“LLWiki:歌曲编辑指引”的版本间差异

#*长音{{lj|えい}}→<code>ei</code>。其他长音一律忽略。{{lj|ああ・アー}}→<code>a</code>。{{lj|いい・イー}}→<code>i</code>。{{lj|うう・ウー}}→<code>u</code>。{{lj|ええ・エー}}→<code>e</code>。{{lj|おう・おお・オー}}→<code>o</code>。例如{{lj|ばんざーい}}→<code>Banzai</code>；{{lj|{{ruby|噫|ああ}}{{ruby|無情|むじょう}}}}→<code>A Mujo</code>；{{lj|ぷわぷわーお！}}→<code>Puwapuwao</code>。但注意与连音区分，例如{{lj|{{ruby|松浦|まつうら}}}}→<code>Matsuura</code>不是长音。

#*不使用隔音符号。例如{{lj|{{ruby|恋愛|れんあい}}}}→<code>Renai</code>。

#*如果原文不知道是否是外来语，或使用片假名但不是外来语，则全部不按外来语规则，而按罗马字拼写。含义不明，或无法用罗马字处理的部分，直接按一个整体处理。例如{{lj|ドキピポ}}→<code>Dokipipo</code>；{{lj|ハジマリロード}}→<code>Hajimarirodo</code>（按歌词含义可以是<code>Hajimari Road</code>和<code>Hajima Reload</code>两种）；{{lj|にこぷり}}→<code>Nikopuri</code>（按歌词含义为<code>Nico Pre</code>）；{{lj|るてしキスキしてる}}→<code>Ruteshikisukishiteru</code>（<code><del>uretihsikuSukishiteru</del></code>）。

#当前面的体言不是拉丁语言词语时，助词与之连写。动词的变形全部连写。语气助词分写。日语与拉丁字母连接的地方分写。例如{{lj|空遠く}}→Soratoku；{{lj|走ってきた}}→<code>Hashittekita</code>；{{lj|もうひとりじゃないよ}}→<code>Mou Hitorijanai yo</code>；{{lj|待ってて愛のうた}}→<code>Mattete Aino Uta</code>；{{lj|哀温ノ詩}}→<code>Aionno Uta</code>。

 

[[Category:LLWiki指引]]