討論:LoveLive!虹咲學園學園偶像同好會歌曲列表

歌曲OUR P13CES!!!的演唱者

該曲的演唱者為「ニジガク with You」，並非「虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会 with You」，使用「虹咲學園學園偶像同好會 with You」並不妥當。--Bob1301（留言） 2024年1月11日 (四) 23:12 (CST)

@Bob1301 這樣處理的依據應該是認為「ニジガク」就是「虹ヶ咲学園スクールアイドル同好会」的簡稱，所以直接翻譯成了全稱使用，確實存在不完全對應的情況。從我個人角度上來看，使用「虹學會 with You」這樣的直譯的感覺也不是很好，更合理的做法可能是直接使用「ニジガク with You」，但是又有中日混雜的問題存在。具體怎麼處理應該還需要討論。--管理員：Zth（討論） 2024年1月12日 (五) 11:57 (CST)

經過考證，官方對「ニジガク」的中文翻譯在大部分情況下為「虹學」，因此最終決定採用「虹學 with You」的寫法。--管理員：Zth（討論） 2024年1月13日 (六) 11:30 (CST)