和菓子だーいすき！

和菓子だーいすき！
劇情簡介
劇情名	和菓子だーいすき！
譯名	最喜歡點心了！
劇情導航
上一章劇情	スクールアイドルフェスティバル 學園偶像祭
下一章劇情	冬を楽しもう！ 享受冬天吧！

第1話

日文原文中文翻譯

1話

穂乃果	みんな、おっはよ〜 今日も晴れてよかったね！
海未	ええ、今日は穂むらの和菓子作りを手伝えると聞いて とても楽しみにしていました
凛	凛はまだ眠いにゃ〜……
絵里	でも空気が綺麗だし、気持ちがいいわよ？ ね、亜里沙
亜里沙	うん！
穂乃果	わあ！亜里沙ちゃんも来てくれたんだね？ 雪穂、喜ぶよ〜♪
亜里沙	亜里沙も楽しみです！
穂乃果	おっ？噂をすれば、だよ♪ 雪穂、おはよーっ
雪穂	お姉ちゃんがこんな時間に起きてるなんて… あれ！？みなさんどうしたんですか？亜里沙まで！
亜里沙	あのね、今日はみんなで穂むらのお手伝いをしに来たんだ
雪穂	ええっ……そうなの！？
ことり	そうなんだよ〜♪ ことりもお手伝い頑張っちゃお♪
にこ	にこは別に楽しみじゃなかったけどね〜
真姫	じゃあにこちゃんは早退ってことね？
にこ	そっ、そんなこと言ってないじゃない！ 多少は楽しみだったし？ みんなにこがいないと寂しいわけだし？
真姫	はいはい、相変わらずね
にこ	はぁ？ ツンデレ真姫ちゃんには 言われたくないんですけどーっ！
真姫	な、何よそれ！
希	うふふ こう見えても2人ともめっちゃ楽しみにしてたんよ
雪穂	でも……せっかくの休みの日なのに お手伝いなんかしてもらったら悪いですよ
穂乃果	ええっ、何言ってるの雪穂〜っ 来てくれたんだからいいじゃん！
雪穂	でも……
花陽	雪穂ちゃん、私たち、無理なんかしてないよ？ お手伝いしたくて来たんだよ
雪穂	そうなんですか！？ 私はお手伝いとか全然楽しくないのに
海未	私たちは穂むらの和菓子が好きだから お手伝いしたいんです
ことり	穂むらのお手伝いが出来ると、嬉しいし、楽しいんだよ♪
雪穂	そうなんですか……！
絵里	それだけじゃないわよ 私たちは、穂むらが好きなだけじゃない 穂乃果のことがとっても大切だから
雪穂	えっ……
海未	大切な人のためにお手伝いをしたいと思うのは ごく普通の感情だと思いませんか？
穂乃果	えへへ…… 照れるよ〜絵里ちゃ〜ん、海未ちゃ〜ん
花陽	私たち、穂乃果ちゃんのことも大切だし 雪穂ちゃんのことも大切に思ってるんです
亜里沙	亜里沙も……雪穂と和菓子作りたい！
雪穂	そんな…みなさん、ありがとうございます
穂乃果	えへへ…みんなが来てくれて助かったよ〜 お母さんったら、大量のお手伝いをだしてくるんだもん！ ひどいよねぇ？
穂乃果の母	穂ー乃ー果、今何か言った？
穂乃果	うわあっ、い、いつの間に！
穂乃果	うちのお母さん、怒ると怖いんだよ〜
穂乃果の母	コホン……
穂乃果	な、何でもないってば！
穂乃果の母	みんな、どうもありがとう 今日はよろしくお願いね
11人	はーいっ！
にこ	ていうか、どうでもいいから早く中に入れてよね！ 寒いんだからっ！
希	にこっちったら、照れ隠しせんでもいいやん〜
にこ	照れ隠しとかじゃないわよ！ ホントに寒いんだから…は、は、はっくしょん！
希	うわっ、本当に寒いんやん！
にこ	だからさっきからそう言ってるでしょ！ は、はっ……くしゅんっ！
穂乃果	さ、入って入ってー！

第1話

穗乃果	大家，早安～ 今天也是晴天真是太好了呢！
海未	是啊，今天說要幫忙穗村做和菓子，我非常期待呢
凜	凜還想睡喵～……
繪里	可是空氣那麼好，感覺會不錯喲？ 是吧，亞里沙
亞里沙	嗯！
穗乃果	哇啊！小亞里沙也來了？ 雪穗，一定很開心～♪
亞里沙	亞里沙也很期待！
穗乃果	喔？說人人到，呢♪ 雪穗，早安
雪穗	姐姐在這時候竟然已經起床了… 咦！？大家怎麼了？連亞里沙也在！
亞里沙	那個啊，今天大家想說 來一起幫忙穗村
雪穗	咦咦……是這樣嗎！？
小鳥	是啊～♪ 小琴也會努力幫忙的♪
妮可	香香倒是沒什麼期待就是了～
真姬	那香香就算早退囉？
妮可	才，才不是這個意思呢！ 多少還是有一點點期待？ 而且香香不在大家也會寂寞啊
真姬	好啦好啦，真是一點都沒變
妮可	哈啊？ 才不想被傲嬌小真姬 這樣說呢！
真姬	什，什麼啦！
希	呵呵呵。這2個人看起來 其實超期待的吧
雪穗	可是……明明是難得的休假 讓大家來幫忙好像有點不好意思 對吧？
穗乃果	咦咦，你在說什麼啊雪穗～ 人都來了有什麼關係！
雪穗	可是……
花陽	小雪穗，我們，並沒有勉強喔？ 是因為想幫忙才來的
雪穗	真的嗎！？ 我覺得幫忙一點都不好玩啊
海未	因為我們喜歡穗村的和菓子 所以想幫忙
小鳥	想到可以幫忙穗村 既高興，又開心呢♪
雪穗	原來如此……！
繪里	不只這樣喔 我們，不只是因為喜歡穗村 也是因為穗乃果對我們來說很重要
雪穗	咦……
海未	想要幫忙珍惜的人 不覺得這是一種很普通的感情嗎？
穗乃果	嘿嘿嘿…… 會害羞啦，小繪里～小海未～
花陽	我們，也珍惜穗乃果 也覺得雪穗很重要
亞里沙	亞里沙也……想和雪穗一起做和菓子！
雪穗	真的，真的…非常感謝大家
穗乃果	嘿嘿嘿…大家都來了真是幫了個大忙呢～ 媽媽，一直都丟大量的工作給我！很過份吧？
穗乃果的媽媽	穗乃果，妳剛剛說什麼？
穗乃果	嗚哇啊，什，什麼時候出現的！
穗乃果	我家的媽媽啊，生氣起來可是很可怕的～
穗乃果的媽媽	嗯哼……
穗乃果	沒，沒什麼啦！
穗乃果的媽媽	大家，非常感謝 今天也多多指教
	好的！
妮可	應該說，怎樣都可以啦 趕快進去吧！ 好冷喔！
希	小香香真是的，害羞就害羞有什麼關係～
妮可	我才沒有害羞呢！ 是因為真的很冷…哈，哈，哈啾！
希	嗚啊，真的有點冷！
妮可	所以我剛剛不是說過了嗎！ 哈，哈……哈啾！
穗乃果	快，進來吧進來吧！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

海未	エプロンと三角巾は全員つけましたか？
ことり	はーい！つけたよー！
穂乃果	ねーそれより雪穂〜お茶淹れてよ〜
雪穂	お姉ちゃん！ 今からお手伝いするんでしょ〜！？
花陽	今日は何を作るのかな？ 私にも出来るお手伝いだといいんだけど…
希	そうやね 穂むらの名物のおまんじゅうとか作るんかな？
穂乃果の母	今日は新年のお祝い用の生菓子を作ってもらおうと思うの
絵里	新年のお祝い用、ですか？
穂乃果の母	こういう細工が入ってるものなんだけど…… ちょっと見てくれる？
11人	おお〜っ
海未	繊細で、とても素晴らしいです
ことり	白いおもちに、小鳥さんが乗ってるお菓子 とっても素敵〜♪
穂乃果の母	今日あなたたちに作ってもらうのは、この中のひとつ 上に梅の花が飾ってあるやつね
海未	この梅の花も食べられるのですか？
穂乃果の母	ええ、もちろんよ
絵里	ハラショー……！
亜里沙	亜里沙、こんな綺麗なお菓子、はじめて見た……！
花陽	梅のお花のところが綺麗だね、凛ちゃん
凛	……凛にも作れるかな…
花陽	凛ちゃん？
凛	……え？
花陽	どうしたの？　ぼうっとして
凛	な、なんでもないにゃ〜 お菓子が綺麗で、ちょっとビックリしちゃっただけで
花陽	そう？　それならいいんだけど…… 本当に綺麗だよね
穂乃果の母	じゃあ、作り方を教えるわね まずは……
ことり	こうすると、梅の花になるんだ♪ ふんわりピンクでかわいい〜っ
穂乃果	この黄色い練り切りが おしべとめしべになるんだよ
海未	練り切りであんこを包んで…… ヘラで筋を入れて…
雪穂	みなさんが作ってくれたお花を、ここにのせたら完成です
希	これをこうして…っと ヘラの使い方って難しいんやね〜
絵里	でも希のお花、すごく綺麗に出来てるわ
希	絵里ちのもなかなかやん
亜里沙	うーん…… 亜里沙が作ったのは、すごく変なカタチになっちゃった
花陽	う〜ん…えっと、こんな感じで大丈夫かな？
穂乃果	うんうん、イイ感じ！
にこ	……ちょっと真姫ちゃん、にこに教えなさいよ
真姫	ええっ？　私だってそんなに上手くないわよ！？
にこ	えー！？
凛	あれ？ ん〜なんで上手くいかないんだろう…？
にこ	凛ちゃんも苦手っぽいし…… ま、出来る人たちだけで頑張ってもらおっか
真姫	適材適所 私たちは片付けとかをやりましょ
凛	や、やだやだ！ 凛は最後まで作りたいよ〜っ
凛	だって、もうちょっとなの、もうちょっとやったら 分かりそうな気がするの……！
亜里沙	亜里沙も…… 亜里沙、まだあきらめたくない…
海未	凛、亜里沙ちゃん……
凛	凛、お料理とか苦手だけど…… 凛もこんな綺麗なお菓子、作ってみたい だってこんなに綺麗なんだもん
花陽	凛ちゃん……！ 大丈夫だよ、凛ちゃんも作れるよ！
穂乃果	じゃあ、私たちで凛ちゃんと 亜里沙ちゃんのお手伝いしよう！
花陽	凛ちゃん、花陽が教えてあげるから 一緒に頑張ろうよ
凛	うぅ…うぇーんっ かよちん、ありがとう〜っ 凛、頑張るね！
雪穂	亜里沙も一緒に頑張ろう！ 亜里沙なら、絶対できるよ！
亜里沙	ありがとう…… 私、頑張ります！
穂乃果	よーし、特訓だーっ！

第2話

海未	全部人都穿上圍裙與三角巾了嗎？
小鳥	有！穿好了喔！
穗乃果	說到這個雪穗啊，去泡茶啦～
雪穗	姐姐！ 不是現在要開始幫忙了嗎～！？
花陽	今天要做什麼呢？ 如果是做我也能幫得上的忙就好了…
希	是啊 會做穗村名產饅頭嗎？
穗乃果的媽媽	今天想請大家幫忙做 祝賀新年用的生菓子
繪里	祝賀新年用的，是嗎？
穗乃果的媽媽	這是要加上一點細微的手工的…… 大家可以先看一下嗎？
	喔喔～
海未	又纖細，非常的漂亮啊
小鳥	白色的麻糬上面乘坐着一隻小琴的菓子 好漂亮～♪
穗乃果的媽媽	今天想請你們幫忙做的是，其中的一 樣。裝飾在上面的梅花
海未	這個梅花也是可以吃的嗎？
穗乃果的媽媽	嗯，當然啊
繪里	khorosho……！
亞里沙	亞里沙，這麼漂亮的菓子 第一次看到呢……！
花陽	梅花的地方還真是漂亮呢，小凜
凜	……小凜也會做嗎…
花陽	小凜？
凜	……咦？
花陽	怎麼了？在那邊放空
凜	什，什麼都沒有喵～ 因為菓子太漂亮了，只是有點驚訝而已
花陽	是嗎？如果是這樣的話就好了…… 還真的很漂亮呢
穗乃果的媽媽	那麼，開始教製作方法囉 首先是……
小鳥	這樣弄的話，就會變成梅花了♪ 輕柔的粉紅色還真是可愛～
穗乃果	這個黃色的切割部分啊 會變成花蕊喔
海未	在切割部分包進紅豆餡…… 在把他抹平之後…
雪穗	把小琴作的花 放在上面就完成了喲
希	這裡把他這樣弄… 這個抹法還真是困難呢～
繪里	可是希的花朵，做得非常漂亮呀
希	繪里的也很棒啊
亞里沙	嗯……亞里沙做的， 變得非常奇怪的形狀耶
花陽	嗯…那個，這樣子可以嗎？
穗乃果	嗯嗯，感覺不錯！
妮可	……等等小真姬，也教教香香嘛
真姬	咦咦？我也沒有很厲害啊！？
妮可	咦！？
凜	啊咧？ 嗯～為什麼都弄不好呢…？
妮可	凜好像也不太拿手…… 嘛，讓會做的人加油吧
真姬	適得其所 我們來負責收拾吧
凜	不，不要不要！ 凜想做到最後～
凜	因為，剩下一點點，只要再做一點點 我覺得就能掌握訣竅了……！
亞里沙	亞里沙也…… 亞里沙，還不想放棄…
海未	凜，小亞里沙……
凜	凜，雖然很不擅長做料理…… 凜也想做做看，那麼漂亮的菓子 因為妳看那麼漂亮耶
花陽	小凜……！ 沒問題的，小凜一定也會做的！
穗乃果	那麼，我們來幫小凜 還有亞里沙的忙吧！
花陽	小凜，花陽也會教妳的 一起加油吧
凜	嗚…嗚哇啊 小花陽，謝謝～ 凜，會加油的！
雪穗	亞里沙也一起加油！ 亞里沙，一定會成功的！
亞里沙	謝謝…… 我，會加油的！
穗乃果	好啊，特訓吧！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

凛	そっか、分かった！ このときに、回しながらヘラを入れてくんだね！
海未	そうです！ いい感じですよ
亜里沙	こうやって……お花、こんな感じかな？
希	めっちゃかわいい！ 亜里沙ちゃん、すごいやん☆
亜里沙	えへへ……
凛	じゃあ、凛が作った土台に〜
亜里沙	亜里沙が作った梅の花を乗せて……
凛	わあっ……！ 完成だにゃー♪
絵里	ハラショー…… 2人ともすごいわ！とっても綺麗よ
亜里沙	嬉しい…… 綺麗なお菓子、亜里沙にも作れました！
花陽	よかった……2人ともいっぱい頑張ったね
凛	うわぁ〜んっ、嬉しいよぉ！ ありがとう亜里沙ちゃ〜ん、ありがとうかよち〜ん ありがとうみんな〜っ
ことり	よーし、この勢いで残りの分も みんなで作っちゃおう〜
にこ	ちょっと待って！
花陽	え？
にこ	……にこにも教えてよ
真姫	私にも教えてほしい！
真姫	凛と亜里沙ちゃんが頑張ってるところ見てたら なんだか刺激受けちゃったみたい
凛	わあ……！ 凛が教えてあげるよ〜
絵里	ふふ、今度は亜里沙と凛が お手本を見せてあげないとね♪
亜里沙	うんっ！
凛	これから凛先生の授業がはじまりますにゃーっ
真姫	出来た〜っ これでいいのよね？
亜里沙	バッチリです！
にこ	で、出来た！ ラブニコフラワー♪
凛	かわいい梅の花だにゃー
真姫	2人とも教えるのがすごく上手なのね すんなり出来ちゃった♪
亜里沙	どこが難しいのか 亜里沙にもよく分かったから…
にこ	凛ちゃんも意外と先生に向いてるんじゃない？
凛	凛先生は出来ない子の味方だにゃ☆
穂乃果の母	みんな、調子はどうかしら？
穂乃果	もうほとんど出来上がってるよ〜♪
にこ	残りもにこと真姫ちゃんですぐ作っちゃうわ
穂乃果の母	まあ……！ とってもきれいに仕上がってるわ
穂乃果	みんな、とーっても丁寧に作ってくれたんだよ
絵里	頑張ったわね、亜里沙
亜里沙	えへへ……
花陽	凛ちゃんが作ったのも、綺麗に仕上がってるよ♪
凛	照れるにゃー
海未	にこと真姫の作ったものも すごく上品な仕上がりになっていますね
にこ	でしょでしょ？ にこの上品さが和菓子にもにじみでたんだわ〜きっと〜
真姫	私には無理かと思ってたけど… やってみてよかったわ
穂乃果の母	たくさん作ってくれたから みんな1つずつ食べていいからね
希	ホントですか？ めっちゃラッキーやん☆
雪穂	お茶淹れてきました〜
絵里	ん…んん…！ これ、すごく美味しいわ！
ことり	口の中でほろほろ溶けていく〜っ♪ すごいね、こんなに美味しい和菓子なんだ〜っ
亜里沙	ハ、ハラショー……！
雪穂	おまんじゅうの方が有名だけど 穂むらは生菓子も美味しいんだよ
穂乃果の母	今日はこのまま作った和菓子を お客様に売るところまでやってみる？
ことり	わあ、ことりやってみたいです〜
にこ	にこも手伝ってあげる！ みんな喜ぶはずだわ
穂乃果	みんなで店先に出て、お客様に呼びかけてみよう！ きっとたくさん売れるよ！

第3話

凜	對了，我知道了！ 在這個時候，邊旋轉邊抹平沒錯吧！
海未	是的！ 感覺不錯
亞里沙	然後這樣子之後……花朵，大概是這種感覺？
希	超可愛！ 小亞里沙，好厲害呀☆
亞里沙	嘿嘿嘿……
凜	那麼，在凜作的台子上～
亞里沙	放上亞里沙做的梅花……
凜	哇啊……！ 完成了喵～♪
繪里	khorosho…… 2個人都好厲害！非常漂亮喔
亞里沙	好開心…… 漂亮的菓子，亞里沙也會做了！
花陽	太好了……2個人都很努力了
凜	嗚哇～嗯，很開心呢！ 謝謝小亞里沙謝謝小花陽 謝謝大家～
小鳥	好，順着這個勢下去把剩下來的份 大家來一起完成吧～
妮可	等我一下！
花陽	咦？
妮可	……也教教香香啦
真姬	也教教我！
真姬	看到了凜與亞里沙都那麼努力 好像我也受到了些刺激
凜	哇……！ 凜來教妳們～
繪里	呵呵，這次要由凜與亞里沙 讓她們看看示範了♪
亞里沙	嗯！
凜	凜老師的教學要開始了喵
真姬	完成了～ 這樣子可以了嗎？
亞里沙	完美！
妮可	完，完成了！ LOVE香香小花花♪
凜	真是個可愛的梅花喵
真姬	這2個人還真會教呢 馬上就完成了♪
亞里沙	哪裡是困難的地方 亞里沙已經很清楚了…
妮可	小凜搞不好很意外的適合當老師？
凜	凜老師是不會做的人的夥伴喵☆
穗乃果的媽媽	大家，進度如何？
穗乃果	幾乎都快完成了喔～♪
妮可	剩下的香香跟小真姬馬上就可以完成
穗乃果的媽媽	喔喔……！ 這完成度還真美麗
穗乃果	大家，都做得非常仔細呢
繪里	好好努力過了呢，亞里沙
亞里沙	嘿嘿嘿……
花陽	小凜做的， 也很漂亮喔♪
凜	會害羞喵～
海未	香香跟真姬做的 成品做的非常有氣質呢
妮可	對吧對吧？ 香香的高貴氣質沾染上了和菓子 一定是這樣
真姬	我一開始認為不行的… 但實際試了以後其實也挺好的
穗乃果的媽媽	因為做了很多 大家可以每人吃一個
希	真的假的？ 超幸運的☆
雪穗	我茶泡好了喲～
繪里	嗯……這個非常好吃啊！
小鳥	慢慢的融化在嘴裡～♪ 好棒，原來是那麼好吃的和菓子～
亞里沙	哈，好棒啊……！
雪穗	雖然有名的是饅頭 穗村的生菓子也很好吃喲
穗乃果的媽媽	要試試看把今天現做的這些和果子 賣到客人的手上嗎？
小鳥	哇，小琴想試試看～
妮可	香香也要幫忙！ 大家一定都會很開心的
穗乃果	大家一起到店面前 來喊客吧！ 一定會賣得很好的！

第4話

日文原文中文翻譯

4話

穂乃果	穂むらの和菓子はいかがですか〜っ
海未	新年限定商品を販売しておりますーっ！
真姫	なんか……全然買ってもらえないわね
花陽	こんなにかわいいのに……
穂乃果の母	どう？　お客様は来てくれたかしら？
ことり	それが〜……
穂乃果の母	なるほどね みんな、どうやってお客様に声をかけてる？
花陽	新年限定商品を売ってるから、買ってくださいって
真姫	ちゃんと失礼のないように接客してるんだけど
凛	かわいくて、綺麗で、すっごくおいしいのに… 何でだろう？
海未	見た目も華やかですし、美味しいですし…… 新年にピッタリだと思うのですが
希	こんなに美味しくて、綺麗なお菓子 ウチは新年だけじゃなくて、1年中食べたいわぁ
穂乃果の母	ふふ、お客様にもそれを伝えたらいいんじゃないかしら？
穂乃果	え？
絵里	そうか……買ってくださいって お店側の言葉だけじゃだめだったんだわ
花陽	そっかぁ、何がオススメなのか 伝わってなかったんだ
亜里沙	なるほど…！
海未	それは盲点でした
ことり	私たちこのお菓子が美味しいところも オススメなところも知ってたのにね〜
凛	凛はこのお菓子だーーーいすきだよっ♪ この気持ちを伝えればよかったんだー
絵里	なるほど……！ みんな、もう1度やってみましょう♪
11人	おーっ！
穂乃果	やったーっ！ 1つ残らずぜーんぶ買ってもらえたよ！
穂乃果の母	お見事だわ！ みんな、今日は本当にありがとう
凛	凛たちが作ったお菓子 買ってくれた人たちも喜んでくれてるかな？
希	当たり前やん！ めっちゃキュートやったで☆
凛	えへへ……
亜里沙	今日はすごく楽しかったです！ 雪穂も一緒だったし！
雪穂	私も！　いつもお手伝いなんて楽しくなかったけど 今日はすごくすごく楽しかった！
凛	ふわぁ…… 終わったら、なんだか眠くなってきたにゃ〜……
花陽	凛ちゃん、すごい集中力だったもんね
真姫	私も結構疲れたわ
ことり	いつもの練習が終わった後みたいだね〜
絵里	和菓子作りと和菓子販売って すごく充実感があるのね
亜里沙	これを毎日やってる雪穂のおうちはすごいです！
穂乃果	確かに……
雪穂	毎日お母さん、頑張ってたんだ……
穂乃果の母	ふふ、分かってもらえて嬉しいわ
穂乃果	私、たまにはパンやめて、和菓子食べよっかなー
凛	そういえばね、お菓子売ってるときね おじいさんが「今日の生菓子は素晴らしい」って 褒めてくれたよ！
花陽	え、じゃあ、私たちが作ったやつ？
凛	うん、すっごく喜んでくれて、握手までしてきちゃった！ 凛、すーーーっごく嬉しかったにゃ☆
花陽	すごいね、凛ちゃん！
海未	私たちが作った和菓子で こうしてお客様を喜ばせることが出来るのですね……
穂乃果	えへへ、すごいなー スクールアイドルと同じだね♪
真姫	スクールアイドルと……？ 何が？
穂乃果	頑張って練習して、おいしい和菓子を作って みんなに喜んでもらうのが〜
穂乃果	私たちがスクールアイドルとして みんなに喜んでもらうのと似てるなーって♪
ことり	なるほど〜っ♪
にこ	和菓子とアイドルって…… 全然違う組み合わせだけどね
絵里	根本はそう遠くないっていうことなのかしら？
凛	今日、とっても楽しかったにゃーっ またお手伝いに来たいな♪
穂乃果	来てよ来てよ！ 和菓子作りもスクールアイドルも 頑張っちゃおう♪
凛	やった〜っ！ 凛、和菓子もスクールアイドルもだーいすき☆

第4話

穗乃果	來一份穗村的和菓子如何呢～
海未	目前正在販賣的是新年限定商品喔！
真姬	怎麼……好像都賣不太出去
花陽	明明那麼可愛……
穗乃果的媽媽	如何？有客人來了嗎？
小鳥	這～……
穗乃果的媽媽	原來如此 大家，是怎麼喊客人的呢？
花陽	新年商品販賣中 請買吧
真姬	在接客方面有小心不要失禮
凜	可愛，又漂亮，又那麼好吃… 到底為什麼呢？
海未	外表看起來又華麗，味道也棒…… 我覺得非常適合新年啊
希	這麼的好吃，漂亮的菓子 我不只新年吃而已我想一整年都吃啊
穗乃果的媽媽	呵呵，把這想法傳達給客人知道就好了 如何？
穗乃果	咦？
繪里	原來……請購買吧這句話 只是站在店家的角度所以才不行的啊
花陽	是啊，到底是推薦什麼 根本沒有傳達出去
亞里沙	原來如此…！
海未	突破盲點了
小鳥	我門明明都知道這菓子的美味之處 以及可以推薦的賣點～
凜	這個菓子凜最～～喜歡了♪ 只要把這份心意傳達出去就好了
繪里	原來如此……！ 大家，在試1次看看吧♪
	喔喔！
穗乃果	成功了！ 一個都沒剩下全賣光了！
穗乃果的媽媽	了不起！ 大家，今天真的非常感謝
凜	凜與大家做的菓子 買的人會不會開心呢？
希	當然啊！ 賣相超可愛的☆
凜	嘿嘿嘿……
亞里沙	今天真的非常開心！ 而且又可以跟小雪穗一起！
雪穗	我也是！以前都不覺得幫忙是一件開心的事 可是今天真的超開心的！
凜	呼哇…… 一結束了，感覺睡意就來了喵～……
花陽	小凜，非常認真呀
真姬	我也蠻累的
小鳥	感覺好像是平常練習後呢～
繪里	製作與販賣和菓子 感到充滿了充實感
亞里沙	穗乃果的家裡每天都做這些事 實在太厲害了！
穗乃果	確實是這樣……
雪穗	每天媽媽都很努力呀～……
穗乃果的媽媽	呵呵，能明白的話我就開心了
穗乃果	我，偶而也不要吃麵包改吃和菓子試試看好了
凜	說到這個，我在賣和菓子的時候 叔叔說「今天的生菓子真棒」 被誇獎了呢！
花陽	咦，那麼，是指我們做的那些嗎？
凜	嗯，叔叔感到非常的高興～ 還跟我握手了呢 凜，超～～級開心的喵☆
花陽	好厲害啊，小凜！
海未	我們做的這些和菓子，也能讓客人感到 那麼的開心呢……
穗乃果	嘿嘿嘿，真棒 跟學園偶像一樣呢♪
真姬	與學園偶像……？ 什麼？
穗乃果	努力的練習，製作好吃的和菓子 讓大家開心～
穗乃果	我們以學園偶像的身分 讓大家開心這件事不覺的很像嗎♪
小鳥	原來如此～♪
妮可	和菓子與偶像…… 雖然完全是不一樣的組合
繪里	還是說根本的意思相差不遠呢？
凜	今天，非常的開心喵 還想再來幫忙呢♪
穗乃果	來啊來啊！ 製作和菓子與學園偶像都要 努力加油♪
凜	太棒了！ 凜，和菓子與學園偶像都最～喜歡了☆