μ's水着コンテスト。 (story)

μ's水着コンテスト。
劇情簡介
劇情名	μ's水着コンテスト。
譯名	μ's泳裝大賽。
劇情導航
所在活動	μ's水着コンテスト。

第1話

日文原文中文翻譯

1話 夏休みの終わり

ことり	（もうすぐ夏休みも終わりです 今年はμ'sを結成して初めての長期休み、 とにかく練習に明け暮れた夏でした）
ことり	（みんなの合言葉はいつだって「夏ライブのため！！」）
ことり	（そのためにウィークデイはもちろん、土曜も日曜も 時間が空けば必ずみんな集まって――）
ことり	（振付の打ち合わせやステージングのアイデア出し、 衣装や小物の制作――みんなでもう本当にがんばってたの♡）
ことり	（だから、ことりはそんなみんなに"夏のがんばり賞♡"を 贈呈したいな、なんて思ったくらい）
ことり	（そうだ、みんなにおそろいの手作りマスコットでも 作ろうかな？ それとも手作りケーキやクッキーで 打ち上げティーパーティー？）
ことり	（なんて思いながら、今日も朝の 練習へ向かう道の途中で――）
ことり	（あれ？ なにかな、道端の掲示板に 商店街のお知らせポスターが貼られてる なになに？ 夏祭り水着コンテスト開催――）

第1話 暑假結束

小鳥	（馬上暑假就要結束了呢 今年是μ's組建之後第一次的長假期， 總之是個充滿著練習的夏天呢）
小鳥	（大家見面時候的口號總是「為了夏天的演出！！」）
小鳥	（為此不管是平日還是周末， 只要有時間大家一定都會聚到一起）
小鳥	（進行編舞的商議和思考演出的點子， 還有衣服跟小飾品的製作，大家真的是好努力呢♡）
小鳥	（所以說，琴梨想給她們一份「夏日努力獎」）
小鳥	（對了，要不給大家做一份 配套的吉祥物吧？或者是手制蛋糕和曲奇 開場派對？）
小鳥	（我這麼想著，今天也一早 就向著練習的路上前進）
小鳥	（咦？什麼，路口的公告板上 貼著商店街的海報呢 我看看，夏日祭將舉行泳裝大賽）

第2話

日文原文中文翻譯

2話 賞金がほしい！？

ことり	（ああ、これって毎年、夏休みの終わりに開かれる 商店街の夏祭りのステージイベントのお知らせだ）
ことり	（そっかぁ、今年は水着コンテストなんてやるんだ♡ くすくす♪）
ことり	（これであなたも夏のヒロインに――なんて、 なんだかちょっぴり昔のアイドルっぽい響き♪）
ことり	（なんて――思ってから、気がついたの。ポスターの 続きをよく見てみたら、うわあ、これ、何、すごい！）
ことり	（水着コンテストの賞品は、大画面テレビや 日帰り旅行、そして３等は５万円分の商品券！！！！）
ことり	（もし、５万円が今の私たちにあったら）
ことり	（夏ライブで使い果たした予算のことなんて全然考えずに、 新しい衣装の生地が好きなだけ買えて、 そしたらスカートのギャザーが２倍に増やせる♪）
ことり	（値段が高くてあきらめてたストレッチレースの フリルも付けられるし、スカートの裏地に バイカラーのサテンも付けられる――）
ことり	（頭の中と胸の奥がドキドキワクワク♡ たちまちいろんなイメージが浮かび始めちゃった これは絶対誰かに相談しなくちゃ♪）

第2話 想要賞金！？

小鳥	（啊啊，這是每年，夏天結束的時候舉行的， 商店街的夏日祭舞台活動的海報啊）
小鳥	（這樣啊，今年是泳裝大賽啊 好心動♪）
小鳥	（這樣你也是夏日的女主角了， 有點從前偶像的感覺了呢♪）
小鳥	（我這麼想著，突然注意到了。海報下面 仔細一看，哇，這個，好厲害！）
小鳥	（泳裝大賽的獎品是，大螢幕彩電 和一日游，3等獎是五萬日元的商品券！！！！）
小鳥	（如果我們現在有5萬日元的話）
小鳥	（不用擔心夏天的演出會花光預算， 還能盡情買新衣服的布料， 然後裙子的織料就能多兩倍了♪）
小鳥	（因為價格太高而放棄的花邊褶皺 也能加上去了，內側還能用上 雙色的綢緞）
小鳥	（腦袋裡和心中都已經躍動不已了 各種想法紛至沓來啊， 這必須得跟人談談了♪）

第3話

日文原文中文翻譯

3話 会計係に相談

ことり	ねぇ、真姫ちゃん。この前、μ'sの活動費が ピンチって言ってたよね？ それって本当？
真姫	そうよ――μ'sは学校からの部費もないし、 みんなでお小遣い出し合って節約しながら 使ってる状態でしょ。ハッキリ言っていつも貧乏だし――
真姫	っていうか、貧乏どころか、今度の夏ライブで、 完全に底をついたっていうところね
ことり	やっぱり――そうなんだ。じゃあもし 次にライブをやるとしたらどうなっちゃうの？
真姫	しばらくはとりあえず無理だと思うけど――まあ、もう少し たったらまたみんなから少しずつ徴収するしかないかな？
ことり	そっか――でも、みんな毎日の練習で お腹が減って立ち寄りとか、地味に そういう出費もあるし、きっとなかなか大変だよね。
真姫	うーん、そうね……ライブってなるとどうしても 機材やポスターやいろんな経費が掛かるし しばらくはお金のかからない活動しかできないかな？
ことり	せっかくみんながんばってるのにそんなのって残念――
真姫	あ。でも、それでことりちゃんが勝手に 自腹きろうなんて絶対にダメだからね？ 前に衣装のグレードアップを言い出した時も言われたでしょ？
ことり	あ、うん。絵里ちゃんに言われた スクールアイドルは学校の活動なんだから、 １人で負担をかぶろうとするのは絶対にダメだって
真姫	そう。ダメよ、ことりちゃんは普段から 飲み物やお菓子の差し入れも１番してくれて、 おまけに片付けや衣装の手入れや保管や――
真姫	けっこう面倒くさいところ誰にも言わないで １人でこっそりやってるの、私、知ってるんだからね 私もそれは違うと思う
ことり	でも、だって、それは――ことりは真姫ちゃんや 絵里ちゃんみたいにいろいろできないし
ことり	穂乃果ちゃんや海未ちゃんみたいにお家の手伝いも ないし、せめてそれくらいはって思って――
真姫	ことりちゃんのそういうところ私は好きだけど でも、やっぱり１人で考えないで μ'sは９人の活動なんだから
ことり	うん――あ、そうだ！ そうなの。だからね、 そのことで真姫ちゃんに聞いてもらいたい話があるの――

第3話 徵求會計系的意見

小鳥	問你啊，小真姬。之前你說μ's的活動費 很緊張是嗎？這是真的嗎？
真姬	是啊，μ's沒有學校給的活動費用， 都是大家從零花錢里拿出來省著花的。 老實說一直都是窮困狀態啊
真姬	現在別說窮困了，這次夏天的演出 直接錢袋子見底了
小鳥	果然是這樣嗎。那如果 要辦下一次演唱會的話怎麼辦？
真姬	我覺得總之短時間裡是沒希望了吧。不過 再過段時間就能一點點從大家那兒回收了吧？
小鳥	這樣啊，不過，大家每天的練習 後肚子餓了也會去吃東西， 也會有這樣的花費，肯定相當不容易呢
真姬	嗯，是呢……要辦演唱會的話， 怎麼都需要器材和海報的花費呢 暫時只能進行不花錢的活動了吧？
小鳥	大家都那麼努力，這好遺憾啊
真姬	啊，不過小琴，你因此就自掏腰包的話 是絕對不允許的哦？之前在 準備給衣服升級的時候也說過的吧？
小鳥	啊，嗯。被小繪說了 她說學園偶像是學校的活動， 不可以一個人負擔所有的
真姬	對，不行的哦。小琴平時就經常 帶吃的喝的過來了， 還幫忙設計保管服裝
真姬	我可是知道你一個人悄悄地 幫忙在做很多麻煩事沒有和人說， 我覺得這也是不對的呢
小鳥	但是，可是，因為……琴梨不像小真姬， 小繪這麼全能嘛
小鳥	也不像小果跟小海那樣需要給家裡幫忙 所以至少這部分就我來做了
真姬	雖然我很喜歡小琴你這點， 不過還是不要全都一個人去煩惱， μ's是9個人的活動呢
小鳥	嗯，啊，對了！就是這樣。所以啊， 我也有件事想和小真姬商量下

第4話

日文原文中文翻譯

4話 μ's代表は誰？

絵里	うーん、水着コンテストっていうのは ちょっと引っかかるけど、確かに５万円は大きいわね
穂乃果	それに地元の夏祭りっていうのも μ'sの宣伝になるかもしれないよ♪
絵里	そうね、いつもがんばって衣装を作ってくれる ことりに、たまには予算を気にせず 思う存分腕を振るわせてあげたいし♡
真姫	それじゃあ、参加っていうことで、決定ね？
ことり	あ、そんな――べつに私、みんなの 役に立てればって思ってただけで、 自分の趣味とかそういうつもりじゃあ――♡
絵里	くすくす――ことりを見てればわかるわ 衣装にかける情熱♡ この前も海未と スカートの長さ２センチでやりあってて――
海未	私はことりの好きなように作る衣装は少し不安です だいたいどんな衣装か想像がつきます きっとすごくスカートの短い――
にこ	はい！ はいはいはーい！ そしたらニコが １番に立候補しちゃう、その水着コンテスト！！！
希	え〜、ニコっちで勝てるかな？ ニコっちの水着姿は どっちかっていったら、限定された お客さんに向けてのピンポイントサービス――
にこ	な、なによ！！ そんなことないよ！！ 希ちゃんみたいにボインボインのほうが かえってみんなひいちゃうって。ね、絵里ちゃん？
絵里	それって私に対する嫌味？
にこ	あ、ご、ごめんニコ、そーゆーわけじゃあ……
真姫	私は絶対に出ないからね！
海未	私も
花陽	私も絶対無理だと思います―― 幼児体型なのでビキニは――
希	っていうことは、残る候補は、穂乃果ちゃん、 凛ちゃん、ことりちゃんの３人やね
真姫	そしたらもう決まったも同然じゃない？
絵里	そうね
ことり	えっ、ええええっ！？　 わ、わたし――！？！？！？

第4話 μ's的代表是誰？

繪里	嗯，泳裝比賽的話， 雖然有些在意，不過5萬日元的確不少呢
穗乃果	而且既然是當地的夏日祭的話， 或許也能成為μ's的宣傳呢♪
繪里	是呢，對於一直都努力製作衣服的琴梨來說 也想有一次不用在意預算金額， 盡情發揮的機會呢
真姬	那就決定參加了？
小鳥	啊，我只是覺得可能 對大家會有幫助而已， 並非是由於自己的興趣才……
繪里	呵呵，我看著琴梨就明白了啦 對衣服的這份熱情♡之前還跟海未 因為裙子的2公分長度而有過爭論呢
海未	我雖然對按琴梨喜好做衣服有些不安 不過基本上能想像到是什麼樣的衣服 裙子肯定非常短
妮可	好！好好好！那樣的話日香就 第一個來參選這泳裝比賽
希	哎？小香你能贏嗎？小香的泳裝打扮 要說的話就是對 某些特定客人的定點服務吧
妮可	你，你說什麼！！才沒有這回事呢！！ 像小希那樣波濤洶湧的， 才反而會嚇到大家吧。是吧，小繪？
繪里	你這是挖苦我嗎？
妮可	啊，抱歉香香，我可沒有這打算……
真姬	我可絕對不參加
海未	我也是
花陽	我也覺得不行…… 幼兒體型跟比基尼實在是……
希	那就是說，剩下的候補就是，小果 小凜跟小琴3個人了嗎
真姬	那基本上就是確定了呢？
繪里	也是呢
小鳥	哎，哎哎哎哎哎？！我嗎？！！？！！？

第5話

日文原文中文翻譯

5話 コンテストの結果は。

にこ	あーあ。やっぱりことりちゃんがμ's代表に なったのは戦略ミスだったニコ。ニコの言う通り、 ニコを出しておけばこうはならなかったのに
ことり	みんな、ごめんなさい、ことりのせいで――
真姫	ことりちゃんがあやまることないわよ
穂乃果	そうだよ！ なにはともあれ、１位だったんだもん スゴイよ〜！　ことりちゃんって本当にかわいいよね♪
海未	水着コンテストで優勝なんてなかなか できることではありません。立派ですよ、ことり♡
凛	うん！ ことりちゃんは本当に最高にかわいかったニャ☆ それに結局――思ってたのとは違うけど、 賞品ももらえてすっごく喜んでるし
にこ	って、優勝賞品の最新型電気炊飯器を 抱えた花陽ちゃんが――ね
花陽	はい♡　本当にすごいです！ 私これから これで毎日部室で美味しいご飯を炊きますね♪
真姫	それにしても――まさか優勝賞品が高級炊飯器だったとはね たしかに最近の炊飯器は１０万円以上するらしいけど――
凛	うわーん、毎日おにぎりなんて凛はいやだぁ―― たまにはラーメンが食べたいよぅ！！
ことり	凛ちゃん――♡
ことり	（大げさに嘆く凛ちゃんの姿にみんなが笑って、 水着コンテストの１日は終わりを告げました）
ことり	（なんだか――いろいろ違うことになった気はするけれど これはこれでμ'sらしいような感じもするかな♡）
ことり	（もうすぐ夏休みも終わります。花陽ちゃんの大好きな 白いごはんがおいしい季節ももうすぐ――ですね♪）

第5話 比賽的結果是。

妮可	啊啊。果然讓小琴代表μ's 是個戰略錯誤啊香香。就和我說的一樣， 讓我出場肯定不會這結果的
小鳥	大家真抱歉，都是琴梨的錯
真姬	小琴不需要道歉啦
穗乃果	是啊！不管怎麼說可是拿了第一名了啊 好厲害啊～！小琴真的好可愛呢♪
海未	泳裝大賽拿到冠軍真是 相當不容易的呢。好厲害，琴梨
凜	嗯！小琴真的是超可愛的喵☆ 然後雖然結果跟想像的不一樣， 但是拿到獎品還是好高興的
妮可	於是抱著冠軍獎品最新型電飯煲的 小花……可真是
花陽	是的♡真的好厲害啊！我接下來 每天都能在活動室里燒好吃的飯了♪
真姬	而且或說回來，沒想到冠軍獎品居然是高級電飯煲啊 雖說的確最近的電飯煲是要10萬日元以上了
凜	哇，每天都吃飯糰我可不願意啊 偶爾也想吃吃拉麵啊！！
小鳥	小凜♡
小鳥	（大家微笑著看著大嘆氣的小凜， 泳裝比賽的一天就這麼告一段落了）
小鳥	（雖說事情發展得和想得有點不太一樣 不過這樣也有μ's的感覺呢♡）
小鳥	（馬上暑假就要結束了。小花最喜歡的白米飯 也快到好吃的季節了呢♪）