LLWiki

“LLWiki:方針與指引”的版本间差异

LLWiki:方針與指引 (查看源代码)

2020年8月6日 (四) 20:16的版本

删除9字节 、​ 2020年8月6日 (四) 20:16
小
文本替换 - 替换“! 学”为“!学”
小 （文本替换 - 替换“! 學”为“!學”）
小 （文本替换 - 替换“! 学”为“!学”）
==== 歌曲名 ====
*一切歌曲名采用原日文名作为标题。
**其中文翻译、[[LoveLive! 学园偶像祭]]及[[LoveLive! 学园偶像祭 群星闪耀]]中出现的简繁中文译名，将作为条目的重定向。
**[[LoveLive! 学园偶像祭]]国际服及[[LoveLive! 学园偶像祭 群星闪耀]]国际服出现的罗马字歌曲名称，也将作为条目的重定向。
 
==== [[LoveLive! 学园偶像祭]]及[[LoveLive! 学园偶像祭 群星闪耀]]活动名 ====
*一切活动名在'''简体字服'''或'''国际服繁体字版'''推出翻译前采用原日文名作为标题。
**待翻译推出后将条目移动至以翻译为标题的页面。
**保留日文名的重定向。
**添加'''国际服英语版'''的英文名的重定向。
**活动名称最终翻译以'''简体字服'''为准，并添加'''国际服繁体字版'''的繁体字重定向。因[[LoveLive! 学园偶像祭 群星闪耀]]并无'''简体字服'''，因此目前以'''国际服繁体字版'''的翻译为准。
 
=== 繁簡及地區用語 ===
*現實事件的時間，一般應採用當地時間，並在頁面開頭用{{tl|UTC time}}註明。如在首爾擧行的活動採用UTC+9時間，臺北採用UTC+8時間。
 
=== [[LoveLive! 学园偶像祭]]及[[LoveLive! 学园偶像祭 群星闪耀]]術語 ===
*歌曲名称一律使用日文原名，并辅以国际服罗马字翻译、簡體字服的翻译加以注释。
*除了Loveca以外，其他专属名词用语一律使用'''简体字服'''和'''国际服繁体字版'''的相同的翻译。如果翻译的不同，以'''简体字服'''为准，并添加'''国际服繁体字版'''的对应翻译。
Yumeto
界面管理员、​监督员、​管理员
6,698

个编辑

取自“https://llwiki.org/zh/Special:移动版差异/2315”