“LLWiki:罗马字转写指引”的版本间差异

 

日语原文直接按外语的写法书写，且读作外语的读音的部分，使用其语言的罗马字转写规则转写。

*写成拉丁字母语言的部分，直接保留。例如{{lj|Märchen}}→<code>Märchen</code>。

*写成其他语言的，使用该语言通用的罗马字转写规则。

 

读音来源于其他语言的外来语（包括和制外来语），使用其来源语言的罗马字转写规则转写。

*读音来源于拉丁字母语言的外来语，转写为对应语言。保留语言中使用的附加符号。例如{{lj|メビウス}}→<code>Möbius</code>。

*读音来源于现代標準汉语的，转写为汉语拼音。不保留表示声调的符号。将多字词组中的连字符改为空格。保留隔音符号。例如{{lj|{{ruby|你好|ニーハオ}}}}→<code>nihao</code>。