年末年始、Aqours充電中！

年末年始、Aqours充電中！
劇情簡介
劇情名	年末年始、Aqours充電中！
譯名	年末年始，充電中的Aqours！
劇情導航
上一章劇情	Aqoursのクリスマス２ Aqours的聖誕節 2
下一章劇情	節分あーんどバレンタイン 節分日與情人節

第1話

日文原文中文翻譯

1話

千歌	はーーー、終わったぁ！ 今日の練習、すごくよかったよね！？
ダイヤ	はい♪　年内の総まとめ、というところですわね 皆さんよく動いて、よく歌っていたと思いますわ
梨子	年内の部活は、今日が最後なんだよね
千歌	あ、そっか！ もう終わりなのかぁ
花丸	練習をしていると、 時が経つのはあっという間ずら……♪
果南	練習のない間は、 よく寝てよく食べてよく遊ぶこと！ これがいい子の条件だよ♪
千歌	むー……
ルビィ	寝て食べて遊んで……うふふ ルビィもいい子になれるように頑張ります♡
花丸	ルビィちゃんはもう十分いい子ずら……♪
善子	ふーん ヨハネは、寝ないで食べないで遊ばないで過ごそうっと
曜	こらこら 悪い子になるのはダメだよ？
善子	だってヨハネは堕天使だもーん
千歌	まだお正月まで日があるし、 もっと練習したかったな〜
鞠莉	練習した〜いっていう気持ちは分かるけど、 そういう約束だったから、仕方ないわね
ダイヤ	年末年始は、色々時間を取られてしまいますから
果南	黒澤家は年末忙しいからね 毎年ダイヤは手伝っててえらいよ
花丸	マルもお寺のお手伝いがあるから、 あんまり練習は出来ないかも
ルビィ	花丸ちゃん、 ルビィもお寺のお手伝い出来るかなあ？
花丸	ありがとう、ルビィちゃん♪ ルビィちゃんは、マルの分まで よく寝てよく食べてよく遊んでほしいずら！
ルビィ	そっかぁ……分かった！！
ダイヤ	時間を確保出来る人たちで集まって 練習を進めても構いませんが、いかがですか？
梨子	千歌ちゃん、どうする？
千歌	練習したい！！　けど、やっぱり全員で練習したい… ダイヤさんや花丸ちゃんたちが練習に出られないなら、 私たちもやっぱり休むよ
鞠莉	うっふふ♪　私たち9人でAqoursだもの 年末年始はみんなでゆっくり休んで、 パワーチャージしておきましょう
曜	Aqoursもちょっぴりお休みだね 残念だけど、たまにはいいのかも？
千歌	うん でも、年明けはみんなで集まって みんなでおせち食べようね♪
果南	そうだ…… 千歌、明日は久しぶりに あれ、やらない？
千歌	へ……？
曜	あ、ハートの2持ってた♪ 私これで上っがりー！
千歌	えーっ！？ はぁーさっきのババ抜きは負けたけど、 七並べなら勝てると思ったのにーーーっ
曜	あっはははは！ これは真剣勝負なのであります！ だから……千歌ちゃんごめんっ
千歌	ううー！ ハートじゃなくて、スペードの2がほしいのにー！ もしかして果南ちゃん、スペードの2、持ってない！？
果南	んー、それはどうかな？ 私はハートの1を出して……っと
千歌	パス……
果南	はい、スペードの2 私も上がりだよ♪
千歌	あーあーっ！！！　そんなあ！ さっき出せたよね！？　ずるくない！？
果南	ずるくないよ 私だって真剣勝負なのであります♪
千歌	あのときパスしたのがまずかったのかな…… いや、でも、あのときはそうするしかなかったし…… うう〜っ、悔しい！！
曜	うっふふ♪ 勝つまでやる？
千歌	やる！　やる……けど、 今日はゆっくりするって決めたから 今日はもうやらない……！　ゴロゴロするー
果南	あんなに練習したがってたのに、 千歌はもうすっかりお休みモードだね♪
千歌	練習したいなーって思ってたけど…… こういうのも、たまにはいいかなあって♡
果南	ふふっ♪ 千歌、ゆるいね〜
曜	今まで千歌ちゃん頑張ってたもん、 たまにはいいよね♪
千歌	えへへ…… 昔はずーっとこんな感じだったけどね
果南	確かに 小さい頃はいつも誰かの家に集まって、 こうしてトランプしたりしてた♪
曜	3人で一緒にいる時間が多かったよね
果南	3人一緒なのは、今もあんまり変わらないけど…… 2人とも大きくなったね♪
千歌	小学校入ったら、 果南ちゃんと違う学年だったから ビックリしたんだよね
曜	そうそう！
千歌	近所だし、絶対同じ学校に行ける〜って思ってたんだよ まさか学年が違ったとは……
曜	うちはパパが船乗りだし、千歌ちゃん家は旅館さんだし、 果南ちゃん家もダイビングショップやってるし ホント、いつも一緒だね
果南	「ダラダラしてないで、家の手伝いしなさーい！！」 ってみんなで怒られたりして……
千歌	あはは、あるある〜
千歌	はっ……！？ そうだ、家の手伝い！
3人	忘れてたーーーっ！？
果南	やば……倉庫の整理、 年内にやっとかなきゃだった！
曜	私も家の掃除を手伝うって言ってたのに、 わ〜っ、なんでこんな大事なこと忘れてたんだろ！？
千歌	たまには手伝わないと また怒られちゃうかも……
千歌	ううっ 私たち成長したねーなんて言ってたけど、 子どもの頃と全然変わってなーーい！！
果南	あはは……仕方ない仕方ない！ 人間そう簡単には変わらないっ
曜	三つ子の魂なんとやらってやつ？
千歌	…………
果南	あれ？ 千歌、どうしたの？
千歌	子どもの頃から、私たち 一緒なんだーって思って
千歌	ずっと一緒にいて…… 飽きない、もんだねえ？？
曜	ええっ！？ 飽きるって、そんなあ！
果南	ずっと一緒にいて、ずっと楽しいってことは、 よっぽど気が合うのかな？
千歌	そうだよ♪ そうに違いないっ！
千歌	これからは9人でもっともっと楽しい毎日になるね えへへっ……今日くらいは 家の手伝いも、頑張っちゃおーっと！

第1話

千歌	哈～～～終於結束了！ 今天的訓練很有收效吧！？
黛雅	是啊♪可以說是這一整年的匯總呢。 大家的舞步和歌聲都發揮得特別好。
梨子	今天是年內最後一次社團活動了啊。
千歌	啊，對啊！ 這就要結束了呀。
花丸	訓練的時候， 時間總是過得特別快的說……♪
果南	不訓練的時候， 要多吃多睡多玩！ 這就是做好孩子的條件♪
千歌	唔……
露比	吃睡玩……哈哈。 那露比也要努力做個好孩子呢♡
花丸	露比已經非常乖巧的說……♪
善子	唔， 那夜羽要做到不吃不睡不玩才行。
曜	喂喂， 不要做個壞孩子嘛。
善子	誰叫夜羽是墮天使呢。
千歌	距離正月還有一段日子， 希望能再多訓練一陣子啊～
鞠莉	我能理解你想要繼續訓練的心情， 但日程早就安排好了，所以沒有辦法嘛。
黛雅	畢竟年末年初都有很多事要忙。
果南	黑澤家的年末總是很忙呢。 不過黛雅毎年都會幫忙真的好乖巧。
花丸	花丸也要去幫忙寺廟裡做事， 所以沒什麼時間來訓練呢。
露比	花丸， 露比可不可以也來寺廟幫忙呢？
花丸	謝啦，露比♪ 不過還是更希望露比能代替花丸來 多吃多睡多玩的說！
露比	這樣啊……我知道了！！
黛雅	有空閒時間的人可以聚在一起來訓練， 這樣如何呢？
梨子	千歌，你覺得呢？
千歌	我想繼續訓練！！ 但還是希望能大家一起訓練…… 既然黛雅和花丸沒辦法來， 那不如我們也休息好了。
鞠莉	哈哈♪ 畢竟9人聚到一起才是Aqours嘛。 大家就在年末年初好好休息， 養精蓄銳吧。
曜	Aqours也要稍作休息了呢。 雖然有些遺憾，但偶爾休息下也不錯吧？
千歌	嗯。 不過等到新年的時候， 大家還要聚到一起吃年節菜才行哦♪
果南	對了…… 千歌，明天要不要去玩 好久沒碰的那個？
千歌	咦……？
曜	啊，抽到了紅心2♪ 我的牌全部出完啦～！
千歌	咦～！？ 唉，剛剛在抽烏龜的時候就輸掉了， 還以為能在七對子裡贏過你呢～～～
曜	啊哈哈哈哈哈！ 畢竟我也是動了真格的嘛！ 所以說呢……抱歉啦，千歌！
千歌	嗚嗚～！ 我想要的不是紅心，而是黑桃2啊！ 果南，黑桃2是不是在你那裡！？
果南	唔，這就不好說了。 我要出紅心1……
千歌	我跳過……
果南	好啦，黑桃2！ 我的牌也出完啦♪
千歌	啊～啊～！！！ 不是吧！ 剛剛不是出過了嗎！？ 也太狡猾了吧！？
果南	才不狡猾呢！ 我也是在認真比賽哦♪
千歌	看來當時不應該選擇跳過啊…… 不對，那時候只能這麼做了…… 嗚嗚～真不甘心！！
曜	哈哈♪ 要不要玩到你贏為止？
千歌	要玩！ 雖說要玩…… 但今天已經決定要好好休息了， 所以就先到此為止吧……！ 我要去躺一下啦～
果南	千歌昨天還一心只想着訓練， 今天已經進入休息模式了啊♪
千歌	雖說是想去訓練…… 但偶爾這樣休息下，感覺也不錯呢♡
果南	哈哈♪ 千歌好悠閒哦～
曜	畢竟千歌一直那麼拼命， 偶爾也該休息下啦♪
千歌	嘿嘿…… 不過我們以前一直是這樣的呢。
果南	是啊。 小時候總是像這樣 聚到一個人的家裡玩撲克牌♪
曜	我們三個常湊到一起呢。
果南	雖說現在也還是經常三人湊到一起…… 但你們兩個都成長了許多啊♪
千歌	上小學時， 沒想到會和果南進入不同的學年， 真是嚇了一跳呢。
曜	就是說啊！
千歌	畢竟住得那麼近，知道應該能上同一所學校～ 但沒想到居然學年不同……
曜	我爸爸是船員，千歌家裡是開旅館的， 果南家裡是開潛水商店的， 所以我們真是常聚到一起呢。
果南	雖說我們還一起被大人訓斥過不要偷懶， 快點去給家裡幫忙……
千歌	哈哈，是啊是啊～
千歌	啊……！？ 對了，給家裡幫忙！
3個人	我都忘記了～～～！？
果南	不妙……畢竟在要年內 整理完倉庫才行！
曜	我也被要求去幫忙打掃家裡來着…… 哇～怎麼會忘記這麼重要的事情！？
千歌	要是不偶爾去幫下忙， 估計又要被罵了……
千歌	嗚嗚。 剛剛還說我們都成長了， 沒想到還是和兒時一模一樣啊～～！！
果南	啊哈哈……這有什麼辦法！ 畢竟人是不會輕易改變的嘛。
曜	俗話說三歲看八十嘛……
千歌	…………
果南	咦？ 千歌，你怎麼了？
千歌	我只是在想， 我們從小就一直在一起啊。
千歌	一直在一起…… 倒是不會覺得膩啊？？
曜	咦！？ 怎麼會覺得膩呢！
果南	一直在一起開開心心的， 說明我們很合得來啊！
千歌	沒錯♪ 一定是的！
千歌	今後我們9人每天都要過得更加開心才是。 嘿嘿……今天就先去 努力做家務好啦！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

梨子	あの……本当に行くの？ てっきり買い物に行くのかと……
善子	当たり前じゃない！ 何を恐れることがあるというの、リリー？
梨子	リ、リリー！？ それってもしかして私のこと……？
ルビィ	梨子さん、 ルビィもついてるから大丈夫だよ〜♪
梨子	そ、そうよね…… こんなとこでうじうじしていてもはじまらないし…… 今日は2人ともよろしくお願いします！
善子	ふっ…… リトルデーモンたち、いくわよ！
善子	で〜、2人はどの曲にする？
梨子	えっ！？ 私、あんまりカラオケって来たことないから…… 2人から先にどうぞ
ルビィ	じゃあ、ルビィはこの曲にしようかな〜 せっかくカラオケに来たんだし、 梨子さんの歌も、いっぱい聴けたらいいなあ……♡
梨子	うぅ……頑張りますっ
善子	あのね、思ったんだけど カラオケと言えど、私たちは魔界で人気の スクールアイドルグループなわけじゃない？
梨子	そ、そうなの？
善子	だから、もっとステージを意識して、 パフォーマンスした方がいいんじゃないかなぁって♪
ルビィ	わくわく……わくわく…… 善子ちゃん、それってすごくよさそうだよ♡
善子	だから、リリー！！ 初めてのカラオケだからって恐れずに、 堕天の扉を開くのよっ！！
梨子	そんな！！ 急には出来ないよ〜っ！ 助けてルビィちゃんっ！
ルビィ	ええっ！！
ルビィ	えっと、えっと…… ど、どうしよう……うぅ
ルビィ	あの……はいっ！！ ルビィは考えました
善子	私たちのパフォーマンスのこと？
ルビィ	うん 梨子さんが不安なまま歌うんじゃ、 いいパフォーマンスは出来ないのかもって思って……
ルビィ	だから、3人で手をつないで輪になって 楽しく歌ったらいいんじゃないかなぁ！！
梨子	手をつないで…… 輪になって歌うの？
善子	あら……あらあら……！
善子	いいじゃない！！ どことなく黒魔術のような怪しげな雰囲気もあるし…… ルビィ、よく考えたわねっ！
ルビィ	善子ちゃんありがとう……♪ うふふっ、ルビィがんばったよっ！
善子	リトルデーモンを従えて、 年末地獄歌合戦に出場する日も、近いわねっ！
ルビィ	地獄の歌合戦があるの？ 怖いけど面白そう……♡
善子	うふふ、 出場するときはみんなも一緒よ♡
梨子	うっふふっ なんか……意外だな
善子	……何が？
梨子	善子ちゃんって、 孤高の人っていうイメージがあったから…… 一緒にこうしてスクールアイドルが出来て嬉しいな
善子	……！！
ルビィ	ルビィはね、善子ちゃんが善子ちゃんだけの スクールアイドル像を持ってるところが、 すごく好きなんだぁ♡
ルビィ	いつか善子ちゃんみたいに、 ルビィもルビィだけの何かを見つけたいな♪
善子	2人とも……
ルビィ	Aqoursのステージを もっともーっと楽しんでもらうためにも、 研究して練習して、いっぱいいーっぱい、がんばルビィ！
善子	うふっ いい意気込みね
梨子	ルビィちゃんはルビィちゃんの 魅力が、たくさんあると思うな♪
ルビィ	本当に……？ やったぁ♡
梨子	2人のおかげで、私も頑張れそう！ 今日は楽しいカラオケ……じゃなかった 楽しいステージにしようね♪
善子,ルビィ	はーーいっ！！
ダイヤ	ほ、本当に大丈夫ですの……？ 鞠莉さん、くれぐれも怪我には気をつけてくださいね
鞠莉	大丈夫大丈夫！ マリーにお任せでーす♪
花丸	それじゃあいくね 鞠莉さん、よろしくずら！
鞠莉	いくわよ…… ちぇすとーーっ！！
花丸	おーっ、竹が真っ二つ！！ さすがは鞠莉さんずら♪
ダイヤ	よかった……怪我がなくて何よりですけれど、 門松の竹を切るのは業者の方に頼んだ方が 安心ではありませんか？
鞠莉	ノンノン！ ドゥーイットユアセルフだよ、ダイヤ！ なんでも自分でやった方が、愛着もわくでしょ♡
花丸	それに、みんなの家の門松も いっぺんに用意出来て準備も早く済むずら
鞠莉	大きい門松を作った後は、 ミニ門松を作ってみんなにもプレゼントしましょうね♪
ダイヤ	もう、2人とも！ 私を置いていかないでくださいっ
花丸	鞠莉さん、ダイヤさん 竹の準備が終わったずら！
鞠莉	オッケー♪ この後は周りに若松をさしていくのよ
ダイヤ	かわいらしくアレンジして、 部室に置くのもいいかもしれませんね
花丸	門松のあれんじ？
鞠莉	例えば……ここに赤い椿をさして、 周りを黒いリボンで巻くのはいかが？
ダイヤ	茎の長さを均一にせず、 アシンメトリーな配置にするのも 雰囲気が出てよろしいかと♪
花丸	おおっ……！！ 2人ともアレンジがとってもかわいいずら……♪
花丸	……マルが作ってる門松はなんか地味になっちゃった ダイヤさんみたいに華道とかやってたら、 上手に出来るのかなあ
ダイヤ	ふふ、花丸さんの作った門松も正統派、 とても素敵だと思いますわよ
鞠莉	今日は門松のアレンジを通じて、 ダイヤに華道のココロを教わっちゃいましょうよ♪
花丸	はーい、ずら！！
花丸	……うふふ
鞠莉	あら、花丸ちゃんったら、 思い出し笑い？
花丸	うん。マルは一人っ子だし、 違う学年の子と遊んだりすることって あんまりなかったけど……
花丸	こうやって一緒にいると、 優しいお姉さんが出来たみたいで嬉しくて…… うふふってしちゃったずら♪
鞠莉	まあ〜っ！ なんってかわいらしいことを言うのかしらー♡
ダイヤ	ふふふ ルビィに続いて、また妹が 出来てしまったようですわね♪
鞠莉	こらこら、妹は花丸ちゃんだけじゃなくて 1年生2年生あわせて6人だよ〜 お姉ちゃんは私たちと果南の3人ね！
ダイヤ	そ、そうですの！？ まあ……それは……大家族ですわね
花丸	うふふふふ……♡ マルは今とっても幸せずら！
鞠莉	門松の準備が終わったら、 おせちの準備もしなくちゃね
花丸	準備は大切だからね ちゃーんとしておかないと、 新しい年を迎えるありがたみがなくなっちゃうずら
ダイヤ	ええ。新しい年を気持ちよく迎えるためにも、 また新しいAqoursの活動をするためにも…… 頑張りましょうね♪
花丸	おせちはそれぞれの家庭の味があるけど、 下ごしらえならみんな一緒に出来るかも！
鞠莉	今日の頑張りが 元旦のおせちにつながるというわけね♪
ダイヤ	はい♪ もうすぐ新年……楽しみですわね

第2話

梨子	我說……真的要去嗎？ 我還以為是要去買東西呢……
善子	那還用說嗎！ 你到底在害怕什麼呢，梨梨？
梨子	梨、梨梨！？ 你是在叫我嗎……？
露比	放心吧梨子， 露比會陪你一起去的～♪
梨子	也、也是啊…… 總不能一直在這裡猶豫不決…… 今天就請你們兩個多多關照了！
善子	呵…… 小惡魔們，上吧！
善子	好啦～你們兩個要唱什麼歌？
梨子	咦！？ 我、我很少來卡拉OK…… 還是你們兩個先唱吧。
露比	那露比要唱這首歌～ 難得來一次卡拉OK， 希望也能聽到梨子唱的各種歌曲呢……♡
梨子	嗚嗚……我會努力的。
善子	對了，我一直在想。 說到卡拉OK， 我們應該是魔界的熱門學園偶像組合吧？
梨子	是、是嗎？
善子	所以說啊，應該更有舞台意識， 做出更多的表演才對吧♪
露比	好啊……好啊…… 我覺得善子說得很對呢♡
善子	所以說啦，梨梨！！ 不要因為是第一次來卡拉OK就那麼緊張， 讓我們一起打開墮天之門吧！！
梨子	不是吧！ 這麼突然，怎麼做得到啊～！ 救命啊，露比！
露比	咦！！
露比	那個，那個…… 怎、怎麼辦啊……嗚嗚。
露比	那個……有了！！ 露比想到了！
善子	你是說要我們的表演？
露比	嗯。 要是讓梨子心驚膽顫地歌唱， 她應該很難表演出色……
露比	所以說，不如我們三個手牽着手，連成一個圈， 一起開開心心地唱歌吧！！
梨子	手牽着手…… 連成一個圈歌唱？
善子	哎呀……哎呀呀……！
善子	這個提議好！！ 而且很有黑魔法一樣的詭異氣息…… 露比，你的提議太棒了！
露比	謝啦，善子……♪ 哈哈，露比也會加油的哦！
善子	看來我們距離率領小惡魔 參加年末地獄歌謠比賽的日子也不遠了呢！
露比	地獄還有歌謠比賽？ 雖然有點嚇人，但似乎挺有趣的……♡
善子	哈哈， 到時候大家要一起去參加哦♡
梨子	哈哈， 感覺……真是有些出乎意料呢。
善子	……怎麼了？
梨子	本以為善子 是個更加孤高的人…… 我真的很高興能和你一起成為學園偶像呢。
善子	……！！
露比	在學園偶像上， 善子擁有自己獨特的一面， 這一點露比很喜歡呢♡
露比	希望有朝一日，露比也能像善子一樣， 找到只屬於自己的獨特一面♪
善子	你們……
露比	為了更好地享受Aqours的演出， 就讓我們努力研究訓練， 拼盡全力加油啦露比！
善子	哈哈， 說得太好了。
梨子	不過我覺得， 露比已經很有屬於自己的獨特魅力了哦♪
露比	真的嗎……？ 太棒啦♡
梨子	托你們兩人的福，我也有動力了！ 今天，就讓我們來一起開開心心地唱卡拉OK…… 不對，是一起開開心心地演出吧♪
善子,露比	好～！！
黛雅	真、真的沒問題嗎……？ 鞠莉，你一定要小心別受傷了啊。
鞠莉	沒問題，沒問題！ 就放心交給我鞠莉吧♪
花丸	那就開始吧。 鞠莉，拜託了的說！
鞠莉	預備…… 接招～～！！
花丸	哦哦，竹子被一分為二了！！ 不愧是鞠莉的說♪
黛雅	謝天謝地……幸好你沒有受傷。 不過，切竹門松這種事情， 還是交給專業人員來做才更放心吧？
鞠莉	不不！ 黛雅，我們還是要自己動手才對！ 畢竟還是自己做的才會更加愛惜嘛♡
花丸	而且，直接把大家的竹門松全部做好， 才能更快地完成準備工作的說。
鞠莉	做完大號竹門松後， 再做個小號竹門松來送給大家好了♪
黛雅	你們也真是的！ 不要丟下我不管啊。
花丸	鞠莉、黛雅， 竹子已經準備就緒的說！
鞠莉	好♪ 接下來要在周圍插上松枝。
黛雅	要是能裝點得漂亮一些， 放在社團活動室里應該也不錯呢。
花丸	裝點門松？
鞠莉	比如說……在這裡插上紅色山茶花， 在周圍纏上黑色緞帶之類的吧？
黛雅	還可以不去統一莖葉的長度， 弄成不對稱的造型， 應該也很有氣氛吧♪
花丸	哦哦……！！ 你們都裝點得好可愛的說……♪
花丸	……小丸做的門松都顯得有些樸素了呢。 不知道能不能像黛雅一樣， 做得好像插花一樣呢？
黛雅	哈哈，花丸做的正統門松 看起來也很棒呢。
鞠莉	今天就請黛雅通過裝點門松， 來教我們插花的心得吧♪
花丸	好的說！！
花丸	……哈哈。
鞠莉	哎呀， 花丸是想起什麼開心的往事了嗎？
花丸	嗯。小丸是獨生子， 很少有機會和不同學年的人 在一起玩……
花丸	和你們在一起， 就像多了溫和的大姐姐一樣開心…… 所以才忍不住笑出了聲的說♪
鞠莉	哎呀～！ 你說得好可愛啊♡
黛雅	哈哈。 沒想到繼露比之後， 我又多了一個妹妹呢♪
鞠莉	喂喂，妹妹可不止是花丸一人， 而且六個一二年級的學妹哦～ 而姐姐就是我們和果南三人！
黛雅	這、這樣啊！？ 唔……那還真是個……大家庭呢。
花丸	啊哈哈哈哈……♡ 小丸現在好幸福的說！
鞠莉	等門松準備完畢後， 就要去準備年節菜了。
花丸	準備工作可是很重要的呢。 要是不認真去做， 就沒有迎接新年的神聖感覺的說。
黛雅	是啊。為了能開心迎來新的一年， 也為了Aqours能夠開展新的活動…… 我們一定要努力才是呢♪
花丸	雖說每家做的年節菜味道都不一樣， 但準備工作或許可以一起做呢！
鞠莉	也就是說，今天的努力 能夠與元旦的年節菜緊密相連♪
黛雅	是啊♪ 馬上就是新年了……好期待呢。

第3話

日文原文中文翻譯

3話

千歌	新年！！
9人	あけましておめでとうございます！
千歌	ふふふっ、9人が揃うのは久しぶりだね〜♪
梨子	それほど日が経ったわけじゃないけど…… みんなに会えて嬉しいな♪
曜	みんな今日が待ち遠しかったもんね！ ……って、あれ？
ダイヤ	鞠莉さん！　花丸さん！ もちつき……参りますわよ
花丸	任せてずら！
ダイヤ	そ〜れっ！
鞠莉	はっ、ほっ、とうっ、シャイニーっ！！
花丸	よっこいしょ〜、どっこいしょ〜！
曜	すごい、息があってる……！
ルビィ	すごいねえ…… 花丸ちゃん、おもちをひっくり返すの上手なんだぁ
千歌	みんなもおもちついていってよ！ うちは元旦におもちつきするのが恒例なんだ〜
果南	おもちをついたら、みんなでお雑煮を作ろうよ！
善子	いいじゃない！　楽しそ♪♪
梨子	わあーっ、食材がいーっぱーい！ お料理番組みたいだね〜
ルビィ	鞠莉さんと、お姉ちゃんと花丸ちゃんが 去年のうちに色々準備してくれたんだって！ すごいなあ…！
善子	ここからはヨハネたちの オンステージってわけね♪
果南	お雑煮って全国各地で味が違うっていうよね 東京はどんな感じ？
梨子	そうだなあ…… 静岡は東京と近い感じがするけど――
鞠莉	そうなの！ そこが大事なんだよ果南！
果南	わっ、大事って……何が？
鞠莉	47都道府県、 各地でお雑煮の味が違うっていうことは……
善子	フッ……分かるわ ヨハネには全て見えるわ！
善子	私たちも目指さなくてはいけないということよね、 48番目を
鞠莉	グッド♪ さっすがヨハネね♪
千歌	おお〜っ！！ Aqoursのお雑煮かあ、面白そう！ みんなで作ろうよっ！
花丸	お出汁も、しいたけ三つ葉お麩にほうれん草も、 ぜーんぶ！　用意はバッチリずら！！
ダイヤ	みなさん、今日は私たちで Aqoursのお雑煮を作ろうではありませんか♪
曜	うわっ……これ、伊勢エビじゃない！？ こっちはイクラで、こっちは飛騨牛って書いてある！
鞠莉	そうなの！　余ってたから勿体ないと思って ぜーんぶ使い切っちゃいましょう♪
梨子	そ、そんな！ 高級食材が余ってるなんて……
千歌	夢のお雑煮が出来そうだね〜♡ あっそうだ！ ゆずの代わりに、みかんの皮を乗せようよ〜っ
果南	それいいかも！ Aqoursと言えば千歌、 千歌と言えばみかんだもんね♪
善子	クックックッ…… 食べた者を魔界に招待するためにも、 ヨハネの魔力をいっぱい使わなくっちゃ！
ダイヤ	怪しいですわ…… すこぶる怪しいですわ……
ルビィ	でもお姉ちゃん。色はすごいけど…… とってもいい匂いがしてきたよ♡
鞠莉,善子	出来たーーーーっ！
千歌	おおーーっ！ Aqoursのお雑煮、美味しく出来たかなあ……っ
千歌	それでは、花丸ちゃん！
鞠莉	花丸センセイ！ Aqoursのお雑煮、お味見よろしくお願いしまーす♪♪
花丸	じーっ……
善子	な、なんか緊張するわね……
花丸	ふむふむ…… 見た目はお雑煮に似つかわしくない毒々しさ…… でも匂いは芳醇ずら……
花丸	それでは……お味を拝見ずら♪
鞠莉	ごくっ……
花丸	もぐもぐ……もぐもぐ……
善子	どう、どうなのずら丸！？ なんで無表情なのよ〜っ！
花丸	……ふぅ〜
ルビィ	どきどき…… 緊張で胸がぱーんってしちゃいそうだよぉ……
曜	花丸先生！ Aqoursのお雑煮、判定をお願いしますっ！
花丸	すばらしいずら…… これはとってもとっても美味しい、 Aqoursだけのお雑煮ずら……♡
8人	やったー！
善子	最初からこの結果は見えていたわ ククッ…ヨハネの魔力を思い知るがいい……♪
ダイヤ	本当ですの……？
鞠莉	シャイニーなお雑煮…… うっふ♪　新たなシャイ煮が 生まれてしまったようです♡
千歌	はあああ〜っ…美味しい…♡ うぅ…ホントに美味しいよ〜っ
果南	本当に美味しい♪　これはいけるね…… 48番目のお雑煮で町おこし！
梨子	町おこし……！？ スケールがどんどん大きくなってきたみたい
千歌	いいねいいね♡ これで、内浦と、浦の星と、Aqoursが 有名になったら、最高じゃない？
ルビィ	でも……こんなに美味しいお雑煮、 ルビィのお年玉で買えるかなあ……
花丸	確かに…… こんな豪華な食材を使ってるから、 マルたちには手が届かないかもしれないずら……
鞠莉	うっふふふ♪ 伊勢エビにいくら、飛騨牛、烏骨鶏、うなぎ 他たくさんの高級食材を使用して、なんとお値段……
果南	なんと……！？
鞠莉	お値段ゼロ円で提供しまーす♪
ルビィ,花丸	わあ〜っ……！！ すっごーい！！
善子	いいじゃない！ 売れるわね、Aqoursのお雑煮！！
ダイヤ	売れませんわ！ 売れたとして、売上はゼロ円ですわよ 分かってますの！？
花丸	ダイヤさんもこのシャイ煮な Aqoursのお雑煮を食べたら分かるずら！ はい、あーん♪
ダイヤ	あーん…… まあっ、見た目はあんななのに こんなに美味しいなんて……♪
善子	見た目も、堕天使的には パーフェクトなんだけどなぁ！
梨子	うふふふっ すごく美味しいAqoursのお雑煮が出来ちゃったね♪
果南	みんなでお雑煮とおせちをいただいて、 その後は初詣に行こうよ♪
曜	賛成っ！
千歌	ううっ、こんなに美味しいお雑煮を前にして、 もう我慢出来ないっ！
鞠莉	はいはい♪ それではみなさん、いただきましょう♪
8人	はーーーい♡

第3話

千歌	新年！！
9個人	快樂！
千歌	哈哈，好久沒有9人湊到一起了呢～♪
梨子	雖說並沒有分開太久…… 但還是很高興能見到大家呢♪
曜	大家都很期待今天嘛！ ……咦？
黛雅	鞠莉！ 花丸！ 準備……打年糕吧！
花丸	交給我的說！
黛雅	來吧～！
鞠莉	嘿、哈、呀、發光吧！！
花丸	嗨喲～嘿呀～！
曜	已經快喘不上氣了……！
露比	好厲害…… 花丸很會翻動年糕呢。
千歌	大家也來一起打年糕吧！ 我家每年元旦都要打年糕的哦～
果南	等打完了年糕，還要大家一起做年糕湯！
善子	好啊！ 聽起來很有趣呢♪♪
梨子	哇～好多食材啊～！ 簡直就是做菜的節目一樣～
露比	鞠莉、姐姐和花丸 在去年做了不少準備工作呢！ 好厲害啊……！
善子	接下來就該輪到 夜羽和其他人上場了呢♪
果南	日本各地年糕湯的味道似乎都不一樣呢。 東京的年糕湯是什麼樣的？
梨子	這個嘛…… 應該說靜岡的年糕湯和東京的差不多，但……
鞠莉	沒錯！ 這點才最重要呢，果南！
果南	哇，你說……什麼重要？
鞠莉	47個都道府縣的年糕湯 味道各不相同……
善子	呵……不用說了。 夜羽已經掌握一切了！
善子	我們要實現的就是 第48種味道！
鞠莉	沒錯♪ 不愧是夜羽呢♪
千歌	哦哦～！！ 我們要做Aqours的年糕湯啊，聽起來真有意思！ 那大家一起來做吧！
花丸	湯汁要把香菇、鴨兒芹、麥麩、菠菜 全都放進去！ 已經準備完畢的說！！
黛雅	各位，今天就讓我們來做 Aqours的年糕湯吧♪
曜	哇……這不是日本龍蝦嗎！？ 這個是鮭魚子，而這上面寫着飛驒牛！
鞠莉	沒錯！ 反正也是剩下來的，為了避免浪費， 不如全部用掉吧♪
梨子	那、那怎麼行！ 怎麼能說這種高級食材是剩下來的……
千歌	看來能做出無比美味的年糕湯啦～♡ 啊，對了！ 把橘皮放上去代替柚子吧～
果南	好提議！ 千歌是Aqours的代名詞， 而橘子是千歌的代名詞嘛♪
善子	嘿嘿嘿…… 為了將吃下年糕湯的人邀請到魔界， 必須要大量使用夜羽的魔力才是！
黛雅	不對勁…… 我怎麼覺得特別不對勁……
露比	可是姐姐……雖說顏色看起來比較嚇人…… 但味道卻很香呢♡
鞠莉,善子	做好了～～～～！
千歌	哦哦～～！ 不知道Aqours的年糕湯好不好吃呢……
千歌	好啦，花丸！
鞠莉	花丸老師！ 就請你來試吃一下Aqours的年糕湯吧♪♪
花丸	唔……
善子	感、感覺好緊張啊……
花丸	唔唔…… 雖說這妖艷的顏色看起來不太像年糕湯…… 但聞起來很香甜的說……
花丸	那……就讓我來嘗嘗看的說♪
鞠莉	唔……
花丸	唔唔……唔唔……
善子	怎、怎麼樣啊，花花丸！？ 你怎麼面無表情的啊～！
花丸	……呼～
露比	好緊張…… 我緊張得心臟都快跳出來了……
曜	花丸老師！ 就請你來給Aqours的年糕湯打個分吧！
花丸	非常棒的說…… 味道非常美味， 而且是Aqours獨有的年糕湯的說……♡
8個人	太棒啦！
善子	早就知道會是這個結果啦。 嘿嘿……這下你們知道夜羽的魔力了吧……♪
黛雅	真的嗎……？
鞠莉	閃亮耀眼的年糕湯…… 啊哈♪ 新的閃亮菜 就此誕生了呢♡
千歌	哈……好好吃……♡ 嗚嗚……真是太好吃了～
果南	確實很美味呢♪ 這下肯定沒問題了…… 就用這第48種年糕湯來振興小鎮吧！
梨子	振興小鎮……！？ 目標怎麼越來越大了？
千歌	那有什麼嘛♡ 如果能讓內浦、浦之星和Aqours變得更有名氣， 不就一舉三得了嗎？
露比	不過……這麼好吃的年糕湯， 露比的壓歲錢買得起嗎……
花丸	確實…… 用了這麼豪華的食材， 小丸和大家或許根本買不起的說……
鞠莉	啊哈哈♪ 這道菜用了日本龍蝦、鮭魚子、飛驒牛、烏骨雞、鰻魚和 其他大量高級食材，而價格卻……
果南	卻……！？
鞠莉	卻是免費提供的哦♪
露比,花丸	哇……！！ 好棒啊！！
善子	不錯嘛！ 這下Aqours的年糕湯肯定能大賣了！！
黛雅	什麼大賣啊！ 就算能大賣，也是一分錢收入都沒有啊！ 你們到底明不明白！？
花丸	黛雅只要嘗上一口這個閃亮耀眼的 Aqours年糕湯，一定也能理解的說！ 來，張嘴♪
黛雅	啊…… 唔，雖說看起來不怎麼樣， 味道卻很好吃嘛……♪
善子	就墮天使來說， 這個外表也是非常完美的呢！
梨子	啊哈哈哈， 看來我們完成的Aqours年糕湯超級好吃呢♪
果南	大家一起吃完年糕湯和年節菜後， 還可以一起去新年首次參拜♪
曜	我同意！
千歌	嗚嗚，這麼美味的年糕湯擺在面前， 我已經忍不住了！
鞠莉	好啦好啦♪ 各位，我們快點開動吧♪
8個人	好～～～♡

第4話

日文原文中文翻譯

4話

千歌	はぁ〜 お雑煮美味しかったねえ♡ お腹いっぱいで、眠くなってきたかも……
善子	Aqoursのお雑煮……ふふっ、48番目と言わず、 頂点を取れそうな味だったわ
ダイヤ	町おこし…… あながち夢でもありませんわね
梨子	うっふふふっ。ダイヤさん、 Aqoursのお雑煮がとっても気に入ったんですね♪
ダイヤ	ま、まあ……多少は
曜	めでたくて、美味しくて…… 今年もいい船出になりそうだよ♪ 今年も頑張るぞーっ！
ルビィ,花丸	おーーっ♪
果南	こらこら おせちとお雑煮だけで 新年を終わらせちゃうつもり？
鞠莉	初詣。忘れたとは言わせないわよ？
千歌	あーっ、そうだった！
曜	千歌ちゃんはもうこのまま 昼寝に入っちゃいそうだったよ
千歌	や、やだなあ 新年早々そんなことは……！
ルビィ	ルビィ、お腹いっぱいになっちゃったけど、 初詣のお着物着られるかなあ……
花丸	着物は胴回りの調整が出来るから、 心配いらないずら♪
果南	じゃあ、みんな準備してから初詣に行こっか
ダイヤ	大変な人出でしょうから、 皆さんはぐれないように気をつけてくださいね
千歌	はーい
千歌	……ああっ！！
曜	どうしたの、千歌ちゃん？
千歌	あのさ、大きな神社に初詣に行くのもいいんだけど…… その前にみんなと行きたいところがあるんだ
梨子	……？
果南	あ……千歌、それって、もしかして！
千歌	えへへ…… 果南ちゃん、いいかな？　いいよね？
果南	うん、いいと思う♪ じゃあ着替えるのは後にして、 先にそっちに行こうか
鞠莉	フムン……何か考えがあるみたいね みんなでついていきましょう♪
梨子	あれ……この道って、もしかして？
曜	私たちが朝練で来る道だよね…… ってことは！
千歌	えへへ、みんな！　早く早く！
果南	じゃあ、私は先に行こうかなっ♪
千歌	あーっ、果南ちゃんずるーい！ 私が一番乗りなんだからね〜っ
曜	おっ。レースなら負けないよ！ 渡辺曜選手、ここで乱入ーーっ
ダイヤ	あら…… 私たちも負けるわけにはいきませんわね 行きましょう、鞠莉さん
鞠莉	ええ♪
梨子	はあ、はあ…… みんな、待ってーーっ！
花丸	ふう、ふう…… 階段が続くずら……
善子	お雑煮と、おせちのカロリーが 消費できて…いいんじゃない？
ルビィ	そうかも……！ ルビィも頑張ってのぼるねっ
千歌	おーい、みんなー！ こっちこっちー！
曜	みんなお疲れ！ 水飲んで休憩しよ♪
ルビィ	ふう、ふう…… 着いたぁ……
善子	うう……みんな足はやすぎない？ 平地じゃないんだから……
千歌	ほら、私が行きたいって言ってたのはココだよ♪
ダイヤ	そう……ここの神社に 挨拶をするつもりでしたのね
鞠莉	確かに。ここが私たちにとって 一番身近な神社かもしれないわね
千歌	着物で初詣〜って感じの立派な神社じゃないけど、 小さい頃からずっとお参りしてる神社だし ね、果南ちゃん
果南	うん♪ ここの階段も数え切れないくらい登ったし、ね♪
梨子	音ノ木坂の近くにも素敵な神社があったけど、 ここにもとっても素敵な神社があるんだよね
千歌	うん……♪
曜	昔から来てるってことは…… 私たちをずっと見守ってくれてる、 ってことだもんね
善子	ヨハネが堕天していく様も見ていたのかしら……
ルビィ	きっと素敵に堕天出来るように 見守ってくれてたと思うなぁ♪
千歌	私たちがスクールアイドルになって、 ビックリしてるんじゃないかな
花丸	マルたちのこと、応援してくれるかな？
ダイヤ	ふふふ これからもきっと、見守ってくれますよ
果南	ここでレッスンしたことも何度もあったよね
鞠莉	誰もいないところで練習を……って思ってたけど、 こんな身近に私たちを見ている人がいたのかも
千歌	そうだ！ これからもよろしくお願いします〜 っていう気持ちをこめて、ここで1曲歌っちゃう！？
曜	いいね♪ そのままここで練習しちゃいたい！
花丸	マルもそう思うずら みんなと一緒に練習出来るのは何日ぶりかなあ♪
ダイヤ	ま、待ってください 年末年始は練習はお休みにすると――
ルビィ	お姉ちゃん、 顔がとっても嬉しそうだよ♪
ダイヤ	うっ、そ、そんなことは…… ありますけれど……
善子	いいじゃない。我慢は身体に毒よ？ ヨハネは毒耐性があるんだけどね♪
千歌	すぅーーっ……
曜	千歌ちゃん？
千歌	今年もいっぱい練習して、 いっぱいステージをやって…… スクールアイドル、頑張ります！！
千歌	だから、今年も私たちのこと、 見守っていてください！！
鞠莉	いい挨拶ね♪ 私たちも千歌っちを見習わなくっちゃ！
千歌	えへへっ♪ Aqours、今年もみんなでがんばろーーーー！！
9人	おーーっ！！

第4話

千歌	哈～ 年糕湯真好吃♡ 吃得這麼飽，我都開始犯困了……
善子	Aqours的年糕湯……哈哈，這個味道何止是第48種， 簡直可以說是最好吃的一種了。
黛雅	看來振興小鎮…… 也並不是無法實現的夢想呢。
梨子	啊哈哈哈。看來黛雅也很喜歡 Aqours的年糕湯呢♪
黛雅	啊，嗯……算是吧。
曜	年糕湯又象徵着好彩頭，味道又好吃…… 看來今年也有好兆頭呢♪ 今年也要一起加油啦！
露比,花丸	好～～♪
果南	喂喂， 剛吃了年節菜和年糕湯而已， 難道這樣就算過完年了？
鞠莉	還有新年參拜。你們不會是忘記了吧？
千歌	啊，對呀！
曜	再這麼下去， 千歌應該就要睡過去了。
千歌	真、真是的。 現在可是新年，我才不會……！
露比	露比吃得特別飽， 不知還能不能穿下新年參拜的和服呢……
花丸	和服可以調整腰圍的， 所以不必擔心的說♪
果南	那等大家準備就緒後，就去新年參拜吧。
黛雅	參拜的人一定很多， 大家注意別走散了啊。
千歌	好～
千歌	……啊！！
曜	怎麼了，千歌？
千歌	那個，雖說去大型神社進行新年參拜也挺好…… 但在此之前，我想和大家一起去個地方。
梨子	……？
果南	啊……千歌，你要說的難道是……！
千歌	嘿嘿…… 可以嗎，果南？ 應該可以吧？
果南	嗯，當然可以♪ 那就一會兒再換衣服， 大家先去那裡吧。
鞠莉	唔……看來你們是預先想好了啊。 那我們就一起跟去吧♪
梨子	咦……這條路難道是……？
曜	是我們晨練時候來的路吧…… 那也就是說……！
千歌	嘿嘿，各位！ 動作快啊！
果南	那我就先走一步啦♪
千歌	啊，果南好狡詐啊！ 我還想第一個到達呢～
曜	噢。我才不會在賽跑上輸給你們呢！ 渡邊曜選手闖入比賽～～
黛雅	哎呀…… 看來我們也不能輸呢。 我們走吧，鞠莉。
鞠莉	好♪
梨子	呼、呼…… 你們等等我啊～～！
花丸	呼、呼…… 台階沒完沒了的說……
善子	能消耗掉年糕湯和年節菜的熱量…… 不是也挺好的嗎？
露比	也是啊……！ 那露比也要加油爬台階了！
千歌	喂，各位～！ 過來這邊～！
曜	大家辛苦啦！ 來喝口水，休息一下吧♪
露比	呼、呼…… 總算到了……
善子	嗚嗚……你們怎麼都走得那麼快？ 這裡又不是平地……
千歌	看，我說想去的地方就是這裡♪
黛雅	嗯……你是想來問候一下 這座神社吧。
鞠莉	是啊。畢竟對我們來說， 這裡或許才是最貼近身旁的神社。
千歌	雖然這裡並不豪華，不適合穿着和服來新年參拜， 但我們從小就常來這裡參拜呢。 對吧，果南？
果南	是啊♪ 已經不知道爬過多少次這段台階了♪
梨子	不止音乃木坂附近有座很棒的神社， 這裡的神社也很好呢。
千歌	嗯……♪
曜	大家以前就來過這裡…… 也就是說， 這座神社一直守護着我們吧？
善子	它或許也曾見證夜羽墮天的一幕呢……
露比	這裡一定能夠守護着夜羽， 讓夜羽完美墮天♪
千歌	看到我們成為了學園偶像， 這座神社或許也很驚訝呢。
花丸	它也在為小丸和大家加油鼓勁吧？
黛雅	哈哈。 今後，它還會繼續守護着我們的。
果南	我們還曾多次在這裡訓練呢。
鞠莉	當時還以為是在空無一人的地方訓練…… 但或許一直有人在身旁關注着我們呢。
千歌	對了！ 為了能繼續獲得這座神社的守護， 就讓我們帶着這樣的期待，在這裡唱一首歌吧！？
曜	好啊♪ 我還想直接在這裡開始訓練呢！
花丸	小丸也這麼想的說。 畢竟已經好幾天沒和大家一起訓練了♪
黛雅	等、等一下。 不是說了，年末年初暫停訓練嗎……
露比	可是姐姐， 你的表情看上去卻很開心呢♪
黛雅	嗚，這、這個嘛…… 確實如此……
善子	有什麼關係嘛。一味忍耐可是對身體不好哦？ 雖說這種毒對夜羽無效♪
千歌	呼……
曜	千歌？
千歌	今年，我們也會不斷訓練， 不斷登台演出…… 努力做好學園偶像！！
千歌	所以，今年也請繼續 守護着我們吧！！
鞠莉	說得好♪ 我們也要像千歌學習才是！
千歌	嘿嘿♪ Aqours今年也會繼續努力的～～～～！
9個人	好～～！！