巡查员
547
个编辑
Tile BZ
在2020年7月22日 (星期三)加入
LLAS各服务器专有名词翻译差异
（用户页） |
（LLAS各服务器专有名词翻译差异） |
||
|
*繁中wiki https://as.llsif.moe
*kachagain https://kachagain.com/sifas/
== LLAS各服务器专有名词翻译差异 ==
*列出了繁中翻译与简中翻译存在差异的对比
{| class="wikitable"
|-
! 类型
! 日服
! 国际服
! 简体字服
|-
| LIVE
| Voltage（ボルテージ）
| 张力
| 热度
|-
|
| Appeal Chance（アピールチャンス）
| 表现时间
| 表现机会
|-
|
| ノーツ(note)
| 节奏图示
| 音符
|-
|
| ノーツギミック
| 特效节奏图示
| 机关音符
|-
|
| 特技发动率
| 特技发动机率
| 特技发动率
|-
|
| SP特技/SPゲージ
| 组合技/组合技量表
| SP特技/SP槽
|-
|
| 作戦
| 群组
| 策略
|-
|
| LIVE POWER（ライブパワー）
| LIVE力
| 演唱会能力
|-
| 角色属性/类型
| ガードタイプ(Gd)
| 强化型
| 防御型
|-
|
| SPタイプ
| 组合技型
| SP型
|-
|
| ボルテージタイプ
| 张力型
| 热度型
|-
|
| スマイル属性
| Smile
| 甜美
|-
|
| ピュア属性
| Pure
| 清纯
|-
|
| クール属性
| Cool
| 洒脱
|-
|
| エレガント属性
| Elegant
| 优雅
|-
|
| ナチュラル属性
| Natural
| 自然
|-
|
| アクティブ属性
| Active
| 活泼
|-
| 饰品
| 星のイヤリング
|
| 星星耳环
|-
|
| 星のネックレス
|
| 星星项链
|-
|
| 音符のブローチ
|
| 音符胸针
|-
|
| 音符のキーホルダー
| 音符钥匙圈
| 音符钥匙链
|-
|
| フラワーのブレスレット
| 花朵手环
| 花朵手链
|-
|
| フラワーのヘアピン
| 花朵发夹
| 花朵发卡
|-
|
| チェックのリボン
| 格纹蝴蝶结
| 格子绸带
|-
|
| チェックのポーチ
| 格纹化妆包
| 格子包包
|-
|
| ボーダーのリストバンド
| 条纹护腕
| 条纹腕带
|-
|
| ボーダーのタオル
|
| 条纹毛巾
|-
| 道具
| ○○珠
| ×晶球
| ○○珠子
|-
|
| ○○のステッカー★×
|
| ○○贴纸★×
|-
|
| 入門書/中級書/上級書/秘伝の書
| 入门/中阶/高阶/独门手册
| 入门/中级/高级/秘传书
|-
|
| たね/わかば/つぼみ/はな
| 种子/幼苗/花苞/鲜花
| 种子/嫩芽/花蕾/花朵
|-
|
| 紫/青/黄/赤/桃/緑/銀/金色のマカロン
| 紫/蓝/黄/红/桃红/绿/银/金色马卡龙
| 紫/蓝/黄/红/桃/绿/银/金色马卡龙
|-
|
| スキップチケット
| 跳略券
| 跳过券
|-
|
| スクールアイドルの証
| 学园偶像勋章
| 学园偶像的凭证
|-
|
| スクールアイドルの輝き
| 学园偶像光石
| 学园偶像的光辉
|-
|
| ひらめきバッヂ
| 经验技能胸章
| 灵感徽章
|-
|
| 幸運のおまもり
| 幸运护身符
| 幸运护身符
|-
|
| 合宿チケット
| 集训票券
| 合宿券
|-
|
| ラブカスター
| 虹彩星石
| 爱星
|}
| |||