内緒のホワイトデー

内緒のホワイトデー
剧情简介
剧情名	内緒のホワイトデー
譯名	秘密的白色情人节
剧情导航
上一章剧情	Aqoursの節分♪ Aqours的节分♪
下一章剧情	春、はじまりの予感♪ 春天，开始的预感♪

第1话

日文原文中文翻译

1話

梨子	千歌ちゃん？　起きて起きて
千歌	んん〜、あと5分〜……むにゃ、むにゃ……みかん〜……
曜	完全に寝ぼけちゃってるね〜 昨日の練習、明日のお休みの分もやるんだって 張り切ってたからかな？
梨子	そういえば、いつも以上に張り切ってたのよね〜 ふふふっ、それじゃあもう少し、寝かせてあげようかな♪
曜	そうだね、あと5分したらもう一回起こしてあげよっか！ なんで起こしてくれなかったの〜？ とか、言っちゃいそうだし
梨子	千歌ちゃんなら言いそう♪ ちゃんと着替えてるあたり、 今日遊ぶのも楽しみにしてたみたいだし
曜	……あっ、このファッション雑誌、読みたかったやつだ！ ちょっと読ませてもらおうかな♪
梨子	テーブルの上に置いてあるってことは、 もしかして、みんなで読もうと思ってたのかしら？
曜	流行のファッションって、 衣装作りの参考にもなるんだよね！　最近はちょっと、 レトロなものも可愛いなって思ってるんだぁ♪
梨子	ファッションの流行には周期があるっていうわよね〜 うふふっ、どのお洋服も可愛い♪
曜	こうして雑誌を見たりするのも楽しいけど、 お店に行って実際に見るのも楽しいよね！
梨子	じゃあ、あとで沼津の駅前までお出かけしない？
曜	いいね！　生地の感じとか色々見てみたいし、 私も新しいお洋服が欲しいなぁって、思ってたんだ♪
千歌	ふわぁ〜、みんなでお洋服見に行くの！？ 私も行く！　行くったら行く〜！
梨子	うふふっ、千歌ちゃんおはよう♪ しっかり目が覚めたみたいね
曜	お買い物はもちろん3人で行こうよ！ この雑誌見てたら、 実際にお店に見に行きたくなっちゃったんだぁ
千歌	雑誌でお洋服を見てるだけでも楽しいけど、 見てるとお買い物に行きたくなっちゃうんだよねぇ〜 この服とか、梨子ちゃんに似合うと思うんだ〜♪
梨子	春らしい淡い色が可愛いわね〜 ちょうどニットのトップスが欲しいなって思ってたから、 似たようなのを探してみたいな♪
千歌	あと、こっちは曜ちゃんが好きそうじゃない？ 私は…ちょっと大人っぽいロングスカートにも 挑戦してみようかな〜
曜	さすが千歌ちゃん！　わかってるねぇ こういう感じのＴシャツとか、結構好きなんだ♪ ロングスカートも可愛いね〜
千歌	よーし、あとで沼津の駅前まで出て、お買い物に行こう！ みんなでコーディネートするのも、楽しそうだよねぇ
梨子	そういえば、 この雑誌って、どうしてテーブルの上に置いてあったの？
千歌	ふっふっふ〜、それはねぇ……ジャーン！ この企画をみんなでやろうと思ってたんだよ〜
曜	ホワイトデーも友達と？　友チョコ、お返し大作戦……？
千歌	バレンタインにみんなでチョコを交換したの、 とっても楽しかったから、なにかお返ししたいなぁって
曜	鞠莉ちゃんが、企画してくれたんだよね 学校のみんなで盛り上がれて、楽しかったな♪
梨子	でも、学校への過度なお菓子の持ち込みは 本来好ましくないって、ダイヤさんが言ってなかった？
千歌	うん。だから、こっそり計画して、 Aqoursのみんなに、サプライズできたらなぁって 思ってるんだぁ♪
曜	サプライズかぁ…… それ、いいね♪　なんだかわくわくしてきたよ♪
千歌	それで、やっぱり手作りがいいかなぁって思って、 雑誌の特集が目に留まったから買ってきたんだけど…… なにを作ろうか迷っちゃって〜
梨子	ええっと、ホワイトデーはバレンタインのアンサーデー…… マシュマロやクッキー、キャンディなどを贈ります
曜	今調べてみたんだけど、 海外だと、フラワーデーとか、 クッキーデーとか、マシュマロデーって呼ばれてるみたいだね
千歌	そうなんだよ〜！　ホワイトデーだったら、 キャンディかなって思ってたんだけど、 それはそれで作るのが難しそうなんだよね〜
梨子	ものによっては作れそうだけど、 どんなキャンディを考えてたの？
千歌	金太郎飴みたいに、断面にAqoursLOVE とか文字が入ってたら絶対可愛いと思うんだけど…… どうかな〜？
梨子	確かに、それは家で作るのは難しそう…… 飴って熱いうちに形成しないと固まっちゃうものね
曜	マシュマロも、手作りってあんまり聞かないかな〜 あっ、でもクッキーなら色んな形も作れるし、メッセージも 入れられるんじゃない？　あと、いいもの見つけたよ♪
千歌	あっ！　このクッキー凄く可愛い！ えぇ？　この透明でカラフルなのってなにで出来てるの！？
梨子	材料にキャンディって書いてあるから、 キャンディなんじゃないかしら？
曜	クッキーで枠を作って、 そこに砕いたキャンディを入れて焼くんだって！ これなら作れそうだよ♪
千歌	ステンドグラスクッキーっていうんだね〜 これ可愛い〜！　みんなで作ろうよ！
梨子	色んな色のキャンディを用意して、 みんなの好きな味のクッキーを作るのも楽しそうね〜♪ 千歌ちゃんなら、みかん味のキャンディとか
千歌	真ん中の透明なところが、みかん色になるんだね！ それ絶対美味しいよ〜♡
曜	ベースのクッキーの味も、せっかくだから工夫したいね！ 善子ちゃんには〜チョコレート味とか、 ルビィちゃんは〜さつまいも味とか♪
梨子	ダイヤさんは抹茶味がいいかな？ 鞠莉ちゃんはコーヒーが好きだから、 ビターなコーヒークッキーも美味しそうね！
曜	果南ちゃんには、お魚の型抜きクッキーを 作ってあげようかな♪　キャンディも海をイメージした、 エメラルドグリーンにしたら、喜んでもらえそう！
千歌	曜ちゃんのクッキーは、やっぱり船の型がいいよね 窓のところにキャンディを入れたら、本格的じゃない？
梨子	うふふっ、とっても可愛いお船になりそうね♪
曜	船のまんまる窓って、見てるだけでも可愛いから、 もったいなくて、食べられないかも……
千歌	梨子ちゃんのクッキーは、 音符とか〜ピアノとかがぴったりだよね アイシングで白いピアノにしたり、お花を描いたりしたいな〜
梨子	楽しみにしてるわね、千歌ちゃん♪
曜	花丸ちゃんは、あんこも好きだったよね！ こしあんを生地に練り込んだら、あんこの風味になるかな？
千歌	美味しそうだね〜♪ ダイヤさんの抹茶のクッキーとも合いそう 組み合わせて、市松模様のクッキーにしてもいいかも！
梨子	みんなの好きなものに、 私たちの大好き！　って気持ちを込めて作りたいわね うふふっ、とっても楽しそう♪
千歌	えへへ、みんなのびっくりする顔が浮かんじゃうな〜♪ きっと喜んでもらえるよ！ 駅前に出かけたついでに、クッキーの型も見に行こう！
曜	ヨーソロー♪
梨子	クッキーの型って色々あるのね こんなに可愛い型があったら、 クッキーを焼くのがもっと楽しくなりそう♪
千歌	どれも可愛くて迷っちゃったから、色々買っちゃったね〜 宝石の形みたいな型のクッキーは、 ダイヤさんとルビィちゃんのお揃いにしようかな♪
曜	キャンディの色を透明と、 赤色にしたらダイヤモンドとルビーみたいだもんね！ うん、いいと思う♪
梨子	曜ちゃんにぴったりのお船の型も見つかったし、 ピアノの型まであってびっくりしちゃった！
千歌	鍵盤とかは、自分で描かなきゃだけど、 でもそれも楽しくていいよね！　あっ、鍵盤のところを キャンディにしても可愛いかも♪
曜	クッキー生地に混ぜるパウダーも揃ったし、 あとは作るだけだね♪ せっかくだから、ラッピングも見て行かない？
千歌	さんせーい♪　あっ！　すっかり忘れてたけど、 お洋服も見に行こうよ！ 梨子ちゃんのニットのトップス、みんなで見たいし
曜	うん♪　私も色々見たいと思ってたし、 みんなでゆっくり見て回ろう
千歌	じゃあ、ラッピングを見て、 それから帰りのバスの時間までお洋服を見に行こう♪ ふふっ、みんなでお出かけって楽しいねぇ〜
梨子	お昼寝してたからかしら、 元気いっぱいね、千歌ちゃん♪　……あ、あれ？
善子	ハッ！　魔力全開！　瞬間移動、使います！
曜	今のって、善子ちゃん……だったよね？ 随分急いでたみたいだけど、どうしたんだろう？
梨子	うーん、よくわからないけど、 神々の黄昏に匹敵する、重大議決事項とか……？
千歌	梨子ちゃん、それってわかってるような わかっていないような……まあ、きっと堕天使的に 忙しい日なんだよ〜。さあ、お買い物に出発するよ〜！

第1话

梨子	千歌？快醒醒。
千歌	嗯嗯～再睡五分钟……唔唔……橘子……
曜	彻底睡迷糊了～ 因为昨天训练时，她说要把 今天休息的部分给补回来吧？
梨子	对啊，她确实比平时还要努力～ 哈哈哈，那就让她再睡一会儿吧♪
曜	是啊，等五分钟之后再来叫她吧！ 不过，估计她会抱怨 为什么不叫她起来。
梨子	千歌确实会这么说♪ 看她连衣服都换好了， 应该很期待今天的游玩活动吧。
曜	……啊，我正好想看这本时装杂志呢！ 快点拿给我看看♪
梨子	这本杂志被放在桌上， 是不是为了让我们一起看啊？
曜	制作演出服时， 流行时装能起到很好的参考作用呢！不过最近我觉得 复古的东西也很可爱♪
梨子	时装流行都有一个周期性嘛～ 哈哈，每件衣服都好可爱啊♪
曜	看杂志确实很有趣， 但我更喜欢直接去店里看成品！
梨子	那我们一会儿去沼津的车站前看看吧？
曜	好啊！我想研究一下面料的手感等等， 还想买新衣服呢♪
千歌	呼～你们要一起去看衣服！？ 我也要去！一定要去～！
梨子	哈哈，千歌，早上好♪ 这下你睡醒了吧？
曜	买东西当然要三个人一起去啦。 看了杂志之后， 我现在特别想去店里亲自挑选衣服啦。
千歌	我喜欢看杂志上的衣服， 但看过之后就会激发起购物欲啊～ 这件衣服应该很适合梨子～♪
梨子	这种很有春季气息的淡色系好可爱啊～ 我正好想买一件针织衫， 就去找找有没有类似的吧♪
千歌	对了，小曜应该很喜欢这种衣服吧？ 我呢……就去挑战一下 看起来比较成熟的长裙子吧～
曜	不愧是千歌！真是太了解我啦。 我就喜欢这种风格的T恤衫♪ 长裙子也很可爱啊～
千歌	好啦，我们现在就去沼津的车站前买东西吧！ 大家一起梳妆打扮肯定会很热闹！
梨子	对了， 你为什么要把这本杂志放在桌上啊？
千歌	嘿嘿嘿～这是因为……锵锵！ 我想和你们一起搞这个活动～
曜	与朋友一起过白色情人节？友情巧克力、回礼大作战……？
千歌	情人节互换巧克力的活动非常有意思， 所以我想给大家回礼。
曜	你是说鞠莉策划的活动吧。 和同学们一起热热闹闹地搞活动，确实非常有趣呢♪
梨子	但黛雅不是说，原本不应该 往学校带过多地点心吗？
千歌	嗯。所以我想悄悄策划活动， 给Aqours的成员们 一个惊喜♪
曜	惊喜啊…… 这个主意好♪ 我都开始兴奋起来啦♪
千歌	既然要回礼，我觉得应该自己亲手制作， 所以就冲着特集的内容买了这本杂志…… 但又不知道该做什么才好～
梨子	让我看看，白色情人节是情人节的答谢日…… 一般会赠送棉花糖、饼干、糖果等礼物。
曜	我查了一下， 白色情人节在海外拥有花之日、 饼干日、棉花糖日等别名。
千歌	是呀～！我本打算在白色情人节 赠送糖果给大家， 但糖果做起来又很困难～
梨子	那也要看种类了吧。 你打算做什么样的糖果？
千歌	我想做成金太郎糖那样，在横截面写上AqoursLOVE的 字样，这样肯定特别可爱…… 怎么样～？
梨子	要在家里制作这样的糖果，确实比较困难～ 糖果必须趁热做出造型，不然就会凝固。
曜	平时也很少听说手工制作棉花糖呢～ 啊，但是饼干可以做成各种形状， 也可以在上面写字啊。还有哦，我有了一个特别好的发现♪
千歌	啊！这个饼干好可爱啊！ 咦？这种透明又炫彩的饼干是怎么做出来的啊！？
梨子	材料里写着糖果， 应该是用糖果做出来的吧？
曜	使用饼干做出边框， 再加入碾碎的糖果进行烤制！ 这个我们应该也能做♪
千歌	原来这叫彩绘玻璃饼干～ 好可爱啊～！大家一起来做吧！
梨子	我们可以准备五颜六色的糖果， 按照大家的喜好制作不同口味的饼干～♪ 比如给千歌使用橘子味的糖果，
千歌	这样中间的透明部分就会变成橘色！ 这样肯定特别好吃～♡
曜	既然要做，就把作为边框的饼干也做出不同味道来吧！ 比如给善子……做出巧克力味， 给露比……做出白薯味，♪
梨子	给黛雅做出抹茶味，这个怎么样？ 鞠莉喜欢咖啡， 可以做出微苦的咖啡饼干，应该也很好吃！
曜	给果南可以使用鱼型模具 制作的饼干♪ 同时使用宛如大海一般的 祖母绿色糖果，这样她一定会高兴的！
千歌	给小曜的饼干就选择船只形状吧。 可以在窗户部位加入糖果，应该会很好看吧？
梨子	哈哈，这样的船只肯定可爱极了♪
曜	船上圆圆的窗户看着就可爱， 说不定会舍不得吃呢……
千歌	给梨子的饼干可以做成音符或者 钢琴的形状，这样最适合她。 可以用糖霜做出白色钢琴，然后在上面画小花～
梨子	感觉一定会很有意思呢，千歌♪
曜	小丸喜欢豆沙！ 不如把去皮豆沙揉进面团，做成豆沙味饼干怎么样？
千歌	一定很好吃～♪ 而且也很适合黛雅的抹茶饼干。 我们还可以组合不同颜色，做出格子图案的饼干！
梨子	我希望在制作时， 把自己对大家的喜爱融入她们最喜欢的东西里！ 哈哈，感觉好好玩啊♪
千歌	嘿嘿，我已经能想象出她们惊讶的样子啦～♪ 她们肯定会高兴的！ 既然要去车站前，那我们就顺便去看看饼干模具吧！
曜	前进吧♪
梨子	饼干模具的种类好丰富啊。 有这么多可爱的形状， 烤饼干的时候肯定会乐趣加倍♪
千歌	每种模具都那么可爱，让人忍不住买上一大堆呢～ 如同宝石一样的饼干 可以拿来送给黛雅和露比♪
曜	透明和红色的糖果 看上去就像钻石和红宝石一样！ 嗯，好主意♪
梨子	我也找到了正适合小曜的船只型模具， 而且没想到居然还有钢琴型的模具！
千歌	虽说需要自己画琴键， 但这也是一种乐趣呢！啊，我们可以用糖果来做琴键， 这样显得更可爱♪
曜	用来制作饼干面团的各种粉粉都买齐了， 接下来就只剩下制作啦♪ 对了，我们不如再去看看包装材料吧？
千歌	好呀♪ 啊！我差点忘记， 我们还要去看衣服呢！ 我想和你们一起去给梨子挑选针织衫。
曜	嗯♪ 我也有许多东西想看， 就让我们慢慢逛吧。
千歌	那就先去看看包装材料， 然后再去看衣服，一直看到需要坐车回家为止吧♪ 哈哈，和你们一起出门就是开心～
梨子	千歌睡醒了午觉， 整个人都精神了呢♪ ……啊，咦？
善子	啊！魔力全开！启动瞬移！
曜	刚刚那个人是……善子吧？ 她急匆匆地赶去做什么啊？
梨子	唔，我也不知道。 难道发生了什么与诸神黄昏相匹敌的重大事件……？
千歌	梨子，你这个比喻我听不大懂…… 不管怎么说，看来今天对堕天使而言 也是忙碌的一日呢～好啦，我们快去买东西吧～！

第2话

日文原文中文翻译

2話

千歌	ふぁ〜、久しぶりの練習なのに、あいにくのお天気だよ〜
曜	朝からずっと雨だもんね〜 この雨、夕方からは雪になるかもって、天気予報で言ってたよ
梨子	一日お休みだっただけでも、 千歌ちゃんにとっては久しぶりなのね 昨日も帰りに、海岸を走ったりしてたんじゃなかったかしら？
千歌	自主練とみんなとの練習は、全然違うんだよ〜 やっぱり、みんなとする練習が、一番楽しいんだぁ♪
曜	まあ、屋上は使えないけど室内でも練習は出来るし、 筋トレに、力を入れるのもいいんじゃないかな？
千歌	新しいダンスのフォーメーション、 もうちょっとで完璧に出来そうだったから、 やりたかったな〜
梨子	部室をちょっと片づけたら、 2人くらいは踊れるスペースができるかも 試してみる？
千歌	さすが梨子ちゃん！ それいい！　やってみよう♪
善子	……視える！ 廊下に千歌、曜、リトルデーモンリリーの気配！ 防御結界、発動します！
ルビィ	ピィッ！　は、花丸ちゃん急いで片づけないと〜！
花丸	善子ちゃん！　防御結界頼むずら〜！
善子	承知！　ここは、堕天使ヨハネに任せて！
千歌	みんな、おっはよ〜！
善子	なぁっ！　堕天使ヨハネの、結界が……破られた！？
曜	善子ちゃん、今日も絶好調だね〜 堕天使設定♪
善子	設定言うな！ ……結界を破られたなら、視界を奪うのみ！　覚悟！
千歌	えっ、えええ〜！？ 善子ちゃん、今度はなんの堕天使遊びなの〜？
花丸	ルビィちゃん、今のうちに片づけちゃうずら〜
ルビィ	うん、机の下に隠しておこうね、花丸ちゃん
梨子	花丸ちゃん、ルビィちゃん、なにしてるの？
ルビィ	ピギィ！　こ……こ、これは、部室のお掃除をしてたんだよ〜 ねぇ？　花丸ちゃん
花丸	そうずら〜！　あいにくのお天気だから、部室を片づけて、 練習に使えるようにしようかなって、準備してたずら〜
善子	くっくっく、堕天使の戯れの時間も、 終わりに近づいてきたようね 準備運動は、これぐらいにしておくわよ
千歌	準備運動だったんだ……？ 急に目隠しされるから、何事かと思ったよ〜
梨子	堕天使スクールアイドルにも、色々あるのね
善子	堕天使たる者、五感に頼らず第六感を研くことも必要なのよ？ リトルデーモンリリーにも、特別メニューを考えておいたわ
梨子	あ、ありがとう…… でも私、普通の練習が、いいかな……？
ダイヤ	みなさん、もうお揃いだったのですね 賑やかな声が、廊下中に響き渡っていましたわよ？
鞠莉	ハローエブリバディ♪ 今日は雨だから、練習はお休みよ
千歌	えーっ！？ 昨日もお休みだったのにー？
果南	雨だと、練習に使えるスペースは限られるし、今日は夕方から 雪の予報だから、早めに帰った方がいいかなって、 鞠莉とダイヤと話してたんだ〜
ダイヤ	ええ、雪が積もることはないと思いますが、 万が一、ということもありますし 安全が第一ですわ
鞠莉	部活としてはお休みだけど、自主練はもちろんオーケーよ♪
千歌	やったぁ♪　じゃあ、テーブルと椅子を片づけて、 フォーメーションの練習をしようよ！ 曜ちゃん、梨子ちゃん♪
曜	そうだね。狭いから どのみち部室で全員が練習できるわけじゃないし 海が荒れちゃったら、淡島に帰るのが大変になっちゃうからね
ダイヤ	では、そういうことですから、私たちは先に帰りますわ ルビィも遅くならないうちに、帰って来てくださいね
ルビィ	うん、気をつけて帰るね！ お姉ちゃん♪
花丸	本当に、お休みになっちゃったずら……
梨子	お天気のこともあるし、仕方ないわね
ルビィ	確かに雪の予報は出ていたけど、 お姉ちゃんたちからお休みにしますって、珍しいね？
善子	……ギラン！　堕天使ヨハネの魔眼は、全てを見透す！ 瞬間移動、使います！
千歌	あぁ、行っちゃった…… 善子ちゃん、なにを見たんだろう……？
梨子	善子ちゃんの今日の堕天使設定、 なんだか、いつもより凄いわね…
曜	……あれ？　気になって調べてみたんだけど、 雪の予報消えちゃってる 夕方からは、雨も上がって曇りになるみたいだよ
花丸	それなら、練習をお休みにしなくても良かったずらね 今からでも教えてあげるずら！
ルビィ	お姉ちゃんに電話してみるね！ ……うーん、繋がらないよぅ……
曜	繋がらないんじゃ仕方ないね じゃあ、私たちだけで練習しよっか
ルビィ	そうだね！　気がついて連絡してくれるかもしれないし♪
千歌	それじゃあ 早速着替えて、練習開始だね！
花丸	ちょっと待ってほしいずら！　マルの勘が騒ぐずら〜！ なにか、視えそうな気がするずら〜！
梨子	えっ！？　花丸ちゃんまで 善子ちゃんのリトルデーモンになっちゃった？
花丸	違うずら♪　練習熱心な3年生たちが、 練習をお休みにしようって言い出すのは、 やっぱりちょっとひっかかるなぁ〜って思って
曜	確かに、果南ちゃんなんて 自主的に朝練とかしちゃうタイプだもんね
千歌	そういえば、雪が降るかもって予報ぐらいで、 お休みにしたことなんて、ないよね〜？
ルビィ	ルビィ、お姉ちゃんたちは、 みんなの安全を心配してたのかなって思ったんだけど、 まだ雪も降ってないもんね……
花丸	そこなのだよ、ルビィくん！ 今日のお休み、そこが引っかかる…… なにか、重大な事件が、潜んでいるかもしれないずら……
千歌	今日の花丸ちゃん、名探偵みたいだねぇ なんだか格好いい……
ルビィ	そういえば最近、推理小説読んでたかも……！
花丸	耳で聞いたことを、そのまま受け止めるのではなく、 そこに真実が潜んでいないか、熟考してみよう…… もし！　雪が理由なら、なぜ自主練はオーケーなのか？
曜	た、確かに…… ルビィちゃんは、ダイヤさんと同じ家に帰るわけだし、 一緒に帰ろうって言った方が自然かも……
ルビィ	ピィッ！　あっ！　そういえばお姉ちゃん、 「遅くならないうちに帰って来てくださいね」って 言ってる時、ほくろ触ってた……！
花丸	それは貴重な目撃証言だね ルビィくん、詳しく聞かせてくれないかな？
ルビィ	お姉ちゃん、なにかを誤魔化す時、 必ずほくろのところを掻いちゃうの
花丸	素晴らしい！　それはつまり、今日のお休みが 単なるお休みではない可能性を、 示唆しているに違いないずら！
梨子	じゃあ、練習をお休みにした理由が、 他にあるってことなのかしら……？
曜	果南ちゃんと、鞠莉ちゃんとダイヤさんで どこかに出かける……とか？ 昨日もお休みだったし、考えにくいと思うけど……
ルビィ	でも昨日、お姉ちゃんはルビィとカラオケに行ったあと…… あっ！　昨夜、果南ちゃんと鞠莉ちゃんと、電話で話してた！
花丸	新証言が加わって、マルの仮説が、 真実に近づいてきたずら〜♪ はっ！　偵察に行っていた助手が戻ってきた！
善子	……瞬間移動魔法を、解除 部室に、肉体を転送完了！　……待たせたわね 鞠莉、果南、ダイヤの3人は、沼津駅の方へ向かって行ったわ
花丸	助手ヨハネくん、偵察ご苦労 では、我々もこっそりと後を追おう
善子	へっ？　ヨハネが、助手？　偵察って……なに？ っていうか！　ずら丸……キャラ、変わってない！？
千歌	花丸ちゃんが名探偵で、なにか事件が起きてるんだよ 私たちも急ごう！
善子	えっ、ええええー！？

第2话

千歌	呼～好久没有训练了，居然赶上了这样的天气～
曜	从早上就一直在下雨～ 天气预报说这场雨可能会在傍晚转成雨夹雪。
梨子	对千歌来说， 已经很久没有休息一天了吧？ 昨天你是不是在回家途中去海岸边跑步了？
千歌	自主训练和集体训练的感觉完全不一样啊～ 还是和你们一起训练更有意思♪
曜	虽说不能去屋顶，但我们还可以在室内训练， 而且加大拉抻运动的训练强度也是件好事啊。
千歌	全新的舞蹈阵型 马上就能调整到完美了， 我好想试着跳一次呢～
梨子	我们可以简单收拾下社团活动室， 说不定能够腾出供两个人使用的空间， 要不要试试看？
千歌	不愧是梨子！ 这个提议好！来试试看吧♪
善子	……我看到了！ 千歌、小曜和小恶魔梨梨的气息从走廊传来！ 启动防御结界！
露比	哎呀！小、小丸，我们快点收拾～！
花丸	善子！防御结界就交给你的说～！
善子	收到！就交给我堕天使夜羽吧！
千歌	各位，早上好～！
善子	什么！堕天使夜羽的结界……被打破了！？
曜	善子的堕天使设定 仍旧是状态绝佳呢♪
善子	不要说“设定”！ ……既然结界被打破，就只能夺去你们的视野！做好准备吧！
千歌	咦，咦～！？ 善子，这次的堕天使游戏是什么样的呀～？
花丸	露比，趁现在快点收拾的说～
露比	嗯，小丸，我们可以藏在桌子底下。
梨子	小丸、露比，你们在做什么呢？
露比	哎呀！我……我们在打扫社团活动室呢～ 对吧？小丸。
花丸	是的说～！今天的天气不大好， 所以咱们想收拾一下社团活动室， 准备在这里训练的说～
善子	嘿嘿嘿，堕天使夜羽的游戏时间 即将接近尾声。 准备运动就先暂告一段落吧。
千歌	这是准备运动……？ 突然被蒙住眼睛，我还以为有什么事呢～
梨子	看来堕天使学园偶像也有不少事情要忙呢。
善子	身为堕天使，不能只依靠五感，也要磨练第六感才行。 所以我为小恶魔梨梨准备了特殊训练内容。
梨子	谢、谢谢…… 但我还是想进行普通的训练……
黛雅	大家都到齐了啊。 你们吵闹的声音都传到走廊了呢。
鞠莉	大家好啊♪ 今天下雨，所以训练暂停。
千歌	咦！？ 昨天也没有训练啊！
果南	雨天可以使用的训练场地有限，而且预报说 今天傍晚要下雪，所以我和鞠莉、黛雅商量了一下， 决定今天早点回去～
黛雅	是啊，虽说估计不会出现积雪， 但是以防万一， 还是决定注重安全。
鞠莉	虽说社团活动休息，但是大家可以自主训练哦♪
千歌	太棒啦♪ 那我们收拾一下桌椅， 来练习舞蹈阵型吧！ 小曜、梨子♪
曜	是啊。反正社团活动室那么狭窄， 也容不下全员一起训练。 要是海浪变大，就不方便返回淡岛了。
黛雅	所以我们就先回去啦。 露比也不要留到太晚哦。
露比	嗯，一路小心！ 姐姐♪
花丸	训练真的暂停了的说……
梨子	没办法，毕竟天气不好。
露比	确实天气预报说要下雪， 但是很少见到姐姐她们主动要求训练暂停啊。
善子	……锵锵！堕天使夜羽的魔眼看透了一切！ 启动瞬移！
千歌	啊，走掉了…… 善子到底看到了什么……？
梨子	善子今天的堕天使设定 感觉比平时更吓人呢……
曜	……咦？我查了一下， 下雪的预报取消了。 傍晚似乎变成了雨转多云。
花丸	早知道这样，就不必暂停训练的说。 快点告诉其他人的说！
露比	露比这就给姐姐打电话！ ……唔，没人接……
曜	那就没办法了。 还是我们几个单独训练吧。
露比	是啊！说不定她们在看到预报后，会主动联系我们♪
千歌	好吧， 那我们这就换装训练吧！
花丸	等一下的说！咱有一种预感的说～！ 仿佛看到了什么的说！
梨子	咦！？怎么连花丸 都变成了善子的小恶魔？
花丸	不是的说♪咱只是觉得那么专注于训练的 三年级学生们会主动提出训练暂停， 实在有些不对劲～
曜	是啊，果南可是 会主动进行晨练的人啊。
千歌	她怎么会因为预报说要下雪， 就暂停训练呢～？
露比	露比知道姐姐她们 担心我们的安全， 但现在又没有下雪……
花丸	露比，问题就在这里！ 今天的休息真的很不对劲…… 说不定其中潜藏着什么重大事件的说……
千歌	今天的小丸好像名侦探一样。 好帅气哦……
露比	最近似乎是看了推理小说……！
花丸	不能听什么就是什么， 要仔细思考其中是否隐藏着真相…… 如果……真是因为下雪，那为什么她们会同意自主训练？
曜	有、有道理…… 而且露比和黛雅住在一起， 按理说应该带你一起回家才对……
露比	哎呀！啊！对了，姐姐在说 不要让露比留到太晚的时候， 摸了摸自己的痣……！
花丸	这个目击证词非常重要。 露比，可以请你详细说说吗？
露比	姐姐在打诨的时候， 肯定会摸自己的痣。
花丸	太棒了！这意味着 今天的休息很有可能 并非是普通的休息！
梨子	也就是说，有什么其他理由 使得训练暂停……？
曜	比如 果南、鞠莉和黛雅 要一起去什么地方……？ 昨天也没有训练，应该不会吧……
露比	但是昨天，姐姐和露比从卡拉OK回来后…… 啊！昨晚，姐姐和果南、鞠莉通了电话！
花丸	有了新的证词，咱的推断 越来越接近真相的说～♪ 啊！前去侦察的助手回来了！
善子	……解除瞬移魔法。 肉体传送回社团活动室。……久等了。 鞠莉、果南、黛雅三人向着沼津站的方向去了。
花丸	助手夜羽，侦察辛苦了。 咱们也跟上去吧。
善子	咦？夜羽成了助手？什么侦察……？ 等一下！咱丸……你怎么像变了个人似的！？
千歌	小丸成了名侦探，而且现在有案件发生！ 我们快走吧！
善子	咦，咦～！？

第3话

日文原文中文翻译

3話

果南	ダーイヤ、さっきから携帯気にしてるけど、大丈夫？ そんなにルビィちゃんが心配？
ダイヤ	ち、違いますわ！ 一応天気予報を見直していただけです 雪の予報、消えてしまいましたわね
鞠莉	雪だから練習お休み、のリーズンがなくなっちゃったわね うふふっ、でも予報なんだしまだわからないわよ
果南	なんだか楽しそうだね、鞠莉
鞠莉	うふふっ みんなをハッピーにするサプライズを計画するのって とっても楽しいから当然デース♡
ダイヤ	練習をお休みにした手前、 急いで準備を調えないとなりませんわね ルビィより遅く帰っては、計画がバレてしまいますわ
果南	それにしても律儀だよね、ダイヤって 生徒会長だから 学校に積極的にお菓子の持ち込みはしないなんて
鞠莉	そういうところがダイヤらしいわよね〜 でも、放課後にこっそりみんなに渡そうなんて 考えてくれるあたり、ダイヤも甘くなったのかしら♪
果南	バレンタインもイベントにしちゃったんだから、 ホワイトデーもイベントにすれば良かったんじゃない？
ダイヤ	イベントのたびに、学校公認のイベントにしていては、 肝心の勉学がおろそかになってしまいますわよ？
鞠莉	ダイヤはそんなことにならないと思うけど？
ダイヤ	私のことを言っているのではありません ただ、あんまりイベントにみなさんを巻き込んで、 ご迷惑になってもいけませんし……
果南	細かいところまでちゃんと気配りできるって、 誰にでもできることじゃないよね 生徒会長ってやっぱり凄いな〜
鞠莉	こう見えて理事長も色々考えてるのよ、果南？
果南	ふふっ、わかってるよ〜鞠莉 いつもみんなのこと、学校のこと、 たくさん考えてくれてありがとうね
鞠莉	……改めて言われると、ちょっとくすぐったいかも♪ さあ、遅くならないうちに、残りの材料を買いに行きましょ
ダイヤ	次は、ラッピングとメッセージカードでしたわね ホワイトデーのお返しですから、 ホワイト系に統一しても、可愛らしいかもしれませんわね♪
果南	そうだね。シンプルなものを選んで、 カラフルなリボンを結ぶとかでもいいかも〜♪
鞠莉	デリシャスなスイーツも手配済みよ♪ 色んな味のマカロンと、 メッセージキャンディをチョイスしてみたわ
ダイヤ	あとは、 私たちでメッセージ付きのクッキーを作るだけですわ！
果南	ちょっと大きめのクッキーにして、 割れないようにアイシングすると良さそうだよね ふふっ、なにを書こうかな〜？
ダイヤ	私はやはり、みなさんへの日頃の感謝ですわ バレンタインのお返しではありますが、 毎日のありがとうを込めて、贈りたいと思ってますの
鞠莉	とっても素敵ね♪ 私はやっぱり、みんなへの大好きって気持ちを シンプルに込めちゃおうかな♡
果南	いいね♪　じゃあ、私はメッセージはシンプルにして、 ハグしながら渡そうかな♪
鞠莉	アイドルの握手会ならぬ、果南のハグ会みたいね♪
果南	ふふっ、みんなびっくりするだろうな〜
ダイヤ	ええ、部活をお休みにしてまで計画したのですから、 サプライズも大成功させたいですわね！
千歌	うーん、果南ちゃんたちいないねぇ お店の中に入ってると、探すの大変かも……
曜	沼津でお買い物って言ったら、商店街だと思うんだけど、 全部を見て回るのも大変だよね
梨子	そうね。なにかヒントがあればいいんだけど……
花丸	心配ないずら。名探偵マルにお任せずら♪
ルビィ	なにか思いついたの、花丸ちゃん？
善子	読めたわ……商店街に急いで買い物に出かけるということは、 時間がかかる買い物…… 堕天使ヨハネの魔眼は、すべてを見透す！
花丸	きっとそうずら！　3人でなにか相談しながら 買うようなものだと思うずら。助手ヨハネくん、 可愛いものが売ってそうなお店を見てきてほしいずら
善子	可愛いものって、色々あるわよ？　雑貨とか、お菓子とか ……もしかして、ヨハネの魔眼頼りってこと？ まったく、堕天使遣いが荒いわね！
曜	でも、名探偵花丸ちゃんの助手としては 適任なんじゃないかな？
梨子	確かに、善子ちゃんの堕天使能力を使えば、 鞠莉ちゃんたちに見つからずに探せそうよね
善子	そういうことなら仕方ないわね 時空を司る、数多の精霊たちよ、我に力を与えたまえ…… 瞬間移動、使います！
ルビィ	ルビィも、お姉ちゃんの行きそうなところは なんとなくわかるから、お手伝いするね♪
千歌	気をつけてね、善子ちゃん、ルビィちゃん
曜	さて、私たちはどうしようか こっそり追いかけてるのがバレないように、 大人しくしていた方が良いよね
花丸	……あっ！　アレを忘れてたずら！ マル、ちょっと行ってくるずら！
梨子	えっ？　花丸ちゃん、急にどうしたの？
花丸	すぐに戻るずら〜！
曜	行っちゃった……。でも、これで私たち3人だけになったね この前のアレ、買い忘れがないかチェックしておこっか！
梨子	あっ、買い忘れってほどじゃないんだけど、 クッキーの試作をしてみたら、 もっと色んな色のキャンディがほしいなぁなんて♪
曜	私もそれ考えてた！　実際に焼いてみると、 ちょっと、色が薄いかなって感じになるよね もっと、ビビッドカラーのキャンディも試してみたいな〜
千歌	そうだね、キャンディを買うだけならみんなにもバレないし 私、ささっと見てくるね
曜	千歌ちゃん、お願いします♪
梨子	うふふっ、楽しみね そういえば、善子ちゃんとルビィちゃん、 無事に見つけられたかしら……
曜	そろそろ戻ってきても良い頃だよね〜 あっ、花丸ちゃんが戻ってきたよ
花丸	お待たせずら〜！　欲しかった本が発売されてたの、 すっかり忘れてたずら あれ、千歌ちゃんは？
曜	キャンディが食べたくなったみたいで、選びに行ったよ すぐに戻ってくると思うけど
千歌	おーい、お待たせ〜！ えへへ、どれにしようか迷ったから、色々買って来ちゃった♪
曜	おっ、いいんじゃない？ どれも美味しそうで良い感じだと思うよ♪ 見た目にも綺麗だよね
花丸	宝石みたいで綺麗なキャンディずら〜 ハッ、助手たちが帰ってきたずら！
善子	気配消去魔法を解除。これより、防御結界を展開します！ ……ちょっと、防御結界って言ってるでしょ、 早くその辺に隠れなさいよ！
梨子	ちょっ、ちょっと善子ちゃん押さないで……
ルビィ	見つかりそうになって、慌てて逃げて来ちゃった！ お姉ちゃんたち、3人でラッピング選んでた……
花丸	やっぱりマルの仮説は正しかったようずら 助手ヨハネくん、引き続き偵察を――
善子	秘技、透明人間の術！
鞠莉	善子、堕天使設定が滅茶苦茶デース もう見えちゃってるわよ♪
善子	設定言うな！ この堕天使ヨハネの秘技が、見破られるとは……
果南	誰かに見られてるような気がしてたんだけど、 気のせいじゃなかったんだね〜
ダイヤ	これはどういうことですの？ みなさんは自主練習をされると話してましたのに……
ルビィ	ごめんなさい、お姉ちゃん ルビィ、練習熱心なお姉ちゃんたちが、 お休みって言うから、心配で……
ダイヤ	ルビィは心配屋さんですわね こうなっては仕方ありませんわ！ 全部お話ししてすっきりしてしまいますわよ
果南	こうなるだろうなぁとは思ってたんだよね〜 私たちって、サプライズにはあんまり向いてないのかも
鞠莉	うふふっ、そうよね！ じゃあ、マリーたちのシャイニーなサプライズを オープンしちゃうわよ♪

第3话

果南	黛雅，你怎么一直在看手机？ 就那么担心露比她们吗？
黛雅	才、才不是呢！ 我只是在看天气预报而已。 下雪的预报已经取消了。
鞠莉	这下没有理由说是因为下雪而暂停训练了。 嘿嘿，不过只是预报而已，实际怎样可不好说呢。
果南	鞠莉，你似乎很高兴的样子嘛。
鞠莉	嘿嘿。 毕竟是在策划给大家一个大大的惊喜， 我当然高兴啦♡
黛雅	既然训练已经暂停， 我们必须加快准备速度。 要是比露比回去的晚，那我们的计划就暴露了。
果南	话说回来，黛雅真是太守规矩了。 就因为自己是学生会会长， 坚持不主动往学校带甜点。
鞠莉	真的很符合黛雅的做派呢～ 不过，能够同意在放学后悄悄把甜点送给大家， 说明黛雅也没有以前那么死板了呢♪
果南	既然情人节举办了活动， 不如把白色情人节也办成活动吧？
黛雅	如果每当有些什么活动都举办成校方公认的活动， 那最重要的学业就要被疏忽了啊。
鞠莉	我倒是觉得黛雅不会因为这种事情就疏忽学业了呀？
黛雅	我说的不是自己。 我只是觉得如果频繁让大家参与活动， 说不定会影响到她们……
果南	不是所有人 都能这么细心。 学生会会长真是不一般～
鞠莉	果南，别看理事长这个样子，也有考虑许多哦。
果南	嘿嘿，我知道啦，鞠莉～ 谢谢你总是为大家和学校 考虑那么多事情。
鞠莉	……你说的我都不好意思了♪ 好了，趁着时间还早，我们快点去买剩余的材料吧。
黛雅	还剩下包装材料与贺卡吧？ 既然是白色情人节的回礼， 可以统一成白色系的材料，这样或许更可爱♪
果南	是啊。就选择简约的款式， 再加上五彩斑斓的缎带应该不错～♪
鞠莉	美味的甜品已经安排到位♪ 我准备了各种口味的马卡龙和 写有寄语的糖果哦。
黛雅	接下来就是 我们自己制作写上寄语的饼干了！
果南	可以做成比较大的饼干， 然后加上糖霜，避免饼干碎掉。 哈哈，要在上面写什么呢～？
黛雅	我想表达对大家平日里的感谢。 毕竟是情人节的回礼， 我想把饱含谢意的礼物送给大家。
鞠莉	好棒啊♪ 我也想在其中倾注对大家 最纯粹的喜爱♡
果南	好啊♪ 那我也写得简单一点， 然后在送礼时加上一个拥抱吧♪
鞠莉	这可不是偶像的握手会，而是果南的拥抱会♪
果南	哈哈，她们肯定会吓一跳～
黛雅	是啊，毕竟是不惜让社团暂停活动而进行的企划， 这次的惊喜一定要大获成功才行！
千歌	唔，果南她们不在这里。 要是她们进到店里面，可就不好找了呢……
曜	要在沼津买东西，应该会去商店街。 但要全部找上一遍，也太困难了。
梨子	是啊。要是有什么提示就好了……
花丸	别担心的说。交给名侦探小丸的说♪
露比	你是不是想到了什么，小丸？
善子	我想到了……她们急匆匆地赶到商店街， 说明要买的东西很花时间…… 堕天使夜羽的魔眼看透了一切！
花丸	肯定没错的说！她们应该需要一边商量， 一边买东西的说。助手夜羽， 帮忙找找哪里有卖可爱东西的说。
善子	可爱的东西有很多啊。比如杂货和点心。 ……难道你想借用夜羽的魔眼？ 哎呀，你也太会使唤堕天使了！
曜	但是，这才适合做 名侦探小丸的助手啊！
梨子	是啊，有了善子的堕天使能力， 我们在寻找的时候就不会被鞠莉她们发现了。
善子	真拿你们没办法。 掌控时空的无数精灵啊，赐予我力量吧…… 启动瞬移！
露比	露比也多少能猜到姐姐她们要去哪里， 可以一起去帮忙♪
千歌	善子、露比，多加小心啊。
曜	好了，我们现在该怎么办？ 为了不被发现我们悄悄跟来了， 还是别弄出太大动静为妙啊。
花丸	……啊！忘了那个的说！ 咱去去就回的说！
梨子	咦？小丸，你要去做什么呀？
花丸	这就回来的说～！
曜	她走掉了……现在只剩下我们三人了。 检查一下之前的那个有没有忘记买吧！
梨子	啊，虽然没有忘记买糖果， 但是试做饼干后， 我觉得应该多准备一些不同颜色的糖果♪
曜	我也是这么想的！烤好的饼干 颜色有点淡。 也想用色彩鲜艳的糖果来试试看呢～
千歌	嗯，反正只买糖果不会被其他人发现， 我这就去看看。
曜	千歌，那就交给你啦♪
梨子	哈哈，真让人期待呀。 不知道善子和露比 有没有找到她们……
曜	差不多也该回来了吧～ 啊，小丸回来了。
花丸	久等了的说～！一直想买的书已经发售， 结果被咱给忘记了的说。 咦，千歌呢？
曜	她似乎想吃糖果，所以跑去买糖了。 应该很快就能回来。
千歌	喂，让你们久等啦～！ 嘿嘿，我不知道该买哪一种，所以买了很多种类♪
曜	哦哦，看着不错嘛。 每一种似乎都很好吃呢♪ 而且外观也很漂亮。
花丸	糖果美得就像宝石一样的说～ 啊，助手们回来了的说！
善子	解除隐藏气息的魔法。接下来展开防御结界！ ……喂，都说了展开防御结界， 你们快点躲起来啊！
梨子	善、善子，不要推我……
露比	她们差点发现我，所以我赶忙逃回来了！ 姐姐她们一起挑选了包装材料……
花丸	看来咱的假设是正确的说。 助手夜羽，请你继续侦察……
善子	秘技——透明人之术！
鞠莉	善子的堕天使设定已经乱成一锅粥了。 我已经看到你啦♪
善子	不要说“设定”！ 竟然能看破堕天使夜羽的秘技……
果南	我就觉得一直被人盯着看， 果然不是错觉～
黛雅	这是怎么回事？ 你们不是说要自主训练吗……
露比	对不起，姐姐。 看到一直热衷于训练的你们提出要休息， 露比觉得很担心，所以……
黛雅	露比还是那么爱操心呢。 既然被发现了，那就没办法啦！ 我们这就原原本本地告诉你们。
果南	我就知道会闹成这样～ 我们根本不适合搞什么惊喜呢。
鞠莉	哈哈，是呀！ 那就来公开我们准备的 闪耀惊喜吧♪

第4话

日文原文中文翻译

4話

鞠莉	……ということなの♪ 本当はトップシークレットにしたかったんだけどね〜
千歌	じゃあ、鞠莉ちゃんと果南ちゃんとダイヤさんも ホワイトデーの計画を立てたってこと？
ダイヤ	ええ、私は生徒会長という立場もありますし、 あまり積極的に学校にお菓子を持ち込むのは…… と、少し悩んだのですわ
果南	それで、放課後にこっそり渡そうって考えてたんだよね だから当日までの秘密にしておきたくて〜
ルビィ	そうだったんだぁ！　良かったぁ♪ ルビィたちもね、実は――
善子	ハッ！　天界からの気配を察知！ とおりゃあああー！　堕天使奥義！　堕天龍鳳凰縛！
ルビィ	ピギィィィー！
花丸	善子ちゃん、やめるずら
曜	名探偵花丸ちゃん、助手のヨハネくん、 君たちにもまだ、解かれていない謎があるようだ そうだね？　助手の梨子くん？
梨子	そのようであります！ うふふっ、なんちゃって！ 私たちもおんなじなんだけどね
千歌	結局、みんな秘密でホワイトデーの準備をしてたんだよね そうでしょ、花丸ちゃん？
花丸	……め、名探偵と助手が、いつの間にか増えてるずら マルたちの計画もバレちゃってるみたいだよ ルビィちゃん、善子ちゃん
善子	だから！　善子じゃなくて、ヨハネ！ くっ、仕方ないわね。こうなったら全員の記憶を――
鞠莉	ノンノン♪　そこに堕天使パワーを使う必要はないわ それなら内緒にしないで、オープンにやりましょ♡
果南	そうだね。放課後に部室でこっそりやる分には、 生徒会長も目を瞑ってくれるんじゃないかな ね、ダイヤ？
ダイヤ	勉強に支障がでないのであれば、 私は構いませんわ。……その、私も、みなさんと ホワイトデーを楽しみたい気持ちがありますし……
ルビィ	ありがとう、お姉ちゃん♪　ルビィ、お姉ちゃんに内緒で 準備するの、すっごくドキドキしてたんだぁ〜 これで、見つかっても大丈夫だね♪
ダイヤ	でも、せっかくですから プレゼントは当日までの秘密にしておいてくださいね 私も見ないように気をつけますわ
果南	プレゼントは当日のお楽しみだね♪ さあ、これからどうしようか？ 雨も止んだし、今から練習なんてどうかな？
鞠莉	マリーは大賛成よ♪　学校に戻って、 フォーメーション練習がしたいなって思ってたの
ダイヤ	そうですわね！　私もみなさんと話していたら、 なんだか練習がしたくなってきましたわ
善子	こうしてAqoursは、約束の地へと赴くのであった…… くっくっくっ、全ては堕天使ヨハネの予言通り
ルビィ	えへ、やっぱりみんな揃って、練習がいいよね♪ ルビィ、お姉ちゃんと練習したかったんだぁ！
ダイヤ	私もですわ、ルビィ　 やっぱり、練習はみなさんが揃ってこそ、ですわね？ ……あら大変！　次のバスがあと5分で来てしまいますわ
果南	急げばなんとか間に合いそうだね みんな、ついてきて！
鞠莉	果南も本当は練習がしたくて仕方なかったのよね うふふっ、練習もみんなでエンジョイしちゃうわよ♪ レッツゴー！
鞠莉	ハッピーホワイトデー♡ これは、マリーと果南、ダイヤから みんなへ感謝の気持ちを込めたプレゼントデース♪
善子	こ、これは！　伝説のメッセージ入りアイシングクッキー…… 既に完成していたとは驚きね
果南	アイシングが乾いた後にメッセージを書くから、 ちょっと緊張しちゃったけど、良い感じに出来たと思うよ♪
ダイヤ	ええ、一枚一枚心を込めて書きましたわ クッキーに文字を書くのも、結構楽しかったです♪
ルビィ	あっ！　この字はお姉ちゃんの字だぁ♪ ありがとう、お姉ちゃん こんな素敵なクッキー、食べるのがもったいないね！
花丸	とっても素敵だから、飾っておきたくなっちゃうね マルたちのクッキーも見て欲しいずら♪
曜	大きな箱に入ってるんだね。私が開けちゃってもいいの？ ……じゃあ、せーので開けるよ。せーの……！
千歌	おおお〜！　凄ーい！ これ、みんなの似顔絵になってる！　可愛い〜♪
梨子	似顔絵と、それぞれのモチーフみたいなのが入ってるのね 曜ちゃんはイカリのマーク、千歌ちゃんはみかん…… 私の、頭についてる角みたいなのは？
善子	リトルデーモンリリーには、 ヨハネが特別に、リトルデーモンの角を授けておいたわ
果南	ダイヤはダイヤモンドで、鞠莉はコーヒーカップ、 私はお魚なんだ〜、ふふっ♪　可愛いね
鞠莉	ちゃーんと自分たちの分も作ったのね うふふっ、善子の頭の堕天使の羽根もちゃーんとついてる♪
ダイヤ	花丸さんはお花で、 ルビィは私と同じ、宝石のモチーフなんですね どれもみなさんにそっくりですわ
果南	これは自分のを食べたらいいのかな？ それとも、どれを選ぶかは自由に決めていいの？
花丸	マルたちも迷ったんだけど、 みんなが食べたいと思うクッキーを選んでもらっても 面白いかなって♪
鞠莉	ナイスアイディアね！ どれもとってもキュートだから、マリーも迷っちゃう♪
ダイヤ	ここは平等に、じゃんけんで決めても良さそうですわね でも、今すぐ食べるのはもったいないですし 最後にしましょうか
千歌	さんせーい！　あと、私たちからも みんなへのホワイトデーのプレゼントがあるんだぁ♪ ひとつずつどうぞ♪
ルビィ	わぁっ！　ラッピングが衣装みたいになってる！ すっごく可愛い♡ あっ、このピンクの包みは、ルビィのみたい♪
善子	このシックなブラックと、グレーの色合いは、堕天使ヨハネに ぴったりね！　ちゃんと堕天使の羽根がついているのは リトルデーモンリリーの仕事ね♪
曜	家に余ってるハギレがあったから、 衣装みたいに包んだら可愛いかなって！ ふふふっ、喜んでもらえて嬉しいな♪
ダイヤ	包みも、巾着のようになっているのですね これはとても嬉しいですわ！　……あら、 しかも市松模様の抹茶のクッキーではありませんか♪
果南	私のは、お魚のクッキーだったよ これ、真ん中が透明なエメラルドグリーンの海みたい！ すっごく綺麗……
鞠莉	マリーのクッキーからは、 コーヒーの香ばしい匂いがしてくるわ うふふっ、このカップの中にコーヒーが入ってるみたい♪
花丸	マルのクッキーも、あんこの甘い匂いがするずら〜 抹茶とあんこの市松模様も、とっても可愛いずら〜♪
ルビィ	ルビィのは、さつまいもの形みたい！ ふふっ、黒ごまが点々ってついてるのも、 お茶目で可愛いなぁ♡
千歌	私も、自分のを開けちゃおーっと へへ、やっぱり私といえば、みかんだよね〜♡ クッキーの真ん中が、みかん色のキャンディになってる
曜	千歌ちゃんと梨子ちゃんが作ってくれた船のクッキーも、 すっごく可愛い♪　まんまるの窓のキャンディも、 青と緑とオレンジで、テンション上がるよ〜
梨子	せっかくだから、空と海と夕焼けをイメージしてみたの お船のクッキーってところまで話してたけど、 サプライズになったみたいで良かった♪
善子	視えた！　くっくっく……ヨハネのクッキーは、 ビターなチョコレート！　ってところかしら 良い匂いがするわ〜
花丸	善子ちゃん、匂いって言っちゃってるずら でも、良い匂いずら〜
千歌	みんなの好きなものに 私たちの大好きって気持ちを込めたいなって思って 作ったんだぁ♪　喜んでもらえると、嬉しいな♪
曜	あと、とっておきのクッキーも出しちゃおうよ！ Aqoursのみんなに大好きって、気持ちを込めたの！
梨子	うふふっ、もうスタンバイしちゃってるわよ 3年生のみなさんで、開けてみてください
ダイヤ	ええ、喜んで開けさせていただきますわ 行きますわよ？　鞠莉さん、果南さん
3人	せーの……
鞠莉	オープン！　ワ〜オ！ 真ん中にAqoursLOVEの文字が書いてあるわ！ これは素晴らしいサプライズデース！
果南	大きなクッキーの中にクリアブルーのキャンディ…… 凄く綺麗！
千歌	Aqoursのみんなに、日頃の感謝を伝えたいって思って、 頑張って作ったんだぁ♪ えへへ、割れないように運ぶのが、一番大変だったかも
果南	こういうのって、改めてやると照れちゃうけど やっぱり嬉しいね♪ みんなを思いっきりハグしたくなっちゃうよ〜
鞠莉	うふふっ、最高にハッピーなホワイトデーね♡

第4话

鞠莉	……就是这样♪ 这原本是顶级机密呢～
千歌	也就是说，果南、鞠莉和黛雅 在策划白色情人节活动？
黛雅	是啊，站在学生会会长的角度， 我不主张将甜点带进学校…… 为此纠结了很久。
果南	最终决定在放学后，把礼物悄悄送给你们。 所以才打算把这件事隐瞒到白色情人节当天～
露比	原来如此！太好啦♪ 其实我们……
善子	啊！我察觉到了来自天界的气息！ 嘿呀啊啊啊～！堕天使绝招！堕天龙凤凰缚！
露比	呀啊啊啊！
花丸	善子，别闹了的说。
曜	名侦探小丸、助手夜羽， 你们还有一个没有解开的谜题。 没错吧？助手 梨子？
梨子	是的！ 哈哈，逗你们玩的啦！ 其实我们也是一样。
千歌	大家都在悄悄准备白色情人节呢。 对吧，小丸？
花丸	……不、不知不觉中，名侦探和助手增加了的说。 咱们的计划也暴露了呢。 露比、善子。
善子	都说了！我不是善子，是夜羽！ 唉，真没办法。既然这样，只能消除大家的记忆……
鞠莉	不不♪ 不必使用堕天使的能力啦 我们不用再保密了，可以光明正大地搞活动了♡
果南	是啊。如果我们只是放学后在社团活动室悄悄活动的话， 学生会会长应该也会睁一只眼闭一只眼吧。 对吧，黛雅？
黛雅	只要不影响到学习， 我不会多说什么……而且，我也想和你们 一起庆祝白色情人节……
露比	谢啦，姐姐♪ 之前瞒着姐姐做准备的时候， 露比一直很紧张呢～ 这下就算被发现也不怕啦♪
黛雅	不过，既然要送礼， 礼物内容就等到当天再公开吧。 我也会注意不让你们看到的。
果南	礼物就等到活动当天再来分享啦♪ 好了，现在我们要做什么？ 雨已经停了，不如去训练吧？
鞠莉	鞠莉非常同意哦♪ 正好想回学校 练一下舞蹈阵型呢。
黛雅	好啊！和你们聊着聊着， 我也想要训练了呢。
善子	就这样，Aqours向着约定之地赶去…… 嘿嘿嘿，正如堕天使夜羽的预言一般。
露比	嘿嘿，我还是最喜欢全员到齐后的训练呢♪ 露比想和姐姐一起训练！
黛雅	我也是一样哦，露比。 训练就是要大家一起进行才对呢。 ……哎呀，糟糕！距离下一趟车只剩下五分钟了！
果南	要是不快一点，就赶不及了。 大家跟上！
鞠莉	看来果南真的是等不及要训练了呢。 哈哈，大家一起来享受训练的乐趣吧♪ 出发！
鞠莉	白色情人节快乐♡ 这是来自鞠莉、果南和黛雅的 包含着对你们的感谢之情送出的礼物哦♪
善子	这、这是……！传说中写有寄语的糖霜饼干…… 没想到真的做成功了。
果南	上面的话语要等到糖霜干掉才能写， 弄得我还挺紧张的，好在一切顺利♪
黛雅	是啊，每一块都是我们用心书写的。 在饼干上写字还挺好玩的呢♪
露比	啊！这是姐姐的字♪ 谢谢姐姐！ 这么漂亮的饼干，我都舍不得吃了！
花丸	实在太美了，好想把它装饰起来。 快来看看咱们做的饼干的说♪
曜	外包装的盒子好大啊。我可以打开了吗？ ……那我们一起打开吧。预备……！
千歌	哦哦哦～！好棒啊！ 这是我们每个人的头像！好可爱啊～♪
梨子	里面有大家的头像和每个人的象征物。 小曜的是海豚，千歌的是橘子…… 我头上的像是犄角的东西是什么呀？
善子	小恶魔梨梨的那个 是夜羽特意将小恶魔之角授予上去的哟。
果南	黛雅的是钻石，鞠莉的是咖啡杯， 我的是小鱼～哈哈♪ 太可爱啦
鞠莉	你们也做了自己的呀。 哈哈，善子的头上还有堕天使的羽毛♪
黛雅	花丸的是小花， 露比的和我一样，都是以宝石为原型。 每一个都做的很传神呢。
果南	这是要我们直接吃自己的饼干吗？ 还是可以自由挑选？
花丸	咱们也想了很久， 最终决定还是让大家自由挑选想吃的饼干， 感觉这样会更有意思♪
鞠莉	好提议！ 每一种都那么可爱，鞠莉都不知道该吃哪一块啦♪
黛雅	公平起见，就让我们猜拳决定吧。 但现在立刻吃掉也太可惜了， 我们还是等到最后再吃吧。
千歌	好啊！对了，我们也给大家 准备了白色情人节的礼物♪ 每人一个哦♪
露比	哇！包得好像服装一样！ 真是太可爱了♡ 啊，这个粉色的包装好像露比一样♪
善子	这个别致的黑灰混色与堕天使夜羽 非常相配！上面的堕天使羽毛 是小恶魔梨梨加上去的吧♪
曜	家里正好有剩余的碎布头， 所以我就包成了可爱的服装模样！ 哈哈哈，大家喜欢就好♪
黛雅	外面的袋子也做成了布口袋的形状呢 能收到这个我真高兴！……哎呀， 而且这不是格子图案的抹茶饼干嘛♪
果南	我的是小鱼饼干哦。 正中央的糖果好像祖母绿色的大海一样！ 好美啊……
鞠莉	鞠莉的饼干 散发着咖啡的香气。 哈哈，好像这个杯子里倒了咖啡一样♪
花丸	咱的饼干有着豆沙香气的说～ 抹茶和豆沙的格子图案也好可爱的说～♪
露比	露比的饼干好像白薯一样！ 哈哈，星星点点的黑芝麻 显得好俏皮、好可爱啊♡
千歌	我也要打开自己的啦。 嘿嘿，说到我，当然少不了橘子了～♡ 饼干正中间的糖果是橘色的。
曜	千歌和梨子做的船型饼干 真是太可爱了♪ 看到蓝绿橙三色的圆窗户型糖果， 真是太让人激动啦～
梨子	制作船型饼干的时候， 我们就决定采用天空、大海和夕阳三种颜色， 看来给了你个惊喜，真好♪
善子	我看到了！嘿嘿嘿……夜羽的饼干 是微苦的巧克力口味吧！ 好香啊～
花丸	善子，你完全就是通过香味猜出来的说。 不过，确实很香的说～
千歌	我们在制作时， 就希望把对大家的喜爱之情融入到你们最爱的 东西里♪ 看到你们这么开心，我们也很高兴♪
曜	把那块超级特殊的饼干也拿出来吧！ 里面充斥着我们对Aqours所有人的心意！
梨子	嘿嘿，我早就准备好啦。 各位三年级的成员，请你们负责打开吧。
黛雅	好啊，那就交给我们吧。 一起打开吧，鞠莉、果南。
3个人	预备……
鞠莉	开启吧！哇～！ 正中间写着AqoursLOVE的字样！ 这真是最棒的惊喜啦！
果南	大大的饼干中间有着碧蓝色的糖果…… 真是太美了！
千歌	这是我们为了向Aqours的成员们表达平日的谢意， 努力赶制出来的♪ 嘿嘿，最难办的就是如何在运送途中保持饼干的完整啦。
果南	弄得我都有些不好意思了， 但真的好高兴啊♪ 忍不住想用力拥抱一下你们啦～
鞠莉	哈哈，这可真是最开心的白色情人节了♡