Aqoursのクリスマス２

Aqoursのクリスマス２
剧情简介
剧情名	Aqoursのクリスマス２
译名	Aqours的圣诞节 2
剧情导航
上一章剧情	Aqoursのクリスマス１ Aqours的圣诞节 1
下一章剧情	年末年始、Aqours充電中！ 年末年始，充电中的Aqours！

第1话

日文原文中文翻译

1話

花丸	縫い目は大丈夫…… 玉留めも大丈夫……よし！
ルビィ	花丸ちゃんは手先が器用だね
花丸	曜さんが作ってくれた手順書が分かりやすいから 助かるずら！　順を追って作っていったら いつの間にか出来上がっちゃった♡
善子	これから衣装の手伝いとかも増えるだろうし、 ちゃんと覚えておきたいわよね
花丸	うん！ 今日はマルだけすごく時間かかっちゃったからなあ…… 今度家でも復習しなくちゃ
ルビィ	クリスマスカラーの小物が9人分…… こうして出来上がっていくのを見ると、ワクワクするね！
花丸	もうすぐスクールアイドルフェスティバルが 開催されるんだもんね♪
善子	フフ…… Aqoursのパフォーマンスを見て、 リトルデーモン予備軍は度肝を抜かれるでしょうね
ルビィ	うん♪ きっとみんな善子ちゃんが 降臨してくるのを楽しみにしてると思うなあっ
善子	善子じゃなくて、ヨハネね！ ……ルビィは、よく分かっているようね
ルビィ	みんなと一緒に出場出来るなんて、 もう、最高だよ！
花丸	本当だね クリスマスっていうだけで楽しい気持ちになるのに、 もっともっと楽しくなれそうずら♪
善子	フッ……クリスマスなど、 天界を追放されし身には関係のないことよ
花丸	じとーっ……
花丸	善子ちゃん…… やせ我慢はよくないずら
善子	う、うるさい〜っ
ルビィ	ってことは…… 今のは善子ちゃんの堕天ジョークってこと？
善子	堕天ジョーク言うなっ！
花丸	同じ学校に入って、 同じスクールアイドルとして活動出来て…… マルはルビィちゃんと善子ちゃんと一緒でよかったな♪
善子	そう？
ルビィ	花丸ちゃんと善子ちゃんは 幼稚園の頃からお友達なんだよね？ いいなぁ……ルビィも同じ幼稚園だったらよかったなあ
善子	そんなにいいもんじゃないしっ
花丸	マルは浦の星でまた一緒になれて嬉しいよ 3人でこうして活動出来るのも何かの縁…… ずっと仲良くしたいずら♪
ルビィ	そうなんだ…… これが縁なんだぁ……！
ルビィ	お姉ちゃんお姉ちゃんお姉ちゃーん！
ダイヤ	なんですの、騒々しい 一度呼べば分かりますわよ
ルビィ	あのね、ルビィが花丸ちゃんと善子ちゃんと 一緒に入学してスクールアイドルしてるのは、 すごいご縁があったんだよ！
ダイヤ	ご縁……？
ダイヤ	なるほど…… きっとあなたたち3人は、 素敵な巡り合わせで引き寄せられたのでしょうね♪
ルビィ	えへへ…… やっぱりお姉ちゃんもそう思う？ うふふ……
ルビィ	今もステージの準備で3人一緒にいることが多いし、 クリスマスの思い出もたくさん作れたらなあ って思ってるんだぁ
ダイヤ	うふふ… ルビィが好きなクリスマスを、 3人で体験出来たら楽しいでしょうね
ルビィ	ルビィの好きなクリスマス……？ そっか、この気持ちをおすそわけ出来たら 思い出作れるかなあ……！
ルビィ	お姉ちゃんありがとう♪ ルビィ、思い出作りもがんばルビィ☆
ダイヤ	信頼し合える仲間…… 大切にしてちょうだいね
ルビィ	花丸ちゃん、善子ちゃん、 昨日は準備お休みしちゃってごめんね
善子	大事なときなのに、 たるんでるわね、リトルデーモン？
花丸	大丈夫だよ、 善子ちゃんがルビィちゃんの分まで いっぱい準備してくれたから
善子	ちょっ、 それはヒミツにするって約束でしょ！？
ルビィ	あのね……これ、ちょっと早いけど 2人にクリスマスプレゼント！
花丸	わあっ…… かわいい髪留め♪
花丸	しかもクリスマスカラー！ もしかして……ルビィちゃんの手作り、とか？
ルビィ	うん！ 3人でお揃いの髪留めがあったら いいかなって思って……
善子	あ……ありがと。でも、どうして急に？ クリスマスだってまだなのに
ルビィ	あのね ルビィはクリスマスがすごく好きで……
ルビィ	クリスマスにプレゼントをもらえるのも、 プレゼントを入れる用の靴下を作るのも、 サンタさんへのお礼にクッキーをプレゼントするのも楽しみで
ルビィ	でもね、一番楽しみなのは クリスマスの日にオシャレをして、 お出かけをすることなんだ！
ルビィ	街中がイルミネーションでキラキラになって、 周りの人もみんな笑顔で、 ライブステージみたいに輝くの
ルビィ	だから、たくさん思い出を作れたらいいなって この髪留めも思い出のひとつになったらいいなって
ルビィ	こうして3人で同じ学校に入って、 同じ部活をやって…… これはすごく特別な縁だと思うから……！！
花丸	わあ……！　そうだよね、 この内浦でスクールアイドルを始めて、今一緒の 時間を過ごしていることは、まさに奇跡ずら……！！
善子	ルビィもずら丸も大袈裟ね…… うふふっ、いいじゃない
花丸	すごいよ、ルビィちゃん……！ マルはこんなにクリスマスが待ち遠しくなったのは 初めてずら！　ね、善子ちゃんもそう思うよね？
善子	そうね この気持ちを今なら歌に乗せられそう♪
花丸	えっへへへ…… クリスマスもスクールアイドルフェスティバルも、 たくさん思い出が作れそうだね！
善子	このヨハネのモチベーションをさらに上げるとは……！ ありがとね、ルビィ
ルビィ	えへへ…… 一緒に頑張ろうね！！

第1话

花丸	接缝已经处理好了…… 收边也弄完了……好了！
露比	花丸的手还真是巧呢。
花丸	多亏小曜制作的流程书 简单易懂的说！ 只要按照顺序来做， 就能在不知不觉间完成啦♡
善子	接下来帮忙缝制衣服的工作会越来越多， 必须要趁现在记住才是呢。
花丸	嗯！ 今天花丸一个人就花了很长时间呢…… 下次必须要在家里复习才是。
露比	九个人的圣诞色小饰物…… 看到这些成品，真让人兴奋不已呢！
花丸	学园偶像祭 马上就要开始了呢♪
善子	呵呵…… 看到Aqours的表演后， 小恶魔预备军也一定会彻底入迷呢。
露比	嗯♪ 大家一定都很期待 善子的降临呢。
善子	不是善子，是夜羽！ ……不过露比说得挺对。
露比	能和大家一起出场， 感觉真是太棒了。
花丸	就是说啊。 圣诞节已经足够让人心情激动了， 但现在更加开心的说♪
善子	呵……对于被逐出天界的我来说， 圣诞节根本与我无缘。
花丸	唔……
花丸	善子…… 你这样忍耐对身体不好的说。
善子	少、少啰嗦～
露比	看来…… 刚刚的也是善子的堕天玩笑吗？
善子	不要说什么堕天玩笑！
花丸	能和露比、善子进入同一所学校， 作为同一组学园偶像参加活动…… 花丸真的很幸福呢♪
善子	真的吗？
露比	花丸和善子 从幼儿园起就是朋友吧？ 真羡慕你们……露比也好想和你们从幼儿园起就相识呢。
善子	也并没有那么好啦。
花丸	花丸很高兴能和你们一起来到浦之星上学呢。 我们三人能一起进行偶像活动，也是出于某种缘分…… 希望能和你们一直做好朋友的说♪
露比	是啊…… 这也是出于缘分呢……！
露比	姐姐、姐姐、姐姐！
黛雅	吵什么啊， 叫我一次我就能听到了。
露比	听我说，露比能和花丸、善子 一起入学、一起成为学园偶像， 真的很有缘分呢！
黛雅	缘分……？
黛雅	确实…… 你们三个人是在缘分的牵引下， 才能彼此相遇呢♪
露比	嘿嘿…… 果然姐姐也这样想啊？ 哈哈……
露比	我们三个人常常一起为登台做准备， 真希望能制造更多 关于圣诞节的回忆呢。
黛雅	哈哈…… 要是能三个人一起享受露比喜爱的圣诞节， 一定会非常开心呢。
露比	露比喜爱的圣诞节……？ 是啊，要是能把这份感受分享给大家， 一定能制造更多美好回忆……！
露比	谢啦，姐姐♪ 露比会努力制造回忆哦☆
黛雅	一定要珍视 能够彼此信赖的伙伴哦……
露比	花丸、善子， 真抱歉昨天没能一起帮忙准备。
善子	明明现在正是关键时刻， 怎么状态不大好呢，小恶魔。
花丸	没关系， 善子做了很多准备工作， 连露比的那份也做好了哦。
善子	喂， 不是说好这件事保密的吗！？
露比	听我说……虽然有点早， 但还是想先把圣诞礼物送给你们！
花丸	哇…… 好可爱的发饰♪
花丸	而且还是圣诞色彩！ 这个……难道是露比亲手做的吗？
露比	嗯！ 我希望我们三人 能戴上相同的发饰……
善子	谢……谢谢你。不过，为什么突然做这个？ 明明还没到圣诞节呢。
露比	那个啊， 露比特别喜欢圣诞节……
露比	每年都期待能收到圣诞礼物， 也乐于制作装礼物的袜子， 还有向圣诞老人赠送饼干作为回礼。
露比	不过，最期待的还是 在圣诞节当天盛装打扮之后 出去游玩！
露比	街上闪耀的彩灯和 周围每个人的笑脸， 都和演唱会舞台一样耀眼无比。
露比	所以，我才希望能制造更多美好的回忆。 希望这个发饰也能成为回忆之一。
露比	我们三人能进入同一所学校， 加入同一个社团…… 一定是我们特别有缘……！！
花丸	哇……！ 确实， 能成为内浦的学园偶像，一起度过每分每秒， 都像是奇迹的说……！！
善子	露比和花花丸也太夸张啦…… 哈哈，不过确实如此呢。
花丸	好棒啊，露比……！ 花丸还是第一次 如此期待圣诞节的说！ 善子是不是也这么想呢？
善子	当然啦， 我觉得现在应该能将这份感动化作歌声♪
花丸	嘿嘿…… 圣诞节和学园偶像祭 应该都能给我们留下美好的回忆呢！
善子	你们让夜羽的积极性提升到了一个新的高度……！ 谢啦，露比。
露比	嘿嘿…… 我们一起努力吧！！

第2话

日文原文中文翻译

2話

果南	ワン、ツー、スリー、フォー…… ここで全員で上を見るところなんだけどね
鞠莉	果南、何か気になるの？
果南	もっと大きく身体を動かした方がいいんじゃないかな？ 地味に見えちゃいそうだよ
ダイヤ	…………
鞠莉	そうねえ…… あと、今は真剣な表情してるけど、本番のために もっと笑顔で動くことを意識してみたらどうかしら？
果南	確かに じゃあ、次は笑顔を意識して1回通してみよう！
ダイヤ	んー……えっ？ あ……そうですわね
鞠莉	ダイヤ、ちゃんと話聞いてるの〜？ ニコニコ笑顔のマリーちゃんも、 練習サボりには厳しいわよっ
ダイヤ	す、すみません……
鞠莉	どうしたのよダイヤ 元気ないんじゃない？
果南	何かあった？
ダイヤ	あの…… 今日の練習の後、部室に来ていただけますか？ 2人にしか頼めないことがありますの
果南,鞠莉	…………？
果南	ダイヤがあんなに真剣な表情をするなんて…… 行こう、鞠莉
鞠莉	ええ ダイヤの悩みは私たちで……！
果南	ダイヤ！
鞠莉	ゼンセカイゼンウチュウを敵にしても、 私たちがダイヤを守ってみせるわ！
ダイヤ	……は？ 2人ともどうしたのですか？
果南	そうだよ、ダイヤもAqoursも私たちの力で守って…… って、あれ！？
ダイヤ	はあ…… 何か、思い違いをしているようですわね
鞠莉	だって、ダイヤが 私たちにしか頼めないことがある〜って 怖い顔して言うから！
ダイヤ	こ、怖くありませんわ！ 私、別に何かと戦っているわけではありませんのよ
果南	あ、分かった！ 部費がもうない〜っていう話？
鞠莉	まさか、小原家のポケットマネーに すがろうって言うんじゃ……
ダイヤ	違います！！ そんなことではありません 私が2人に頼みたいのは……これですわ
果南	え……これって！
果南,鞠莉	クリスマスツリー！？
鞠莉	え〜、果南！ そこはもっと大きなスターをつけましょうよ♪
果南	反対側と同じ大きさの方がいいんじゃない？
鞠莉	アシンメトリーでダイタンな飾り付けにした方が、 見応えあるわよ♡
果南	はいはい じゃあ鞠莉の言う通りにしようかな
鞠莉	やったぁ！
ダイヤ	ふふ やはり2人に頼んで正解だったようですわ
果南	まさかクリスマスツリーの飾り付けで 悩んでたとはねえ……
鞠莉	あんな真剣な顔しないでほしいわよね？ もっと気軽に相談してくれればいいのに！
ダイヤ	そう言われても…… 悩んでいたのは事実だったんですのよ
ダイヤ	自分1人で飾り付けをすれば みなさんを驚かせることが出来るかもしれないですが
ダイヤ	私1人ではみなさんを驚かせるような、 素敵な飾り付けが出来るか自信がなく……
果南	……ぷっ 考えすぎだよ、ダイヤ
鞠莉	シンパイショウねえ 1人でテキトーにやってもよかったのよ
ダイヤ	私は鞠莉さんのように 思いつきで行動するタイプではありませんから
ダイヤ	鞠莉さんや千歌さんのように 思い切った行動が出来るなら、 私ももっと自分らしく進んでいけるのかもしれませんね
果南	スクールアイドルをはじめたこと自体、 十分思い切った行動だと思うけどな？
ダイヤ	そ、それは……確かに
果南	しっかり者の生徒会長……っていうのは ダイヤにピッタリかもしれないけど、 かわいいスクールアイドルもダイヤに似合ってる
果南	これからもっとダイヤらしさを出していこうよ！ 学校でもスクールアイドルでも、さ♪
ダイヤ	果南さん…… ありがとう
鞠莉	さすが果南ね！
鞠莉	さ、一気にクリスマスツリーの飾り付けを 終わらせちゃいましょう♪
鞠莉	そうだ！ いっそダイヤにリボンを付けて、飾り付けの一部に…
ダイヤ	拒否ですわ！
果南	……ふふっ。あはは♪
果南	……楽しいね、こういうの！
鞠莉	本当にね♪　最近、すごく充実してると思うの Aqoursの活動をはじめるまで、 3人でこうしてゆっくり話す時間もなかなか取れなかったし
果南	ずっと一緒に過ごしてきたわけじゃないのに、 3人でいると安心するのは不思議だよね？
ダイヤ	ええ。こうして一緒に スクールアイドルをやっていけることに 感謝したいですわね
ダイヤ	信頼出来る仲間と一緒に…… 私、とことんやらせていただきますわ
ダイヤ	スクールアイドルフェスティバルは 大きなステージで歌えるまたとない機会です 決して油断してはなりません！
鞠莉	うっふふ♪ ダイヤはこうでなくっちゃ！
ダイヤ	全力のパフォーマンスを届けに…… 私たちの目指すところへ、参りましょう！
果南,鞠莉	おーっ！

第2话

果南	一、二、三、四…… 大家应该在这里抬头向上看。
鞠莉	果南，有什么问题吗？
果南	是不是应该把动作幅度加大一些？ 现在这样似乎有点太简单了呢。
黛雅	…………
鞠莉	是啊…… 还有就是，现在大家的表情都很严肃， 但为了正式演出，是不是应该有意识地露出笑脸？
果南	确实如此。 那接下来就带着笑容再过一遍吧！
黛雅	嗯……咦？ 嗯……好。
鞠莉	黛雅，你有没有在听我们说话～？ 虽然鞠莉时刻带着笑容， 但也不会轻易放过在训练中偷懒的人哦。
黛雅	对、对不起……
鞠莉	怎么了，黛雅？ 你看起来似乎没什么精神啊。
果南	出什么事了吗？
黛雅	那个…… 今天放学后，你们可不可以来一下社团活动室？ 有件只能拜托你们的事情。
果南,鞠莉	…………？
果南	黛雅居然会流露出这么严肃的表情…… 那我们就去吧，鞠莉。
鞠莉	嗯。 就让我们来解决黛雅的烦恼吧……！
果南	黛雅！
鞠莉	就算整个世界和宇宙都与你为敌， 我们也会守护黛雅的！
黛雅	……什么？ 你们两个说什么呢？
果南	没错啊，我们会努力守护黛雅和Aqours的…… 咦！？
黛雅	啊…… 似乎是你们误会了什么呢。
鞠莉	可黛雅不是一脸严肃地说， 有件事情只能拜托我们吗？
黛雅	我、我才没有一脸严肃！ 我又不是要和什么东西作战。
果南	啊，我知道了！ 是不是活动经费没有了？
鞠莉	你不会是想说， 要小原家帮忙掏腰包……
黛雅	才不是呢！！ 我要和你们说的不是这些， 而是……因为这个。
果南	咦……这是……！
果南,鞠莉	圣诞树！？
鞠莉	咦～果南！ 在那边装个更大的星星吧♪
果南	最好和另一面装个大小一样的吧？
鞠莉	还是不对称的大胆装饰， 才显得更有看头呢♡
果南	嗯嗯， 那就按照鞠莉说的做吧。
鞠莉	太好啦！
黛雅	嘿嘿， 找你们两个来，真是太正确了。
果南	没想到你居然会为了 圣诞树的装饰而烦恼……
鞠莉	你也不需要那么严肃地来找我们说吧？ 只要随口一提不就好了！
黛雅	说是这么说…… 但我当时确实束手无策了嘛。
黛雅	要是能独自一人完成装饰， 说不定能让大家吓一跳。
黛雅	但只有我一个人，实在没有信心做出 能让大家惊讶的漂亮装饰。
果南	……哈。 黛雅，你也想太多啦。
鞠莉	黛雅就是爱担心， 一个人随便弄弄不就好了。
黛雅	我并不能像鞠莉那样 立刻把想法付诸于实践。
黛雅	要是我能像鞠莉和千歌那样， 想到什么就立刻去做， 我或许也能更好地展现自己的个性了呢。
果南	我觉得能开始做学园偶像， 已经体现出了足够的行动力哦。
黛雅	这、这个……确实如此。
果南	黛雅说不定很适合做稳重的学生会会长 …… 但我觉得可爱的学园偶像也很适合你啊。
果南	今后，黛雅可以再多彰显一下自己的个性啊！ 无论是在学校，还是在做学园偶像的时候都一样♪
黛雅	果南…… 谢谢你。
鞠莉	不愧是果南！
鞠莉	好啦，快点弄完 圣诞树的装饰吧♪
鞠莉	对了！ 不如直接将蝴蝶结绑在黛雅身上，当作装饰的一部分吧……
黛雅	我拒绝！
果南	……呵呵。啊哈哈♪
果南	……这样真的很有趣呢！
鞠莉	就是说啊♪最近真的过得非常充实呢。 在Aqours的活动开始前， 我们三人很少有这样聊天的机会。
果南	明明并不是一直在一起， 但和你们在一起，就会让我觉得非常踏实，真是不可思议。
黛雅	嗯。真高兴能像这样 和你们一起做学园偶像呢。
黛雅	与可靠的伙伴一起…… 我就能所向披靡。
黛雅	能在学园偶像祭这种大型舞台歌唱， 真的是绝无仅有的好机会。 我们绝对不能大意！
鞠莉	哈哈♪ 黛雅就要这样才对！
黛雅	为了全力以赴地展现自己…… 就让我们一起向着自己的目标发起冲击吧！
果南,鞠莉	好～！

第3话

日文原文中文翻译

3話

鞠莉	はーい！ 今から15分休憩にしましょ！
ルビィ	はあ……　はあ…… みんなすごい力が入ってるね
花丸	スクールアイドルフェスティバルの前に 出来る最後の練習だから、 出来ることは全部やっておきたいずら
千歌	曲のアレンジも振付も出来て…… いよいよ！！　って感じだね
曜	ルビィちゃんたちに手伝ってもらって、 衣装の用意もバッチリでありますっ♪
ルビィ	えへへ…… 衣装が出来上がったとき、 みんな嬉しくてきゃ〜ってなっちゃったね♪
千歌	あのね、今回のステージは、 私たちがサンタさんにもらうプレゼント、じゃなくて…… 私たちがみんなにあげるプレゼントのつもりで……！！
千歌	って、考えてるけど……どうかなぁ？
ダイヤ	いいのではありませんか？ 私たちの意志がハッキリと 感じられるようになりましたもの
鞠莉	クリスマスプレゼントを 「もらいたい」から「あげたい」に…… パッションを感じてとってもシャイニーよ♪
梨子	千歌ちゃん、よかったね♪
千歌	みんな…… うぅ、ありがとう！
鞠莉	この後のレッスンは短い時間で 全体の流れをチェックして終わりにしましょう 明日はトウキョウまで移動しなくちゃいけないものね
鞠莉	それに……　フェスティバルの前に、 寄らなくちゃいけないところもあるし♪
果南	そうなんだ、買い物？
鞠莉	うっふふ♪　それは明日のお楽しみ！ ね、千歌っち♪
千歌	うんっ！！ すごいところに行けるから、お楽しみに……！
千歌	わあああーーーっ！ 着いたよ〜っ！
果南	寄らなくちゃいけないところ…… 昨日言ってたのはここなんだ
ルビィ	わあああああっ……♪♪ 聖地だああっ！　聖地だよ、お姉ちゃーん！
ダイヤ	あらあら……うふふ♪ ルビィったらはしゃいじゃって
千歌	音ノ木坂学院の近く…！ μ'sもここでステージが上手くいくよう お参りしてたんだって！
果南	へえ……！ じゃあμ'sと同じ場所に立ってるんだ、私たち
ルビィ	東京でライブが決まったら、 ここでお参り出来たらいいねって千歌さんと話してたんだ 鞠莉さんがスケジュール組んでくれたんだよ♪
鞠莉	うっふふ♪ プリティな仲間のお願いだもの、 叶えてあげたいじゃない♪
花丸	ほお〜っ…… マルたちもここの神社の力にあやかりたいな…… あれ、善子ちゃん何してるずら？
善子	なっ……何もしてないし！ ヨハネは堕天使だから、 Aqoursの成功を祈る絵馬とか書いてないし！
鞠莉	エマかあ… いいじゃない、私たちも書いていきましょうか♪
千歌	うん！！
梨子	何て書こうかな…… 千歌ちゃんはどんなこと書く？
千歌	憧れのμ'sみたいに、堂々として…… キラキラなステージが出来ますように……って！
曜	わあっ、それいい！！ 私も千歌ちゃんと同じ内容にしよーっと♪
花丸	いいなあ……♪ マルもそうしよーっと！
ダイヤ	ふふ これでは全員同じ絵馬になってしまいますわよ？
果南	いいじゃん♪ お参りして絵馬を書いたら、会場に向かおう！
梨子	わあっ…… ここがスクールアイドルフェスティバルの会場なんだね
千歌	広いな〜… うちの体育館とは全然違うね…
曜	もうお客さんも入ってるみたい ステージがはじまる頃にはもっと人が増えるのかなあ
ダイヤ	当然ですわ 超満員ですわよ
千歌	うわーーーーっ！？
梨子	ど、どうしたの？　千歌ちゃん？
千歌	私たちの部屋のドアに 「Aqoursさま控え室」って書いてあったよ！！
曜	わああああっ……すごい！！ こんなの初めてだね、本当のスクールアイドルみたい！
千歌	そうだよ、えへへ…… 私たち、スクールアイドルだもん♪
梨子	私たちの活動を見てくれてる人がいるのって、 すごく嬉しいね♪
花丸	はーーー……ふぅーー…… ルビィちゃん……マル、緊張してきたずら
ルビィ	だっだ、だ、だだいじょうぶ…… ぜったいだいじょうぶ……
善子	ルビィが大丈夫じゃないじゃない！
梨子	……。たくさんのスクールアイドルが このフェスティバルに出場して、歌うんだよね
曜	梨子ちゃん？
梨子	Aqoursからのクリスマスプレゼントを 受け取ってくれる人はどれくらい、いるのかなあ……って
梨子	他のグループはファンの人がたくさんいる 人気グループなんだろうなって思ったら 不安になっちゃった
千歌	ふっふっふ！ 心配いらないよ、梨子ちゃん
千歌	Aqoursからのクリスマスプレゼント、 もらってくれる人がいなくても、贈り続ける！！
梨子	ええ〜…？ そういう解決方法なの？
鞠莉	そう！　千歌っちの言う通りよ？ これはトーナメントでもコロッセオでもなくて、 フェスティバルなんだから
花丸	こ、ころっせお？
鞠莉	他のグループと戦うんじゃなくて、他のグループと一緒に… いえ、オーディエンスも全員ひとつになって フェスティバルを作り上げるの！
梨子	全員で……ひとつ
ダイヤ	そうですわ。誰のプレゼントはよかった、とか、 誰のプレゼントはイマイチだった、とか そんなちっぽけなことを考える人はいませんもの
果南	うんうん♪ 楽しもうよ、どーんと気楽に構えてさ
鞠莉	全てのスクールアイドルから愛をこめて♪ シャイニーで最っ高のクリスマスプレゼントをあげましょう♪
梨子	うっふふふ…… みんな発想大きすぎです！
千歌	おおっ、えへっ♪ 梨子ちゃんが笑った〜
梨子	さっきは弱気なこと言ってごめんね でも、もう大丈夫……♪
花丸	鞠莉さんみたいにスケールが大きい人がいると 勇気が出てくるずら！
鞠莉	うっふふ♪ よく言われるわ♡
ルビィ	よ、よーし！ ルビィもがんばルビィ！ 善子ちゃんも、がんばルビィだよ♪
善子	任せてちょうだい♪ 力強いステージで、リトルデーモンをいざなってあげるわ…！
花丸	うふふ リトルデーモンたちもみんな待ってるずら♡
曜	あっはははは！ みんないつもの元気が戻って来たみたい！ いけるよ、私たち！
梨子	もうすぐ、 スクールアイドルフェスティバルがはじまるよ……！
千歌	楽しいステージ、 楽しいクリスマスプレゼントが出来るように…… キラキラしよう！！
千歌	Aqours！！
9人	サーンシャイーン！！

第3话

鞠莉	好～！ 接下来休息15分钟！
露比	呼……呼…… 大家都很卖力呢。
花丸	毕竟是参加 学园偶像祭之前的最后一次训练， 当然希望能拼尽全力的说。
千歌	歌曲的调整和舞步都准备就绪…… 终于要 正式开始了呢！！
曜	在露比和其他人的帮助下， 服装也全都完成了的说♪
露比	嘿嘿…… 服装做好的时候， 大家都开心得叫出声了呢♪
千歌	那个啊，我觉得这次的演出是 圣诞老人送给我们的礼物，不对…… 应该是我们送给大家的礼物……！！
千歌	大家怎么看呢……？
黛雅	这样想很好啊！ 能感觉到大家的意志 都很坚定了呢！
鞠莉	从“想要获得”圣诞礼物变成 “想要送出”礼物…… 这种变化很闪耀、很有活力呢♪
梨子	千歌，我们的努力收到回报了呢♪
千歌	各位…… 呜呜，谢谢你们！
鞠莉	接下来再快速过一遍整体流程， 然后就结束今天的训练吧。 毕竟明天我们还要赶去东京才行呢。
鞠莉	而且……在偶像祭开始前， 我还有个地方想去呢♪
果南	这样啊，是去买东西吗？
鞠莉	嘿嘿♪明天再告诉你！ 对吧，千歌♪
千歌	嗯！！ 那可是个好地方哦，敬请期待啦……！
千歌	哇啊啊～～～！ 我们到啦～！
果南	昨天说想要去的地方…… 就是这里啊。
露比	哇啊啊啊啊……♪♪ 是圣地啊啊！ 这里是圣地啊，姐姐！
黛雅	哎呀……哈哈♪ 露比也真是的，怎么这么兴奋。
千歌	附近就是音乃木坂学院……！ 据说μ's也曾来这里参拜， 祈祷演出顺利成功呢！
果南	这样啊……！ 那我们就是和μ's站到了同一个地点啊。
露比	我曾和千歌说过，如果能在东京登台， 希望有机会来这里参拜。 所以鞠莉就帮忙安排了行程♪
鞠莉	哈哈♪ 毕竟是可爱同伴们的心愿， 我当然想要帮忙实现啦♪
花丸	哦哦…… 希望这座神社也能保佑花丸和大家呢…… 咦，善子你在做什么的说？
善子	没……没什么！ 夜羽可是堕天使， 才没有在绘马上写希望Aqours成功呢！
鞠莉	绘马啊…… 不错啊，我们也来写吧♪
千歌	嗯！！
梨子	要写什么呢…… 千歌打算写什么呢？
千歌	希望能像憧憬的μ's一样落落大方…… 成就一个闪耀的舞台……！
曜	哇，说得真好！！ 我也要和千歌写一样的内容♪
花丸	真好……♪ 花丸也来这么写吧！
黛雅	哈哈， 那大家的绘马内容不就都一个样了？
果南	这有什么关系嘛♪ 等参拜完并写完绘马后，就准备前往会场吧！
梨子	哇…… 这里就是学园偶像祭的会场啊。
千歌	好大啊…… 和学校里的体育馆完全不同……
曜	已经有观众入场了。 等演出开始，肯定会来更多人吧。
黛雅	那还用说， 当然会大爆满了。
千歌	哇～～～～！？
梨子	怎、怎么了？ 千歌？
千歌	我们的房间门上 写着“Aqours准备室”！！
曜	哇啊啊啊啊……好棒！！ 还是第一次享受到这种待遇，简直就像真正的学园偶像一样！
千歌	那还用说，嘿嘿…… 我们已经是学园偶像啦♪
梨子	一想到有人在关注我们的活动， 我就特别开心♪
花丸	呼……呼…… 露比……花丸现在好紧张的说。
露比	没、没、没、没事的…… 绝对不会有问题的……
善子	露比一点也不像没事的样子啊！
梨子	……有很多学园偶像都要来参加 这场偶像祭，并登台唱歌啊。
曜	梨子？
梨子	究竟有多少人愿意收下 Aqours送出的圣诞礼物呢……
梨子	一想到其他组合都是有很多歌迷的 热门组合， 就让我觉得特别不安。
千歌	呵呵呵！ 别担心嘛，梨子。
千歌	就算没人愿意收下Aqours的圣诞礼物， 我们也会持续不断送出礼物的！！
梨子	咦……？ 这样也行吗？
鞠莉	没错！ 千歌说得太对了！ 我们要去的不是排名赛，也不是竞技场， 而是偶像祭！
花丸	竞、竞技场？
鞠莉	我们要做的不是与其他组合竞争，而是和她们一起…… 不对，是包括观众在内，大家齐心协力， 共同打造一场偶像祭！
梨子	大家……齐心协力……
黛雅	是啊。根本没有人会去考虑 谁的礼物更好， 谁的礼物更差。
果南	嗯嗯♪ 只要我们能够乐在其中就好。
鞠莉	让所有学园偶像一起献上爱意满满♪ 又闪耀迷人的最佳圣诞礼物吧♪
梨子	哈哈哈…… 你们说得也太夸张啦！
千歌	哦哦，哈哈♪ 梨子终于笑了～
梨子	真抱歉刚刚说了那么没底气的话。 不过，我已经没事了……♪
花丸	有像鞠莉一样目光长远的人在， 总能让人获得勇气的说！
鞠莉	哈哈♪ 说得太对了♡
露比	好、好吧！ 露比也要加油啦露比！ 善子也要加油啦露比♪
善子	放心吧♪ 我要在这个强大的舞台上让小恶魔们看入迷……！
花丸	哈哈。 小恶魔们也都在等你的说♡
曜	啊哈哈哈哈哈！ 大家似乎都恢复平时的活力了呢！ 我们一定没问题的！
梨子	学园偶像祭 马上就要开始了……！
千歌	为了送上趣味横生的舞台和 圣诞礼物…… 就让我们一同绽放出耀眼的光芒吧！！
千歌	Aqours！！
9个人	如阳光般闪耀！！

第4话

日文原文中文翻译

4話

善子	スクールアイドルフェスティバル…… それはまさに、極上のステージ……
花丸	そうだねえ…… 夢みたいな空間だったずら
ルビィ	ルビィ、まだドキドキしてる……♡
ダイヤ	貴重な機会をいただいて…… 本当に光栄でしたわね
千歌	ふぅ……
千歌	はぁ…… メリークリスマス……♡
果南	千歌〜？　おーい！ ……うふふっ、千歌ったら上の空だよ
千歌	よかったなあ…… スクールアイドルフェスティバル……
鞠莉	いいじゃない それくらい夢中になれるステージだった、ってことだもの♪
曜	感激っていうかカンドーっていうか…… とにかくすごかったね
梨子	こんなにも素敵なものだったなんて…… 知らなかったな
梨子	あの光景は忘れられないよ……！
千歌	ありがとうございましたーーっ！！！
千歌	わあ……っ！
千歌	すごい……すごいよ！！ こんなにたくさんの人がAqoursのことを 見てくれてるなんて！
曜	スクールアイドルフェスティバルって こんなに楽しいイベントなんだね！
梨子	ここに来て…… よかったね、私たち！
千歌	最っ高に楽しかった…… うぅ〜それしか言葉が出ないよ……！
梨子	他のグループに圧倒されちゃった部分もあるけど…… とっても素敵な時間だったね！
花丸	マルみたいになまってる子は他にいなかったずら……
ルビィ	大丈夫だよ 花丸ちゃんはそこがかわいいんだもん♪
花丸	ルビィちゃん…… 照れるよ〜
果南	スクールアイドルのパフォーマンスって、 DVDで見るよりもすごくパワフルだったね♪
鞠莉	イェス♪ どのグループもシャイニーだったわね♪
ダイヤ	やはり、都会のグループは洗練されている印象でしたわね 観客の皆さまに、Aqoursはどう映ったのでしょう……
善子	それぞれ違った魅力があったわ
花丸	堕天使設定が、かぶらなくてよかったね♪
善子	設定じゃないってば！
千歌	何かをやってキラキラしたい……って、 Aqoursを始めるまではバクゼンと考えてたけど
千歌	やっぱりスクールアイドルを選んだのは 正解だった気がする！！
鞠莉	大正解！ 千歌っちにはセンケンノメイがあるわね♪
曜	他のグループも輝いて見えたけど…… きっとキラキラ輝いてたよね、私たちも！
曜	うん、私たち、すごく楽しかったもん！
善子	たくさんのリトルデーモンが拍手してくれたの Aqoursのパフォーマンスも ちゃんと受け入れられてるんじゃないかしら
千歌	今でも歌い終わったときの拍手が耳に残ってるよ 嬉しかったなあ……！
梨子	ステージに立つ前は足が震えて…… でも、それ以上に楽しく歌えたよ
千歌	しかもさ、歌ってると 意外と客席がちゃんと見えるんだよね！
曜	そうそう♪ Aqoursを見てくれる人たちの笑顔がすごく嬉しくて……
千歌	まぶしくて…… 笑顔のプレゼントをもらったみたいだったよ
千歌	って、あれ？
千歌	私たちのステージはみんなへの クリスマスプレゼントだよ〜って言ってたのに…… 結局プレゼントをもらったのは、私たちだったのかも！？
花丸	なるほど、確かに♪
ルビィ	えへへ…… みんな優しくて、温かかったねぇ♪
果南	見てくれる人の期待に応えるためにも、 次に出場するときはもっとパワフルなステージにしたいね！
曜	うん！ それ、すっごく思う！
善子	次は、Aqoursの別の魅力が見せられるような 曲がいいんじゃないかしら？ 地獄系みたいな曲とか？
ダイヤ	ちょ、ちょっとお待ちください！ 気が早すぎますわよ
ダイヤ	次回出場のことを考える前に日夜研鑽を積み、 スクールアイドルとしての技量を高める 必要があるではありませんか
花丸	うん！ もっと自分に自信を持って パフォーマンス出来たらいいなあ♪
ルビィ	やっぱり練習あるのみ！ だね、お姉ちゃん
ダイヤ	その通りですわ、ルビィ♪ これからも共に練習を重ねましょう――
ダイヤ	ひ、ひやあああああっ……！？
果南	どうしたの！？
ダイヤ	やめ、めめっ、め、めメールが…… メールが届きましたわ！！
ダイヤ	か、果南さん…… 私の代わりに読んでください！
果南	いいよ♪　えーっと、どれどれ…… 「Aqoursのステージ見ました！　すごく素敵でした！」 ……？
梨子	このメールってもしかして…… 私たちのステージを見てくれた人たちからの 感想メールってこと？
善子	なんですって……！？
鞠莉	ワオ！！ やっぱり見る目がある子はいるのね〜
花丸	また「メールを受信しました」って出たずら！
曜	ホントだ！　もう1通来てるよ…… 全部あのステージを見てくれた人たちからのメールだ！
ルビィ	じゃあ、Aqoursのステージがよかったっていう人が 何人もいてくれたってこと……！？
9人	わあっ……！！！
千歌	プレゼントを贈る気持ちを込めたパフォーマンス…… ちゃんと届いたんだ！！
梨子	よかったね、千歌ちゃん……！！
曜	来年はホントにAqoursに クリスマスライブの依頼とか来ちゃうかも！！
千歌	そうかな！？ 来るといいなあ！！
ダイヤ	気が早すぎると言っているではありませんか！ ……ですが、今日くらいは それもいいかもしれませんわね♪
鞠莉	そうよ♪ すべての過程を楽しんでこそ、また努力出来るんだから！
果南	今日は打ち上げパーティだしね 楽しいことの連続だよ♪
曜	やった！ いっぱい食べて、みんなといっぱい話がしたいよ♪
ルビィ	ステージが無事に終わったお祝いと、 クリスマスのお祝いと…… 幸せがいっぱい詰まってる気がするの♡
善子	パーティの準備は自分たちでやるんだから、 しっかりしなさいよね〜っ
梨子	今日はパーティを楽しんで…… また明日から部活、頑張ろうね
千歌	うん！！
千歌	Aqours…… まだまだ頑張れそうだよーっ！

第4话

善子	学园偶像祭…… 可以说是最至高无上的舞台……
花丸	是啊…… 简直就像是梦境一样的说。
露比	露比现在还激动得不得了呢……♡
黛雅	能得到这么宝贵的机会…… 真是太荣幸了。
千歌	呼……
千歌	哈…… 圣诞快乐……♡
果南	千歌～？ 喂～！ ……哈哈，千歌的注意力完全不在这里了呢。
千歌	学园偶像祭…… 真是太棒了……
鞠莉	有什么关系嘛。 这说明这次的舞台让她彻底沉迷其中了啊♪
曜	我已经不知该说是感谢还是感动了…… 总之，真是太棒了。
梨子	我真不知道…… 竟然有如此美好的事物存在。
梨子	我永远不会忘记那时的景象……！
千歌	谢谢！！！
千歌	哇……！
千歌	太棒了……太棒了！！ 竟然有这么多人 在注视着Aqours！
曜	没想到学园偶像祭 竟是这么有意思的活动！
梨子	真的很高兴…… 我们能走到这里！
千歌	我实在是太开心了…… 呜呜～我都找不到其他语言来形容了……！
梨子	虽然有着被其他组合超越的部分…… 但整场演出还是特别愉快呢！
花丸	其他人的口音都不像花丸这么重的说……
露比	没关系啦。 花丸的口音也很可爱啊♪
花丸	露比…… 花丸都不好意思了～
果南	学园偶像的表演要比在 DVD里看到的更加有力呢♪
鞠莉	没错♪ 每个组合都很耀眼呢♪
黛雅	城里的组合就是给人一种很干练的感觉呢。 不知道观众们是如何看待我们Aqours的呢……
善子	每个组合都有自己独特的魅力嘛。
花丸	真高兴没有其他人使用堕天使这个设定♪
善子	才不是什么设定呢！
千歌	希望能找到让自己更加耀眼的事情来做…… 在开始Aqours的活动前，我一直有着这样一个漠然的念头。
千歌	现在我觉得，选择做学园偶像 真是太正确了！！
鞠莉	超级正确！ 千歌真的很有先见之明呢♪
曜	其他组合看起来都很耀眼…… 而我们一定也散发着夺目的光彩呢！
曜	嗯，毕竟我们也很乐在其中啊！
善子	有那么多小恶魔为我们鼓掌…… 看来Aqours的表演 也很吃得开嘛。
千歌	歌曲唱完后的掌声至今都还回荡在我的耳畔， 我真的太高兴了……！
梨子	登台前，我的双腿都在发抖…… 但开怀歌唱的兴奋感完全掩盖了紧张！
千歌	而且没想到的是， 唱歌的时候，还能清楚看到观众席！
曜	没错没错♪ 看到那么多人微笑着注视Aqours，真的让我特别开心……
千歌	大家的笑容那么耀眼…… 就像他们将笑容送给了我们一样。
千歌	咦？
千歌	原本不是说， 我们的演出是送给大家的圣诞礼物吗…… 结果反而是我们收到了礼物！？
花丸	嗯嗯，确实如此呢♪
露比	嘿嘿…… 大家都很温柔、很暖心呢♪
果南	为了不辜负观众们的期待， 下次我们也要为了演出而全力以赴呢！
曜	嗯！ 我也这么想呢！
善子	下一次可以演唱能够展现 Aqours另一种魅力的歌曲吧？ 比如地狱类的歌曲怎么样？
黛雅	等、等一下！ 现在说这个还为时过早吧。
黛雅	在考虑下次演出前， 我们应该先去日夜钻研， 努力提升学园偶像所必须的技能才对吧。
花丸	嗯！ 希望能更有自信地 进行表演♪
露比	看来唯有努力练习才是了呢！ 对吧，姐姐！
黛雅	没错哦，露比♪ 今后也来努力练习吧……
黛雅	呀、呀啊啊啊……！？
果南	怎么了！？
黛雅	啊，我、我、我我、我收到了…… 收到了邮件！！
黛雅	果、果南…… 拜托你帮我看一下！
果南	好啊♪让我看看…… “我看了Aqours的演出！ 真是太精彩了！” ……？
梨子	这封邮件是不是…… 看了我们演出的人 发来的感想呢？
善子	什么……！？
鞠莉	哇！！ 就知道一定有很有眼光的观众在～
花丸	又“收到新邮件”的说！
曜	真的呀！ 又来了一封…… 全都是看了演出的人发来的邮件！
露比	也就是说，很多人都表示 Aqours的演出很精彩……！？
9个人	哇……！！！
千歌	大家都感受到了…… 我们想通过表演送出的礼物啊！！
梨子	太好了呢，千歌……！！
曜	看来明年Aqours真的有望接到 圣诞演唱会的邀请呢！！
千歌	会吗！？ 我也这样希望呢！！
黛雅	都说了，现在说这个为时过早嘛！ 不过…… 今天就算兴奋过头也没关系吧♪
鞠莉	就是说啊♪ 只有能够享受整个过程，才有精力继续努力嘛！
果南	今天还要去开庆功宴吧。 开心的活动真是一个接一个呢♪
曜	太棒啦！ 我要多多地吃，多多地和大家聊天♪
露比	要庆祝演出顺利结束， 还要庆祝圣诞节…… 感觉真是幸福满满呢♡
善子	我们还要自己去准备庆功宴呢， 别兴奋过头啦～
梨子	今天先来享受庆功宴…… 明天再继续努力参加社团活动吧。
千歌	嗯！！
千歌	Aqours…… 还有的是力气继续拼搏下去呢～！