いざ行かん！ 1泊2日の豪華旅行

いざ行かん！ 1泊2日の豪華旅行
劇情簡介
劇情名	いざ行かん！ 1泊2日の豪華旅行
譯名	出發吧！ 2天1夜的豪華旅行
劇情導航
上一章劇情	雨の日、ショッピングモールで 在雨天的購物廣場中
下一章劇情	1日農業体験へレッツゴー♪ 進行1日農業體驗♪

第1話

日文原文中文翻譯

1話

にこ	おおお〜！　ほおお〜！
花陽	ん？　さっきから、どうしたの？　にこちゃん
凛	顔がにやけてる〜！
にこ	ふっふっふ……よくぞ聞いてくれたわねっ！ 見なさい！　この素晴らしいチケットを！！
花陽	こ……これは！！　温泉とプールの総合施設、 箱根スパガーデンの無料招待宿泊チケット！？
にこ	しかも、9人分！　なんと1泊2日よ！！
凛	9人ってことは……μ's全員分！？ しかも泊まり！？　す、すごいにゃ！
真姫	それ、どうしたのよ？ 箱根スパガーデンに誰か知り合いでもいるの？
絵里	頂いたのよ。ショッピングモールのライブを見ていた 関係者の人が、是非遊びに来てくださいって
真姫	はぁ……？ 箱根スパガーデンでもライブをする訳？
絵里	特にそういう依頼は受けてないけど……
希	頼まれたらすることになるかもね？
にこ	何だっていいじゃない！ あの箱根スパガーデンに遊びに行けるのよ！？ こんなチャンス逃す訳にはいかないでしょ！
希	大人気施設やもんね
凛	それで、いつ行くにゃ〜！？
にこ	そりゃ今週末に決まってるわよ！！ ライブも何も予定は入っていないんだし、 善は急げって言うでしょ
凛	今週末っ！　凛は大賛成にゃ〜！
花陽	楽しみだねっ！ あ、水着を用意しなくちゃ……！
絵里	用意しなくても大丈夫よ。水着レンタルもついてるそうだから 手ぶらでお越しください、ですって
凛	何も持っていかなくていいってこと！？ すごいにゃ〜！！
真姫	ちょっと待ちなさいよ 全員揃わないと、いつ行くかなんて決められないでしょ
絵里	そうね。μ'sの練習予定が入ってるとはいえ、 何か用事がある人がいるかも知れないし……
希	それに、行くかどうかはちゃんとリーダーに確認しないと
にこ	リーダー…… 穂乃果に確認を取ればいいってことね？
穂乃果	遅くなってごめーん！
にこ	穂ー乃ー果ー！！　待ってたわよ！！
穂乃果	ええっ？　待ってたって、何かあったの？
にこ	ふっふっふ……聞いて驚きなさい！
凛	じゃっじゃーん！　温泉とプールの総合施設、 箱根スパガーデンの無料招待宿泊チケットにゃ！
穂乃果	箱根スパガーデン……って、何？
花陽	え、知らないの！？
海未	ほら、テレビＣＭでやっている温泉のテーマパークですよ
ことり	温泉だけじゃなくて、確かプールもあるんだよね！
穂乃果	温泉とプール！？　何だか楽しそうだね！
にこ	楽しそうじゃなくて、絶対に楽しいわよ！ いい？　今週末、全員で箱根スパガーデンに行くわよ！
穂乃果	こ、今週末！？
にこ	何か文句でもある？
穂乃果	ううん、そういう訳じゃないんだけど…… 急だったから。みんな、予定大丈夫？
海未	元々練習の予定でしたし……練習場所が変わると思えば スケジュール的には問題ないのではないでしょうか
希	それなら、決まりやね！ 施設に予約の電話入れとかないとね
絵里	私が電話しておくわ
穂乃果	うん、お願い！
にこ	やった〜！　週末は箱根スパガーデンよ！
凛	楽しみすぎるにゃ〜！

第1話

妮可	哦哦哦！ 嗚噢噢！
花陽	嗯？ 你怎麼了？從剛才開始就是這個樣子 小香
凜	你的表情也太陶醉了吧！
妮可	呵~呵~呵……問得好！ 各位請看！ 這張神一般的招待券！！
花陽	這……這個是！！ 溫泉泳池綜合設施， 箱根溫泉浴場的免費住宿招待券！？
妮可	而且是9人份的！ 居然是2天1夜哎！！
凜	9個人的話……也就是μ's全員！？ 而且還可以過夜！？ 太、太神奇了喵！
真姬	這是怎麼回事？ 你還認識箱根溫泉浴場那邊的人嗎？
繪里	是人家主動送過來的。 那邊工作人員看到了我們在購物中心那裡的表演 所以就想邀請我們過去啦
真姬	哈……？ 邀請我們去箱根溫泉浴場那裡再來場演出嗎？
繪里	雖然並沒有接受這種委託……
希	但既然人家都這樣拜託了，說不定我們真的會在那邊演出呢？
妮可	不管怎樣都好啦！ 這次可是要去箱根溫泉浴場玩哦！？ 這種機會可千萬不能放過！
希	那裡的確是很有人氣的地方啊
凜	那麼，什麼時候去喵！？
妮可	當然是這周末了！！ 既然這周末並沒有演出之類的活動安排， 好事情當然是越快越好了
凜	這周末！ 我雙手贊成喵！
花陽	真是令人期待啊！ 啊，還得準備泳衣才行……！
繪里	不用準備啦。那邊有出租泳衣的地方 對方已經說了，空着手過去就可以了
凜	什麼都不用帶嗎！？ 這麼厲害！！
真姬	等等 什麼時候過去這種事情，應該等大家集合之後再決定吧
繪里	也是啊。雖然μ's這周末的確有練習的安排， 但說不定有人會有別的事情要忙……
希	而且，究竟要不要去的問題， 還得向我們的leader確認一下才行啊
妮可	Leader…… 也就是說穗乃果同意的話就可以了嗎？
穗乃果	抱歉我來遲了！
妮可	穗—乃—果！！ 我們等了你好久了！！
穗乃果	哎哎？ 等我，為什麼啊？
妮可	呵~呵~呵……聽了你可要嚇一跳！
凜	蹡蹡！ 溫泉泳池綜合設施， 箱根溫泉浴場的免費住宿招待券喵！
穗乃果	箱根溫泉浴場……那是哪裡啊？
花陽	咦，你不知道嗎！？
海未	就是電視廣告裡的那個溫泉主題公園啊
小鳥	我記得那裡不只有溫泉，還有游泳池呢！
穗乃果	溫泉和泳池！？ 好像很有意思的樣子！
妮可	不是「好像」，絕對會很有意思的！ 聽好了哦？ 這個周末，我們全部都得去箱根溫泉浴場！
穗乃果	這、這個周末！？
妮可	有什麼意見嗎？
穗乃果	不是，當然不是…… 不過這也太匆忙了吧。大家的日程安排都沒問題嗎？
海未	這周末本來就是要一起練習的…… 如果只是練習的地點改變的話， 日程方面應該是沒有問題的吧
希	那就決定了！ 得和浴場那邊電話聯絡一下才行
繪里	我來打吧
穗乃果	嗯，拜託了！
妮可	太好了~！ 周末要去箱根的溫泉浴場了！
凜	我真是高興得不得了啊喵~！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

にこ	癒やしの温泉、冒険のプール♪ みんなで行こう箱根スパガーデ〜ン！
真姫	それ、何の歌よ……？
にこ	知らないの！？　箱根スパガーデンのテーマソングじゃない！ ＣＭでも流れてるのに
真姫	知らなくて悪かったわね
ことり	穂乃果ちゃん、お菓子食べる？ ……穂乃果ちゃん？
海未	……寝ちゃってますね 昨夜、あまり眠れなかったそうですから
ことり	えへっ、遠足前もいつもそうだったよね
海未	本当、変わってませんね……
凛	……かよちん、荷物多いけど何が入ってるにゃ？
花陽	浮き輪とか、ビーチボールとか色々…… みんなで遊べるかなって 凛ちゃんこそ、荷物大きいけど何持ってきたの？
凛	スイカだよ！ みんなでスイカ割りしようと思って持ってきたにゃ！
絵里	2人とも……これから行くのは海じゃないのよ？
にこ	あっ、見えた！　あれでしょ！？　箱根スパガーデン！！
花陽	え……どこどこ！？　どこなの！？
にこ	あそこよ。ほら……ここの隙間から見てれば見えるでしょ！
凛	あ、見えたにゃ〜！　かよちん、あそこだよ！
花陽	えっ？　えっ？　何で私だけ見つけられないのー！？
絵里	……もうそろそろ到着するわね みんな、降りる準備しておいて
にこ	いよいよね！　早く遊びたいわ！
凛	あーっ！　にこちゃん服の下に水着着てるにゃ！！
にこ	あったり前でしょ。準備万全よっ！
花陽	あの、水着ってレンタルじゃなかったっけ……？ 手ぶらでいいって確か絵里ちゃんが……
にこ	はっ！　わ、忘れてたー！！
穂乃果	うっわ〜！　広くてオシャレ！　外国に来たみたいだねっ！
花陽	ロビーはヨーロッパをイメージして作られてるんだって！ プールはハワイ、温泉は日本がテーマなんだって
海未	へぇ……詳しいですね
花陽	えへ、楽しみすぎてホームページをたくさん眺めてたから
絵里	受付してくるから、みんなここで待ってて
海未	わかりました
花陽	そういえば……思ったよりすいてるね
真姫	プールと温泉の総合施設で、値段もそれなり 冬場の方が混むらしいわ
希	プールだけ楽しみたければ、外のプールに行けばいいしね
凛	すいてる方がいっぱい遊べてラッキーにゃ！
穂乃果	にこちゃん、さっきからきょろきょろしてるけど、 何か探してるの？
にこ	別に！　レンタル水着の方が可愛かったら着替えようなんて 思ってないんだから！
凛	本心がダダ漏れにゃー……
絵里	ただいま。受付終わったわよ
希	ありがと、絵里ち。この後、どこへ行けばいいの？
絵里	まずはレンタルの水着と部屋着を選ぶみたいよ さあ、移動しましょ
にこ	この部屋全部レンタル衣装！？
海未	すごい数……圧巻ですね……
絵里	水着と部屋着、1着ずつ選ぶそうよ
凛	可愛い水着がいっぱいにゃー！ かよちん、一緒に選ぼ！
花陽	うんっ！　部屋着も可愛いね！
にこ	これも可愛い……これもいい感じじゃない！ こんなにいっぱいあるなんて聞いてないわよー！
穂乃果	うわ……これ、超セクシーなんだけどっ！ こんなの誰が着るのかな！？
ことり	穂乃果ちゃん！　ここ、大人向けコーナーだよ！ 私たちはこっち！
穂乃果	あ、そっか……！
海未	シンプルな水着も多いですね この辺りなら、何の抵抗もなく着られそうです
真姫	ちょっとそれは地味すぎでしょ 海未はスタイル良いんだし、もう少し大胆な方が 似合うんじゃない？　ほら、これとかどう？
海未	え……こ、こんなの恥ずかしすぎます！！
絵里	みんな、1着ずつよ！？
希	あんま聞いてないね… ま……みんな子どもじゃないんやし、大丈夫やって ウチらも選ぼ
絵里	ええ ……これだけ種類があると迷っちゃうわね
希	ほんとやね。あ、これなんてどう？ 絵里ちに似合いそうやん？
穂乃果	よーし、決めた！　水着はこれ、部屋着はこれにする！
凛	凛も決まったにゃ〜！
花陽	どれも可愛くて迷っちゃったけど…… 凛ちゃんが勧めてくれたこれにするね
凛	うん！　それ絶対かよちん似合うと思う！
花陽	そうかな……えへっ 凛ちゃん、可愛い水着と部屋着を選んでくれてありがと
凛	どういたしましてにゃ〜！
海未	これ、やはり派手すぎではないでしょうか…… やっぱり、こっちの方が！
真姫	スクール水着みたいな地味〜なヤツ着ても仕方ないでしょ こっちでいいわよ
ことり	わぁ……！ 水着も部屋着も海未ちゃんによく似合いそうだね！
海未	本当にそう思いますか！？
真姫	本当にそう思うから言ってるのよ もう、私のセンスを疑うの？
海未	う……、そういう訳では……。
真姫	絵里たちは決まった？
絵里	ええ。私も希も決まったわ
真姫	となると、残すは……
穂乃果	にこちゃーん、決まったー！？
にこ	あとちょっと！！　ピンクフリルも捨て難いし、花柄ティアー ドも可愛い。あああ……部屋着もこんなに種類があるなんて 反則よー！　ギンガムチェックも絶対に可愛いし……！
ことり	にこちゃんなら、どれでも似合うと思うよ？
にこ	わかってるわよ！　どれも似合うから迷ってるのよ！ 大体、どうして1人1着ずつなのよ こんなに可愛い水着を1つ選べって方が無茶でしょ！
凛	似合うのはわかったから、早く決めて欲しいにゃー！
穂乃果	そうだよ、早く泳ぎに行こうよー！
にこ	ちょっと待ちなさい！ これもいいし、こっちも捨て難い ああ……私ってばどうして全部似合っちゃうのー！？

第2話

妮可	治癒的溫泉，冒險的泳池♪ 大家的箱根溫泉浴場！
真姬	你唱的那是什麼歌啊……？
妮可	不知道嗎！？ 這不是箱根溫泉浴場的主題歌嘛！ 廣告裡面播放過的說
真姬	我沒聽過這首歌真是抱歉了啊
小鳥	小果，要吃點心嗎？ ……小果？
海未	……睡着了呢 看上去好像昨晚沒睡好的樣子
小鳥	啊哈哈，以前出去郊遊的時候也總是這樣子呢
海未	真是一點兒都沒變啊……
凜	……花花，你帶的這麼多東西都是些什麼喵？
花陽	游泳圈啊沙灘球啊之類的……我想和大家一起玩這些呢 小凜你帶的那麼多東西又是什麼呢？
凜	西瓜！ 我想着和大家玩敲西瓜的遊戲，就都帶來了喵！
繪里	你們兩位……我們馬上要去的地方可不是海邊哦？
妮可	啊，看到了！ 就是那個吧！？ 箱根溫泉浴場！！
花陽	哎……在哪在哪！？ 在哪裡啊！？
妮可	那邊。看這裡……從這個縫隙看過去的話就能看到了吧！
凜	啊，看見了喵！ 花花，看那裡啊！
花陽	哎？ 哎？ 只有我什麼都看不到嗎！？
繪里	……差不多就要到地方了 大家準備下車吧
妮可	好哦！ 好想早點開始玩啊！
凜	啊！ 小香的外套下面就是泳衣喵！！
妮可	當然了。我可是做好了萬全的準備啊！
花陽	那個，這邊記得是能租泳衣的吧……？ 小繪應該說過，空着手來也沒問題的……
妮可	哈！ 我、我忘記了！！
穗乃果	嗚哇~！ 真是又大又漂亮！ 就像是來到了外國一樣！
花陽	據說這裡的大廳是歐式風格的！ 泳池是夏威夷風格，溫泉則是日式風格的
海未	哎……你了解的挺清楚呢
花陽	哎嘿，之前實在是太興奮了，於是就去官網上面看了兩眼
繪里	我去辦理一下入住手續，大家在這裡先等會兒吧
海未	知道了
花陽	話說……這裡比想象中的還要冷清一些啊
真姬	這裡是溫泉和泳池的綜合設施，各處的價格也各有不同 冬天的時候就會熱鬧起來了
希	如果只是喜歡泳池的話，去外邊的泳池就可以了
凜	人少一點才能玩得更開心啊，真是走運喵！
穗乃果	小香，你從剛才開始就一直在東張西望的， 在找什麼呢？
妮可	沒什麼！ 「這裡租借的泳衣好像更可愛一點啊，不如換掉吧」 我可沒有想着這種事情哦！
凜	自己的心聲都完全暴露出來了喵……
繪里	我回來了。手續完成了哦
希	謝謝啦，繪里里接下來，我們去哪裡好呢？
繪里	首先要去挑選租借的泳衣以及房間裡穿的便服 好了，大家走吧
妮可	這個房間裡全都是用來租借的服裝嗎！？
海未	這數量太厲害了……真是令人讚嘆啊……
繪里	好像是要各自挑選一件泳衣和便服呢
凜	這裡有好多可愛的泳衣喵！ 花花，我們一起來選拔！
花陽	嗯！ 便服也很可愛呢！
妮可	這個也很可愛……這個感覺也不錯！ 我還不知道這裡有這麼多衣服可以挑選呢！
穗乃果	哇……這個超級性感的說！ 這個是給什麼人穿的啊！？
小鳥	小果！ 這裡是成人區域啦！ 我們應該來這邊！
穗乃果	啊，這樣啊……！
海未	也有很多簡單類型的泳衣呢 在這裡的這些泳衣，看上去都是很適合我們穿的
真姬	喂，這看上去也太土了吧 海未你的身材這麼好， 不如穿得更加大膽一些吧？ 看，這件怎麼樣？
海未	哎……這、這種東西也太羞恥了吧！！
繪里	大家記得每種衣服選一件哦！？
希	好像都沒在聽呢…… 嘛……都不是小孩子了，應該沒問題吧 我們也去挑衣服吧
繪里	嗯 ……這裡的種類還真是多啊，真是不知道該選什麼才好
希	確實啊。啊，這件怎麼樣？ 很適合繪里里吧？
穗乃果	好的，決定了！ 泳衣是這件，便服就是這件了！
凜	凜也決定了喵！
花陽	雖然看上去都很可愛……但既然小凜都推薦了，我就選這件好了
凜	嗯！ 這件衣服絕對會很適合花花的！
花陽	是嗎……哎嘿 小凜，謝謝你幫我挑了這麼可愛的衣服
凜	不用謝我啦喵！
海未	這件衣服果然還是太誇張了吧…… 我還是選這件好了！
真姬	穿着學校泳衣之類的土氣的衣服有什麼意思啊 還是這件比較好
小鳥	哇……！ 不管是泳衣還是便服，都很適合小海呢！
海未	真的是這樣嗎！？
真姬	真的是這樣啦 真是的，這是在懷疑我的審美嗎？
海未	嗚……並不是這個意思啦……
真姬	繪里你們也挑好了嗎？
繪里	嗯。我和希都挑好了
真姬	也就是說，剩下的只有……
穗乃果	小香，你選好衣服了嗎！？
妮可	再稍等一下！！粉色褶邊的這件真是令人不舍啊，不過帶花紋的 這件褶裙也很可愛呢啊啊啊……這間房間裡居然有這麼多種 衣服，簡直就是犯規啊！彩色格子布的話絕對會很可愛的……！
小鳥	我覺得無論哪件衣服也很適合小香哦？
妮可	我知道的啦！ 但這些衣服都很合適，實在是挑不過來了！ 話說回來，為什麼每個人每種衣服只能挑一件啊 這麼可愛的泳衣，只讓人選一個的話才是不合理的吧！
凜	我知道這些衣服都很適合你啦，但還是快點做決定吧喵！
穗乃果	是啊，我還想早點去游泳呢！
妮可	再稍微等一下！ 這個很不錯，這個也不想丟下…… 啊啊……為什麼這些衣服全都這麼適合我呢！？

第3話

日文原文中文翻譯

3話

穂乃果	みてみて！　ハワイだ〜！ フラダンスショーやってるよ！
真姫	ハワイがコンセプトなんだから、当然でしょ
凛	あっ！　波のプールがあるよ！　おもしろそうにゃ〜！
花陽	これだけ広いとどこから行くか悩んじゃうね！
海未	みんな、はしゃいでますけど…… 体力作りも兼ねてるんですからね！
にこ	えー、また遠泳10ｋｍとか 言い出すんじゃないでしょうねぇ……？
絵里	真面目ねぇ……
希	今日くらいは練習のこと忘れてもいいんやない？
海未	ですが…… スケジュール的に言うと、練習の代わりに来たのですし……
希	いいやん、たまには練習のこと忘れてみんなで交流を深めても
穂乃果	そうだよ！　せっかく招待してもらったのに、 遊ばなきゃもったいないよ！
ことり	うん、たまにはこういうのもいいと思うよ！
海未	ことり……。仕方ないですね
穂乃果	やった〜！　今日は遊んで遊んで遊びまくるよ〜！
凛	どこから行く！？ 波プールも流れるプールもスライダーも どれも捨て難いにゃー！
にこ	そうねぇ……やっぱり始めは……
凛	始めは……！？
にこ	飛び込みプールで決まりでしょ！
凛	ええええええ！？　何でにゃー！？
真姫	飛び込みって……この高さから飛び込むの？
にこ	あったり前でしょ！　さあ、誰から行く？
海未	穂乃果……お先にどうぞ
穂乃果	う、海未ちゃんこそ……
絵里	言い出したにこから行くとか……？
にこ	えっ！？
真姫	……飛び込みなんて言っておいて、 本当は苦手なんじゃないの？
にこ	ま、まさか……そんな訳は……
花陽	目が泳いでるよっ！
にこ	えー……そんな、まさか……ねぇ？　ははは……
真姫	もう、それならそれで、 どうして飛び込みなんて言い出したのよ
にこ	悪かったわね！ 上る前までは楽しそうだな〜って思ったのよ！
ことり	あー……確かに、下から見た時は そんなに高くなさそうに見えたもんねぇ
希	そういうことなら、普通に下りればいいんやない？ 無理に飛び込む必要はないんやし
絵里	そうね。下りてみんなで泳ぎましょう
ことり	穂乃果ちゃん、そろそろ休憩しない？
穂乃果	うん、そうだね！　凛ちゃんたちも休憩にしよう！
凛	了解にゃ〜！ ……あれ？　希ちゃんたちは？
海未	……そういえばいませんね。スパの方でしょうか
にこ	スパ！　いい響きねっ！ エステなんてしてくれそうじゃない！？
真姫	それは別料金よ
にこ	そんなのわかってるわよ！！
海未	……とにかく、探しに行ってみましょうか
希	みんな〜こっちこっち！　一緒に入ろ
真姫	やっぱりここに居たのね
絵里	いいお湯よ。ワインの香りがまたいい感じ
真姫	ってここ、ワイン風呂じゃない！
希	いいやん、お酒飲んでる訳じゃないんやし
真姫	まあ、そうだけど…… 結構ワインの香りするわね
にこ	見て！　あそこ、アイス風呂だって！ アイス風呂って冷たいの！？　お風呂なのに！？
花陽	……き、気になるねっ！
凛	行ってみようよ！　凛がいっちば〜ん！
にこ	何言ってるの！　私が先に見つけたのよ！ こら、待ちなさーい！
海未	水着でお風呂なんて、変な感じですね
穂乃果	本当だね！　でもここ、暖かいプールみたい 広いし、泳げちゃいそう
海未	それはマナー違反です！
穂乃果	あはは……冗談だよ〜
希	ん〜ほんと、いいお湯だねぇ〜
ことり	うん、プールで冷えた体にちょうどいい感じ〜
凛	穂乃果ちゃーん、こっちにおいでよ！ アイス風呂おもしろいにゃ〜！
穂乃果	おもしろいって、なになに！？　すぐ行くね〜！
海未	こら、穂乃果！　走ったら危ないですよ！
ことり	滑っちゃうよ〜！？
穂乃果	大丈夫だよ〜…… って、わあああああっ！？　いっ…いったーいっ！！
海未	……だから言ったのに
ことり	ははは……

第3話

穗乃果	快看！ 是夏威夷～！ 他們正在舉行草裙舞表演呢！
真姬	畢竟這是夏威夷的象徵，有什麼好驚訝的。
凜	啊！ 這裡還有波浪池！ 似乎很有趣喵～！
花陽	這裡這麼大，反而不知道該從哪裡開始玩起了呢！
海未	你們也太興奮了…… 這次的另一個目的可是要增強體力呢！
妮可	咦，你不會又要說 先來游個10公里吧……？
繪里	你也太認真了吧……
希	今天一天就忘了訓練吧？
海未	可是…… 從行程上來說，今天是為替代訓練而來的……
希	有什麼關係嘛，偶爾也該忘記訓練，加深彼此的交流嘛。
穗乃果	就是說嘛！ 難得人家邀請我們來， 不痛快玩一場也太浪費了！
小鳥	嗯，偶爾這樣放鬆下也不錯嘛！
海未	琴梨……真拿你們沒辦法。
穗乃果	太棒啦～！ 今天就來玩個痛快吧～！
凜	要從哪裡開始玩起呢！？ 波浪池、漂流池和滑道 都讓人難以割捨喵！
妮可	讓我看看……一上來當然是……
凜	當然是……！？
妮可	跳水泳池啦！
凜	不是吧！？ 為什麼喵！？
真姬	跳水……要從那麼高的地方跳下來嗎？
妮可	那還用說嗎！ 好啦，從誰開始呢？
海未	穗乃果……就請你先上吧。
穗乃果	還、還是海未你先吧……
繪里	是日香先提出的，所以還是日香先吧……？
妮可	咦！？
真姬	……你不會只是嘴上說說而已， 其實根本不敢跳水吧？
妮可	那……那怎麼可能呢……
花陽	瞧你左顧右盼的樣子！
妮可	咦……這、這怎麼……會呢？ 哈哈哈……
真姬	真是的，既然害怕， 幹嘛要提議去跳水呢？
妮可	怪我咯！ 我在站到上面之前都還覺得跳水應該挺有趣的啊！
小鳥	啊……確實，從下面看的時候， 感覺應該沒有這麼高啊。
希	既然這樣，那直接走下去不就好了？ 根本不需要強行跳水啊。
繪里	就是說嘛。還是下去之後一起去游泳吧。
小鳥	穗乃果，是不是該去休息一下了？
穗乃果	嗯，好提議！ 小凜也來一起休息吧！
凜	收到喵！ ……咦？ 小希她們呢？
海未	……說來，確實不見了呢。不知是不是在溫泉那邊呢？
妮可	溫泉！ 聽起來好誘人哦！ 是不是還有做美容的項目呢！？
真姬	那個另行收費哦。
妮可	這個我當然知道了！！
海未	……總之，先去找找她們吧。
希	各位～我們在這裡！ 一起來泡吧。
真姬	你們還真是這裡啊。
繪里	這裡的溫泉水很舒服哦。紅酒的香氣也很迷人呢。
真姬	啊，這裡不是紅酒溫泉嗎！
希	那有什麼關係，又沒有直接喝酒。
真姬	嗯，確實如此…… 不過紅酒的氣味還挺重的呢。
妮可	快看！ 那邊是冰水浴池！ 冰水浴池是不是很涼啊！？ 但卻要進去泡澡！？
花陽	……真、真讓人好奇！
凜	我們去看看吧！ 凜要第一個進去啦～！
妮可	有沒有搞錯啊！ 明明是我先發現的！ 喂，等等我啦！
海未	穿着泳裝泡澡的感覺真的好奇怪呢。
穗乃果	就是說啊！ 不過，這裡就像個溫暖的泳池一樣。 而且面積也很大，完全可以游泳啊。
海未	但那樣做也太沒規矩啦！
穗乃果	哈哈……我開玩笑的～
希	嗯～這裡的水真的好舒服呢～
小鳥	嗯，正適合溫暖在泳池中變得冰冷的身體～
凜	小果，一起過來這邊吧！ 冰水浴池好有趣喵！
穗乃果	真的很有趣嗎！？ 我這就過去～！
海未	等一下，穗乃果！ 你這樣奔跑會出危險的！
小鳥	當心滑倒啊～！？
穗乃果	沒關係的…… 啊，哇啊啊啊！？ 好……好疼啊！！
海未	……所以說危險啊。
小鳥	哈哈哈……

第4話

日文原文中文翻譯

4話

穂乃果	ひゃー……夕食も豪華だったねぇ……
ことり	おなかいっぱい。もう何も食べられないよー……
海未	同じくです…… ついおいしくて食べ過ぎました
穂乃果	ベッドもふかふかでいい感じだね！ 眠くなってきちゃったよー……
真姫	食べてすぐ寝ると牛になるわよ？
穂乃果	！？　ま……ま、真姫ちゃん！　いつ来たの！？
真姫	今来たところよ。ちゃんとノックしたじゃない
花陽	あの、私たちお風呂に行こうと思って それで穂乃果ちゃんたちも一緒に行かないかなーって
凛	豪華露天風呂だにゃ〜！
穂乃果	お、お風呂ー！？　さっきもお風呂入ったじゃん！
真姫	でも、洗ってないでしょ？
穂乃果	う……っ！
海未	せっかくだから行きましょうか
ことり	うん。豪華露天風呂、実は楽しみにしてたんだ〜！
穂乃果	おなかいっぱいなのにー動きたくないよー！
海未	ほら、行きますよ 洗ったらすぐに出ればいいじゃないですか
穂乃果	えー…… ！　あれ……何か聞こえない？
海未	誤魔化されませんよ！！
穂乃果	そうじゃなくて……ほら！
真姫	え……？　音？
凛	……本当だ！　何か音がする あれ、これって……
穂乃果	花火の音だ！
花陽	うわぁ……すご〜い！
海未	ロビーがガラス張りだったのは、この為だったのですね
絵里	良かった。みんな来ないから 呼びに行こうかと思っていたところだったのよ
穂乃果	すごい花火だね！　わぁ……きれーい！
にこ	箱根スパガーデンの夜といえば花火でしょ もう、知らないの！？
真姫	そんなに有名なの？
花陽	えっ！　ホームページにはそんな情報どこにも……
絵里	にこってばからかわないの 近くで花火大会をやっているそうよ
花陽	なーんだ……びっくりした……
希	まあまあ、せっかくきれいな花火が上がってるんやし、 座ってゆっくり見よ
真姫	そうね。何か飲み物でも頼む？
穂乃果	はいはーい！　私、フルーツパフェ！
海未	え、まだ食べるんですか？
穂乃果	だってこんな機会、めったにないんだもん！
海未	おなかを壊したって知りませんよ？
穂乃果	そんなに子供じゃないもん！
ことり	あ、私もメニューみたいな
にこ	えーっと…… この中で一番アイドルらしくてオシャレなメニューは……
真姫	もう、好きなものを選べばいいじゃない
穂乃果	あ！　デラックスパフェっていうのもあるの！？ こっちの方がいいかな？
ことり	それ超ジャンボパフェみたいだよ？ そんなの食べられないよ〜！
花陽	みんなでシェアとか……？
穂乃果	あ、それいい！
海未	夕食後によく入りますね……
絵里	……来て良かったわね
希	そうやね、こんなステキな時間をプレゼントしてくれた人に 感謝しないとね
絵里	ええ……本当にね

第4話

穗乃果	呀……晚餐也好豐盛哦……
小鳥	我吃得好飽。完全吃不下其他東西了……
海未	我也是…… 東西實在太美味，一不小心就吃多了。
穗乃果	床也軟綿綿的，好舒服呢！ 我都快睡着了……
真姬	吃飽了立刻倒頭睡，當心變成牛哦！
穗乃果	咦！？ 小……小、小真姬！ 你是什麼時候來的啊！？
真姬	剛剛才來。我不是敲門了嗎？
花陽	那個，我們正打算去泡澡， 所以才來問小果你們要不要一起來。
凜	那可是豪華的露天浴池喵！
穗乃果	泡、泡澡！？ 剛剛不是才去泡過嗎！
真姬	但並沒有認真洗身體啊？
穗乃果	嗚……！
海未	反正來都來了，我們就一起去吧。
小鳥	嗯。我很期待這裡的豪華露天浴池呢～！
穗乃果	我吃得特別飽，實在不想動了啊～！
海未	好啦，就一起去吧。 大不了洗完之後立刻離開嘛。
穗乃果	不是吧…… 啊！ 我說……你們有沒有聽到什麼？
海未	別想這樣糊弄過去！！
穗乃果	才不是呢……你們聽！
真姬	咦……？ 聲音？
凜	……確實！ 真的有什麼聲音！ 咦，這是……
穗乃果	煙火的聲音！
花陽	哇……好美哦！
海未	怪不得大廳裝了玻璃牆，原來就是為了看這個。
繪里	太好了。你們剛剛都不在， 我正準備去叫你們來看呢。
穗乃果	好美的煙火啊！ 哇……好漂亮哦。
妮可	說到箱根溫泉花園的夜晚，當然非煙火莫屬啦。 真是的，難道你們都不知道嗎！？
真姬	有那麼出名嗎？
花陽	咦！ 主頁上並沒有刊登這樣的消息啊……
繪里	日香也真是的，不要這樣拿大家開玩笑嘛。 其實是這附近在舉行煙火大會。
花陽	什麼嘛……嚇我一跳……
希	好啦，難得有這麼美的煙火， 就坐下來慢慢看吧。
真姬	就是說嘛。要不要喝點東西？
穗乃果	當然要了！ 我要水果芭菲！
海未	不是吧，你還要吃東西嗎？
穗乃果	因為機會難得嘛！
海未	吃壞了肚子可別來找我。
穗乃果	我又不是什麼小孩子了！
小鳥	啊，我也想看看菜單。
妮可	唔…… 這裡面最有偶像范兒的精緻菜餚是……
真姬	真是的，直接選自己喜歡的不就好了。
穗乃果	啊！ 這裡居然還有大杯芭菲！？ 還是直接選這個更好吧？
小鳥	這個就和超大號芭菲一樣大啊。 根本吃不完吧～！
花陽	可以大家一起分着吃啊……？
穗乃果	啊，這個提議好！
海未	剛吃完晚餐，你們還真吃得下去……
繪里	……好慶幸我們能有機會來這裡。
希	是啊，必須要好好謝謝 那個送給我們這段美好時光的人呢。
繪里	嗯……就是說啊。