母の日アイディア、募集中！

母の日アイディア、募集中！
劇情簡介
劇情名	母の日アイディア、募集中！
譯名	正在徵集母親節的創意！
劇情導航
上一章劇情	子猫のシュシュ 小貓咪「發圈兒」
下一章劇情	燃えます、スポーツ大会！ 燃燒吧，運動會！

第1話

日文原文中文翻譯

1話

雪穂	今日の宿題は感想文かあ……書くの時間かかるんだよなあ
亜里沙	そうだね。心の中で考えてることを、言葉にするのって難しい
亜里沙	あ……そういえば、雪穂は今度の日曜日の準備した？
雪穂	え？　日曜日？ あー……何かあったっけ
亜里沙	うん！　今度の日曜日は母の日だよ
雪穂	えっ！！！
亜里沙	亜里沙はママに手紙を書くの。雪穂はどうするのかなと思って
雪穂	忘れてた……
亜里沙	ん？　何て言ったの？
雪穂	あ、あ〜あ、あははは……な、何でもない！
亜里沙	何でもないの？
雪穂	準備はしてるんだけど〜、まだ内緒っていうか……？
亜里沙	へえ、そうなんだ♪ 雪穂は母の日をすごく楽しみにしてるんだね
雪穂	そ、そうだよ！　当たり前だし！
雪穂	それじゃ亜里沙、また明日ねっ
亜里沙	うん、また明日♪
雪穂	母の日……どうしよう！
雪穂	母の日って、いっつも何あげるか迷うんだよね〜 毎年お母さんに喜んでもらいたいっていう 気持ちはあるんだけど……
雪穂	はあ。もっと早めに準備しておけばよかったよ〜
雪穂	でも、お姉ちゃんなら何か考えてるかもしれないし――
穂乃果	たっだいまー！
雪穂	あ、お姉ちゃん！　帰ってくるのずーっと待ってたんだよ！
穂乃果	えー？　お店番は今日はお休みって言ったんだけどな〜
雪穂	あぁ、お店番のことじゃなくて！ ちょっと相談したいことがあるから、 後でお姉ちゃんの部屋に行っていい？
穂乃果	いいけど……ん？
穂乃果	あー！！　母の日かー！！
雪穂	お姉ちゃんも忘れてた〜！！
雪穂	もう今度の日曜なんだよ。何あげるか一緒に考えようよ
穂乃果	うーーーん……ハンカチ……とか？
穂乃果	後は……うーん、そうだなあ
穂乃果	肩たたき券……とかどうかな？
雪穂	あのね。お姉ちゃんは忘れてるかもしれないけど、 私たち毎年ハンカチと肩たたき券あげてるんだよ
穂乃果	そ、そうだっけ……
雪穂	毎年毎年毎年毎年ハンカチと肩たたき券あげてるから、 お母さんのタンスの中にいーっぱいハンカチと肩たたき券が 詰まってるんだよ
穂乃果	そうなの！？　知らなかった……
雪穂	来年こそ違うものをあげてお母さんに喜んでもらおうねって、 去年話し合ったのに……
穂乃果	まさか今年は母の日自体忘れてたなんて……
雪穂	今から用意出来て、しかもお母さんが喜んでくれるもの…… 何かないかな
穂乃果	よし、決めた！！
雪穂	え？
穂乃果	いっそのこと、お母さんに聞いちゃおう！ ついてきて、雪穂！
雪穂	ええええ〜っ！
雪穂	お母さんに直接聞いちゃうなんていいのかな…… 待ってよお姉ちゃーーん！
穂乃果	お母さん！！　お母さん！！
穂乃果の母	何、どうしたの？　2人ともそんなに慌てて
穂乃果	お母さん、最近ほしいものってある？
穂乃果の母	ほしいもの？　急に言われてもね……特にないかな
穂乃果	考えて！　今すぐ考えてっ
雪穂	思いついたもの何でもいいから、言ってみてよ
穂乃果の母	うーん……じゃあ、宝くじ一等一億円！！
穂乃果	思いつきすぎるよ！
雪穂	もうちょっと真剣に考えてよ〜っ
穂乃果の母	はいはい。注文が多いんだから…… じゃあ、ハワイ旅行で手を打とう！
穂乃果	ダメだ……真剣に考える気がない……！
穂乃果の母	あっははは！　今すぐにほしい物なんてないもの それより、晩ご飯までに宿題終わらせておきなさいね〜
穂乃果	あっ！　お母さん、待ってよーーー
穂乃果	くーっ……仕方ない！　こんなときは……！
雪穂	こんなときは……？
穂乃果	みんなに相談だ！！！

第1話

雪穗	今天的作業是讀後感啊……寫起來還真是耗時間呢
亞里沙	是啊。用語言來描述心中的想法，真是件困難的事情
亞里沙	啊……話說，雪穗你已經做好下周日的準備了嗎？
雪穗	哎？ 周日？ 啊……好像是有什麼事情來着
亞里沙	嗯！ 下個周日是母親節哦
雪穗	哎！！
亞里沙	我要給媽媽寫封信。所以我就想知道雪穗你打算怎麼辦
雪穗	我完全忘記了……
亞里沙	嗯？ 你說什麼？
雪穗	啊，啊——啊哈哈哈……沒、沒什麼！
亞里沙	沒什麼？
雪穗	已經準備好了~但暫時還是先保密……？
亞里沙	哦，是這樣啊♪ 我可是一直都在期待着母親節這一天呢
雪穗	是，是啊！ 當然啦！
雪穗	那麼，亞里沙，明天見
亞里沙	嗯，明天見♪
雪穗	母親節……這可怎麼辦啊！
雪穗	每次到了母親節，都會不知道送什麼禮物才好啊~ 雖然每年都是希望媽媽 收到禮物後能夠高興的……
雪穗	哈。早知道就早點兒開始準備了~
雪穗	不過，說不定姐姐會有什麼辦法呢——
穗乃果	我回來了！
雪穗	姐、姐姐！ 我一直在等你回來啊！
穗乃果	哎？ 今天不是說沒有輪到我看店嗎？
雪穗	啊，不是看店的事情啦！ 我有事情要找你商量， 我之後可以去你的房間那裏嗎？
穗乃果	可以……嗯？
穗乃果	啊！！ 母親節！！
雪穗	姐姐也忘記了~！！
雪穗	下周日可就是母親節了啊。我們一起來想想該送什麼禮物吧
穗乃果	嗯——手帕……怎麼樣？
穗乃果	然後……嗯，對了
穗乃果	肩膀按摩券……怎麼樣？
雪穗	我說啊。雖然姐姐你估計已經忘記了， 但手帕啊肩膀按摩券啊這種東西，我們每年都有在送啊
穗乃果	這、這樣啊……
雪穗	每年每年每年都會送手帕和肩膀按摩券， 媽媽的衣櫥裏面已經 塞滿了這種東西啦
穗乃果	真的！？ 我都不知道哎……
雪穗	我們去年不是商量好了嗎 「明年一定要送些不一樣的東西，讓媽媽高興一下」……
穗乃果	但是沒想到，今年連母親節這件事情本身都忘掉了……
雪穗	現在就能準備好，而且能夠讓媽媽高興的東西…… 哪裏會有這種東西呢
穗乃果	好，我決定了！！
雪穗	哎？
穗乃果	乾脆，直接去問媽媽吧！ 跟我來，雪穗！
雪穗	哎哎哎~！
雪穗	直接去問媽媽真的好嗎…… 等等我啊姐姐！
穗乃果	媽媽！！ 媽媽！！
穗乃果的媽媽	什麼，怎麼回事？ 你們兩個怎麼慌慌張張的
穗乃果	媽媽，最近你有什麼想要的東西嗎？
穗乃果的媽媽	想要的東西？ 你突然這麼說……我也想不到什麼啊
穗乃果	那就想一想！ 現在立馬就想
雪穗	只要是腦海裏面浮現出來的東西，不管是什麼都好啦
穗乃果的媽媽	嗯……那麼就一億日元的彩票頭獎！！
穗乃果	這也太隨便了吧！
雪穗	再認真一點地想一想嘛~
穗乃果的媽媽	好~好~最近生意很忙呢…… 那就來個夏威夷旅行吧！
穗乃果	不行了……完全沒有認真思考的想法……
穗乃果的媽媽	啊哈哈哈！ 因為眼前真的沒有特別想要的東西啊 比起這個，你們記得在晚飯之前把作業做完哦~
穗乃果	啊！ 媽媽，等一等——
穗乃果	唔……沒辦法了！ 這種時候……！
雪穗	這種時候……？
穗乃果	就該去找大家商量啊！！！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

花陽	うーん……こんな感じだったかなあ？
海未	花陽。何を描いているのですか？
花陽	あ、お母さんの似顔絵を描いてたんだ もうすぐ母の日だから
凛	わあ、かよちんのママにそっくりかも！ やっぱりかよちんは絵が上手いんだにゃ〜
花陽	えへ……そうかな？
穂乃果	はっ……！！　やっぱりみんな母の日の準備をしてる！
凛	あっ、穂乃果ちゃん♪
海未	穂乃果は母の日にどんなことをするか、決めましたか？
穂乃果	実はまだ何も決めてなくて…… みんなに話を聞いてみようと思ってたんだ
凛	海未ちゃんと凛は、一緒にカーネーションでリースを作る 約束してるんだよ♪　穂乃果ちゃんも一緒に作る？
真姫	母の日？
真姫	私はパパとママにレストランのランチをプレゼントするつもり
穂乃果	らんち……？　プレゼントはランチなの？
真姫	ママね、日本庭園に興味があるみたいなの だから、庭園が一望出来るレストランを予約したのよ♪
穂乃果	ていえん……いちぼう……おかねもち……！
真姫	あら……穂乃果？
絵里	母は新しいストールがほしいみたい 色々見て回ってるけどいいのが見つからないの、 って前に言ってたから……
ことり	そうなんだあ♪ それでストールの作り方を知りたいって言ってたんだね
絵里	ええ。私と亜里沙でストールをあげられたら…… と思うんだけど、あまり日がないし作るのは難しいかしら？
ことり	大丈夫だよ、任せて♪ 作り方は複雑じゃないから、生地があれば 今からでも母の日のプレゼントにきっと間に合うよ
ことり	放課後、肌触りがよくてお母さんに似合いそうな色の生地を 一緒に探しに行こうっ！
絵里	ことり、ありがとう……！ 亜里沙も一緒に連れていっていいかしら？
ことり	もちろん♪
絵里	ことりは母の日に、何をする予定なの？
ことり	私は毎年、母の日はお母さんと一緒に料理をするの 今年はチーズケーキを作ろうかなって考えてるんだ
ことり	私とお母さんの大好物 やっぱりお母さんが好きなものが一番いいかなって思うから♪
穂乃果	じとー…………
ことり	ひっ
絵里	穂乃果！　どうしたの、具合でも悪いの？
穂乃果	絵里ちゃんはストール……ことりちゃんはチーズケーキ……
穂乃果	穂乃果は……穂乃果は……！？
ことり	大丈夫？　しっかりして、穂乃果ちゃん！！
希	なるほど〜 母の日に何をあげるか、悩み過ぎちゃったんやね
にこ	今までは何かあげてきたの？
穂乃果	毎年ハンカチあげるくらいで…… 今年は新しくて、お母さんに喜んでもらえるものを 贈れたらいいなーって思ってるんだけど……
穂乃果	でも、うちのお母さんが喜びそうなものって 思いつかないんだよねえ……
海未	毎年喜んでもらえるのであれば、 新しいものを無理に選ばなくてもいいのではありませんか？
真姫	なるほどね 意外とお母さんも毎年同じものを期待してたりして
穂乃果	ううん…… 毎年ハンカチをタンスにしまってるだけみたい……
凛	分かる〜ハンカチってだんだん増えてくから、 引き出しにぎゅーぎゅーに詰めちゃったりするよね〜
花陽	り、凛ちゃん
穂乃果	はぁ〜そうだよねえ……
希	ウチは母の日にはお母さんに会えないから、 手紙を送ろうと思ってるよ
絵里	私も当日は会えないのよ。ちょっとさみしいわよね
穂乃果	そっか……希ちゃんと絵里ちゃんは、 毎日お母さんと会ってるわけじゃないんだ
にこ	にこだってそうよ！
凛	あれ？　にこちゃんはお母さんと一緒に 暮らしてなかったっけ？
にこ	一緒に暮らしてるけど、ママったら毎日仕事で忙しいのっ
にこ	毎日帰りは遅いし、朝は早いし…… あーあ、もっとママに会いたいにこっ
花陽	にこちゃんのお母さんは、 お仕事がすごく出来そうなお母さんだもんね
にこ	そうでしょ♪　にこと同じで、 ママは何でも出来ちゃうパーフェクトママだから、 みんなからひっぱりだこなの
ことり	うふ。にこちゃんがいるから、 こころちゃんもここあちゃんも虎太郎くんも、 みんな寂しくないんじゃないかなあ
にこ	当然！　にこがママの代わりになってるんだから、 誰も寂しくなんかないにこっ♪
希	なかなか会えない方が、 会ったときにお互い優しい気持ちになれる っていうのもあるやん♪
絵里	ええ。久しぶりに会えたときに とってもハッピーになれるわよね♪
穂乃果	お母さんに会ってハッピーになれる……かあ
希	穂乃果ちゃん。お母さんに何をあげるか思いつかないなら、 気持ちを贈ればいいんやない？
穂乃果	気持ちを贈る？
希	そう。お母さんありがとう、 って普段はあまり言葉にしないやん？
凛	凛もあんまり言ってないかも……
希	だから、ありがとうの気持ちを贈るだけでも、 お母さんはきっと喜んでくれるんじゃないかな
穂乃果	ありがとうの気持ちかあ……
穂乃果	……そっか！　そうしよう！！
穂乃果	みんな、手伝ってほしいことがあるんだけど！
ことり	……？
海未	話を聞かせてください、穂乃果
希	うふふ、これで穂乃果ちゃんの母の日のプレゼント、 決まるかな〜？

第2話

花陽	嗯……差不多就是這樣了吧？
海未	花陽。你在畫什麼呢？
花陽	啊，我在畫媽媽的畫像呢 馬上就是母親節了啊
凜	哇啊，簡直和花花的媽媽太像了！ 花花果然很擅長繪畫啊喵~
花陽	哎嘿……是嗎？
穗乃果	啊……！！ 哈……！！
凜	啊，小果♪
海未	穗乃果，你決定好母親節的計劃了嗎？
穗乃果	實際上，我還什麼都沒想好…… 到這裏來，是想和大家商量一下辦法的
凜	小海和我已經約好了 一起製作康乃馨的花環哦♪ 小果你不如也加入我們吧？
真姬	母親節？
真姬	我打算請爸爸和媽媽到餐廳去吃午飯，把這個當做是禮物
穗乃果	午飯……？ 禮物就是午飯？
真姬	我的媽媽對日本的庭園好像很有興趣的樣子 所以，我就預約了能夠一覽庭園風景的餐廳哦♪
穗乃果	庭園……一覽……有錢人……！
真姬	哦呀……穗乃果？
繪里	我的媽媽好像想要買一個新的披肩 雖然她逛了很多家，但卻沒能找到自己喜歡的 我之前已經說過這件事了……
小鳥	是啊♪ 而且你還說想要學習披肩的製作方法對吧
繪里	嗯。如果我能和亞里沙一起送上披肩作為禮物的話…… 雖然我是這麼想的，但時間已經所剩無幾了， 想要製作披肩的話會不會很困難呢？
小鳥	沒關係的，交給我吧♪製作的方法並不是很複雜，只要有材料， 即使是現在開始製作，也是來得及在母親節的那天送上禮物的
小鳥	放學之後，我們就一起去挑選布料吧 得選一種觸感舒適，而且符合伯母氣質的材料才行！
繪里	琴梨，謝謝你……！ 我想把亞里沙也一起帶上，可以吧？
小鳥	當然了♪
繪里	琴梨，你打算在母親節做些什麼呢？
小鳥	我每年母親節的時候，都會和媽媽在一起做料理呢 今年我還想着要不要製作奶酪蛋糕呢
小鳥	這是我和媽媽最大的愛好了 媽媽最喜歡的東西果然才是最好的呢♪
穗乃果	呃……
小鳥	咦
繪里	穗乃果！ 怎麼了，身體不舒服嗎？
穗乃果	小繪要送披肩……琴梨則是奶酪蛋糕……
穗乃果	我……我呢……！？
小鳥	沒事吧？ 振作一點啊，小果！！
希	原來如此~ 你還在煩惱母親節該送什麼禮物呢啊
妮可	之前的話，你都是送些什麼禮物呢？
穗乃果	每年我都是送一些手帕之類的東西…… 所以今年就想着要送媽媽一些 不一樣的、能夠讓她高興的東西……
穗乃果	不過，我們實在是沒有什麼頭緒， 媽媽究竟喜歡些什麼東西……
海未	如果每年的禮物都能讓她高興的話， 也沒有必要特意去弄一些不一樣的東西吧？
真姬	原來如此啊 說不定媽媽每年都在期待同樣的禮物呢
穗乃果	嗯…… 不過每年送給她的手帕似乎都只是存放在衣櫥里……
凜	我懂的~手帕越收越多， 等到想拿出來的時候已經堆積成山了啊~
花陽	小、小凜
穗乃果	哈~是這樣啊……
希	我在母親節的那天沒法和媽媽見面， 所以我想着要送一封信給媽媽
繪里	我在當天也見不到她呢。總感覺有些寂寞啊
穗乃果	是嗎……小希和小繪 不是每天都能見到媽媽的啊
妮可	我也是這樣哦！
凜	咦？ 也就是說，小香和媽媽 不住在一塊兒嗎？
妮可	雖然是住在一塊的，但我媽媽每天的工作都很忙
妮可	每天都是早出晚歸…… 啊，要是能多一些和媽媽待在一起的機會就好了
花陽	小香的媽媽 聽起來是個很勤勞的母親呢
妮可	是吧♪ 和我一樣，我的媽媽可是全能而完美的媽媽哦♪ 是很受大家歡迎的人呢
小鳥	唔呵。不過只要小香在的話， 心和可可亞，還有虎太郎 都不會感到寂寞的吧
妮可	當然！ 我會代替媽媽陪在她們身邊的， 誰都不會感到寂寞的哦♪
希	越是沒有機會相見， 見面的時候就越會溫柔地對待對方， 應該就是這種感覺吧♪
繪里	嗯。如果兩個人很久不見的話， 再次重逢的時候一定都會感到十分的幸福呢♪
穗乃果	和媽媽見面就很幸福嗎……
希	小果如果不知道送媽媽什麼才好的話， 就把你的心意送給她吧？
穗乃果	把心意送給她？
希	是啊。「媽媽，謝謝你」， 這種話平時都不怎麼會說出口的吧？
凜	我也沒怎麼說過這種話……
希	所以啊，只要將自己感謝的心意送給媽媽的話， 她也一定會很高興的吧
穗乃果	感謝的心意啊……
穗乃果	……對了！ 就這麼辦了！
穗乃果	大家能幫我一個忙嗎？
小鳥	……？
海未	那就說來聽聽吧，穗乃果
希	唔呵呵，這下的話，小果的母親節禮物， 就決定了吧~？

第3話

日文原文中文翻譯

3話

にこ	ママ、聞こえますか？　にこです
にこ	ママとゆっくり話す時間ってあんまり取れなくて…… でも、にこは知ってるの
にこ	ママがにこたちのこと、大好きだってことを……
にこ	だから、ママは安心してお仕事に行っていいからね 毎日夕食作って待ってます♪
にこ	……ねえ、これちゃんと撮れてるの？
希	えー。希です
希	おかげさまで毎日毎日楽しい日々をおくっております！
希	お母さんがいないのはちょびっとだけ寂しいけど、 でも全然大丈夫
希	……私ね、素敵な友達がたくさん出来たんだよ
希	私にはもったいないくらいの友達が、8人も 奇跡みたいでしょ？
希	お母さんにも紹介したいの 次に帰ってきたときは、絶対だよ？
ことり	こうやって横糸をすくって、糸を抜いていくんだよ
絵里	この糸を結んでいけば、 ストールのフリンジになるってことね……♪
ことり	丁寧にやる必要があるけど……でも、難しくないでしょ？
絵里	ええ。帰った後は、亜里沙と一緒に続きをやるわ
絵里	よかった……これなら母の日までに間に合いそうだわ
ことり	そういえば……絵里ちゃんと亜里沙ちゃんも、 この後お母さんに贈るビデオメッセージを撮るんだよね？
絵里	そうなの。穂乃果が一緒になってアイディアを出してくれて 元々は穂乃果が母の日にあげるプレゼントを 相談してたはずなのに、ね
絵里	自分のことより仲間のことを優先しちゃうところが、 穂乃果らしいっていうか……
ことり	うん……♪ 話を聞いたとき、やっぱり穂乃果ちゃんってすごい！ って思っちゃった
絵里	ビデオメッセージなんて考えてなかったから、 ビックリしたし……嬉しい。穂乃果のおかげね
ことり	穂乃果ちゃんって、どうしたら相手に喜んでもらえるか っていうことをすごく考えてるよね
絵里	ええ。穂乃果の母の日も、きっと素敵な日になるでしょうね
穂乃果	うんうん♪　ビデオメッセージ、 にこちゃんも希ちゃんもバッチリ撮れてる！
凛	後は絵里ちゃんと亜里沙ちゃんの分を撮ればオッケーだにゃ
花陽	にこちゃんたちのお母さん、きっと喜んでくれるね……♪
海未	ビデオメッセージで普段伝えられない言葉が 伝えられたらいいですね
真姫	いいアイディアよね。どうやって思いついたの？
穂乃果	絵里ちゃんが、お母さんに久しぶりに会えると ハッピーになれる、って言ってたでしょ お母さんがその言葉を聞けたら嬉しいだろうなあと思って
穂乃果	それに希ちゃんが、ありがとうの気持ちを贈るのはどう？ って言ってくれたから。2人の話を聞いてて、思ったんだ
凛	凛は毎日お母さんに会ってるからか、そんなにハッピー！ って感じじゃないかも。みんなはどう？
海未	そうですね……。私たちは母親が近くにいるのは当然のこと と思ってしまっているのかもしれません
花陽	穂乃果ちゃんは、お母さんに会ったときは どんな気持ちになるの？
穂乃果	え、お母さんに会ったときの気持ち？
穂乃果の母	穂乃果ー！ 悪いんだけど、このおはぎを裏の奥さんのところまで 持ってってくれる？
穂乃果	えー？　今から戻って部活なのに〜っ
穂乃果の母	穂乃果ー！ 今日お店番頼んだのに、雪穂に押しつけたでしょ〜っ
穂乃果	あ、明日はちゃんとやります！！
穂乃果	あははは……はは……
穂乃果	いやあ……そんな大したものでは……
花陽	……ん？
真姫	それで？　結局、穂乃果もお母さんに ビデオメッセージをあげることにしたの？
穂乃果	え？
真姫	だから、穂乃果の分 お母さんに何をあげるか、ずっと迷ってたじゃない
穂乃果	わ、忘れてた……！！
海未	忘れていたのですか……？
花陽	にこちゃんたちのビデオメッセージを撮ることで、 頭がいっぱいになっちゃったんだね
穂乃果	どうしよう……どうしよう！
凛	みんなプレゼントあげたり、ビデオメッセージあげたり するから、穂乃果ちゃんもその中から決めちゃうのはどう？
穂乃果	んー……
穂乃果	もう時間もないし……そうしちゃおうかなっ
海未	……本当にそれでいいのですか？
穂乃果	え……ダメかな？
凛	誰かと同じプレゼントでも、お母さんありがとうの気持ちが あればいいと思うけどにゃ〜
海未	ありがとうの気持ちを……穂乃果はちゃんと持っていますか？ どんな気持ちなんですか？
穂乃果	それは……
海未	私には、母の日の行事をこなすことばかりで、 穂乃果のお母さんのことを考えていないように見えます
穂乃果	…………
花陽	そ、そんなことないよ……ね、穂乃果ちゃん？
真姫	確かに……みんなのお母さんのことを考えるのは 素敵なことだけど、それより先に自分のお母さんのことを 考えないとね
海未	気持ちを伝える前に、まずはきちんと穂乃果自身の気持ちを 確認した方がいいと思います
穂乃果	うん……

第3話

妮可	媽媽，在嗎？ 我是日香啊
妮可	雖然平時並沒有和媽媽好好談心的時間…… 但是，我是知道的
妮可	我知道，媽媽最喜歡我們了……
妮可	所以呢，媽媽你就安心地去工作吧 我每天都會做好晚飯等你回去的♪
妮可	……我說，這樣子拍得可以吧？
希	嗯。我是希
希	多虧了您，我才能度過每天快樂的生活！
希	雖然媽媽不在的話會感到有些寂寞， 但是您完全不用擔心
希	……因為，我已經交到了很棒的朋友們啊
希	連我自己都覺得有些不可思議， 能交到8個這麼棒的朋友，不就像是奇蹟一樣的嗎？
希	我想把她們也都介紹給媽媽 下次您回來的時候，可一定要抽出時間哦？
小鳥	這樣子把橫着的線編起來，然後把線抽出來
繪里	把這根線打上結的話， 就變成披肩的邊緣的流蘇了吧……♪
小鳥	雖然做的時候要很仔細……但是你看，也並不是很難吧？
繪里	嗯。回去之後，在和亞里沙一起完成剩下的部分吧
繪里	太好了……這樣的話，到母親節的那天一定能趕得上的
小鳥	話說……過一會兒的話， 小繪和亞里沙也是要拍攝送給媽媽的影片的吧？
繪里	是啊。是穗乃果幫我們一起想的點子呢 雖然大家本來是來幫穗乃果 商量母親節禮物的說
繪里	比起自己，夥伴的事情更加重要， 果然很有穗乃果的風格啊
小鳥	嗯……♪ 我聽到這件事的時候，我也覺得 小果真是太厲害了
繪里	我還從沒想過影片這種事情呢， 雖然很意外……但也很高興。多虧了穗乃果呢
小鳥	怎樣才能讓對方感到高興…… 小果真的很認真地在考慮這件事呢
繪里	嗯。穗乃果的母親節一定也會是她難忘的一天吧
穗乃果	嗯嗯♪ 至於影片嘛， 小香和小希拍得也都很不錯呢！
凜	之後的話，拍完小繪和亞里沙的影片就OK了喵
花陽	小香的媽媽一定會很高興的吧……♪
海未	通過影片的話，就能說出 很多平時無法說出來的話了
真姬	很不錯的點子啊。你是怎麼想出來的呢？
穗乃果	小繪不是說了嗎，「和很久不見的母親團聚就會覺得很幸福」 我想，如果她的媽媽能聽到這句話，那就一定會很高興的
穗乃果	而且小希不是也說了嗎？ 「將感謝的心意送給對方」聽了你們兩位的話，我才想到的
凜	我每天都能見到媽媽， 所以倒也沒有這種特別幸福的感覺。大家是怎樣的呢？
海未	這樣啊……「媽媽陪在自己的身旁是理所當然的」 我們說不定都是這麼想的吧
花陽	小果在和媽媽見面的時候， 心情是怎樣的呢？
穗乃果	哎，和媽媽見面時候的心情？
穗乃果的媽媽	穗乃果！ 不好意思啊，能把這份牡丹餅 帶給裏面的那位太太嗎？
穗乃果	哎？ 可我現在要回去參加社團活動的說~
穗乃果的媽媽	穗乃果！ 今天明明是輪到你來看店的，又把工作推給雪穗了吧~
穗乃果	啊，明天我會好好工作的！！
穗乃果	啊哈哈哈……哈哈……
穗乃果	哎呀……也不是那麼的……
花陽	……嗯？
真姬	然後呢？ 穗乃果到底要不要送影片 給媽媽呢？
穗乃果	哎？
真姬	所以說啊，你不是一直都 不知道要送什麼給媽媽好嗎？
穗乃果	我、我忘記啦……！！
海未	忘記了……？
花陽	看來是心裏完全想着 給我們拍攝影片的事情了
穗乃果	怎麼辦……怎麼辦！
凜	大家都是送禮物啊，拍影片啊之類的 不如小果你也從中選擇一種吧？
穗乃果	嗯……
穗乃果	已經沒時間了……就這麼辦吧
海未	……這樣真的就可以了嗎？
穗乃果	哎……不行嗎？
凜	即使和別人的禮物是一樣的， 但只要有着感謝媽媽的心意就好了喵~
海未	感謝的心意……小果的心裏是這樣想的嗎？ 你的心情到底是怎樣的呢？
穗乃果	我……
海未	在我看來，穗乃果完全是想着要完成母親節的任務， 並沒有真的在考慮媽媽的事情
穗乃果	…………
花陽	才、才沒有這種事啊……對吧，小果？
真姬	確實……雖然為大家的媽媽考慮這麼多是件值得讚賞的事情， 但在這之前，還是應該先 考慮自己媽媽的事情啊
海未	在傳達自己的心意之前， 還是首先弄清自己的心意比較好
穗乃果	嗯……

第4話

日文原文中文翻譯

4話

花陽	お母さんに言いたいことがあります！ えへっ…お母さん……母の日、いつもありがとう！
花陽	お母さんはいつも優しくて、あたたかくて…… 私ね、お母さんが大好きなんだ
花陽	毎日、お母さんが「お帰り」って言ってくれるのが嬉しくて ……だから、「お帰り」って言ってくれるときの お母さんの絵を描きました♪
真姫	ママ、楽しんできてね
真姫	ええ？　私のことは気にしなくていいってば…… 今日はいつも頑張ってるママにゆっくりリラックスして もらいたいんだもの
真姫	もし私のことが気になるなら…… 帰ってきてから、ママの話をたくさん聞かせて それでいいでしょ？
真姫	ママ！　……いってらっしゃい♪
ことり	〜♪
ことり	お母さんと一緒にキッチンに立つ機会ってあんまりないから ……嬉しいな
ことり	お母さーん、次はクリームチーズを混ぜますよ〜
ことり	え？　いつもより嬉しそう？
ことり	うふっ……当たり前だよ 母の日にこうしてお母さんと一緒にお料理出来るんだもん
ことり	いつもありがとう、お母さん♪
凛	お母さん、母の日おめでとー！！
凛	お母さん、お花が好きでしょ？ 海未ちゃんのお母さんもお花が好きだから、 一緒に花のリースを作ったんだ
凛	凛もお母さんも黄色が好きだから……黄色のカーネーション♪ 元気いっぱいの色で、お母さんにピッタリだと思う！
海未	はい。凛は黄色のカーネーション、 私は藍色の紫陽花でリースを作りました
海未	お稽古の合間に、少しでも安らいでいただけたらと……
海未	ありがとうございます……！ これからも、日々感謝の心を忘れずに過ごしていきたいと 思います
にこ	みんなー！　今からサラダを盛りつけるから手伝って〜
こころ	はいっ！
ここあ	はーーーい
虎太郎	はーい
希	はーい♪
にこ	希、ホントに手伝ってもらっちゃってよかったの？
希	いいのいいの♪　お母さんに手紙も送っちゃったし、 正直なところ母の日当日ってウチやることないんや
にこ	今日は豪華な食事にしたかったから…… 手伝ってもらえて、すっっっごく助かったわ ありがと、希
希	ウチこそ、矢澤家におじゃまさせてもらって嬉しい♪
にこ	うふっ、今日だけは5人兄弟ねっ♪ 楽しい母の日パーティにしましょ
絵里	……そろそろママのところに届いた頃かしら
亜里沙	うん。喜んでくれるかな？
絵里	ふふ、今ごろ手紙を読んでくれてるかもしれないわね？
絵里	ママ。お元気ですか？　今日は母の日 いつも私たちを見守ってくれるママに、ストールを贈ります
亜里沙	ママに似合う、春の色を選びました。ストールを巻いたときに 亜里沙とお姉ちゃんのことを思い出してくれたら嬉しいな
絵里	それから……ちょっと恥ずかしいけど、 私たちからのビデオメッセージも送ります 大切な仲間が一緒に撮ってくれたのよ
絵里	私たちを見守ってくれるママがいて、 私たちを支えてくれる仲間がいて……
絵里	私と亜里沙は、毎日がとても幸せです
穂乃果	お母さん！
雪穂	お母さん！
穂乃果の母	はいはい。どうしたの？
穂乃果,雪穂	母の日、おめでとうございます！！
穂乃果の母	あら……
穂乃果の母	そうか、すっかり忘れてたけど……母の日だったのね
穂乃果の母	この間から、妙に2人から視線を感じると思ったら……
穂乃果	えへへ……
雪穂	お母さんがほしいものをあげたいねーって言ってたのに、 お母さんったらハワイとか宝くじとか 適当なことばっかり言うんだもん
穂乃果の母	あはは。それは失礼しました
穂乃果	ハワイ旅行とか、 豪華なプレゼントとかはあげられないけど……
穂乃果	いつも私と雪穂のことを育ててくれるお母さんに、 ありがとうの気持ちをしっかり伝えようって話し合ったんだ
穂乃果の母	馬鹿ねえ……高価なものなんかいらないのよ
穂乃果の母	お母さんはね、穂乃果と雪穂の気持ちが一番嬉しい
穂乃果	で、でも毎年ハンカチと肩たたき券が たまっていくばっかりだし……
穂乃果の母	嬉しくて、使うのが勿体ないだけよ ……貧乏性なのかしらね？
穂乃果の母	それで？　今年は何をいただけるのかしら
雪穂	これを……！
穂乃果の母	『穂むらのお店番券』……！
穂乃果の母	うん。使うわ！　今までとあまり変わらない気もするけど…… これは絶対使うわ！
穂乃果	ほら、やっぱりお母さん喜んでる……！
雪穂	お姉ちゃんが言ったとおりだ……
穂乃果	それから、2人で『お母さんいつもありがとう』 っていう歌を考えたんだ
穂乃果の母	歌？　2人とも歌なんて作れるの？
雪穂	作れない……けど、ちょっと変かもしれないけど、 お姉ちゃんと一緒に作ってみたんだ
穂乃果	だから、今から歌います！
穂乃果の母	ちょっと待った！！ せっかくだからお父さんにも聞いてもらわなくちゃ！
穂乃果	へ！？
穂乃果の母	ちょっと、おとうさーーーーん！
穂乃果の母	あ、そうだ。2人に言い忘れてたことがあったんだ
穂乃果	何？
穂乃果の母	ハワイ旅行は出世払いでいいからね
雪穂	お母さん！？
穂乃果	もしかして……ハワイ旅行、本気だったの〜！？
穂乃果の母	うっふふふっ……冗談冗談！
穂乃果の母	それから……穂乃果、雪穂
穂乃果の母	ありがとう 2人の気持ち、お母さんにたくさん伝わってきたよ
穂乃果	お母さん……
雪穂	よかったあ……
穂乃果の母	さーて、お父さん呼んでこなくちゃ あとビデオカメラも用意して……っと
雪穂	な、なんかおおごとになってきちゃったよ
穂乃果	あはは……でもお母さんが喜んでくれてよかったよ
穂乃果	よーーーし、気合い入れて！ 『お母さんいつもありがとう』の歌をうたうぞ〜っ！！
雪穂	おーっ！

第4話

花陽	我有些話想告訴媽媽！ 哎嘿……媽媽……一直以來的母親節，真的非常感謝！
花陽	對我來說，媽媽一直都很很溫柔、很溫暖…… 我最喜歡媽媽了
花陽	每天聽到「歡迎回來」的時候，我都很高興 ……所以，我把說這句話的媽媽的樣子 畫成了畫呢♪
真姬	媽媽，希望你能高興
真姬	哎？ 不用在乎我啦…… 今天只是想讓一直都在努力工作的媽媽 好好放鬆一下而已
真姬	如果這麼在乎我的話…… 我們就在你回家之後好好地談一下心， 這樣就可以了吧？
真姬	媽媽！ ……一路順風♪
小鳥	～♪
小鳥	一直以來，我都沒什麼機會和媽媽一起站在廚房裏 真是太開心了
小鳥	媽媽，接下來就要製作奶油奶酪了哦~
小鳥	哎？ 我看起來比平時還要開心？
小鳥	唔呵……這是當然的啦 畢竟是在母親節和媽媽一起做料理啊
小鳥	一直以來都很謝謝您，媽媽♪
凜	媽媽，祝您母親節快樂！！
凜	媽媽，您喜歡鮮花嗎？ 小海的媽媽很喜歡鮮花， 所以我們就一起製作了花環
凜	因為我們兩個都很喜歡黃色……這是黃色的康乃馨♪ 充滿活力的顏色，我覺得這是和媽媽最相配的！
海未	是啊。凜選了黃色的康乃馨， 我的花環則是用藍色的紫陽花製作的
海未	要是在練習的閒暇之餘，能夠讓您的心情感到一絲舒暢的話……
海未	真是非常感謝……！ 從今以後，我也會懷着感恩之心地 度過每一天的
妮可	各位！ 現在要開始盛沙拉了，來幫忙啊~
心	好的！
可可亞	好——
虎太郎	知道了
希	沒問題♪
妮可	希，你來幫忙真的沒問題嗎？
希	沒事沒事♪ 給母親的信已經寄出去了， 說實話，母親節的當天我已經沒什麼事情做了
妮可	今天的這頓飯真的是很豪華…… 你能來幫忙只是太好了 謝謝你，希
希	我才是呢，能有幸拜訪矢澤家，真的很開心呢♪
妮可	呵呵，把你算上的話，今天可是5個兄弟姐妹齊聚了呢♪ 大家一起來開一個開開心心的母親節派對吧
繪里	……差不多已經送到媽媽那邊了吧
亞里沙	嗯。不知道她會不會高興呢？
繪里	唔呵，說不定她正在讀你的信呢？
繪里	媽媽。你還好嗎？ 今天是母親節 我想要把這件披肩送給一直守護着我的媽媽
亞里沙	我還特意選了與媽媽相配的春天的顏色呢。 要是您在穿這件披肩的時候 能夠想起我和姐姐的事情，那就太好了
繪里	而且……雖然有些害羞， 但是我們還拍攝了一個影片給您 這是和我們的好朋友一起拍攝的哦
繪里	守護着我們的媽媽， 支持着我們的朋友……
繪里	我和亞里沙每天都過得十分的幸福
穗乃果	媽媽！
雪穗	媽媽！
穗乃果的媽媽	嗯。怎麼了？
	[穗乃果,雪穗] 母親節快樂！！
穗乃果的媽媽	哎呀……
穗乃果的媽媽	這樣啊，我都完全忘記了……今天是母親節啊
穗乃果的媽媽	怪不得這段時間，一直都能感覺到你們兩個的視線……
穗乃果	哎嘿嘿……
雪穗	我們之前都說了想把你想要的東西送給你， 可是你說的都是夏威夷旅行啊、彩票頭獎啊這些沒有頭緒的東西
穗乃果的媽媽	啊哈哈。那真是抱歉了
穗乃果	雖然沒有辦法 送給你夏威夷旅行之類的豪華禮物……
穗乃果	但是我和雪穗已經商量好了， 要想一直以來辛勤養育我們的媽媽好好地說一聲謝謝
穗乃果的媽媽	兩個小笨蛋……我才不要什麼豪華的禮物呢
穗乃果的媽媽	我哦啊，只要收到穗乃果和雪穗的這份心意就開心得不得了呢
穗乃果	但、但是每年送給你的手帕和肩膀按摩券 都堆積成山了……
穗乃果的媽媽	那只是因為我太高興了，覺得用掉了很可惜而已 ……可能是因為我窮日子過慣了吧？
穗乃果的媽媽	然後呢？ 今年要送我些什麼東西呢？
雪穗	這個……！
穗乃果的媽媽	《穗村看店券》……！
穗乃果的媽媽	嗯。這個有用！ 雖然感覺和以往的禮物並沒有什麼不同…… 但這個我決定會用上的！
穗乃果	看吧，果然媽媽很高興呢……！
雪穗	就和姐姐說的一樣啊……
穗乃果	然後呢，我們兩個還想為你獻上 《謝謝你，母親》的這首歌曲
穗乃果的媽媽	歌曲？ 你們兩個還會寫歌啊？
雪穗	的確是不會寫啦……但是，雖然聽起來可能有些奇怪， 但我還是和姐姐一起試着把這首歌寫出來了
穗乃果	所以呢，現在我們想把它唱給你聽！
穗乃果的媽媽	先等等！！ 難得如此啊，我得叫你們的老爸也過來聽聽！
穗乃果	哎！？
穗乃果的媽媽	喂，孩子她爸——！
穗乃果的媽媽	啊，對了。忘記跟你們兩個人說了
穗乃果	什麼？
穗乃果的媽媽	夏威夷旅行的話，等你們將來有出息了再帶我去好了
雪穗	媽媽！？
穗乃果	難道說……夏威夷旅行的事情，你是認真的嗎！？
穗乃果的媽媽	唔呵呵呵……開玩笑的啦！
穗乃果的媽媽	然後呢……穗乃果，雪穗
穗乃果的媽媽	謝謝你們 你們的心意，我已經完全地收到了
穗乃果	媽媽……
雪穗	好了……
穗乃果的媽媽	那麼，我得去叫你們的老爸去了 然後還得準備一下攝影機……
雪穗	總、總感覺變成了什麼大事情了呢
穗乃果	啊哈哈……不過真是太好了，媽媽很高興呢
穗乃果	好——了，打起精神！ 接下來要演唱《謝謝你，媽媽》了哦！！
雪穗	噢~！