しいたけの大冒険

しいたけの大冒険
劇情簡介
劇情名	しいたけの大冒険
譯名	小香菇大冒險
劇情導航
上一章劇情	花丸の弱点克服大作戦 花丸的弱點克服大作戰
下一章劇情	内浦に集え、海ガール！ 海洋女孩齊聚內浦！

第1話

日文原文中文翻譯

1話

千歌	梨子ちゃん！　曜ちゃん！ おっはよー！
梨子	おはよう、千歌ちゃん！ 朝から元気だね♪
しいたけ	わふぅ……
曜	今日は衣装作り、頑張ろうね！
しいたけ	わふぅ……
曜	しいたけもおはよう♪
梨子	曜ちゃん！ そんな刺激しちゃダメだよ〜！
曜	刺激って……話しかけてるだけだよ ね、しいたけ？
しいたけ	わふ？
梨子	だからそれだってば〜っ
千歌	そっか！　梨子ちゃんは犬が苦手なんだっけ ごめんね。しいたけ大きいし、ビックリしちゃうよね
梨子	ううん、そんな！ しいたけは変なことする子じゃないって ことは分かってるんだけど……
曜	少しずつ慣れていけるといいね しいたけもきっと、 梨子ちゃんと仲良くしたいんじゃないかな♪
曜	しいたけ。衣装作りが終わったら、 一緒に遊んであげよっか
しいたけ	わふぅ……
曜	あっははははっ。興味ないか〜
千歌	しいたけはゴロゴロしてばっかりだからな〜 じゃあ、衣装作り始めようか！
曜	2人とも、分からないところがあったら聞いてね
梨子,千歌	はーい♪
曜	この部分を作り終わったらしいたけと遊ぼーっと♪
梨子	遊んでくれるかなあ……？
千歌	しいたけ、昼間はずっとゴロゴロしてるのに、 夜もぐっすり寝てるんだよね〜 活発に動いてる時の方が珍しいかも
梨子	うふふっ 家にいるとリラックス出来るんじゃないかな？
千歌	でもそれが毎日だよ？ しいたけも衣装作り手伝ってくれたらいいのにね〜
曜	うんうん、そうだねー。衣装作りして、 しいたけもAqoursの一員になってくれたら面白いねえ♪
梨子	そんなあ……！
梨子	それでは！ しいたけちゃんの登場でーす！！
しいたけ	わおん！
しいたけ	わふー！
しいたけ	わおん！
梨子	みなさんも、しいたけちゃんと一緒に！ 歌って踊ってくださいね〜♪
しいたけ	わふー！
梨子	あっはははは……
梨子	ひいっ……
曜	梨子ちゃん、どうしたの？ 顔色が悪いし汗がすごいよ
梨子	あの……ごめんなさい！！ 私、しいたけと同じグループには……！！
千歌	えっへへ。もちろん冗談だよお♪
曜	あっははは 梨子ちゃんごめん、本気にしちゃった？
千歌	ごめんごめん〜。えっへへ Aqoursは今の9人じゃなきゃだめだよ しいたけには悪いけどね
しいたけ	わふ？
曜	でもさ、いつも寝てるように見えて、 千歌ちゃんの知らないところで 元気いっぱいに活動してるかもよ？
千歌	えーっ！？ 私もずっとしいたけのこと見てるわけじゃないけど…… それはないと思うなあ
曜	ふっふっふー 私たちの知らないしいたけの冒険かあ…… 想像したら面白そう！
千歌	曜ちゃーん、それはないってば〜っ えへへっ
梨子	これでよし……っと 曜ちゃん、衣装こんな感じでどうかな？
曜	わっ、早いね。ありがとう、バッチリだよ！ 梨子ちゃんは手先が器用なんだね♪♪
梨子	そうかな？
千歌	うう……私は全然終わりませーーん！ ごめんね、もっと早く出来ればいいんだけど
曜	あっはははっ 千歌ちゃんが衣装作りを手伝ってくれるのが どれだけ助けになるか、分かってないね〜？
千歌	えっへへ、そう言ってもらえると嬉しいよ
曜	曜ちゃんを信じなさいっ♪ 今日は時間もたっぷりあるし、焦らなくて大丈夫だよ
梨子	休みの日は衣装作りとか歌詞作りとか…… 色んな作業とじっくり向き合えていいね みんなとお話も出来るし♪
千歌	そうだね 今日は衣装を作って作って、作りまくるぞ〜っ！
3人	おーっ♪
しいたけ	…………
しいたけ	わふっ

第1話

千歌	梨子 小曜！ 早上好！
梨子	早上好，千歌！ 一大早就這麼精神啊♪
小香菇	啊嗚……
曜	今天就一起加油做衣服吧！
小香菇	啊嗚……
曜	小香菇，早上好♪
梨子	小曜！ 不能這麼刺激它~！
曜	刺激……只是說個話而已 對吧，小香菇？
小香菇	啊嗚？
梨子	所以說啊——
千歌	啊！ 梨子是怕狗的對吧 抱歉。小香菇個頭這麼大，的確是容易嚇一跳
梨子	嗚嗚，怎麼會！ 小香菇並不是什麼奇怪的狗狗， 這點我也知道……
曜	希望你能逐漸習慣它吧 小香菇也一定 是想要和梨子成為好朋友的呢♪
曜	小香菇。等我們做好衣服之後， 就一起陪你玩吧
小香菇	啊嗚……
曜	哈哈哈。好像沒什麼興趣啊~
千歌	因為小香菇是只懶狗狗啊~ 那麼，讓我們開始做衣服吧！
曜	你們兩位有什麼不明白的話，就儘管問我哦
梨子,千歌	嗯♪
曜	做完這部分之後就去陪小香菇玩吧♪
梨子	它願意陪我們玩嗎……？
千歌	小香菇在白天一直是一副懶洋洋的樣子， 夜裏也基本上都在熟睡~ 很少看到它活動的樣子呢
梨子	呵呵 是因為呆在家裏，特別放鬆吧？
千歌	但它每天都是這樣哦？ 要是能讓小香菇也來幫忙製作衣服就好了~
曜	嗯，是啊。如果小香菇也能幫忙製作衣服， 成為Aqours的一員的話，那就太有趣了♪
梨子	什麼……！
梨子	那麼！ 就讓小香菇登場吧！！
小香菇	汪！
小香菇	啊嗚！
小香菇	汪！
梨子	大家也來和小香菇一起 載歌載舞吧~♪
小香菇	啊嗚！
梨子	啊哈哈哈哈……
梨子	呀……
曜	梨子，怎麼了？ 臉色這麼差，連冷汗都出來了
梨子	呃……抱歉！！ 讓我和小香菇呆在同一個組合我真的……！！
千歌	哎嘿嘿。當然是開玩笑的啦♪
曜	啊哈哈哈 梨子，抱歉，你當真了嗎？
千歌	抱歉抱歉~。哎嘿嘿 Aqours必須得是如今的9人才行 只能向小香菇說聲對不起啦
小香菇	啊嗚？
曜	不過，雖然它總是一副瞌睡的樣子， 但是說不定它有在千歌不知道的地方， 精神滿滿地活動哦？
千歌	咦～！？ 雖然我並不是時時刻刻都在盯着小香菇…… 但這種事應該是沒有的吧
曜	呼呼呼 我們所未知的小香菇的冒險…… 光是想像一下就感覺好有趣！
千歌	小曜，那是不可能的啦~ 哎嘿嘿
梨子	這樣就完成了…… 小曜，衣服做成這樣子可以嗎？
曜	哇，真快啊。謝謝，做得很完美！ 梨子還真是心靈手巧啊♪♪
梨子	是嗎？
千歌	嗚嗚……我離做完還差得遠呢！ 抱歉，我也是想儘快做好的
曜	啊哈哈哈 你不知道嗎？你能來幫忙製作衣服 已經是幫了我的大忙了
千歌	哎嘿嘿，這麼說我就放心了
曜	儘管相信小曜吧♪ 今天的時間也很充足，不用着急的
梨子	做衣服、編歌詞…… 能夠在休息日不緊不慢地做這些事情的感覺真不錯啊， 還能和大家一起聊天呢♪
千歌	是啊 今天就全力地來做衣服吧！
3個人	哦～♪
小香菇	…………
小香菇	啊嗚

第2話

日文原文中文翻譯

2話

ルビィ	えへへ。クッキーシュー美味しいなぁ♡
善子	……ルビィ、ずら丸！ ケーキを食べるのが目的になってない？ 今日は次の堕天使ムービーの相談に来てるんだからねっ
花丸	「腹が減っては戦は出来ぬ」！ 甘い物を食べたら、きっといいアイディアが浮かぶずら♪
ルビィ	ルビィもたくさん食べて、 たくさんいいアイディアを出せるように、がんばルビィ♪
善子	もぐもぐ……。そんなこと言って、 本当はケーキが食べたかっただけなんでしょ？
花丸	えへへ。ばれてた？
善子	ケーキもいいけど、ちゃんとアイディア出してよね！
ルビィ,花丸	はーい
善子	（はぁ……フルーツタルト美味しい♡）
花丸	堕天使ムービー…… 善子ちゃん、マル、そもそも堕天って どういうことなのか知りたいずら
善子	ぎくっ
ルビィ	ねえねえ善子ちゃん、 何をしたらルビィたちも堕天できるのかなぁ？
善子	ええ？　そ、それは……その、 地獄へ堕ちる勇気が出たら、よ
花丸	だったら、すごい儀式をやるっていうのはどうかなあ？ 堕天使善子をみんなの脳に刻むずら！
善子	堕天使善子じゃなくて、堕天使ヨハネ！
善子	（確かに、インパクトがあった方が 堕天使のカリスマ性が高まるのかも……）
善子	煉獄の炎がわきあがるようなインパクトを ムービーで表現するのがいいわね
ルビィ	うわあ……！！ 善子ちゃん、炎がわきあがるような あつーいムービーが出来たら最高だね♡
善子	でしょでしょっ！　ムービーを撮るときは ルビィもリトルデーモンとして召喚してあげるわ♡
ルビィ	やったぁ！ ルビィも堕天使ムービーに出演していいんだっ！？
善子	もちろん！　実は、2人にも出てもらいたいって お願いも含めて相談しにきたのよね
花丸	うふふ。面白くなってきたずら
しいたけ	わふっ
わたあめ	きゃんっ！　きゃん〜！
花丸	わたあめちゃん、どうしたの？ お店の外が気になるの？
ルビィ	どうかしたの？　花丸ちゃん
花丸	うん、わたあめちゃんが外に反応してて…
善子	ルビィ、ちゃんと聞いてる？ デーモン召喚の続きを説明するわよ
ルビィ	はいっ！！
花丸	あれ？　あそこにいるのは……
花丸	しいたけ♪ わたあめちゃんに会いに来たの？
しいたけ	わん！
花丸	今はマルたち以外のお客さんはいないし…… お店に入っていいか聞いてみようか？
しいたけ	わん！
ルビィ	あのね、善子ちゃん 堕天使ムービーなんだけど、1つ心配なことがあって……
善子	何よ？
ルビィ	煉獄の炎がわきあがる、って言ってたでしょ？ ルビィ、お姉ちゃんに火遊びは危ないから しちゃいけませんって言われてて…
善子	えーっ！　じゃあ、そうねえ… 代わりにデーモン召喚でもしちゃう？
ルビィ	ピギ！？　そんな怖いものを召喚出来ちゃうの？ ルビィ、そんなのが出てきたら怖いよぉ……
善子	うふふふふ…ルビィったら、 そんなことじゃリトルデーモンにはなれないわよ♡
善子	ヨハネくらいの堕天使になれば デーモンをこの世に召喚することだって出来るはず！ さあ、出でよ、魔力100万のデーモン！！
？？？？	わおーーーん！！！！　わん！！　わんわん！！
善子,ルビィ	きゃああああああっ！！？？
しいたけ	わん！
善子	きゃーっ、きゃーっ！　助けてーっ！
しいたけ	わん！
花丸	ルビィちゃん、善子ちゃん！　落ち着くずら！ しいたけが遊びに来てくれたんだよ
善子	きゃーっ！　出たわっ！　しいたけが出たわよーっ！
善子	…し、しいたけ？ って、千歌の家で飼ってるあのしいたけ？
ルビィ	うう、びっくりしたあ しいたけちゃんだったんだぁ
ルビィ	しいたけちゃん、わたあめちゃんに会いに来たの？
わたあめ	きゃんっ！　きゃん〜！
しいたけ	わふっ
善子	あれ、ルビィって犬が苦手じゃなかったっけ？ 何フツーに会話してるのよ〜っ
ルビィ	うん！　ルビィ、ワンちゃんさんは怖いけど… …しいたけちゃんはあんまりほえないから
善子	ああ、そう…
善子	（このヨハネとしたことが、 本当にデーモンを召喚したかと思って びっくりしちゃったわ…）
花丸	しいたけ。マルたちに会えて嬉しかったのは分かるけど、 驚かせちゃダメずら
しいたけ	くーん…
善子	ふっ……ふっふっふっ……
花丸	善子ちゃんどうしたずら？
善子	このドキドキ感……これぞまさしく堕天の感触！！ 堕天使ムービーに足りなかったのは、これだったのよ！！
ルビィ,花丸	ええっ！？
善子	次の方向性が決まったわ ありがとね、リトルデーモンしいたけ！
しいたけ	わふ？
善子	ずら丸！　ルビィ！　しいたけ！ ヨハネについていらっしゃい！ 堕天使ムービーの撮影開始よっ！
ルビィ,花丸	ああっ、待ってよ善子ちゃーん
しいたけ	わふ
善子	特別にしいたけにも次のムービーに出てもらって！ ……って、あら？
ルビィ	あれ、しいたけちゃん？　いなくなっちゃった…？ はぁ…さっきまでここにいたのに
花丸	千歌ちゃんのところに帰ったのかなぁ？

第2話

露比	哎嘿嘿。曲奇泡芙真好吃啊♡
善子	……露比、咱丸！ 你們今天來的目的難道是吃蛋糕嗎？ 今天我們是來討論下次墮天使短片的事情的
花丸	「餓着肚子可沒法戰鬥」！ 吃過甜點的話，咱們就一定能想出好主意的說♪
露比	為了想出更多好點子， 我會努力吃更多甜點的，加油露比♪
善子	咕嚕咕嚕……說得好聽， 其實只是單純想吃而已吧？
花丸	哎嘿嘿。被你發現了？
善子	蛋糕要吃就吃吧，不過你們可得想出像樣的點子來哦！
露比,花丸	好～
善子	（啊……水果蛋撻真好吃♡）
花丸	墮天使短片…… 善子，小丸想知道 墮天到底是什麼意思的說
善子	唔
露比	喂喂，善子， 我們要怎樣才能成功墮天呢？
善子	哎哎？ 這、這個嘛……呃， 只要迸發出墜入地獄的勇氣就……可以了
花丸	那樣的話，就來舉辦一個超氣派的儀式吧？ 將墮天使善子的形象刻入大家的腦海的說！
善子	不是墮天使善子，是墮天使夜羽啦！
善子	（的確，提高視覺衝擊力的話， 更有利於提升墮天使的魅力……）
善子	在短片中展現出 如同煉獄之烈火版的衝擊力感覺會不錯
露比	哇……！！ 善子，如果我們真的能拍出 如同烈火般火熱的短片就好了呢♡
善子	對吧對吧！拍攝的時候， 就讓露比扮成小惡魔，我把她召喚出來♡
露比	太好了！ 露比也可以出演墮天使短片嗎！？
善子	當然啦！ 實際上，我這次找你們來商量， 也是為了讓你們一起出演呢
花丸	哈哈。事情變得有趣起來了的說
小香菇	啊嗚
棉花糖	嘎哦！ 嘎哦！
花丸	小棉花，怎麼了？ 店外面有什麼讓你在意的東西嗎？
露比	怎麼回事？ 花丸
花丸	嗯，小棉花對外面起了反應……
善子	露比，你在聽嗎？ 我要解釋惡魔召喚的後續事宜了哦
露比	是！！
花丸	咦？ 那邊的是……
花丸	小香菇♪ 你是來見小棉花的嗎？
小香菇	汪！
花丸	現在除了咱們之外，店裏也沒別的客人…… 我去問問，看看能不能讓狗狗也進來吧？
小香菇	汪！
露比	那個，善子 關於墮天使的短片，有個地方我很擔心……
善子	什麼啊？
露比	你剛才說過「煉獄之烈火」對吧？ 但是姐姐告訴過我， 玩火是非常危險的，千萬不能做……
善子	不是吧！ 那麼，對了…… 那就換成召喚惡魔吧？
露比	呀！？ 要召喚那麼可怕的東西嗎？ 那種東西冒出來的話，露比會被嚇壞的……
善子	唔呵呵呵呵……露比啊 這樣子的話可沒法成為稱職的小惡魔哦♡
善子	只要成為夜羽這樣的墮天使， 就能在現世召喚出惡魔了！ 來吧，出現吧，魔力100萬的惡魔喲！！
？？？？	汪——！！！ 汪！！ 汪汪！！
善子,露比	嘎哦！！！！！？？
小香菇	汪！
善子	呀、呀！ 救命！
小香菇	汪！
花丸	露比、善子！ 冷靜點的說！ 是小香菇來這裏玩啦
善子	呀！ 出現了！ 小香菇出現了！
善子	……小、小香菇？ 呃，就是千歌家裏養着的那個小香菇嗎？
露比	呼，嚇死了 原來是小香菇啊
露比	小香菇，你是來找小棉花的嗎？
棉花糖	呀哦！ 嘎哦！
小香菇	啊嗚
善子	咦，露比不是挺怕狗的嗎？ 為什麼能這么正常地說話啊~
露比	嗯！ 露比雖然很怕狗狗…… ……但是小香菇不怎麼叫喚
善子	啊，這樣啊……
善子	（真是太失態了， 還以為真的召喚出惡魔了呢 嚇了一跳……）
花丸	小香菇。雖然很高興你能來見咱們， 但是你可不能嚇到別人的說
小香菇	嗚……
善子	哈……哈哈哈……
花丸	善子，你怎麼了？
善子	這種心跳不已的感覺……正可謂是墮天的感觸！！ 墮天使短片所欠缺的就是它呀！！
露比,花丸	哎哎！？
善子	接下來的方針已經決定了 多謝啦，惡魔小香菇喲！
小香菇	啊嗚？
善子	咱丸！ 露比！ 小香菇！ 跟着夜羽來吧！ 墮天使短片的拍攝要開始啦！
露比,花丸	啊，等等，善子
小香菇	啊嗚
善子	尤其是小香菇，你也要在這次的短片中出場！ ……呃，咦？
露比	咦，小香菇？ 不見了……？ 啊……剛才明明還在這裏的
花丸	應該是回到千歌家裏了吧？

第3話

日文原文中文翻譯

3話

千歌	ねえねえ、衣装作りが終わったらさ、 お揃いの小物も作ろうよ！
梨子	うふふ。だいぶ進んだけど まだ仕上げが残ってるよ、千歌ちゃん
千歌	えっへへ。お揃いの小物も作れるってなったら、 仕上げにも勢いが出るかなーと思って♪
曜	いいね！　衣装作りながら、 どんな小物にするかアイディア出しちゃおっか♪
曜	あ……でも
梨子	でも？
曜	衣装作りが終わったら、 久しぶりにしいたけとも遊びたいな〜、なんて
千歌	ああ〜、朝しいたけに遊ぼうって言ってたもんね いいよ！　衣装仕上がったらしいたけ呼んでくる！
曜	やった♪ じゃあ、衣装と小物をささっと仕上げちゃいますか♪
千歌	うん♪
梨子	この衣装が仕上がったら、 しいたけが…くるの、ね…！　ゴクリ
鞠莉	ダイヤ！　果南！ 2人とも頑張ってね〜っ
ダイヤ	果南さん！ 次、いきますわよ！！
果南	オッケー！　どんとこい♪
ダイヤ	はあっ！
鞠莉	うっふふ♪ 2人とも、ビーチバレーに熱くなってるわね♪
鞠莉	女子高生の青春って感じで、 見ているだけでキュンとしちゃうわ♡
果南	鞠莉だって女子高生で、しょっ！　てえいっ
ダイヤ	鞠莉さん、この勝負がついたら次は交代ですわ、よっ！？
鞠莉	ん〜今日はとってもいい天気♪ 大切な仲間と綺麗な海に囲まれて、 私ったら世界で1番のシアワセモノかも♡
鞠莉	シアワセに包まれるって きっとこういう感じなんだわ……♪
鞠莉	ふわぁ〜…… すう……すう……
ダイヤ	鞠莉さん。私たち海の家で飲み物を買ってきますけれど、 鞠莉さんも一緒に行きませんか？
ダイヤ	鞠莉さん？　聞こえてますの？
果南	しーっ。寝ちゃったみたいだよ
ダイヤ	まあ…うっふふ ビーチパラソルの下は休息にはピッタリですものね では私たちで鞠莉さんの分の飲み物も買ってまいりましょう
果南	そうだね♪
鞠莉	ん……？ 私ったら、寝ちゃってた…？
鞠莉	果南？　ダイヤ……？
鞠莉	あら……果南？　ダイヤ？ どこに行ったの？
鞠莉	もしかして…… カクレンボして驚かせようとしてるのかしら♪
鞠莉	ベンチの下とか？
鞠莉	パラソルの上に乗って アクティブスポーツをエンジョイしちゃってるとか！
鞠莉	それとも、砂風呂を楽しんでいるのかしら？ 意外と足下に隠れてたりして……♪
鞠莉	かなーん！　ダイヤーっ！ マリーはここよ〜っ！
しいたけ	はっ、はっ
鞠莉	って、しいたけちゃんじゃない！？
しいたけ	わん！
鞠莉	しいたけちゃん！ あなたも果南とダイヤを探しに来てくれたのね！
しいたけ	わふ？
鞠莉	……というわけなの 2人はどこでカクレンボしているのかしらね？
しいたけ	わふ
鞠莉	まさか、私を置いて帰っちゃう なんてことはないだろうし…
鞠莉	いつだってシャイニーな内浦ビーチだけど、 今の私にはちょっぴりノーシャイニーに映ってしまうわ
しいたけ	くーん
鞠莉	はっ……まさか砂風呂に夢中になって 砂の奥深くに飲み込まれてしまったんじゃ――
しいたけ	わん！　わーん！！
鞠莉	きゃっ！？ しいたけちゃん、どうして私をひっぱるの？
しいたけ	わん！！！
鞠莉	もしかして……2人の行方を知っているの！？ しいたけちゃん、教えて！
鞠莉	こっち？　こっちなのね？ OK、今行くわよ！　ダイヤ、果南〜！！
しいたけ	わん！　わーん！！
果南	あれ、しいたけ♪ 何してるの？
ダイヤ	果南さん！ しいたけの後ろから鞠莉さんが走ってきてますわよ！？
鞠莉	かなーん！　ダイヤーっ！
鞠莉	もう……！ 2人とも会いたかったんだから〜っ！！
ダイヤ	ピギャッ！ ま、鞠莉さん、苦しいですわ
果南	ごめんね 起きたら私たちがいなくて心配しちゃったかな
鞠莉	そうだよ！ 何も言わずにいなくなってビックリしちゃったんだから
鞠莉	しいたけちゃんがいなかったら、 私たち生き別れてたかもしれないんだからね〜っ
ダイヤ	い、生き別れ！？ 飲み物を買いに行っていただけですわ！
果南	大袈裟だなあ、鞠莉は。うふふっ
鞠莉	ああ〜2人と再会できて本当に良かったわ！ ありがとね、しいたけちゃん
鞠莉	あら、しいたけちゃん？
ダイヤ	さっきまでそこにいたのに…… どこに行ってしまったのでしょう
果南	鞠莉が私たちと合流できたから 安心して帰ったんじゃない？
鞠莉	しいたけちゃんは私の恩人ならぬ恩犬だわ お礼を言いに行かなくっちゃ

第3話

千歌	我說，等製作完衣服之後， 我們就來製作配套的小飾品吧！
梨子	哈哈。大部分工作已完成了， 不過最後一道工序還沒有處理哦，千歌
千歌	哎嘿嘿。我是想着，如果知道能製作配套的小飾品的話， 在完成最後一道工序的時候大家會更有幹勁♪
曜	好主意！那就一邊製作衣服， 一邊想一想有什么小飾品的好點子吧♪
曜	啊……不過
梨子	不過？
曜	衣服製作完成後， 我還想久違地和小香菇好好玩耍一番呢~
千歌	啊~早上的確是和小香菇說過要一起玩呢 那好！等處理完最後的工序，我就去叫小香菇！
曜	太棒了♪ 那麼，我們就趕緊把衣服和小飾品做完吧♪
千歌	嗯♪
梨子	等衣服製作完成後， 小香菇……就會來了……！吞口水
鞠莉	黛雅！果南！ 你們兩個要加油啊~
黛雅	果南！ 我要發下一球了！！
果南	OK！放馬過來吧♪
黛雅	哈！
鞠莉	呵呵♪ 你們兩位已經完全沉浸在沙灘排球中了呢♪
鞠莉	這種「女高中生的青春」的感覺 光是在一旁看着都讓人心動不已啊♡
果南	鞠莉不也是女高中生——嘛！哎嘿
黛雅	鞠莉，等這局分出勝負，接下來就換你——上吧！?
鞠莉	嗯~今天天氣真不錯♪ 在親愛的夥伴和美麗的大海的包圍下 我簡直就是世界上最幸福的人呀♡
鞠莉	所謂「被幸福包圍」的感覺 應該就是如此吧……♪
鞠莉	呼啊~…… 吸溜……吸溜……
黛雅	鞠莉。我們要去海之家那裏買些飲料， 你要一起來嗎？
黛雅	鞠莉？在聽嗎？
果南	噓——她好像睡着了
黛雅	嘛……呵呵 在太陽傘下休息的確會是這樣呢 那麼，我們就連鞠莉的那一份一起買了吧
果南	好呀♪
鞠莉	嗯……？ 我可真是的，居然睡着了……？
鞠莉	果南？黛雅……？
鞠莉	咦……果南？黛雅？ 人都跑哪裏去了？
鞠莉	難道說…… 她們是故意藏起來想嚇我一跳嗎♪
鞠莉	是躲在長椅下面嗎？
鞠莉	還是爬到了太陽傘上面？ 或者是在享受劇烈的運動！？
鞠莉	亦或者，是在體驗沙灘浴的樂趣？ 出其不意地藏在我的腳底下……♪
鞠莉	果南——！黛雅……！ 鞠莉在這裏呀~！
小香菇	哈、哈
鞠莉	呃，這不是小香菇嘛！？
小香菇	汪！
鞠莉	小香菇！ 你也是來幫忙找果南和黛雅的吧！
小香菇	啊嗚？
鞠莉	……就是這樣子 她們兩個不知道躲到哪裏去了呢？
小香菇	啊呼
鞠莉	難道——丟下我獨自回去了 這種事情她們應該也不會做的……
鞠莉	雖然內浦的海灘還是一如既往地閃亮， 但我現在的心情卻很昏暗啊
小香菇	嗚
鞠莉	哈……難道她們沉醉於沙灘浴 不知不覺陷進去了——
小香菇	汪！汪——！！
鞠莉	呀~！？ 小香菇，幹嘛拽着我啊？
小香菇	汪！！！
鞠莉	難道……你知道那兩個人的位置嗎！？ 小香菇，快告訴我！
鞠莉	這邊？是這邊吧？ OK，我這就出發！黛雅、果南~！！
小香菇	汪！汪——！！
果南	咦，小香菇♪ 你在幹什麼呢？
黛雅	果南！ 跟着小香菇後面跑過來的不是鞠莉嗎！？
鞠莉	果南——！黛雅——！
鞠莉	真是的……！ 我想死你們兩個啦~！！
黛雅	呀！ 鞠、鞠莉，我好難受的說
果南	抱歉啊 一醒來發現我們都不在，你一定很擔心的吧
鞠莉	是喲！ 你們一句話不留就消失了，可把我嚇壞了
鞠莉	如果沒有小香菇的話， 我們說不定就要生離死別了~
黛雅	生、生離死別！？ 明明只是去買個飲料的說！
果南	太誇張了啦，鞠莉。啊哈哈
鞠莉	啊~能和你們兩個再會真是太好了！ 謝謝啦，小香菇
鞠莉	咦，小香菇？
黛雅	剛才還在這裏的…… 應該是跑到別的地方了吧
果南	因為鞠莉和我們匯合了， 所以就安心地回去了？
鞠莉	小香菇真是我的恩人——不對，是恩犬呀 得去謝謝它才行

第4話

日文原文中文翻譯

4話

曜	こんな感じで 衣装とお揃いのミニショルダーはどうかな？
梨子	かわいい〜っ……♡
千歌	さすが〜！ 曜ちゃんにお願いしてみるもんだな〜
曜	えっへへへ、そんなに喜んでもらえると、嬉しいな〜 あ！　このデザインで9人分作っちゃおっか♪
千歌	おお〜っ、賛成ーっ！！
千歌	あれ？　お客さんだ はいはーい、今行きまーす！
花丸	こんにちは〜♪ わあ、梨子ちゃんたちも 千歌ちゃんのおうちに集まってたの？
梨子	うん♪　3人で衣装作りを進めてたの 花丸ちゃんたちも千歌ちゃんに用事があるの？
善子	千歌に……っていうか、 私たちはしいたけに会いに来たの！
ルビィ	みんなで食べようと思って、 いちごのタルトも買ってきたよ♪
千歌	しいたけに会いにって……なんで？
千歌	えーーっ、そうだったの！？
花丸	しいたけのおかげで、 善子ちゃんの堕天使ムービーがいいものになりそうずら♪
善子	うっふふ… 堕天使ムービーに必要なスパイスを教えてくれたのよ
ルビィ	あのドキドキがあれば、 ムービーを見てリトルデーモンがいっぱい増えると思うなぁ！
梨子	しいたけが、堕天使ムービーのスパイスを……？ どういうこと？？
曜	私たちが作業してる間に、 しいたけが善子ちゃんたちを助けてたってこと？
善子	今度の堕天使ムービーは想像もしない場所から 突如ヨハネが登場して始まる…！ というアイディアをしいたけにもらったの！
花丸	マルにはよくわかってないけど、 しいたけがいんすぴれーしょん、を与えてくれたみたい
曜	ってことは、しいたけはここから 花丸ちゃんたちがいた松月まで行ってたの？
千歌	そんな！　全然気づかなかった
千歌	あれ？　またお客さんだ
鞠莉	しいたけちゃーん♪ スペシャルデリシャスなドッグフードを用意してきたわよーっ
ダイヤ	あら、善子さんたちもいらしたのですね
果南	肝心のしいたけは？ 千歌ー、しいたけ、今どこにいるの？
千歌	えーっ！　果南ちゃんたちまで！？
鞠莉	私たちもしいたけちゃんに助けられたのよ しいたけちゃんがいなかったら、 3人は生き別れていたかもしれないんだから！
曜	えーっ！？　3人とも大丈夫？
ダイヤ	生き別れは言い過ぎですけれど…… 助けていただいたんですのよね、鞠莉さん
果南	迷子になってた鞠莉を、しいたけが導いてくれたんだよ
鞠莉	ノー！ 迷子になってたのは果南とダイヤでーす♪
千歌	ええっ！？　鞠莉ちゃんたち浜辺で遊んでたんでしょ！？ しいたけ、そっちまで行ってたの！？
梨子	うっふふっ しいたけのおかげで、みんな助けられたんだね
千歌	しいたけ…知らない間に人助けしてたなんて……！
曜	飼い主の知らないしいたけの活躍が 本当にあったんだね
千歌	しいたけーっ！　みんなが来てくれたよ〜っ
善子	堕天使ムービーにスパイスを与えてくれたしいたけ そう、あなたはただの飼い犬のフリをした リトルデーモンだったのよ！
善子	うっふふ…。今日はいい働きをしたわね ヨハネがたーっくさんほめてあげる！！
しいたけ	ぐう、ぐう……
善子	寝てるんかーい！
花丸	しいたけ、気持ちよさそうに寝てるずら〜
梨子	さっき美渡さんがごはん持ってきていたから、 食べて眠くなっちゃったのかな？
鞠莉	うっふふっ じゃあドッグフードは、明日までおあずけかしら？
しいたけ	ぐう、ぐう……
果南	あ。よだれたらしてる うふふっ
ルビィ	どんな夢みてるのかなあ？ 今日のことかな？
ダイヤ	今日のしいたけは大活躍でしたものね、 そうかもしれませんわ
鞠莉	しいたけちゃんがいてくれて、本当によかったわ！ ありがとう♡
しいたけ	ぐう、ぐう……
千歌	あっ！　せっかく集まったんだし、 今日はみんなうちでごはん食べていってよ！
鞠莉	まあ、素敵！　ミラクルドッグしいたけちゃんの 偉大なるオテガラに感謝するスペシャルパーティね♡
千歌	起きたら褒めてあげないとだね
しいたけ	ぐう、ぐう……
千歌	うふふっ。おやすみ、しいたけ

第4話

曜	差不多是這種感覺 ，和衣服配套的迷你襯肩怎麼樣？
梨子	好可愛……♡
千歌	真不愧是小曜~！ 果然應該來拜託你啊~
曜	哎嘿嘿，看到你們這麼喜歡，我也很開心呀~ 啊！就按這個設計做9人份吧♪
千歌	哦哦~，贊成——！！
千歌	咦？有客人 來了來了，我這就過去！
花丸	你好~♪ 哇，梨子你們 也來千歌家裏了嗎？
梨子	嗯♪我們3個人剛才在一起製作衣服呢 花丸你們也是來找千歌的嗎？
善子	與其說是找千歌……實際上， 我們是來找小香菇的！
露比	我還買了草莓蛋撻過來， 準備和大家一起分享呢♪
千歌	來找小香菇……為什麼啊？
千歌	哎——原來是這樣啊！？
花丸	多虧了小香菇， 善子的墮天使短片也拍攝得很不錯的說♪
善子	呵呵…… 它可是把墮天使短片所需的靈感都告訴我了呢
露比	有了這樣打動人心的場面， 看了短片而變為小惡魔的人也會大大增加的吧！
梨子	小香菇它告訴了你墮天使短片的靈感……？ 到底是怎麼一回事啊？？
曜	在我們忙着的時候， 小香菇幫助了善子你們——是這個意思嗎？
善子	在本次墮天使短片的開場， 夜羽將會從出人意料的地方登場……！ 而這個靈感正是從小香菇身上找到的！
花丸	雖然小丸不是很明白， 但小香菇的確給了我們靈感
曜	也就是說，小香菇它從這裏 一路跑到了花丸你們所在的松月那裏嗎？
千歌	怎麼會這樣！我完全都沒注意到哎
千歌	咦？又有客人來了
鞠莉	小香菇♪ 我為你準備了特製的美味狗糧喲
黛雅	哎呀，善子你們也在啊
果南	關鍵的小香菇呢？ 千歌，小香菇現在在哪兒呢？
千歌	哎——！連果南你們也是！？
鞠莉	我們也是受了小香菇的幫助 如果沒有小香菇的話， 我們3個說不定就要生離死別了呢！
曜	咦！？你們3個沒事吧？
黛雅	生離死別也太誇張了…… 不過它的確是幫了你的大忙呢，鞠莉
果南	小香菇把迷路的鞠莉帶到了我們的身邊哦
鞠莉	NO！ 迷路的明明就是果南和黛雅♪
千歌	咦！？鞠莉你們是去海邊玩了對吧！？ 小香菇居然跑到那麼遠的地方去了！？
梨子	呵呵 多虧了小香菇，大家都得到了幫助
千歌	小香菇……居然在我不知道的情況下幫助了這麼多人……！
曜	雖然主人不知情， 但小香菇的活躍可是千真萬確的
千歌	小香菇！大家來看你了哦
善子	給予了我墮天使短片靈感的小香菇 沒錯，雖然你裝成一副普通的家犬的樣子 但實際上也是個小惡魔吧！
善子	哈哈……今天你的表現可是非常棒呢 夜羽要好好誇獎一下你！！
小香菇	呼、呼……
善子	睡着了嗎！
花丸	小香菇好像睡得很香的說~
梨子	剛才美渡把飯端了過來， 它應該是吃飽了就犯困了吧？
鞠莉	呵呵 那麼狗糧就留到明天再給它吧？
小香菇	呼、呼……
果南	啊。還在流口水呢 哈哈
露比	不知道在做什麼夢呢？ 難道是夢見了今天的事情嗎？
黛雅	今天的小香菇很是活躍了一番, 說不定真是夢到了這些事情呢
鞠莉	有小香菇你在真是太好了！ 謝謝♡
小香菇	呼、呼……
千歌	啊！正好大家都聚在了一塊， 今天就一起留下來吃飯吧！
鞠莉	呀，太棒了！為了感謝神奇狗狗小香菇的 偉大功績而舉行的特別派對♡
千歌	等它起來了可要好好誇獎它一番
小香菇	呼、呼……
千歌	啊哈哈。晚安，小香菇