Aqoursの節分♪

Aqoursの節分♪
剧情简介
剧情名	Aqoursの節分♪
译名	Aqours的节分♪
剧情导航
上一章剧情	Aqoursの年越し＆お正月 Aqours的过年和正月
下一章剧情	内緒のホワイトデー 秘密的白色情人节

第1话

日文原文中文翻译

1話

花丸	ルビィちゃん、善子ちゃん、お待たせずら〜♪
ルビィ	わぁっ、すごい荷物だね花丸ちゃん 重かったでしょ？
花丸	紙皿とか色画用紙がほとんどだから、 結構軽いんだよ。ほら♪
善子	確かに見た目よりも軽いわね ……って、節分用の、鬼と福の神のお面 こんなに沢山作るの！？
花丸	お寺の豆まきには、近所の人たちがたくさん集まるんだよ お年寄りの方から小さい子たちまで みんなに楽しんでもらうずら♪
ルビィ	ベースの紙皿も、大きさが何種類かあるのが面白いよね あっ、ルビィも使えるかなって思って 毛糸とかハギレを持ってきたんだぁ♪
花丸	ありがとうずら〜♪ くるくる丸めて貼ったらきっと可愛いね
善子	くっくっく…… ヨハネも、リトルデーモン向けに 漆黒の羽根を特別に用意してあげたわ
花丸	この場合のリトルデーモンは鬼役になるのかな？ 斬新で面白いお面ができそうだね
善子	そ、そうね……ヨハネの作るお面には 特別大サービスで、豆に打ち勝つ魔力を授けておくわ あと人間界における仮の同居人から型紙を預かったわ
花丸	わぁ〜♪　鬼さんと福の神さんのお面の型紙がいっぱいだ〜♪ 善子ちゃんのお母さん、ありがとうずら〜！
ルビィ	どれも可愛いね！　あっ、鬼さんには ツノもつけてあげないとね。近所の人たちが たくさん集まるから、色んなお面があったら楽しいよね
花丸	これでいっぱいお面が作れそうだね♪ 早速作るずら！
ルビィ	よーし、がんばルビィ！
梨子	うふふっ、千歌ちゃんったら〜
善子	ハッ！　リトルデーモンリリーの気配を察知！ 部室へ召喚！
花丸	善子ちゃん、今思いっきり声が聞こえたずら
千歌	あっ、花丸ちゃんと善子ちゃんとルビィちゃんだ〜 やっほ〜♪
曜	ヨーソロー♪　3人揃ってなにしてるの？
ルビィ	花丸ちゃんちのお寺の豆まきで配る 鬼さんと福の神さんのお面を作ってるんだぁ 来てくれた人たち、みんなにつけてもらうんだって♪
梨子	楽しそうな催しがあるのね うふふっ、この鬼、毛糸の髪の毛がとっても可愛い♡
曜	よく見ると衣装で使った布のハギレとかが 髪の毛になってたりするんだね。この福の神の髪も お洒落だよ。サイドが編み込みになってるの
千歌	わぁ〜、可愛い！ これ、ルビィちゃんが作ったの！？
ルビィ	えっ、なんでルビィが作ったってわかったの？
千歌	この可愛い感じはルビィちゃんっぽいなぁって思って！ こっちの赤鬼は花丸ちゃんで、 こっちの黒鬼は善子ちゃんだよね？
梨子	千歌ちゃん、そのお面、黒鬼じゃなくて リトルデーモンかも……
曜	ホントだ ツノの部分が、鬼というより悪魔っぽいね
善子	くっくっく、よくぞ見抜いた 流石はリトルデーモンリリー……
梨子	善子ちゃんの作ったお面っぽかったし よく見たら、トレードマークの羽根もついてるから なんとなく……
花丸	梨子ちゃんが段々 善子ちゃんの設定に馴染んできちゃってるずら
千歌	いいなぁ、節分 小さい頃にこうやってお面とか作って豆まきしたよね
曜	豆を年の数だけ食べたりとかしてたよね 香ばしくて美味しいんだよね
梨子	節分の豆って、食感が良いから ついつい食べちゃうのよね〜
千歌	うちは年の数だけって言われてたから、 美渡姉と志満姉が羨ましかったな
花丸	もし良かったら、一緒にお面作ってみるずら？
千歌	えっ、いいの！？　やったあ、やるやる！ 梨子ちゃんも曜ちゃんも一緒に作ろう！
曜	うん♪　楽しそうだよね ハギレと毛糸で髪の毛を作ってみたいって思ってたんだ
梨子	紙皿をベースにして作るのね 小さい紙皿は、小さい子用なのかしら？
ルビィ	うん♪　大人でも子どもでも楽しめるようにって、 花丸ちゃんが色々考えてくれたんだよ
善子	毎年やっているだけあって、手慣れているわよね
花丸	今回はみんなが手伝ってくれるから、 いつもよりも楽しいんだぁ♪　善子ちゃんのお母さんがくれた 型紙の鬼さんも良い感じに仕上がったずら♪
ルビィ	青鬼さんも、とっても可愛いね みんなで色んなお面作るのって楽しいな♪
千歌	よーし、できた！　がお〜☆ 悪い子は食べちゃうぞ〜！ えへへ、どうかな？　鬼って感じかな？
梨子	鬼になりきってるのね、千歌ちゃん うふふっ、雰囲気があってとってもいいんじゃないかしら
千歌	えへへ♪　節分って、一度思いっきり やってみたいんだよね〜。豆まきだけじゃなくて、 おっきな恵方巻きを作ったり、食べたり……
曜	最近は恵方巻きロールなんてケーキもあるみたいだよ 節分のメニューだけで、パーティーできちゃうかも
善子	節分で、パーティー…… 鬼たちの饗宴も、見られそうね
ルビィ	ピギッ！　ルビィ、怖いのはちょっと……
花丸	マルたちの作るお面の鬼さんたちなら怖くないずら♪
千歌	みんなでお面を作って、豆まきして、 恵方巻きとかロールケーキでパーティーして…… うん、絶対楽しいよ！
曜	実現したらとっても楽しそうだね 私たちも……計画しちゃう？
千歌	うん、やろうよ！　みんなで節分、やってみたーい！ 鞠莉ちゃんに提案してみようよ
梨子	えっ？　鞠莉ちゃんって？
千歌	折角だから、学校のみんなとやったら 楽しいと思うんだぁ♪ よーし、早速行ってくるね！
梨子	ち、千歌ちゃん、待ってー！
花丸	行っちゃったずら……
ルビィ	千歌ちゃん、廊下を走っちゃ危ないよー
曜	千歌ちゃんって、思い立ってから行動に移るの早いよね えっへへへへ
善子	これは、私たちも瞬間移動が必要なようね
ルビィ	学校のイベントにしようってお願いだったら、 みんなで行った方がいいよね
曜	みんなで作ったお面を持って行って 見てもらったら、楽しそうな雰囲気が伝わるかも
花丸	いくつか選んで持って行くずら♪ どれも可愛くできたから迷っちゃうずら〜
ルビィ	えへへ。突然でびっくりしたけど、 みんなで節分ができたらいいよね♪
曜	思いっきり節分を楽しみたいな〜 わくわくしてきたよ♪
善子	堕天使ヨハネに相応しい 堕天節分の秘技を行う刻が来たようね……
花丸	鬼は〜外〜、福は〜内〜、善子〜ちゃん〜、堕天〜 みたいになっちゃうずら？
善子	なんでそうなるのよ！？ あと善子じゃなくて、ヨ・ハ・ネ！
曜	うっふふ、それも面白いかも さあ、千歌ちゃんたちを追いかけるよ 全速前進……
4人	ヨーソロー！

第1话

花丸	露比、善子，久等了的说～♪
露比	哇，花丸，你怎么拿了这么多东西啊。 肯定很沉吧？
花丸	里面装的基本都是纸碟子和彩纸， 还挺轻的呢。你看♪
善子	确实没有看上去那么沉。 ……等一下，春分用的鬼与福神的面具 你居然做了这么多！？
花丸	毕竟很多家住在附近的人都会来参加寺院的撒豆活动， 咱希望从老人到小孩子 都能尽兴而归的说♪
露比	用来做底子的纸碟子分成好几种大小，看着就有意思。 啊，露比也带来了毛线和碎布头， 感觉应该能派上用场♪
花丸	谢谢的说～♪ 把这些东西卷成一团再粘起来，肯定会很可爱。
善子	嘿嘿嘿…… 夜羽也特意为小恶魔 准备了漆黑的羽毛。
花丸	春分的时候，小恶魔应该要负责扮演鬼吧？ 应该可以做出一个新颖又有趣的面具呢。
善子	是、是啊……那夜羽就为自己制作的面具 施加能够战胜豆子的特殊魔力吧。 对了，人界的临时同居人还给我拿上了纸样。
花丸	哇～♪ 这么多鬼与福神的面具纸样～♪ 真要多谢善子妈妈的说～！
露比	每一种都好可爱啊！啊，还要为鬼加上 犄角一样的东西。到时候会有很多住在这一带的人参加， 面具的样式越多越有意思。
花丸	有了这么多材料，肯定可以做出许许多多的面具♪ 咱们快点开工的说！
露比	好呀，加油啦露比！
梨子	哈哈，千歌真是的～
善子	啊！我感知到小恶魔梨梨的气息了！ 看我把她召唤到社团活动室！
花丸	善子，咱们也听到了梨子声音的说。
千歌	啊，花丸、善子、露比～ 你们好～♪
曜	前进吧♪ 你们三个在这里干什么呢？
露比	我们在做花丸家寺庙撒豆时发放的 鬼与福神的面具哦。 到时来参加活动的人会佩戴这些面具♪
梨子	这个活动听起来还挺有意思的。 哈哈，这个鬼的头发是毛线做的，好可爱啊♡
曜	我这才发现制作演出服剩下的碎布头 变成了面具的头发啊。这个福神的头发 看起来好精致啊。旁边还编了辫子。
千歌	哇～太可爱了！ 这个是露比做的吧！？
露比	咦，你怎么知道这个是露比做的？
千歌	因为这种可爱的感觉很有露比的风格呀！ 这个红鬼是花丸做的， 这边的黑鬼是善子做的吧？
梨子	千歌，这个面具应该不是黑鬼， 而是小恶魔……
曜	还真是呀。 犄角的部分与其说是鬼，而更像是恶魔。
善子	嘿嘿嘿，居然被你看穿了。 不愧是小恶魔梨梨……
梨子	毕竟一眼就能看出这是善子做的嘛。 上面还贴着作为你记号的羽毛。 所以我才觉得……
花丸	梨子越来越适应 善子的设定的说。
千歌	好期待春分啊。 小时候我也像这样制作面具然后撒豆来着。
曜	今年多少岁，就要吃多少颗豆子吧？ 豆子的味道也是香脆可口。
梨子	春分的豆子口感特别好。 我总是忍不住吃很多～
千歌	我家只允许根据自己的年龄吃豆子， 所以我当时很羡慕美渡姐和志满姐呢。
花丸	你们要不要一起做面具的说？
千歌	咦，可以吗！？太棒啦，我要做！ 梨子和小曜也来一起做吧！
曜	嗯♪ 感觉好好玩的样子。 我想用碎布头和毛线做头发。
梨子	纸碟子是面具底子吧？ 小号纸碟子是给小孩子用的？
露比	嗯♪为了让大人和孩子都能玩的开心， 花丸下了不少功夫呢。
善子	毕竟每年都要举办活动，所以已经习惯啦。
花丸	今年有大家帮忙， 感觉比往年更有意思♪ 善子妈妈送来的 鬼的纸样也能做出很美的成品的说♪
露比	这个青鬼也好可爱啊。 和你们一起做面具真是太有意思了♪
千歌	好啦，我做完了！嗷呜～☆ 我要吃掉坏孩子～！ 嘿嘿，怎么样？像不像鬼呢？
梨子	你还挺会扮鬼的嘛，千歌。 嘿嘿，这个面具做得很有气氛，我觉得不错呀。
千歌	嘿嘿♪ 我早就想找机会在春分 玩到尽兴啦～除了撒豆子外， 我还想制作和品尝大号惠方卷……
曜	最近还有做成惠方卷一样的蛋糕哦。 只用春分的特色菜都能开一个聚会啦。
善子	在春分开聚会…… 看上去完全就是鬼的盛宴啊。
露比	呀！露比害怕这种恐怖的……
花丸	像咱们做的面具一样的鬼完全不可怕的说♪
千歌	大家一起做面具、撒豆， 然后用惠方卷和蛋糕卷之类的开聚会…… 嗯，听着就有意思！
曜	要是能实现，肯定会特别开心吧！ 不如我们……来计划一下？
千歌	嗯，好啊！真想和大家一起过春分！ 去向鞠莉提议一下吧。
梨子	咦？为什么要向鞠莉提议？
千歌	毕竟机会难得，要是能组织学校同学一起参加， 肯定会特别热闹♪ 好，那我们就快点展开行动吧！
梨子	千、千歌，等一下！
花丸	走掉了的说……
露比	千歌，在走廊跑动很危险啊。
曜	千歌总是想一出是一出。 嘿嘿嘿嘿。
善子	看来我们也需要瞬间移动才行呢。
露比	毕竟是要申请在学校举办活动， 我们还是一起过去吧。
曜	带上并展示一下我们做的面具， 对方应该也能感受到欢乐的气氛呢。
花丸	那咱们选几个带去的说♪ 每个面具都好可爱，真不知道该选哪一个的说～
露比	哈哈。没想到你们会突然提出这样的建议， 不过我也很愿意和大家一起过春分呢♪
曜	这下可以在春分玩个痛快啦～ 我都开始兴奋了♪
善子	是时候施展正适合堕天使夜羽的 堕天春分秘技了……
花丸	鬼出门～福临门～善子～堕天～ 是不是这样的说？
善子	为什么会变成那样啊！？ 而且不是善子，是夜～羽～！
曜	哈哈，听起来好好玩啊。 好啦，我们快去追赶千歌她们吧。 全速冲刺……
4个人	前进吧！

第2话

日文原文中文翻译

2話

鞠莉	ん〜♡　食後のコーヒーはとってもデリシャスね♪
果南	芳ばしくて良い匂いだね そういえば、鞠莉ってコーヒー飲んでるとき、 凄く幸せそうな顔をするよね
ダイヤ	好きなものを飲んだり食べたりすると、 幸せな気持ちになりますからね
鞠莉	うっふふ、ダイヤの抹茶のプリンも美味しそうね♪ ひとくち頂いちゃおうかしら♪ マリーのコーヒーも飲んでみる？
ダイヤ	ええ、お言葉に甘えますわ 鞠莉さんのコーヒーも、気になっていましたの
鞠莉	はい♪　ダイヤの分と、果南の分♪ いっぱいあるから遠慮なくどうぞ♪
果南	ふぅーふぅー……うん、美味しい♪ 寒いから温かい飲み物が美味しいよね 午後の授業も頑張れそうだよ
ダイヤ	コーヒーには覚醒作用もありますからね ……あら？
果南	廊下の方がなんだか騒がしいね なにかあったのかな？
千歌	鞠莉ちゃーん！　聞いて聞いて！　みんなで節分やろうよ！！
鞠莉	チカッチ！？　ヤブカラボーにどうしたの！？
千歌	はー今ね、部室で 花丸ちゃん家のお寺の節分の準備をしてたんだけど、 学校のみんなでできたら楽しいんじゃないかなって思って！
ダイヤ	学校で、節分のイベントをやりたい、ということなんですの？ 高校で節分イベントなんて、聞いたことありませんが 楽しそうではありますわね
果南	そうだね。保育園や小学校だと やっているところもあるし、 高校でやっても面白いんじゃないかな
鞠莉	うーん……でも、今から学校全部を巻き込んで イベントにするのは難しいんじゃないかしら？
ダイヤ	ええ、さすがに急すぎますわね 学校のみなさんの、それぞれの予定もありますし……
鞠莉	バーット、部活でやる分には、マリーはウェルカムよ♪
千歌	えっ、いいの！？ Aqoursで節分、やっていいの！？
果南	確かに、Aqoursのみんなで企画して 学校のみんなに来てもらうとかなら、 今からでも間に合いそうだね
ダイヤ	ええ。楽しそうなお話ですし、 季節の行事を学校のみなさんに楽しんでもらえる 良い機会だと思いますわ
千歌	やったあ！ Aqoursのみんなで思いっきり楽しい節分にしよう！
鞠莉	Aqoursが節分を企画するなら、 節分ライブをやったら盛り上がるかも♪
梨子	や、やっと追いついた……はぁ
曜	おーい、みんな〜！
ルビィ	お姉ちゃーん！ 千歌ちゃんから節分のお話って、もう聞いた？
ダイヤ	今聞いたところですわ。今から学校のみなさんで イベント……という訳にはいきませんが、 私たちAqoursで、節分イベントを催そう、と話していましたの
花丸	じゃあ、マルたちで節分イベントができちゃうずら？
善子	堕天使ヨハネと、鬼と、リトルデーモンの饗宴が始まる…… くっくっく……
千歌	善子ちゃんの堕天使設定は、 節分の雰囲気にも合いそうだよね 和風の堕天使ってできたりするのかな？
梨子	千歌ちゃん、それは堕天使設定が 変わってきちゃうんじゃ……
花丸	リトルデーモンな鬼さんのお面を用意してもらえば、 善子ちゃんの堕天使設定的にもぴったりなんじゃないかな？
曜	リトルデーモンにもツノがある設定だもんね 色んなバリエーションができて良いと思う！
鞠莉	うっふふ、みんなで色んなタイプのお面を用意して 節分をエンジョイしてもらいましょ♪
果南	学校のみんなの分のお面を、私たちで用意するんだね♪ 忙しくなりそうだけど、楽しくなってきちゃった♪
ダイヤ	せっかくですから、みなさんに楽しんでもらえる イベントにしたいものですね
花丸	お面の材料もたくさん必要ずらね♪
ルビィ	ハギレや毛糸は、まだあるから 色画用紙とかも、もうちょっと用意したらいいかな？
花丸	図書委員会の展示で使った色画用紙が余ってたはずだから、 先生に使っていいか聞いてみるずら
曜	あっ、家にも取っておいたハギレや毛糸があるよ 明日持ってくるね
善子	ヨハネの人間界における仮の同居人にも聞いてみるわ
梨子	善子ちゃんのお母さん、学校の先生だもんね 善子ちゃんと一緒で、色々手作りしていそうよね
千歌	善子ちゃんって結構器用だよね！
果南	お面の材料はなんとかなりそうだし どんなイベントにしたいか、方向性を考えてみよっか
鞠莉	さっきチカッチとは、 節分ライブをやったら盛り上がりそうって話してたのよね
千歌	うん！　Aqoursがやる節分って考えてみたら、 やっぱりライブがあったらいいなって思うんだぁ♪
梨子	ライブで見るような紙テープとか 紙吹雪の代わりに、豆をまいたら楽しそうね♪
曜	ステージに向かってまいてもらって、 私たちもみんなに向かってまいたりする感じだね 盛り上がりそう♪
ルビィ	もし当たっちゃっても、痛くないように考えないとね
花丸	後ろの方で見てくれてるみんなにも届くようにしたいずら マル、遠くまで投げられるか心配ずら〜
果南	そういうのは私と鞠莉に任せておいて♪ 会場の端まで、豆をまいてあげる！
鞠莉	うっふふー、マリーと果南で いっちばん後ろの人にまで届くように頑張っちゃうわ♪
ダイヤ	張り切っていただけるのは嬉しいですが、 あまり強く投げすぎないようにしてくださいね
鞠莉	心配ないわよ、ダイヤ♪ マリーにお・ま・か・せデース♡
花丸	千歌ちゃんが部室で話してた節分スイーツも食べてみたいずら
ルビィ	ルビィも♪　節分ライブが終わってから、 みんなで節分パーティーで打ち上げとかできたらいいな
曜	楽しそうだよね 節分にちなんだお料理を用意して、 部室でかんぱ〜い！　なんて♪
花丸	恵方巻きなら、ばあちゃんのお手伝いをしてるから マルも作れるずら
千歌	節分スイーツは、ロールケーキが良いよね ちょっと難しそうだけど、手作りしてみたいな！
梨子	手伝うわよ、千歌ちゃん♪
善子	恵方巻きとロールケーキ…… あと節分にちなんだ飲み物があると良いかしら
鞠莉	節分の飲み物と言えば、甘酒だったかしら？
ダイヤ	ぶっぶー！　ですわ！ 節分の飲み物は福茶ですわ ですが、あまり乾杯向きではありませんわね
果南	それなら、抹茶にするのはどうかな？ なんとなく春って感じがするし。牛乳を入れて 抹茶ラテにするとか、アレンジしても美味しいよね
ルビィ	お姉ちゃんが点てた、本格的なお抹茶も美味しいよね ルビィ、苦いのはちょっと苦手なんだけど お姉ちゃんのお抹茶は特別なんだぁ
果南	そうだね せっかくだし、ダイヤが点ててくれる抹茶も 久し振りに飲みたいな
ダイヤ	そこまで仰ってくださるなら 部室でもお茶を点てられるように準備しておきますわ
曜	そうだ！　節分ライブをするなら、 衣装もちょっと節分風にアレンジしたいよね
善子	あと、鬼だけじゃなくて 福の神のお面も用意したいところよね
梨子	うふふっ、善子ちゃんの堕天使設定的には 鬼に扮したリトルデーモンがいっぱいいた方が 良さそうなのに、律儀よね〜
千歌	アイディアがいっぱい出て来たし、 私たちで節分イベントが出来るなんて楽しみ過ぎるよ〜！ あとは、あとは――
果南	おっと、昼休みが終わっちゃったね
鞠莉	続きは放課後に、部室でミーティングデース♪ チャオ〜♪

第2话

鞠莉	嗯～♡ 餐后的咖啡真是美味极了♪
果南	味道确实很香醇呢。 说起来，鞠莉每次喝咖啡， 都是一脸幸福的样子呢。
黛雅	能吃或喝到自己喜爱的东西， 当然会幸福啦。
鞠莉	哈哈，黛雅的抹茶布丁看上去也很美味呢♪ 让我尝一口吧♪ 你要不要也来尝尝鞠莉的咖啡？
黛雅	好啊，那我就不客气了。 我也很在意鞠莉的咖啡呢。
鞠莉	嗯♪这是黛雅的，这是果南的♪ 这里还有很多，你们不要客气哦♪
果南	呼呼……嗯，好好喝啊♪ 热饮在寒冷的天气里显得格外美味呢。 感觉下午的课程都有精神了呢。
黛雅	毕竟咖啡有提神的作用嘛。 ……咦？
果南	走廊那边怎么这么吵闹？ 该不会出什么事了吧？
千歌	鞠莉！听我说！我们一起过春分吧！
鞠莉	千歌歌！？你怎么突然说起这个呀！？
千歌	呼～就刚才，在社团活动室 帮花丸家的寺庙进行春分的准备工作时， 我突然想到要是大家能在学校过春分，肯定会很有趣！
黛雅	你的意思是想在学校举办春分的活动吗？ 虽然没听说过在高中举办春分活动的， 但似乎还挺有意思嘛。
果南	是啊。幼儿园和小学 都会举办春分的活动， 在高中举办应该也会很有趣啊。
鞠莉	唔……但是要从现在开始准备全校参加的活动， 应该来不及了吧？
黛雅	是啊，时间也太赶了。 毕竟同学们都有自己的安排……
鞠莉	不过呢，鞠莉愿意在社团里举办春分的活动哦♪
千歌	咦，真的吗！？ 我们Aqours可以一起过春分！？
果南	有道理，由我们Aqours策划活动， 然后邀请其他同学来参加， 那应该还来得及。
黛雅	是啊。这个活动听上去很有意思， 而且也是与同学们共同度过季节性活动的 大好机会。
千歌	太棒啦！ 那就让我们Aqours来尽情炒热春分的气氛吧！
鞠莉	既然要以Aqours的身份来策划， 那不妨直接举办春分演唱会♪
梨子	总总算追上了……呼。
曜	喂，各位～！
露比	姐姐！ 千歌告诉你们关于春分的提议了吧？
黛雅	刚刚听说哦。我们在说虽然没办法让全校同学 一起办活动， 但是可以由Aqours来举办春分活动。
花丸	咱们可以一起举办春分活动的说？
善子	堕天使夜羽、鬼与小恶魔的盛宴即将开始…… 嘿嘿嘿……
千歌	善子的堕天使设定 应该很适合春分的气氛呢。 能不能扮演日式堕天使呢？
梨子	千歌，这样就要改变 堕天使的设定了……
花丸	如果能准备小恶魔风格的鬼面具， 应该就符合善子的堕天使设定了吧？
曜	反正设定中的小恶魔也有犄角嘛。 我们可以做成各种版本的，这样更好玩啊！
鞠莉	哈哈，大家一起准备各种类型的面具， 尽情享受春分的乐趣吧♪
果南	同学们的面具就由我们来准备吧♪ 虽然要忙上一阵子了，但是我还挺开心的♪
黛雅	既然要举办活动，当然要让 大家玩得尽兴啦。
花丸	看来需要大量消耗面具材料的说♪
露比	碎布头和毛线都还有。 只要再准备一些彩纸，应该就可以了吧？
花丸	图书委员会展览用的彩纸应该还有剩下， 咱去问问老师可不可以拿来用的说。
曜	啊，我家里也有剩余的碎布头和毛线。 明天我就带来。
善子	夜羽也去问问人界的临时同居人。
梨子	善子妈妈是学校老师。 感觉她会常和善子一起做手工呢。
千歌	善子的手很巧哦！
果南	看来面具的材料有着落了。 现在要想想准备举办怎样的活动了。
鞠莉	千歌刚才提到， 举办春分演唱会应该可以炒热气氛吧。
千歌	嗯！既然是由Aqours来举办春分活动， 那当然少不了演唱会啦♪
梨子	我们可以用撒豆子来代替 演唱会中的纸带和漫天飞舞的纸片，这样一定很有趣♪
曜	我们可以和观众们 相互撒豆子啊。 这样肯定能炒热气氛♪
露比	但必须想办法处理一下豆子，不然被砸到可是很疼的。
花丸	最好能让后排观众也被豆子撒到的说。 但是咱不知道能不能把豆子撒到那么远的说～
果南	这个任务就交给我和鞠莉吧♪ 我们会把豆子撒到会场的最边上！
鞠莉	哈哈，鞠莉和果南会努力 将豆子撒向最后排观众的♪
黛雅	干劲十足是好事， 但你们可不要太用力了哦。
鞠莉	别担心啦，黛雅♪ 放～心～交～给～鞠莉吧♡
花丸	咱还想吃千歌在社团活动室提到的春分甜点的说。
露比	露比也想吃♪ 等春分演唱会结束后， 我们一起举办春分聚会来庆功吧！
曜	听起来肯定很有意思。 我们可以准备适合春分的菜肴， 在社团活动室干杯庆祝！开玩笑啦♪
花丸	奶奶可以帮忙做惠方卷。 咱也会做的说。
千歌	蛋糕卷应该适合当作春分的甜点吧。 虽说有点困难，但我还是想尝试自己来做！
梨子	我也来帮忙，千歌♪
善子	惠方卷和蛋糕卷…… 接下来还需要符合春分气氛的饮料。
鞠莉	说到春分的饮料，应该是甜酒吧？
黛雅	不不！回答错误！ 春分的饮料是福茶。 可福茶不大适合我们拿来干杯啊。
果南	那换成抹茶怎么样？ 这样很有春天的气息呢。可以加入牛奶， 做成抹茶拿铁，这样也很好喝呢。
露比	姐姐沏的抹茶非常正宗，特别好喝。 虽说露比不大习惯苦苦的茶， 但姐姐的抹茶是例外呢。
果南	嗯。 既然要做抹茶，我也想喝黛雅沏的抹茶呢， 毕竟好久没喝了。
黛雅	你们都这么说了， 那我就在社团活动室进行沏茶的准备吧。
曜	对了！既然要举办春分演唱会， 我们的演出服也想要改得更有春分风格呢。
善子	而且除了鬼面具外， 还要准备福神面具。
梨子	哈哈，还以为善子的堕天使设定中 要有许多扮成鬼的小恶魔才好， 你真的很讲规矩呢～
千歌	点子已经凑得差不多了， 接下来就是尽全力享受春分的活动啦！ 还有就是、就是……
果南	哎呀，午休结束了。
鞠莉	等放学后在社团活动室开会的时候再继续讨论吧♪ 再见啦～♪

第3话

日文原文中文翻译

3話

鞠莉	おっまたせ〜♪ Aqoursの節分イベントの開催日、決めてきたわよ♪
ダイヤ	今度のお休みに、体育館の使用許可を取りましたわ 明日のお昼休みに 校内放送でみなさんにお知らせしましょう
千歌	やったあー！ お家の人たちにも来てもらえたら楽しそうだね 美渡姉と志満姉にも教えてあげよっと♪
果南	明日みんなにお知らせするなら、 今日中に節分イベントの内容を決めておかないとね
梨子	どんなイベントがいいかなって、 あのあと千歌ちゃんと曜ちゃんと 色々調べてみたんだけど……
曜	東京では、凄い豆まきをやってるみたいだよ ほら、この映像なんだけど、凄い迫力でしょ？
ルビィ	ピ、ピギィィッ！ シャワーみたいに、豆が降ってるよ〜！
花丸	さすがは東京、規模が違うずら……
善子	凄まじい豆の量ね 楽しそうではあるけれど、後片付けが大変そうね
花丸	片付け忘れた豆が芽を出して ジャックと豆の木、みたいになっちゃうかもずら〜！
果南	足元も豆だらけになるから、歩くのも大変そうだよね でも、ライスシャワーならぬ、豆シャワーかぁ 縁起が良さそうではあるね♪
鞠莉	うっふふ、ちょっと見てみたいかも！ 色んな節分のイベントに参加してみるのも 楽しそうよね〜
ダイヤ	せっかくですから、食べられる豆を用意したいですわね
果南	色んな節分の豆を用意できたらいいよね 煎った大豆だけじゃなくて、 甘納豆とかは小さい子でも食べやすそうだし
曜	ステージと会場で、お互いに向けて 豆をまくのはやりたいよね ラストにいっぱいまいて、盛り上がりたいな♪
千歌	楽しそうだよねー！　やりたーい！
ルビィ	そのことで、花丸ちゃんと善子ちゃんと考えてたんだけど もしぶつかっても、痛くないように 可愛くラッピングしたらどうかなって
鞠莉	ナイスアイディアね、ルビィ♪
千歌	ラッピングしておけば、安心して食べられるよね♪ ハギレとかリボンとか使ってみても可愛いと思う！
ルビィ	うん♪ ハギレもリボンも毛糸も、まだいっぱいあるから たくさん使えるよ♪
花丸	包み方も巾着みたいにしたら、 和風な感じが出せそうだよね♪
善子	くっくっく、堕天使ヨハネの 漆黒の宝珠を放つ時が来たようね……
ダイヤ	肝心のライブの曲も、選んでおかないといけませんわね
果南	せっかくだから、 今の季節にちなんだ曲とかにするのが良いかもね
鞠莉	季節の歌で盛り上がって、とってもファニーな ライブにしちゃいましょ♪ みんなにも歌ってもらえる歌があれば、もっと楽しくなるかも
梨子	それなら、ライブの開始前に、みんなで節分の歌を歌わない？ みんな知ってる歌だから、 来てくれた人も歌えて、楽しめるかなって思うの
善子	雰囲気が出て良いんじゃないかしら
ルビィ	みんなで歌うのも楽しいよね♪ あと、節分っぽい衣装も考えてみたんだぁ ね？　曜ちゃん♪
曜	うん♪　最初っから作るのには時間がないけれど、 アレンジすれば鬼とか、福の神っぽくはできそうだよ
千歌	スカートに巻く布と、お面で 鬼と福の神を表現するんだよね 途中で交代しても面白いかも♪
果南	それに合わせて、フォーメーションも少し変えてみようか
ダイヤ	うふふっ、楽しくなってきましたわね
千歌	じゃーあ、まずは節分ライブでやりたいことを まとめてみよう！ ホワイトボードに書き出してみるね
梨子	用意するものは、来てくれた人たちに渡すお面に、 豆まき用の豆……
曜	あと、鬼と、福の神バージョンの衣装アレンジと 私たちのお面だね 部室にあるハギレも使っちゃおう♪
鞠莉	ライブはみんなでお面を被って、 節分の歌をみんなで歌うところからスタートね♪
ダイヤ	ダンスフォーメーションも 鬼と福の神でわかるように、工夫しますわ
果南	アレンジし甲斐があるね 早速考えてみるよ♪
善子	第三の勢力、 堕天使ヨハネのリトルデーモンのお面も、必要なようね
ルビィ	いっぱい作って、 みんなに好きなのを、選んでもらおうね♪
花丸	マルのお寺の豆まきの方が先だから、 来てくれた人たちにも、声をかけてみるずら♪ 今年は節分三昧ずら〜♪
千歌	うっふふ、みんなで節分ができて、 しかもライブもできるなんて、わくわくしちゃうね〜♪
鞠莉	豆まきしながらライブもやっちゃうスクールアイドルは、 私たちだけかも♪
果南	最初は千歌の思いつきだったけど、 みんなでやろうって考えたら、なんとかなっちゃうものだね
ダイヤ	本番を無事に迎えて、節分イベントを盛り上げるまで まだ油断はなりませんわよ、果南さん
ルビィ	そうだよね。学校のみんなにも、地域のみんなにも 楽しんでもらえるイベントにしようね お姉ちゃん♪
善子	堕天使ヨハネの漆黒の宝珠を求めて、 リトルデーモンが殺到する未来が見えるわ
梨子	善子ちゃん、さっきから言ってるそれって もしかして黒豆のこと……？
花丸	善子ちゃんのことだから、豆まき中にテンションが上がって 体育館のステージから下界に向かって堕天！ とか言って飛び降りそうずら
ルビィ	危なくないように階段を残しておいたら、 安全に堕天できていいかもね。善子ちゃん♪
善子	堕天に、安全も危険もないわよー！ ヨハネには、漆黒の翼があるんだからー！
ダイヤ	お喋りが楽しいのはわかりますが、手を動かさないと 間に合いませんわよ、みなさん
果南	そうそう。時間は大事に使わないとね あっ、フォーメーションのアレンジ 早速考えてみたんだけど、見てくれる？　鞠莉
鞠莉	もちろんデース♪　……ベリーナイス♪ 間奏のタイミングで、鬼と福の神役のフォーメーションを 入れ替えるのね♪
曜	ここで、お互いに衣装を引っ張りながら 入れ替わるのはどうかな？　引っ張ったら次の衣装に 早変わりするように、工夫してみるよ
ルビィ	面白そうだね♪　ルビィも一緒に考えてみる！
千歌	よーし、私たちはお面をいっぱい作るぞー♪ まずは、こわーい鬼のお面に、チャレンジしちゃおうかな
梨子	あんまり一生懸命になって、 小さい子を怖がらせないようにね、千歌ちゃん
花丸	鬼さんに福の神さんに、リトルデーモン…… 未来の節分って感じがするずらね♪
ルビィ	節分って考えたら、鬼さんと福の神さんなんだけど、 Aqoursの節分イベントって考えたら 自由に色々楽しんでいいのかも♪
善子	小さい子向けに、動物にちょっとツノをつけた バージョンもどうかしら？
梨子	ワンちゃんや猫ちゃんにツノが生えてるのって、 ちょっとファンシーで可愛いかも♪
千歌	面白いね♪ 私、しいたけを描いてみようかな 美渡姉と志満姉につけてもらうんだぁ♪
花丸	お面もみんなで作ると、たくさん絵柄が増えて面白いね いつも節分の準備をしてるけど こんなに楽しいのは、初めてずら〜♪
曜	私も！　節分のイベントなんて本当に久し振りだから みんなと準備してるだけで楽しいよ〜！
ダイヤ	千歌さんの発案に感謝ですわね みなさんに楽しんで頂けるように、 急いで準備を進めて参りましょう♪

第3话

鞠莉	久等了～♪ Aqours的春分活动举办日期已经敲定啦♪
黛雅	我拿到了下个休息日的体育馆使用许可。 明天午休时， 就用校内广播通知其他同学吧。
千歌	太棒啦！ 要是家人也来参加，肯定能玩得更开心。 我这就告诉美渡姐和志满姐♪
果南	既然明天播放通知， 那我们要在今天决定春分活动的内容才行。
梨子	决定办活动之后， 我和 千歌、小曜一直在研究 应该举办怎样的内容……
曜	东京似乎会举行非常惊人的撒豆活动。 你看这段视频，是不是魄力十足？
露比	哎、哎呀！ 简直就像在洗豆子淋浴一样～！
花丸	不愧是东京，规模完全不同的说……
善子	他们用了好多豆子啊。 玩的时候确实开心，但收拾起来应该也很麻烦呢。
花丸	要是没有被打扫的豆子生根发芽， 说不定会变得像《杰克与豌豆》一样的说～！
果南	脚边都是豆子，行走起来应该也很困难吧。 虽说不是米粒雨，但豆子雨听起来 也很吉利呢♪
鞠莉	哈哈，我也想亲眼见识一下呢！ 去参加各种各样的春分活动 应该也是一种乐趣～
黛雅	不过既然要办活动，我们还是准备可以吃的豆子吧。
果南	可以准备各种各样的春分豆子啊。 除了煎大豆外， 还可以提供方便小孩子吃的甜纳豆。
曜	到时候还要在舞台和会场 相互撒豆子玩呢。 我想在最后环节撒出许许多多的豆子，掀起活动的高潮♪
千歌	听着就有意思！我也想试试看！
露比	说到撒豆子，我和花丸、善子研究了一下。 为了避免被豆子砸疼， 我们可以为豆子加上可爱的包装。
鞠莉	这个提议好，露比♪
千歌	而且有了包装，就能安心食用啦♪ 要是用碎布头和绸带包装，应该会很可爱吧！
露比	嗯♪ 碎布头、绸带和毛线还剩下很多。 可以随意使用♪
花丸	咱们可以把豆子包成小布袋一样， 打造出日式气氛♪
善子	嘿嘿嘿，释放堕天使夜羽 漆黑宝珠的时刻终于要来到了……
黛雅	我们还要挑选演唱会的歌曲，这个也很重要呢。
果南	既然是春分， 就挑选符合这个季节的歌曲吧。
鞠莉	我们可以用时令歌曲炒热气氛， 办一场耀眼的演唱会♪ 如果能让观众们一起歌唱，应该会更加热闹。
梨子	不如在演唱会开始前，大家一起演唱春分之歌吧？ 这首歌大家都会唱， 可以让观众们参与其中，玩的更加尽兴。
善子	这样应该能让演唱会更有气氛吧。
露比	而且大家一起歌唱也是一种乐趣啊♪ 对了，我们还设计了符合春分风格的演出服。 对吧？小曜♪
曜	嗯♪虽然没时间从头开始做新的服装， 但可以通过修改以前的演出服， 做出看上去像是鬼和福神的衣服。
千歌	也就是用缠绕在裙子外侧的布和面具 来表现出鬼与福神。 中途还可以身份互换，这样更有意思♪
果南	那就根据这段演出，修改一下舞蹈阵型吧。
黛雅	哈哈，真是越来越有趣啦。
千歌	先来汇总一下春分演唱会上 大家想要做的事情吧！ 我负责写在白板上。
梨子	需要准备给观众们的面具， 撒豆用的豆子……
曜	还有鬼与福神版本的重新裁剪的演出服， 以及我们的面具。 把社团活动室里的碎布头也一起用上吧♪
鞠莉	我们可以一起戴上面具，与观众 共同演唱春分之歌，作为演唱会的开始♪
黛雅	舞蹈阵型也要做出调整， 好让观众能够分清鬼与福神。
果南	调整起来难度应该不小。 我这就开始设计♪
善子	还需要第三势力—— 堕天使夜羽的小恶魔面具。
露比	我们可以多做一些， 让观众们自行挑选♪
花丸	咱家寺庙的撒豆活动在先， 到时会把演唱会的安排通知给参加者的说♪ 今年可以尽情享受春分乐趣的说～♪
千歌	哈哈，不仅能和大家一起过春分， 还能举办演唱会，我真是太兴奋啦～♪
鞠莉	一边撒豆一边举办演唱会的学园偶像， 恐怕也只有我们一家了♪
果南	虽说最初完全是千歌的突发奇想， 但是有了大家的共同努力，活动总算成型了。
黛雅	在完成正式演出，全面炒热春分活动的气氛之前， 还不能放松呢，果南。
露比	是呀。打造一场能让同学们和 当地人玩得开心的活动吧。 姐姐♪
善子	我已经可以预见小恶魔们为了寻求 堕天使夜羽的漆黑宝珠，而纷至沓来的景象了。
梨子	善子，你一直在说的宝珠 是不是指的黑豆……？
花丸	依照善子的性格，很有可能在撒豆期间兴奋过头， 直接在体育馆的舞台上一边大喊堕天到下界， 一边跳下舞台的说。
露比	为了不出危险，我们会留下台阶的， 要是能进行安全的堕天就好了呢。善子♪
善子	堕天还分什么安全和危险啊！ 而且夜羽拥有漆黑的羽翼！
黛雅	我知道你们聊得很开心，但是如果不动手工作， 可就来不及举办活动了。
果南	是呀。一定要珍惜时间才行。 啊，我已经设计好调整后的 舞蹈阵型了，你要来看看吗，鞠莉？
鞠莉	当然要啦♪ ……太棒了♪ 鬼和福神角色的阵型在播放间奏时 进行互换是吧♪
曜	不如在这里一边拉住彼此的演出服， 一边互换角色吧？我们可以通过调整， 让演出服轻轻一拉就换成下一件。
露比	这个提议有意思♪ 露比也来一起思考吧！
千歌	好，那我们就来制作大量的面具吧♪ 先来挑战恐怖的鬼面具吧。
梨子	你可不要做的太恐怖， 吓坏小孩子啊，千歌。
花丸	鬼、福神、小恶魔…… 感觉这样的春分好先进的说♪
露比	提到春分，一般都会想到鬼与福神， 但Aqours的春分活动可以 享受到各种各样的乐趣呢♪
善子	我们为小孩子准备一些加上犄角的 动物面具吧？
梨子	长了犄角的狗狗和猫咪就像 从童话故事里走出来的一样，肯定非常可爱♪
千歌	这个提议有意思♪ 那我就来画小香菇吧。 正好可以给美渡姐和志满姐戴上♪
花丸	大家一起做面具可以做出各种不同图案，真是有趣极了。 每年咱都要准备春分活动， 但还是第一次准备得这么开心的说～♪
曜	我也是！好久没有参加春分的活动了， 能和大家一起做准备，已经很开心啦～！
黛雅	真要感谢千歌的提议呢。 为了让大家都能玩的开心， 我们加快准备的速度吧♪

第4话

日文原文中文翻译

4話

千歌	みんな、節分イベントおつかれさま！ 急だったけど、たくさん人が集まってくれたね♪
曜	衣装もギリギリになっちゃったけど、間に合って良かった！ ライブもすっごく盛り上がって、嬉しかったな♪
果南	フォーメーションもばっちり決まったよね♪ タイミングぴったりだったから、 嬉しくて鳥肌が立っちゃったよ
鞠莉	みんなが撮ってくれた写真をシェアしてもらったわ♪ みんなとってもキュートな衣装と、鬼のお面だったわね♡
梨子	お面といえば、どのお面も人気だったわね 喜んでもらえて嬉しかったな♪
花丸	来てくれたみんなをお面をつけて お迎えしたのも良かったよね 小さい子たちも喜んでたずら〜
ルビィ	ルビィが作ったお面が選ばれると、ドキドキしちゃった！ ルビィの福の神さんのお面を選んでくれた人、 すっごく嬉しそうだったんだぁ♪
ダイヤ	学校のみなさんだけでなく、地域の人たちもたくさん 来てくれましたわね。みなさんの笑顔を見ていると、 私たちまで嬉しくなってしまいますわ
善子	ずら丸のお寺の、豆まきに来ていた人たちも 来てくれていたわよね。くっくっく ヨハネのリトルデーモンに、なりにきたのかしら♪
千歌	がお〜☆　地獄から現れた鬼っ子チカチーだぞ〜！ ずしーん、ずしーん！
善子	現れたわね、地獄の鬼！ 堕天使ヨハネの防御結界を展開！ リトルデーモンリリーを召喚！
梨子	ふっふっふー！　今日の私は、第2の鬼、りこっぴーだ〜！ がお〜☆　くらえっ！　梨子ちゃんビーーム！ なんちゃって、うふふっ♪
鞠莉	うっふふ、鬼っていうより怪獣みたいだけど、 なんだか楽しそう♪ 私も混ざりたいな〜福の神がいいかしら〜♪
花丸	面白そうずら〜♪ ルビィちゃん、マルたちもリトルデーモンになるずら！
ルビィ	うん♪　リトルデーモンルビィ！　堕天降〜臨！ じゃーんぷ☆
善子	さすがだわ！ リトルデーモンルビィ！　リトルデーモンずら丸！
果南	なんの遊びかよくわからないけど 童心に返れていいね、こういうの好きだよ♪ 私はじゃあ、青鬼になっちゃおうかな。ダイヤもどーう？
ダイヤ	ええ。節分イベントそのものは終わりましたが もうちょっと、節分の余韻に浸っていたい気分ですわね
千歌	それにしても、ほんっとーに楽しかったね♪ あんなに盛り上がってくれたなら、本望だよ〜
花丸	頑張って準備した甲斐があったずら〜♪
鞠莉	節分ってちょっとクラシカルなイメージだったけど、 みんなのお陰で、ニューワールドが開けたわね♪
曜	ライブの衣装も節分に合わせてアレンジできたし、 フォーメーションチェンジに合わせた衣装チェンジも 大成功だったよね
梨子	うふふっ、集まってくれたみんなに喜んでもらえたし、 アンコールで節分の歌を合唱できたのも、嬉しかったな♪
ルビィ	いっぱい豆まきしたから、 たくさん良いことが起こりそうだね
花丸	たくさん盛り上がったから、 いっぱい福が舞い込んできてくれると思うずら♪
善子	堕天使ヨハネのリトルデーモンも大勢集っていたわ ヨハネの漆黒教の勢力の拡大も、進んだわね
ダイヤ	本当に楽しいイベントになりましたわね ささやかですが、打ち上げを始めましょうか
千歌	打ち上げは節分をイメージしたパーティーなんだもんね♪ みんなが作ってくれたお料理、どれも美味しそうだな〜
花丸	節分スイーツに、マルは興味津々ずら〜 ルビィちゃんの恵方巻きロール 薄い紫色が珍しくて、美味しそうずら〜♪
ルビィ	えへへ、紫芋のパウダーを使ってみたんだ 恵方巻きみたいに見えるかなぁって♪ カラフルで可愛いよね♪
果南	善子ちゃんの恵方巻き、今回は堕天使料理じゃないんだね
梨子	中身は唐揚げみたい 良い匂いがしていて、美味しそうね
善子	ギラン！　待ちなさい、リトルデーモンリリー！ 仕上げの堕天使のソースを、忘れているわ
曜	それ、絶対すっごく辛いやつだよ〜
鞠莉	うっふふ、でもどれも美味しそう 恵方巻きって、そのまま丸かじりするものらしいけど、 みんなでシェアしたくなっちゃう♪
ダイヤ	そういえば鞠莉さん、その具のない恵方巻きはなんですの？
鞠莉	ドントウォーリー！　ちゃーんと具は入ってるわよ どこでカットするかで、中身が違うの♪
果南	面白いね。どこでカットするか迷っちゃうな〜 やっぱり真ん中かな？
鞠莉	うっふふー、なにが出てくるかは、お楽しみ♡ 果南、一緒に切ってみる？
果南	恵方巻きとか太巻きって カットするのにコツがいるんだよね 上手に切れるかなぁ？
曜	今巻いてあるラップの上から切れば、 スパッと切れると思うよ♪
千歌	さすが曜ちゃん、詳しいね！ じゃあ、鞠莉ちゃん、果南ちゃん、お願いします♪
鞠莉	行くわよ〜シャイニーカーット♪ うっふふ、大成功デース♡
ダイヤ	まあ！　真ん中にAqours、の文字が入ってますわよ 鞠莉さん、素晴らしいサプライズですわ！
鞠莉	ホテルのシェフに教えてもらったの♪ みんなにサプライズしたくって。他の恵方巻きにも注目よ♡
花丸	恵方巻きにメッセージが入ってるなんて、凄いずら〜！ 他の恵方巻きも楽しみずら♪
善子	くっ、私としたことが…… 恵方巻きに、堕天使の加護を授けた紋章を 施すべきだったわね
ルビィ	善子ちゃんの恵方巻きは、ソースがあるから…… お皿に盛りつけたあと、 ソースで描いたらいいんじゃないかな？
梨子	恵方巻きとソースを別添えにするのね♪ それなら、辛さを調節して食べられるし 善子ちゃんは堕天使の紋章が描けていいかも♪
善子	リトルデーモンならではのアイディアね 早速、採用させてもらうわ
千歌	うわぁ〜！　善子ちゃん ソースでも魔法陣が描けるんだね 凄い特技だよ！
鞠莉	善子の堕天使料理の真骨頂ね♪ マリーも頂いちゃおうかしら〜♪
果南	激辛ソースらしいから、気をつけて食べるんだよ
鞠莉	ん〜♪ スパイシーだけど、マリーにはデリシャスよ〜♪
花丸	それを聞くと、とっても美味しそうな気がしてきたずら マルも食べてみるずら
ルビィ	あっ、ルビィもちょっとだけ食べてみようかな 花丸ちゃん、半分こしない？
千歌	んん〜っ♪　ルビィちゃんのロールケーキも美味しい♪ ライブでいっぱい動いたからお腹ぺこぺこだったんだぁ ……ん？　ああ〜っ！
曜	ち、千歌ちゃん！　どうしたの！？
千歌	みんなのお料理が美味しそうだったから、 乾杯のことすっかり忘れてたよ〜！
ダイヤ	うふふっ、そういえばそうでしたわね それでは、まずは冷やし抹茶で乾杯に致しましょうか
ルビィ	お姉ちゃんが作ってくれた、冷やし抹茶美味しいんだよ ちょっと甘くてほろ苦くて、さっぱりしてるんだぁ♪
果南	コップ、みんなの分回すね 1、2、3、4……あれ？ もう1個足りない……
鞠莉	ちゃんと9人分用意してあったはずだけど？
梨子	えーっと、千歌ちゃんでしょ、曜ちゃんでしょ…… みんなに行き渡ってるみたいだけど、あれ？ そこのしいたけちゃんのお面って――
しいたけ	ワンワン！
梨子	わあっ！？　このふわふわ…… お面じゃなくて、本物の……？
9人	しいたけだー！ しいたけですわー！ しいたけずらー！

第4话

千歌	各位，春分活动辛苦啦！ 虽然有些仓促，但是来了好多人啊♪
曜	演出服也是在最后一刻赶制出来了！ 看到演唱会的气氛那么热闹，我真是太开心了♪
果南	我们的舞蹈阵型也演绎得很完美呢♪ 时机抓的非常准， 我都高兴到起鸡皮疙瘩了！
鞠莉	我让大家把拍的照片分享给我了♪ 每个人的演出服和鬼面具都很可爱呢♡
梨子	说到面具，每一款面具都很受欢迎呢。 真高兴能让大家满意♪
花丸	看到参加活动的人全都戴上面具， 咱也特别高兴。 小孩子们也很开心的说～
露比	看到有人选中露比做的面具，露比就特别激动！ 选择露比做的福神面具的人 看上去也很开心呢♪
黛雅	除了学校的同学，还来了许多 本地的人呢。看到大家的笑容， 就连我们也跟着开心起来了。
善子	去咱丸家寺庙撒豆的人 也都来了呢。嘿嘿嘿。 他们是来成为夜羽的小恶魔的吧♪
千歌	嗷呜～☆ 我是来自地狱的鬼妹妹千歌～！ 哗啦、哗啦！
善子	地狱之鬼现身了！ 展开堕天使夜羽的防御结界！ 召唤小恶魔梨梨！
梨子	呵呵呵！今天的我是第二个鬼——小梨子～！ 嗷呜～☆ 接招！梨子光束！ 逗你们玩的啦，哈哈♪
鞠莉	哈哈，虽说看上去与其说是鬼更像是怪兽， 但还挺有意思的呢♪ 我也想一起玩～我可以做福神吗～♪
花丸	感觉好好玩的说～♪ 露比，咱们来做小恶魔的说！
露比	嗯♪ 小恶魔露比！堕天降～临！ 锵锵☆
善子	好厉害！ 小恶魔露比！小恶魔咱丸！
果南	虽然不知道这是在玩什么， 但我很喜欢这种回归童心的游戏呢♪ 那我就来做青鬼吧。黛雅要不要一起来？
黛雅	好啊。虽说春分活动已经结束， 但我还想继续沉浸在春分的气氛之中呢。
千歌	话说回来，这次的活动真是太开心了♪ 看的反响那么热烈，我高兴极了～
花丸	在准备工作上付出的努力都没有白费的说～♪
鞠莉	春分活动给人一种古朴的印象， 但是在大家的努力下，我们创造了全新的春分♪
曜	演唱会的演出服也修改成了春分的风格， 迎合舞蹈阵型变换的换装 更是大获成功。
梨子	哈哈，来看演出的观众们都很尽兴， 还在返场时合唱春分之歌，我真是太高兴啦♪
露比	撒出去那么多豆子， 肯定会有很多好事发生。
花丸	气氛那么热烈， 一定能够迎来许许多多的福气的说♪
善子	现场也来了许多堕天使夜羽的小恶魔。 看来夜羽的漆黑教势力越来越大了。
黛雅	这次的活动真是太成功了。 就让我们来一场小小的庆功会吧。
千歌	庆功会也是根据春分设计的聚会嘛♪ 大家做的每道菜看上去都好好吃～
花丸	咱对春分的甜点很感兴趣的说～ 露比的惠方卷蛋糕选用了 很罕见的淡紫色，看起来好好吃的说～♪
露比	嘿嘿，这是露比用紫薯粉做的。 感觉这样看上去更像惠方卷♪ 五彩缤纷的样子好可爱啊♪
果南	善子这次做的惠方卷不是堕天使料理。
梨子	里面似乎是炸鸡块。 闻起来特别香，一定很好吃。
善子	锵锵！等一下，小恶魔梨梨！ 你忘记撒上堕天使酱汁了。
曜	这个酱汁肯定特别辣吧～
鞠莉	哈哈，但是每道菜看上去都很好吃的样子。 惠方卷本该直接咬着吃， 但我们还是一起分享吧♪
黛雅	对了，鞠莉，这个没有夹馅料的惠方卷是怎么回事？
鞠莉	别担心！这里面夹馅料啦。 呈现出的馅料会随着切割的位置而改变♪
果南	真有意思。我都不知道应该从哪里下刀了～ 还是直接从中间切吧？
鞠莉	哈哈，里面会露出什么来就敬请期待啦♡ 果南，你也来一起切吧？
果南	惠方卷这种粗卷在切的时候 需要掌握好力道。 你能切好吗？
曜	直接从包在外面的保鲜膜下刀， 应该就能完好地切下去了♪
千歌	不愧是小曜，对这方面懂得真是多呢！ 好啦，鞠莉、果南，就交给你们了♪
鞠莉	来吧～闪耀切割♪ 哈哈，成功啦♡
黛雅	哎呀！正中间写着Aqours的字样。 鞠莉，这个惊喜太棒了！
鞠莉	这是酒店厨师教给我的♪ 我想给你们一个惊喜嘛。也请多多关注其他惠方卷哦♡
花丸	居然能在惠方卷里写字，好厉害的说～！ 好期待其他惠方卷的说♪
善子	呜，真是失策…… 我应该在惠方卷里加入 受到了堕天使庇护的纹章。
露比	善子的惠方卷需要搭配酱汁…… 可以在盛盘后， 使用酱汁来描绘啊。
梨子	就是说把惠方卷和酱汁分开盛放对吧♪ 这样可以自己调整辣度，我也能吃得下去了。 而且善子还能描绘堕天使的纹章♪
善子	这可真是只有小恶魔才能提出的好提议呢。 我这就来试试。
千歌	哇～！善子， 你居然能用酱汁画魔法阵。 好厉害的绝技啊！
鞠莉	这是善子堕天使料理的关键部分♪ 鞠莉也来品尝一下吧～♪
果南	这似乎是爆辣酱汁，吃的时候小心一点。
鞠莉	嗯～♪ 确实很辣，但鞠莉觉得很好吃呢～♪
花丸	听了鞠莉的评论，感觉真的好好吃的说。 咱也来尝尝的说。
露比	啊，那露比也来尝一点点。 花丸，我们一人一半吧？
千歌	嗯嗯～♪ 露比的蛋糕卷也好好吃啊♪ 在演唱会唱跳那么久，我的肚子都要饿扁了。 ……嗯？啊啊～！
曜	千、千歌！怎么了！？
千歌	大家做的菜看上去实在太好吃， 弄得我们都忘记干杯了～！
黛雅	哈哈，确实如此呢。 那我们先用冰抹茶来干杯吧。
露比	姐姐做的冰抹茶特别好喝。 味道甜中带着微苦，特别爽口呢♪
果南	我来给大家分杯子。 1、2、3、4……咦？ 怎么少了一个……
鞠莉	我应该准备了九个人的啊？
梨子	让我数数，这是千歌的，这是小曜的…… 每个人似乎都拿到了杯子……咦？ 这个小香菇面具是……
小香菇	汪汪！
梨子	哇！？这个软绵绵的手感…… 难道这不是面具，而是真正的……？
9个人	是小香菇！ 小香菇呀！ 小香菇的说！