるんじゃないかな？
梨子	あっ……
善子	図星みたいね。ほんと、リリーは心配性すぎるのよ……
梨子	ごめんなさい……でも、今度のフェスで 中途半端なことは絶対にしたくなかったんだ……
梨子	私ね……Guilty Kissのメンバーになって 善子ちゃんと鞠莉ちゃんに知らなかったことを たくさん教えてもらって、新しい自分に出会えたの
梨子	それが本当に……本当にうれしかった 知らない世界に飛び込むって、刺激的でスリル満点で すっごく楽しかったんだ
梨子	そんなドキドキワクワクを、今度は私が届けたいって思ったの 善子ちゃんや鞠莉ちゃんと一緒に…… Guilty Kissとして……
善子	……リリーはどうして そういう大事なことを最初に言わないのよ！
鞠莉	イエース、私も善子と同意見 その気持ちを最初から知ってたら 目標だってすぐ立てられたのに
梨子	それは、その……私の勝手な考えに ふたりを巻き込むのもなーって……
善子	それが、余計な心配なのよ！ 私たち、3人でGuilty Kissなんだから！
善子	堕天使ヨハネを舐めないでもらいましょうか！ 我が眷属が捧げし願い、この身にほとばしる ダークネスパワーで現実にしてみせるわ！
鞠莉	もちろん、マリーも協力するわよ？ 梨子の想い、叶えてあげたくなっちゃったもの♪
鞠莉	新しいGuilty Kissの世界観を、みんなに 見せつけてあげましょう！　私たちのことが 脳に焼き付いちゃうくらい、とびきり濃厚にね♪
梨子	善子ちゃん……鞠莉ちゃん……ありがとう！
善子	お礼を言うのはまだ早いわ それは、全部が終わってからにしましょ
梨子	うん……！
鞠莉	それじゃ、ヘヴィーな話はここまで！ ここからは練習タイムデース！
善子	目標ができたんだし、今まで以上にビシバシ行くわよ！ 梨子、もうボーッとしてるヒマなんてないんだからね！
梨子	大丈夫。私、もう悩まない！
梨子	1曲で会場中を私たち色に変えちゃうくらいの とびきりダークでミステリアスな Guilty Kissになるんだから！

第6話 長久以來的煩惱

梨子	……鞠莉、善子，你們在嗎？
鞠莉	嗨，梨子！突然找你出來真是不好意思♪
梨子	沒事沒事。到底出了什麼事？ 怎麼突然說想找我聊聊……
善子	我們就是想再和你溝通一下。
鞠莉	那個，梨子……你是不是 快被內心的不安壓得崩潰了？
梨子	你、你們說什麼呢……？
鞠莉	之前邊吃午餐邊聊天時， 你嘴上說沒事……其實完全不是吧？
梨子	……真是瞞不住你們。
梨子	鞠莉說得沒錯，我一直很擔心。 我根本無法擺脫 對自己的質疑。
梨子	能做的全都做完了， 表演水平也上去了， 影片還是大獲好評。但我還是……
鞠莉	就是因為太順利了，所以你才會擔心吧？
梨子	咦……？
鞠莉	這次我們表現得與平時不一樣， 但大眾卻很自然地接受了， 所以你才會擔心
鞠莉	我們是不是依舊一成不變？
梨子	啊……
善子	看來被我說中了。梨梨就是想太多……
梨子	對不起……但我絕不想在 這次的嘉年華留下遺憾……
梨子	我……在成為了Guilty Kiss的一員後， 從善子和鞠莉身上學到了許多 過去不知道的東西，也遇到了新的自己。
梨子	這真的……真的讓我特別高興。 進入未知的世界真是刺激又驚險， 我一直都樂在其中。
梨子	這一次，我想把這種興奮激動帶給所有觀眾。 我想和善子、鞠莉一起…… 以Guilty Kiss的身份……
善子	……梨梨，這麼重要的事情， 你為什麼不在一開始就說清楚啊！
鞠莉	沒錯，我也是這麼想的。 要是早知道你是這樣想的， 我們一上來就能確立目標。
梨子	因為，那個……我不想因為自己 任性的想法影響到你們……
善子	你這完全是無謂的擔心！ 我們是三位一體的Guilty Kiss！
善子	你不要小瞧了墮天使夜羽！ 我願意動用周身的暗黑之力 去實現我的眷屬所提出的心愿！
鞠莉	鞠莉當然也要幫忙了！ 我也想幫助梨子實現心愿♪
鞠莉	就讓我們共同呈現出 Guilty Kiss的全新世界觀！用這厚重無比的世界觀 將我們的形象烙印在觀眾腦海之中吧♪
梨子	善子……鞠莉……謝謝！
善子	現在說謝謝還早了點。 等全部結束之後再說吧。
梨子	嗯……！
鞠莉	好了，沉重的話題到此為止！ 現在要開始訓練了！
善子	目標已經有了，接下來要加倍猛攻！ 梨子，現在可沒時間發呆了！
梨子	別擔心。我不會再煩惱了！
梨子	我們要成為最暗黑神秘的 Guilty Kiss，用一首歌曲 將整個會場渲染成我們的顏色！

第7話

日文原文中文翻譯

7話 私たちの色、輝かせて

梨子	終わったね……私たちのステージ
善子	今のヨハネの全魔力、出し切ってやったわ！
善子	おかげで、もう一歩たりとも動きたくないけどね……
梨子	私も……このままここで眠っちゃいたいくらい……
鞠莉	ほーら、こんなところでボーッとしてると 邪魔になっちゃうわよ？
善子	うぅ……鞠莉、あなたにはこの堕天使ヨハネを 背負って運ぶ栄誉を与えるわ……
鞠莉	ノーサンキュー 私もヘトヘトで、そんなこと無理だってば
善子	じゃあ、リリー……リトルデーモンとしての責務を……
梨子	うん、無理。自分で歩いてね、善子ちゃん
善子	この薄情者〜……
梨子	……ねぇ、ふたりとも 私たちのパフォーマンス、最高だったよね？
善子	なに言ってんのよ。そんなの当然じゃない
鞠莉	100％どころか 200％のパワーが出せた気がするわ！
梨子	でも、私たちのステージを見て ビックリしてる人も多かった……
梨子	私たちの想い、ちゃんとみんなに届けられたのかな……
鞠莉	うふっ、梨子にはあの声聞こえない？
梨子	えっ……
梨子	みんな、すっごく喜んでくれてる……んだよね……？
鞠莉	どよめきと拍手がごちゃまぜね！ でも、これが私たちの目指してたものじゃない？
善子	喜んでる人にも驚いてる人にも ちゃんと突き刺さったのよ。Guilty Kissが……！
梨子	そうだね。きっとそうだ……
梨子	私たち、やりきったんだ……！
鞠莉	イエース！ あとは私たちがトップに立つ瞬間を待つのみよ！
善子	自信たっぷりね……まぁ、ヨハネもなんだけど
梨子	なら、3人全員が同じ気持ちだね
鞠莉	梨子も言うようになったじゃなーい♪ これなら、次のCYaRon！ のステージを見ても不安にならなそうね？
梨子	あはは、どうだろう…… あの3人もすごそうだもんなぁ
梨子	でも、信じて待つよ 私たちの想いの力は、きっと誰にも負けないから！

第7話 閃耀我們的顏色

梨子	我們的舞台……結束了。
善子	夜羽已經耗盡全部魔力！
善子	現在一步都不想動了……
梨子	我也是……好想直接在這裡睡一覺……
鞠莉	喂，你們兩個在這裡發呆， 會影響到其他人的。
善子	唔……鞠莉，就把背起墮天使夜羽的 光榮任務教給你吧……
鞠莉	免了吧。 我也累得不行，根本背不動你。
善子	那梨梨……完成小惡魔的職責……
梨子	嗯，我辦不到。你還是自己走吧，善子。
善子	你們這兩個薄情寡義的……
梨子	……我說， 我們的表演是不是精彩至極？
善子	那還用說？這不是理所當然的嗎？
鞠莉	我們何止發揮了最高水平， 完全就是超水平發揮啊！
梨子	但是看了我們的演出後， 那麼多人都顯得非常驚訝……
梨子	他們感知到我們的心意了嗎……
鞠莉	哈，梨子沒有聽到那個聲音嗎？
梨子	咦……
梨子	大家都特別高興呢……
鞠莉	會場掌聲雷動！ 這不就是我們的目標嗎？
善子	無論人家是喜悅還是驚訝， 他們都在為我們的表演而震撼。為Guilty Kiss而震撼……！
梨子	是啊。肯定是的……
梨子	我們做到了……！
鞠莉	沒錯！ 接下來就是等待我們站上頂峰的瞬間了！
善子	你真是太有信心了……不過，夜羽也是一樣。
梨子	那我們三個都想到一塊兒去了。
鞠莉	梨子也變得很敢說了嘛♪ 在看過接下來「CYaRon！」 的表演後，你應該也不會擔心了吧？
梨子	哈哈，不好說呀…… 畢竟她們三個也很厲害。
梨子	但是，我願意帶着信念去等待。 相信我們的心意絕不會輸給任何人！