エンドレスサーキット

エンドレスサーキット
專輯封面
歌曲資訊
歌曲原名	エンドレスサーキット
譯名	Endless Circuit
作詞	宮嶋淳子
作曲	小幡康裕
編曲	森 悠也
歌手	唐可可（Liyuu） 平安名堇（佩頓尚未）
BPM	165
收錄唱片
初售日期	2022年10月26日
收錄專輯	《リエラのうた2》

エンドレスサーキット是LoveLive! Superstar!!動畫二期在NHK教育頻道播出時的特別環節リエラのうた中播出的歌曲，收錄在2022年10月26日發售的專輯《リエラのうた2》中。

在LoveLive! Superstar!! Liella! 3rd LoveLive! Tour ～WE WILL!!～中，本曲有由Liyuu（飾演唐可可）、佩頓尚未（飾演平安名堇）兩人一同演唱的版本。

簡介

唐可可版：TV動畫《Love Live! Superstar!!》第二季第3話特別篇歌曲。播放時第一段主歌是由唐可可演唱。MV中還有她與平安名堇較勁的畫面，最後兩人一起比出的Galaxy姿勢也令人印象深刻。第一段主歌的歌詞也是著眼於跟勢均力敵的對手較勁的內容。

平安名堇版：TV動畫《Love Live! Superstar!!》第二季第4話特別篇歌曲。播放時第二段主歌是由平安名堇演唱。不同於第一段主歌，MV中第二段主歌是被唐可可幫助後並間奔跑的畫面。第二段主歌的歌詞則是著眼於跟勢均力敵的對手互助的內容。

歌詞

▼ 以下歌詞還原自歌詞本。

唐可可平安名堇

[關閉注音][開啟注音]

翻譯：依然洳雪，授權轉載，禁止二次轉載

気合きあいバッチリいれて

拿出幹勁十足的氣勢

決きめてやったぜロケットスタート

我決定好了 尾焰開始噴射

驚おどろく君きみに手てを振ふってぶっちぎりGo！Go！Go！

向驚訝的你揮揮手吧 遙遙領先Go! Go! Go!

努力どりょくは十分じゅうぶん　自分じぶんを信しんじて！

努力十分充足 相信自己吧！

一瞬いっしゅんでピタッとね

在這一瞬間 突然

くっついちゃって君きみがさらりかわす

緊緊貼在了一起 卻被你閃身躲開

読よめないレース　競せり合あうたび

看不明白的比賽 每當競爭之時

いいところ知しるんだ

就能知曉相互的優勢

いつも

總是在

Run and Fight！負まけらんないよ

Run and Fight！不會輸的喲

Run and Fight！君きみにだけは

Run and Fight！只有你

最高さいこうのライバルさ

才是我最棒的競爭對手

きっとね

一定是吧

Run and Fight！つまずいても

Run and Fight！縱使遇到挫折

Run and Fight！走はしれるのは

Run and Fight！也能繼續飛馳

君きみがいるからさ

因為有你在

明日あしたも火花ひばな散ちるサーキット

明天的賽道也會火花四濺

常つねにアクセル全開ぜんかい

總是油門全開

走はしり出だしたら止とまんない

飈起車就停不下來

ちいさな失敗しっぱいとか気きにすんなってばGo！Go！Go！

不要在意細小的失敗 Go! Go! Go!

君きみにリード　絶対ぜったい許ゆるすな！

絕不允許你領先！

突つっ切きってスピンして

衝過去 旋轉着

ピンチになったらお互たがいに

一旦遇到危機的話 就彼此

助たすけ合あうんだ　だってやっぱさ

互相幫助一下 因為畢竟嘛

一緒いっしょじゃなきゃつまんない

不能一起的話就沒意思了

いつも

總是在

Run and Fight！負まけらんないよ

Run and Fight！不會輸給你的喲

Run and Fight！君きみにだけは

Run and Fight！唯有你

永遠えいえんにライバル

是我永遠的對手

ずっとね

一直啊

Run and Fight！つまずいても

Run and Fight！即使遇到挫折

Run and Fight！走はしってこうぜ

Run and Fight！也能繼續飛馳

君きみとサーキット

在有你一起的賽道

[關閉注音][開啟注音]

翻譯：依然洳雪，授權轉載，禁止二次轉載

気合きあいバッチリいれて

拿出幹勁十足的氣勢

決きめてやったぜロケットスタート

我決定好了 尾焰開始噴射

驚おどろく君きみに手てを振ふってぶっちぎりGo！Go！Go！

向驚訝的你揮揮手吧 遙遙領先Go! Go! Go!

努力どりょくは十分じゅうぶん　自分じぶんを信しんじて！

努力十分充足 相信自己吧！

一瞬いっしゅんでピタッとね

在這一瞬間 突然

くっついちゃって君きみがさらりかわす

緊緊貼在了一起 卻被你閃身躲開

読よめないレース　競せり合あうたび

看不明白的比賽 每當競爭之時

いいところ知しるんだ

就能知曉相互的優勢

いつも

總是在

Run and Fight！負まけらんないよ

Run and Fight！不會輸的喲

Run and Fight！君きみにだけは

Run and Fight！只有你

最高さいこうのライバルさ

才是我最棒的競爭對手

きっとね

一定是吧

Run and Fight！つまずいても

Run and Fight！縱使遇到挫折

Run and Fight！走はしれるのは

Run and Fight！也能繼續飛馳

君きみがいるからさ

因為有你在

明日あしたも火花ひばな散ちるサーキット

明天的賽道也會火花四濺

常つねにアクセル全開ぜんかい

總是油門全開

走はしり出だしたら止とまんない

飈起車就停不下來

ちいさな失敗しっぱいとか気きにすんなってばGo！Go！Go！

不要在意細小的失敗 Go! Go! Go!

君きみにリード　絶対ぜったい許ゆるすな！

絕不允許你領先！

突つっ切きってスピンして

衝過去 旋轉着

ピンチになったらお互たがいに

一旦遇到危機的話 就彼此

助たすけ合あうんだ　だってやっぱさ

互相幫助一下 因為畢竟嘛

一緒いっしょじゃなきゃつまんない

不能一起的話就沒意思了

いつも

總是在

Run and Fight！負まけらんないよ

Run and Fight！不會輸給你的喲

Run and Fight！君きみにだけは

Run and Fight！唯有你

永遠えいえんにライバル

是我永遠的對手

ずっとね

一直啊

Run and Fight！つまずいても

Run and Fight！即使遇到挫折

Run and Fight！走はしってこうぜ

Run and Fight！也能繼續飛馳

君きみとサーキット

在有你一起的賽道

注釋

主頁角色ACGN聲優活動音樂書刊影碟唱片