浦女にSaint Snowがやってきた

浦女にSaint Snowがやってきた
劇情簡介
劇情名	浦女にSaint Snowがやってきた
譯名	聖之雪來訪浦女
劇情導航
上一章劇情	ようこそ沼津へ、内浦へ！ 歡迎來到沼津和內浦！
下一章劇情	お月見パーティーナイト 賞月派對夜

第1話

日文原文中文翻譯

1話

曜	お布団敷けたよ ちょっとぎゅうぎゅうだけど、なんとかなったね♪
ダイヤ	9人で泊まったことはありますが、 11人は初めてですものね
果南	この狭さがいいんじゃないかな みんな一緒にいるって、すぐそばで感じられるし
千歌	そうだよね。このぎゅうぎゅうなカンジが、良いと思う！ 修学旅行の夜ってカンジがするよね♪
梨子	Saint Snowの2人がいるだけで、 本当に特別な気分になるのよね うふふっ、今夜は夜更かししちゃうぞ♪
ルビィ	たまたま東京に来る予定があったなんて ラッキーだったなぁ〜 連絡してくれてありがとね、理亞ちゃん♪
理亞	わ、私も… 会えたらいいなって、思ってたから…
鞠莉	あと2日あるし、明日と明後日も楽しみね♡ 明日はなにをしようかしら♪
聖良	観光はたくさん案内してもらいましたし、 明日はみんなで練習する、というのはいかがですか？
善子	さすがSaint Snowね クックック…この堕天使ヨハネも、柔らかな布団へ 堕天する刻が来たようね…
花丸	善子ちゃん、もう眠いずら？ 堕天使設定が滅茶苦茶ずら
ルビィ	花火ですっごく張り切ってたもんね ルビィもちょっとだけ眠いけど、 まだまだお喋りしていたいよ〜♪
千歌	私も！　スクールアイドルのお話ししながら、 眠くなるまでずっとお喋りしていようよ♪
曜	お喋りの続きが、夢で見られそうだもんね えへへっ、なにから話そっか？
ダイヤ	そうですね……それでは、良い機会ですし、 お互いの良いところを出し合ってみるのはいかがでしょう？
理亞	私たちがどう思われてるのか、興味…ある 面白そう、ねえさま
聖良	自分たちでは気づけない魅力を知る、良い機会ですね 是非お願いしたいです
果南	Saint Snowは姉妹だから、いつでも練習できるのが 羨ましいなって思ってるんだ
聖良	基本は学校で練習していますが 家でも、その日の復習をしたりすることが多いですね
理亞	夜遅くても、納得いくまで練習することもある
鞠莉	Saint Snowのクールでキレのあるステージは、 ストイックな練習の賜物なのね
聖良	みなさんも、9人で時間を合わせて集まって 練習しているのが凄いと思います
理亞	Aqoursの9人だからこそのフォーメーション、 バリエーションのある動きはとても良い 私たちは2人だから、表現のベクトルが全然違う
花丸	でも、2人だとステージが大きく使えて とっても楽しそうずら♪
曜	ステージのパフォーマンスは、 2人だからできること、9人だからできることを それぞれ活かせてるよね
聖良	Aqoursのみなさんの個性も、すごく素敵だなって 思ってます。善子さんの膨大な知識に裏付けされた 堕天使設定も素晴らしいですよね
善子	設定言うな！ ヨハネは、本物の堕天使だって言ってるでしょ！
理亞	堕天使スクールアイドルとリトルデーモン… もっと本格的な堕天パフォーマンスも見てみたい…
梨子	うっふふっ そろそろリトルデーモンリリーの出番かしら？
花丸	マルも、善子ちゃんの堕天使設定に 協力してもいいずらよ？
ルビィ	理亞ちゃんのリクエストだったら ルビィも、リトルデーモンになっちゃおうかな♪
鞠莉	じゃあ、今夜は善子の堕天使ナイトにしちゃう？ みんなでリトルデーモンになって堕天するの♪
聖良	みなさん、本当に仲が良いですね なにか秘訣があったりするのですか？
曜	特にないけど、でも大体いつもこんなカンジだよ みんなといるととっても楽しいんだ♪
ダイヤ	みんなそれぞれ個性が違って、 最初は息を合わせるのが大変でしたが、 もうすっかり慣れましたわね
果南	そういえば、聖良と理亞ちゃんって いつも息ぴったりだよね 姉妹ならではの魅力だと思うな
千歌	お互いを見ていないのに、 なんであんなにぴったり合うの〜って、 ライブ中は興奮しっぱなしだもん
善子	やはり心眼の使い手なのね、聖良、理亞…
理亞	心眼じゃない…日頃の練習の成果 私たちは善子みたいな堕天使設定持ってないから
梨子	Saint Snowは歌もダンスも、2人の呼吸が ぴったりあって、重なる瞬間があるの いつ見ても凄いなぁって思ってるのよ
花丸	キレの良いダンスと歌からは、迫力を感じるんだぁ 聖良さんと理亞ちゃんみたいに踊れたらきっと、 カッコ良いずら〜♪
善子	ヨハネと契約して、リトルデーモンになるなら その望み、叶えてあげてもいいわよ
花丸	それはまさに、悪魔の契約ずら…
果南	花丸ちゃんも、もっと基礎体力を磨けば 踊れるようになると思うよ 一緒に頑張ろうね♪
ダイヤ	明日の練習メニューはSaint Snowと合同ですし、 一段と気合いをいれないとですわね
聖良	みなさんと練習するのも久しぶりですからね 明日がとても楽しみです
理亞	Aqoursのみんなが函館に来たとき以来かも… あの時も、楽しかった
鞠莉	函館で一緒にやったライブも、ベリーエキサイティング だったわよね♡　いつも以上に堂々とした パフォーマンスも、最高だったと思うわ♪
聖良	地元のライブはいつもより気合いが入るんです いつも応援してくれる人たちの声に 応えたいって思ってるから
千歌	そうだ！　地元のライブと言えば、 浦の星のみんなの中にも、Saint Snowのライブが 見たい子がいっぱいいるんだよ
ルビィ	ルビィのクラスにも Saint Snowのファンがいるんだぁ みんなで、ライブ映像の鑑賞会とかやってるみたい
ダイヤ	私たちも、よくライブの映像を振り返って 見ているんですのよ 凄く良い刺激をもらっていますわ
理亞	こんなにいっぱい褒められるの、 慣れてないから…くすぐったい…
聖良	私たちの学校にも、Aqoursのファンがいますよ 今度みんなで、スクールアイドルの ライブ映像の鑑賞会をやろうと思っているんです
千歌	ホント！？　わ〜、嬉しいなぁ♪ Aqoursは中継で参加させてもらっちゃおうよ！
聖良	ふふっ、それは楽しい計画になりそうですね 実現したら…きっと、とっても素敵なライブになると思います
ルビィ	AqoursとSaint Snowのライブ… 内浦でもできたら、最高に楽しいよね 理亞ちゃん♪
理亞	楽しいに決まってる 私もまた、一緒にライブやりたいって思ってた
曜	もしできたらって、想像するだけでワクワクするよね ねえ、みん…な？
梨子	…静かだと思ったら、いつの間にかみんな寝ちゃったのね 私たちもそろそろ寝よっか
千歌	はーい。おやすみ、みんな おやすみ、聖良さん、理亞ちゃん♪
理亞,聖良	おやすみなさい

第1話

曜	被褥鋪好啦。 雖然有點擠，但是這樣也不錯♪
黛雅	我們曾經9個人一起住， 11個人睡在一起還是第一次呢。
果南	這種擁擠的感覺不也挺不錯的嘛。 大家在一起，能感覺得到就在自己身邊。
千歌	是呀。我也喜歡這種擠在一起的感覺！ 簡直就像修學旅行的夜晚一樣♪
梨子	只是增加了聖之雪的兩個人， 就覺得特別與眾不同。 嘿嘿，今晚一起熬夜吧♪
露比	能夠湊巧有來東京的計劃， 真是太幸運了～ 小理，謝謝你特意聯繫我♪
理亞	我、我也是…… 希望能有機會與你們見上一面……
鞠莉	還有兩天時間呢，好期待明天和後天啊♡ 明天我們要做什麼呢♪
聖良	今天的觀光介紹了那麼多地方， 明天我們一起訓練吧？
善子	不愧是聖之雪。 嘿嘿嘿……墮天使夜羽終於迎來了 在這柔軟被褥墮天的時刻……
花丸	善子，你是不是困了的說？ 墮天使的人設也太混亂了的說。
露比	畢竟在放煙花時玩了那麼久。 露比雖然也有點困了， 但是還想繼續聊天～♪
千歌	我也是！就讓我們聊校園偶像的話題 一直到睡着吧♪
曜	說不定能在睡夢中繼續聊下去呢。 嘿嘿，我們聊點什麼呢？
黛雅	這個嘛……難得聚到一起， 我們來說說彼此的優勢吧？
理亞	我想知道你們是怎麼看待我們的。 姐姐大人，這個提議很有意思嘛。
聖良	這是發現自身未知魅力的大好機會。 我也想聽你們說說呢。
果南	聖之雪作為姐妹組合，能夠一直在一起訓練， 真的讓人特別羨慕。
聖良	平時都是在學校里訓練， 回家後也經常複習當天的訓練內容呢。
理亞	就算是夜裏很晚了，也有練習到滿意為止的時候。
鞠莉	正是有了這種嚴格的訓練， 才有了聖之雪帥氣迷人的舞台表演吧。
聖良	你們九個人可以抽時間集體訓練， 這一點讓我非常佩服。
理亞	Aqours九個人獨有的陣型和 變化莫測的動作真的很吸引人。 我們只有兩個人，可以展現出來的風格方向完全不同。
花丸	但是只有兩個人，能使用舞台便更加寬敞， 表演時一定很愉快的說♪
曜	在舞台表演之中 我們將只有兩個人才能辦到的事情，只有九個人才能做到的事情 各自充分發揮出來了呢。
聖良	我也很欣賞 Aqours成員們的個性。善子以龐大知識儲備為基礎 設定的墮天使人設也很棒哦。
善子	不要說「設定」！ 都說了夜羽是真正的墮天使！
理亞	墮天使校園偶像和小惡魔…… 我想看到更真格的墮天表演……
梨子	哈哈哈。 是時候輪到小惡魔梨梨出場了吧？
花丸	咱也可以協助善子的 墮天使人設的說。
露比	既然是小理的要求， 那露比也來做小惡魔吧♪
鞠莉	那今晚就是善子的墮天使之夜了？ 我們一起做墮天的小惡魔吧♪
聖良	你們的關係真好。 要維持這麼好的關係，有沒有什麼秘訣啊？
曜	沒有啊，我們平時都是這樣。 和大家在一起真的很開心呢♪
黛雅	每個人的個性都不一樣， 最初為了配合彼此可是費了大力氣呢， 但是現在已經徹底適應了。
果南	對了，聖良和小理 總是特別有默契呢。 這應該是姐妹獨有的魅力吧。
千歌	一直很在意明明沒有看向彼此， 為什麼能維持那麼默契的動作呢 每次演唱會都讓我看得特別興奮。
善子	看來聖良和理亞都會使用心眼……
理亞	這不是心眼……而是日常訓練的結果。 我們沒有善子這種墮天使人設。
梨子	聖之雪無論是演唱還是舞蹈，兩個人的吐息 都有完美重合在一起瞬間， 每次看到都讓我感慨萬分。
花丸	活力十足的歌舞真的很有魄力呢。 如果我們也能像聖良和小理這樣跳舞， 肯定會特別帥氣的說～♪
善子	如果你和夜羽定下契約，成為小惡魔， 也不是不可以幫你實現這個願望。
花丸	這可真是惡魔契約的說……
果南	只要花丸繼續增強基礎體力， 一定也能跳得更加起勁。 一起加油吧♪
黛雅	明天我們要和聖之雪一起訓練， 一定要加倍努力才行。
聖良	好久沒和你們一起訓練了， 好期待明天的到來啊。
理亞	上次一起訓練還是Aqours的成員們來到函館時…… 那時訓練得特別開心。
鞠莉	在函館一起舉辦的演唱會也 非常刺激♡ 比平時更加落落大方的表演 真是棒極了♪
聖良	在自己家鄉的演唱會我們比平時傾注了更多的心血。 這都是為了回應那些 聲援我們的歌迷們。
千歌	對了！說到在自己家鄉的演唱會， 浦之星里有很多看過聖之雪 演唱會的學生。
露比	露比的班裏 也有很多聖之雪的歌迷呢。 她們還曾一起觀看演唱會的錄像。
黛雅	我們也常回顧 演唱會的錄像。 這樣能夠很好地刺激我們。
理亞	你們這樣夸個不停， 我都不適應了……感覺怪怪的……
聖良	我們學校里也有Aqours的歌迷哦。 我們還想找機會一起 觀看校園偶像演唱會的錄像呢。
千歌	真的嗎！？哇～好開心啊♪ Aqours可以通過現場直播來一起參加哦。
聖良	嘿嘿，這個計劃有意思。 如果真的能夠實現……一定會變成一場特別吸引人的演唱會。
露比	Aqours和聖之雪的演唱會…… 如果能在內浦舉辦，我們肯定會特別開心。 小理♪
理亞	當然會開心啦。 我也想再和你們一起舉辦一場演唱會呢。
曜	光是想像一下，就讓我興奮極了。 你們說呢……？
梨子	……難怪這麼安靜，原來她們全都睡着了。 我們也快點睡吧。
千歌	好的。大家晚安了。 晚安，聖良、小理♪
理亞,聖良	晚安。

第2話

日文原文中文翻譯

2話

花丸	もう、もう限界ずらー！
千歌	今までの最高タイムだよ。花丸ちゃん！
善子	ふぅ…ふぅ…早朝からダイビングと 基礎トレーニングをハシゴ…そして、練習… ちょ、ちょっとハード過ぎるんじゃないかしら
理亞	別に普通よ。果南が案内してくれたダイビングも良かったし ここからの眺めもすごく良い…
果南	スズメダイの群れであんなに喜んでもらえるなんて、 思い切って誘って良かったよ
聖良	誘ってもらわなかったら、 せっかくの絶景を見逃してしまうところでした ありがとうございます
曜	朝から良い汗かいたよね。練習はハードだったけど、 みんな一緒だと楽しいから、全然疲れてないかも！ お昼はみんなで海水浴とかやっちゃう？
梨子	楽しそうね 聖良さんと理亞ちゃん、水着持ってきてる？
理亞	夏だし水着も用意してある 波も静かだし、遠泳も練習メニューに加えてもいい
ダイヤ	練習メニューに遠泳も視野に入れているとは、 さすがSaint Snowですわね
ルビィ	ふふふっ、本当はみんなで泳ごうと思って 準備してくれたんだよね
理亞	そういうこと、言わなくていいから
鞠莉	お昼はみんなで、夏の内浦のビーチを エンジョイしちゃいましょ♪
千歌	ねえ、みんな！ ちょっと相談があるんだけど、いい？
ダイヤ	どうしたのですか？　急にあらたまって
千歌	せっかく聖良さんと理亞ちゃんが、内浦まで来てくれてるから 学校のみんなに、Saint Snowのライブ 見せてあげたいって思ってるんだけど…
鞠莉	ナイスアイディアね！ みんなにとびっきりのサプライズを プレゼントするチャンスかも♪
ルビィ	ルビィも、みんなでライブができたらいいなって 思ってたんだぁ♡ 一緒にやろうよ、聖良さん、理亞ちゃん♪
理亞	練習だけじゃ物足りないと思ってた 一緒にライブできたら、きっと楽しい… ねえ、ねえさま？
聖良	ええ、きっととても楽しいイベントにできると思います 是非、一緒にやらせてください！
理亞	でも、ライブなんてそんな急にできるものじゃない… 場所はどうするつもり？
曜	大丈夫！　学校の体育館ならできると思うよ♪
聖良	夏休みとはいえ、使用許可は必要ですよね 今日明日で決められるものなのですか？
鞠莉	ドントウォーリー！　理事長の私に任せて♪
果南	こういうとき、鞠莉がいてくれて本当に助かるよ Saint Aqours Snow再び！　ってカンジだね♪
花丸	告知はどうするずら？ Saint SnowとAqoursのライブは、 たくさんの人に見てもらいたいずら
善子	フッ…禁じられた暗黒魔術で 全校生徒の脳内に直接届ければ、問題ないわ
梨子	ちょうど明後日が登校日だし、 みんな学校に集まってるわよ♪
ルビィ	あっ…でもその日って、 聖良さんと理亞ちゃんが帰る日じゃなかった？
聖良	私たちは大丈夫です その日は、夜までみなさんといるつもりでしたから
ダイヤ	それでは早速、体育館の使用許可を取りましょう ライブのことは、全校集会の挨拶で告知すれば良いですわね
千歌	Saint SnowとAqours…みんなでライブができるんだ 私たちの学校のステージに Saint Snowが立つなんて、ドキドキしてきたよー！
千歌	んん〜っ、美味しい〜♡ やっぱり練習の後はみかんジュースだよ〜♡
善子	堕天使ヨハネへの供物としては、上出来よね これが我が血となり、力となる…クックックッ
花丸	善子ちゃんの供物じゃなくて、Saint Snowへの差し入れずら 練習に差し入れしてもらえるなんて、やっぱり凄いずら〜
曜	体育館を使う部活が、午後休みなのもラッキーだったよね しっかりリハーサルもできて良かったよ〜
梨子	遠くまで良く通る歌声、凄く格好良かった… みんなあの歌声を聞いて駆けつけてくれたのよね
果南	本番さながらの声量だったよね マイクを通さなくても、あんなに声が出るなんて びっくりしちゃった
理亞	別に…普段から鍛えてるから でも、本番はもっと良いステージにしたい もっと練習できる？
鞠莉	オフコース♪ 明日も早くから練習して、最高のステージにしちゃいましょ♪
聖良	鞠莉さん、ありがとうございます でも、学校にご迷惑ではないですか？
ダイヤ	私たちも、明後日のステージを最高のものにしたいですから 遠慮はいりませんわ
ルビィ	みんなでいっぱい練習して、本番に備えようね♪ がんばルビィ♪
理亞	じゃあ、今から砂浜の走り込み、行くよ
ルビィ	ピギッ！？　い、今から…？
聖良	砂浜は足腰が鍛えられますし、 遠泳ができなかった分のトレーニングとしては ぴったりですね
善子	まったく冗談に聞こえないあたり、 本気のようね、聖良…
果南	いいんじゃない？　この機会だし、 Saint Snow流の練習でばっちり鍛えてもらおうよ
曜	それ、いいね！　賛成♪ みんなとなら、ハードな練習も楽しめるもんね
梨子	うふふっ、たくさん汗を流した後は 千歌ちゃんのお家の温泉でゆっくりできるし、良いと思う♪
千歌	じゃあ、日が暮れるまで砂浜を走っちゃおう♪ 聖良さん、理亞ちゃん、裸足になろう 波打ち際が気持ちいいよ♪
聖良	少しだけ、海水浴気分が味わえますね ふふっ、ひんやりして気持ちいいかも
理亞	ねえさまがそう言うなら、あなたたちにつきあってあげる
鞠莉	サンセットタイムのビーチをエンジョイね！ 果南、追いかけっこしましょー♪　レッツゴー♪
果南	それって私がオニってコト！？ よーし、本気で追いかけるから覚悟してよね
ダイヤ	ちょっと鞠莉さん、果南さん 遊びじゃなくて、トレーニングに来たのですよ
千歌	あははっ、追いかけっこなんて、いつぶりかな？ よーし、ちゃんとトレーニングになるように 全力で走るよ！
曜	1対10になっちゃうから、私もオニになるよ！ ほら、みんな逃げて逃げて〜！
善子	ヨハネは堕天使役で行くわよ ヨハネに捕まったら、堕天してもらうんだから〜！
花丸	善子ちゃん、それいつもと変わらないずら〜！
聖良	童心に返ったみたいで楽しいわね、理亞
理亞	子どもっぽいけど、こういうのも悪くない 私、オニ役になるから、 ねえさまは捕まらないように逃げて
聖良	いいわよ。理亞に私が、捕まえられるかしら？
理亞	たとえ相手がねえさまでも、手加減しない みんな私が捕まえてみせる！
ルビィ	ピギィィッ！ りりり理亞ちゃんがオニ役になってるよ〜！ みんな、逃げて〜！
千歌	わー！　理亞ちゃん、速い速い！ あぁ、みんなどんどん捕まってくよ〜
梨子	うふふっ、みんな本気で走ってて、 普段の練習よりも気合い入ってるかも
理亞	こら！　ルビィ。大人しく捕まりなさい！

第2話

花丸	我不行了的說！
千歌	這是你的最高紀錄了，花丸！
善子	呼……呼……一大早就是潛水和 基礎練習……然後是訓練…… 這、這也苛刻了吧？
理亞	很普通啊。果南介紹的潛水項目非常有意思， 這裏的景色也很美……
果南	沒想到尾斑光鰓魚的魚群能讓你們那麼高興， 下決心邀請你們來潛水真是做對了！
聖良	如果沒有被邀請， 就要錯過那麼美輪美奐的景色了。 真的謝謝你。
曜	一大早就出汗出得這麼爽快。雖然訓練比較辛苦， 但是和大家一起練，感覺一點也不累！ 中午我們一起去海水浴吧？
梨子	聽起來很有意思呢。 聖良、小理，你們帶泳衣了嗎？
理亞	畢竟是夏天，當然會準備泳衣了。 今天海浪很平靜，可以將長距離游泳加入訓練內容。
黛雅	居然要把長距離游泳加入訓練內容， 不愧是聖之雪啊。
露比	嘿嘿，其實是想和我們一起游泳， 才特意準備了泳衣吧。
理亞	這種事就不必特意說出口啦。
鞠莉	午餐就讓我們一起在 內浦的夏日海灘上享受吧♪
千歌	喂，你們等一下！ 我有件事找你們商量。
黛雅	怎麼了？說得這麼突然……
千歌	難得聖良和小理來到了內浦， 我想讓同學們也看看 聖之雪的演唱會……
鞠莉	好提議！ 這是給同學們一個巨大驚喜的 好機會♪
露比	露比也想和大家一起 舉辦演唱會♡ 我們一起來開演唱會吧，聖良、小理♪
理亞	我也覺得僅僅是訓練，似乎缺了點什麼。 一起舉辦演唱會肯定會特別有意思…… 你說呢，姐姐大人？
聖良	嗯，我也覺得肯定會成為一場開心的活動。 我們一起來開辦演唱會吧！
理亞	但是，演唱會不能想舉辦就立刻舉辦…… 場地該怎麼解決啊？
曜	別擔心！我們應該可以使用學校的體育館♪
聖良	雖說現在是暑假，但還是需要批准吧？ 是今明兩天就能辦下來的手續嗎？
鞠莉	放心吧！就交給我這個理事長好了♪
果南	碰上這種情況有鞠莉在真的是幫大忙了。 這下就像是聖之愛克婭雪的再臨呢♪
花丸	我們該怎麼宣傳的說？ 希望來看聖之雪和Aqours演唱會的人 越多越好的說。
善子	呵……只要使用禁斷的暗黑魔術 直接傳到全校學生的腦子裏，就沒有問題了。
梨子	正好後天是返校日， 同學們都會來到學校♪
露比	啊……可是那一天， 聖良和小理就要回去了啊？
聖良	我們沒有問題。 原本就打算當天和你們一直玩到晚上。
黛雅	那我們趕緊去申請使用體育館吧。 在全校師生集會時宣傳演唱會就行。
千歌	聖之雪和Aqours……可以一起舉辦演唱會了。 聖之雪要站上我們學校的舞台， 真是太激動人心了！
千歌	嗯嗯～好好喝啊～♡ 訓練之後就是少不了橙汁呢～♡
善子	作為獻給墮天使夜羽的貢品，這杯果汁還不錯嘛。 它將會成為我的血肉和力量……嘿嘿嘿。
花丸	這不是獻給善子的貢品，而是給聖之雪的慰問品的說。 居然能在訓練期間收到慰問品，真的好厲害的說～
曜	幸好使用體育館的社團從下午開始休息。 我們可以踏踏實實地進行排練啦～
梨子	通透的歌聲真的好帥氣啊…… 大家都是順着這個歌聲找來的吧。
果南	這個聲量簡直就和演唱會的一樣。 沒有麥克風都能發出那樣的聲音， 真是太驚人了。
理亞	沒什麼啊……畢竟我們一直在訓練。 不過，我希望正式開演後，可以發揮得更好。 我們可以再訓練一會兒嗎？
鞠莉	當然可以了♪ 明天也要從一早開始訓練，一起舉辦最棒的演唱會吧♪
聖良	鞠莉，謝謝你。 但是我們沒有給學校添麻煩吧？
黛雅	我們也希望在後天的演唱會發揮到極致。 別客氣。
露比	我們一起加倍訓練，備戰正式演出吧♪ 加油露比♪
理亞	好了，現在開始去沙灘跑步吧。
露比	呀！？現、現在開始……？
聖良	沙灘可以鍛煉腰腿部， 正適合用來代替 沒能長距離游泳的那部分訓練量。
善子	這似乎不是在開玩笑， 看來聖良是認真的……
果南	這不是很好嗎？機會難得， 就讓我們通過聖之雪風格的訓練好好鍛煉一下吧。
曜	好提議！我同意♪ 有了大家一起參與，再辛苦的訓練都能樂在其中。
梨子	嘿嘿，大汗淋漓之後， 可以去千歌家的溫泉好好休息一下♪
千歌	那我們一起在沙灘跑到天黑吧♪ 聖良、小理，脫掉鞋子吧。 被海浪沖刷的感覺很舒服哦♪
聖良	還能稍微體驗到海水浴的感覺呢。 嘿嘿，涼冰冰的確實很舒服呢。
理亞	既然姐姐大人這麼說，那我也陪陪你們好了。
鞠莉	來一起享受美麗的日落海灘吧！ 果南，我們來你追我跑吧♪ 開始♪
果南	我來負責追！？ 好，那我要來真的了，你做好準備吧。
黛雅	等一下，鞠莉、果南。 我們不是來玩的，而是來訓練的。
千歌	哈哈，好久沒有玩過你追我跑了。 好啊，為了能起到訓練的效果， 我們全速奔跑吧！
曜	我也來負責追吧，免得變成一對十的局面！ 好了，你們快跑吧～！
善子	夜羽來扮墮天使。 被夜羽抓到後，就要墮天啦～！
花丸	善子，你這個和平時沒區別的說～！
聖良	簡直就像回到了小時候一樣真開心呢，理亞。
理亞	雖然有點孩子氣，但是這樣也不錯。 我負責追， 姐姐大人快點跑吧，免得被我追上哦。
聖良	好啊。不過理亞追得上我嗎？
理亞	就算對手是姐姐大人，我也不會手下留情。 我要抓住你們所有人！
露比	呀啊啊！ 理、理、理、理亞也開始追了～！ 大家快跑啊～！
千歌	哇～！小理跑得太快了吧！ 啊，一個個都被抓住了～
梨子	嘿嘿，大家都在全速奔跑， 比平時的訓練還要拼命呢。
理亞	喂！露比。老老實實地被抓住吧！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

千歌	おはよう！ 聖良さん、理亞ちゃん♪
聖良	おはようございます 早起きなんですね
曜	今日が本番だと思うと、 楽しみで早く目が覚めちゃったんだ
ルビィ	ルビィも、ドキドキしちゃって いつもより早起きしちゃった。理亞ちゃんも？
理亞	私は…朝日がキレイだったから、 海と一緒に見たくて…
花丸	今日は特別キレイな、朝の海ずら
理亞	太陽が海に反射して、キラキラしてる…
善子	今日の内浦の、この美しき海と太陽の輝きには この堕天使ヨハネも、胸に迫るものを感じるわ… 約束の刻が迫っている証かしらね
梨子	こうして毎日一緒に過ごして、Saint Snowと 同じ学校になったみたいな気持ちでいたけど、 それも今日までなんだよね
ダイヤ	毎日の練習も、AqoursとSaint Snow 一丸となって取り組みましたし、 今日が最終日だなんて信じられませんわ
鞠莉	でも、最終日をライブで締めくくれるんだし、 きっと最高の1日になるわよ♪
果南	そうだよね。そのために短い時間で精一杯 準備してきたんだから、思い切り楽しもうね
千歌	ああ〜！　でも、楽しすぎて、ドキドキしすぎて 今日2人が帰っちゃうなんて信じられないよ〜！
ルビィ	ルビィも… こんな毎日が、ずっと続けばいいのに ずっと、一緒に過ごせたら…いいのに…
理亞	まだ帰る時間でもないのに泣かないの 最高のステージにするんだから 笑顔で、がんばルビィ！　するんでしょ？
善子	せ、Saint Snowが遂にその技を…！？
花丸	理亞ちゃんから、ルビィちゃんの必殺技が 炸裂したずら〜！
理亞	あなたたちに合わせてあげただけ ふふっ……今日は最終日だし 善子の堕天使設定にもつきあってあげる
善子	だーかーら、設定じゃないし！
聖良	本当に、毎日楽しく過ごしましたから ここを離れるのは、名残惜しいですね
千歌	今度は私たちが函館に遊びに行くよ！ 頑張ってお小遣い貯めるからね！
聖良	はい 楽しみにお待ちしてますね♪
果南	よーし、今日はウォーミングアップを兼ねて 学校まで走って行こう♪
ダイヤ	良い案ですわね 良いお天気ですから、富士山もキレイに見えますし
聖良	内浦の美しい海と、景色を眺めながら 学校まで走れるなんて、最高ですね
鞠莉	連日のハードな練習で、私たちもレベルアップしたことだし カラダもイイ感じに温まりそうね♪
曜	では、さっそく出発しよう♪ 全速前進、ヨーソロー！
梨子	見てみて！ 体育館に、たくさん人が集まってるわよ
花丸	学校のみんなだけじゃなくて、 近所の人たちまで集まってるずら〜！
理亞	善子の堕天使の特殊能力が、発動した…？
善子	…そ、そうよ。こんなこともあろうかと、 ヨハネが直々に、リトルデーモンの脳内に呼び掛けて この体育館に召喚しておいたの！
曜	わぁっ、たくさん集まってくれてるね 来てくれた人みんなに楽しんでもらえたらいいな♪
鞠莉	みんなが、あちこちに知らせてくれたみたい たくさん集まってくれて嬉しいわね♪
千歌	こんなにたくさんの人が見に来てくれるなんて、 さすがSaint Snowだよ〜！
聖良	とても嬉しいです みなさんにこんなに歓迎してもらえるなんて
理亞	絶対に最高のライブにしてみせる！ 持ってる力の全部、今日のステージにぶつけるわ
ダイヤ	こんなに大勢の人が来てくれるのは Saint Snowが人気だからですわ 私たちも、期待に応えなくてはなりませんね
ルビィ	ピギッ！ ルビィ、緊張しちゃいそう…
果南	Saint Snowの2人は落ち着いてるよね 聖良と理亞ちゃんは緊張しないの？
聖良	私たちは、どんな時でも 最高のパフォーマンスをするだけですから
善子	カ、カッコイイ…！ 決めるとこはバシッと決めてくるわね
理亞	ちゃんと見てなさいよね
千歌	Saint Snowだ… Saint Snowが、浦女のステージに立ってるなんて 夢みたい！
梨子	すごい…体育館のステージが、全然違うところみたい 歌もダンスも、とっても素敵…
善子	まるで、ステージに函館を召喚したかのような雰囲気ね たった数日で、禁じられた暗黒魔法を操るなんて…
鞠莉	ダンスのキレもいつもより激しくて、 見ている私たちまで 自然にカラダが動いちゃいそう！
果南	Saint Snowの魅力を改めて感じるよね 私も早く踊りたくてうずうずしてきちゃったかも
ダイヤ	さすがの迫力ですわね 2人がステージに立った瞬間から、 みんなSaint Snowに釘付けですもの
曜	こうして自分たちがよく知っている場所で見ると、 Saint Snowの凄さがはっきりするね 2人とも堂々としていて、カッコイイよ
ルビィ	ピッ！　学校のステージだから 大丈夫だと思ってたけど やっぱり、緊張してきちゃったよぅ〜
花丸	理亞ちゃんに、がんばルビィ！　な笑顔を 見せてあげるずら ねっ、ルビィちゃん♪
善子	聖良と理亞に 私たちもカッコイイとこ、見せてあげないとね
梨子	Saint Snowのステージに続いて、 私たちの最高のパフォーマンスを届けられたらいいわよね
果南	凄い拍手… 体育館がこんなにたくさんの拍手で包まれるなんて、 ちょっと初めてかも
鞠莉	Saint Snowの圧巻のパフォーマンスに 負けないくらいの拍手よね うっふふ、大成功なんじゃないかしら
ダイヤ	私たちも、おなじくらい喜んでもらえるような パフォーマンスを披露しなくてはですね
曜	練習の成果も思いっきり発揮して、 とびきり元気にステージを跳び回っちゃおう♪
善子	この場に集いしリトルデーモンたちの期待に応えた、 堕天パフォーマンスも披露してあげようじゃない
花丸	マルも思いっきり、全力で弾けちゃうずら♪
ルビィ	うん。そうだよね。ルビィ、もう大丈夫だよ 元気いっぱい、がんばルビィ♪
梨子	私も、ドキドキしすぎて、もうステージに立ってる気分かも 千歌ちゃん、準備はいい？
千歌	うん、私たちも後に続こう！　最高のステージを Saint Snowに…集まってくれたみんなに見てもらおう！ 行くよ、Aqours…
9人	サーンシャイーン！！

第3話

千歌	早上好！ 聖良、小理♪
聖良	早上好。 你起得真早。
曜	今天要正式開演了， 我特別興奮，所以早早醒了。
露比	露比也很激動， 起得比平時還要早。小理也是這樣嗎？
理亞	我……我是因為朝陽很美， 想看看海上朝陽……
花丸	今早的大海真的好美的說。
理亞	映照在海上的陽光亮晶晶的……
善子	今天內浦的美麗大海和耀眼的太陽 全都充斥在墮天使夜羽的心間…… 看來約定之時已經臨近。
梨子	這幾天我們天天在一起，仿佛和聖之雪 成為了同一個學校的學生。 但是這樣的生活到今天就要結束了。
黛雅	每天的訓練將Aqours和聖之雪 擰成了一股繩。 我也不願意相信今天是最後一天。
鞠莉	但是，有演唱會為我們的集訓生活畫上句號， 相信今天一定會成為最快樂的一天♪
果南	是呀。能在這麼短的時間裏 竭盡全力完成訓練，就讓我們好好享受這一天吧。
千歌	啊～！但是現在這麼開心激動， 我還是無法相信你們兩個今天就要回去了～！
露比	露比也是…… 希望這樣的日子能夠一直延續下去。 要是我們能永遠在一起……該有多好……
理亞	別哭，現在還不是分別的時候。 為了迎接最棒的舞台。 我們要帶着笑容加油啦露比！對吧？
善子	聖之雪也學會這一招了……！？
花丸	小理髮出了露比的 必殺技的說～！
理亞	我只是在配合着你們一起說而已。 嘿嘿……今天是最後一天了， 善子的墮天使設定我們也會奉陪的。
善子	都說了這不是設定！
聖良	每天都過得這麼開心， 真捨不得離開這裏。
千歌	下次我們要去函館玩！ 我們一定會努力積攢零花錢的！
聖良	嗯。 等你們來哦♪
果南	好了，作為熱身運動， 今天我們直接跑到學校吧♪
黛雅	好提議。 今天的天氣很好，能夠清楚看到富士山。
聖良	一邊欣賞內浦美麗的大海和美景， 一邊跑到學校，真是太幸福了。
鞠莉	連續多天的辛苦訓練讓我們的水平也提高了不少。 身體也暖起來了♪
曜	好了，快點出發吧♪ 全速前進，沖吧！
梨子	你們快看！ 體育館聚集了那麼多人。
花丸	不只是我們的同學， 就連附近的人都來了的說～！
理亞	善子的墮天使特殊能力發動了……？
善子	……沒、沒錯。為了以防萬一， 夜羽直接在小惡魔的腦海里進行呼喚， 將他們召喚到了體育館！
曜	哇，來了好多人啊。 希望這裏每一個人都能看得開心♪
鞠莉	這應該是大家四處宣傳的成果。 真高興能夠聚集這麼多人♪
千歌	能迎來這麼多觀眾， 真不愧是聖之雪～！
聖良	我也很開心。 沒想到會受到如此熱烈的歡迎。
理亞	我們一定要舉辦一場最棒的演唱會！ 我要在舞台上展現出自己的全部力量。
黛雅	能夠迎來這麼多觀眾， 都是因為聖之雪特別受歡迎。 我們不能辜負了觀眾們的期待。
露比	呀！ 露比開始緊張了……
果南	聖之雪的兩個人倒是很冷靜呢。 聖良和小理不覺得緊張嗎？
聖良	因為無論什麼時候， 我們要做的都是將最佳表演展現出來。
善子	好、好帥啊……！ 該展現的時候完全不會錯過機會呢。
理亞	一定要好好觀看哦。
千歌	聖之雪…… 聖之雪要站上浦之星女學院的舞台了。 簡直就像在做夢一樣！
梨子	好棒啊……體育館的舞台仿佛變了個樣子。 歌舞都那麼迷人……
善子	仿佛是將舞台召喚到了函館一樣。 居然短短几天就學會了使用禁斷的暗黑魔法……
鞠莉	舞蹈的動作也比平時更加激烈， 在旁邊觀看的我們 也自然而然地動了起來！
果南	我再一次深刻認識到了聖之雪的魅力。 我也好想快點起舞。
黛雅	真的太有魄力了。 二人一站上舞台， 眾人的目光就全部被聖之雪吸引。
曜	站在我們熟悉的這個地方， 能夠清楚認識到聖之雪有多麼厲害。 她們兩個人的動作全都大大方方的，真是帥氣極了。
露比	呀！本以為學校的舞台 沒有什麼問題， 但還是開始緊張了～
花丸	我們要讓小理看到「加油啦露比」的 笑容的說。 對吧，露比♪
善子	要讓聖良和理亞 看到我們帥氣的一面才行。
梨子	希望繼聖之雪的舞台之後， 我們也能展現出最棒的表演。
果南	好熱烈的掌聲…… 體育館還是第一次 被如此熱烈的掌聲包裹。
鞠莉	掌聲的熱烈程度完全不輸給 聖之雪熱情洋溢的表演。 嘿嘿，看來她們的表演大獲成功。
黛雅	我們也要展現出同樣優秀的演出， 讓觀眾們看得滿意。
曜	一定要盡情發揮訓練的成果， 帶着一百二十分的活力在舞台上蹦蹦跳跳♪
善子	為了滿足齊聚一堂的小惡魔們的期待， 我也要展現出墮天表演了。
花丸	咱也會全力表現的♪
露比	嗯。是呀。露比已經沒事了。 現在活力十足，加油啦露比♪
梨子	我現在好激動，仿佛已經站上了舞台一樣。 千歌，準備好了嗎？
千歌	嗯，我們也上去吧！將最棒的舞台展現在 聖之雪……和觀眾們的眼前吧！ 出發吧，Aqours……
9個人	如陽光般閃耀！！

第4話

日文原文中文翻譯

4話

11人	かんぱーい！！
千歌	ライブの後にみかんジュースで乾杯なんて、 幸せすぎるよ〜♡
梨子	うっふふ、千歌ちゃんってば、 すっごく幸せそうな顔しているわよ
ルビィ	AqoursとSaint Snowのライブができたんだもん、 ルビィもとっても幸せだよ ねっ、理亞ちゃん♪
理亞	ここに来てからの練習の集大成が出せたし、 達成感はある みかんジュースも美味しい…
ダイヤ	間近で見るSaint Snowのパフォーマンスは格別でしたわ 今夜は興奮で眠れないかもしれません
鞠莉	みんなからの熱いアンコールも嬉しかったわよね もっともっと歌いたくなっちゃった♪
果南	トレーニングで体力ついたのを実感できたよね 私もまだまだ歌って踊れる気がするよ
聖良	私も、みなさんともっとステージに立っていたかったです 本当に楽しい時間でした
曜	集まってくれたみんなにも喜んでもらえたし、 みんなでライブができて本当に良かったよ
花丸	そういえば、善子ちゃん その大きなクーラーボックスには、なにが入ってるずら？
善子	これはママ……んっんん！ 人間界における、ヨハネの仮の同居人が運びし――
花丸	この匂いは、もしかして、お弁当ずら！？
鞠莉	オーマイガー！ これはベリースペッシャルな差し入れね♡
千歌	善子ちゃん、ありがとう〜！
善子	こ、これは、ライブ後だと きっとお腹が空くと思ったから…
ルビィ	善子ちゃん、こういうところ、 結構気がついて優しいよね
理亞	おにぎりに、から揚げ、卵焼きまである…
善子	ライブの後なんだし、遠慮なく食べなさい 言っとくけど、食べたからには ヨハネのリトルデーモンになってもらうんだからね
鞠莉	じゃあ、今日だけ善子のリトルデーモンに なってあげようかしら 善子の分まで食べちゃうぞ〜♪
果南	それじゃあただの小悪魔だよ、鞠莉
梨子	リトルデーモン、リリー！ 禁断の果実こと、リンゴをいただきます♪
曜	梨子ちゃん、すごくノリがいいね じゃあ…リトルデーモン曜ちゃんも、いただきます♪
聖良	善子さん、今日のライブ、客席からですが 気持ちは一緒に堕天していたんですよ また色々詳しく、神話の世界を聞かせてください
理亞	堕天使理亞…堕天降臨！！ どう？　これで満足？
花丸	Saint Snowが、遂に堕天してしまったずら
ダイヤ	こうしてSaint Snowのお2人と過ごせるのも、 あともう少しですわね
鞠莉	しんみりしないの、ダイヤ 笑顔でお見送りしようって決めたでしょ
ルビィ	そうだよお姉ちゃん 最後まで楽しく、笑顔で過ごそうって 昨日も約束したでしょ
千歌	でも、やっぱり寂しいよ〜！ もうずっと夏休みだったらいいのに！ 沼津と函館がくっついたらいいのに〜！
梨子	気持ちはわかるけど、 それはさすがに無理なんじゃないかしら
曜	今度はちゃんと計画して函館に行こうよ 聖良さんと理亞ちゃんの学校でのライブもできないかな？
聖良	その時は、実現できるように 前もって学校に交渉しておきます みんなきっと大喜びですよ
理亞	今日よりも更にレベルアップした私たちを見せてあげるわ ねえさまと考えた練習メニュー、ちゃんと毎日こなしてよね
果南	うん。基礎練習の大切さを改めて感じたし 私も自主練習、追加するよ
ダイヤ	Saint Snowのパフォーマンスを目の当たりにして、 私たちも改めて感じるものがありましたものね
千歌	私たちも、もっともっと頑張って、成長したいよね よーし、頑張るぞー！
聖良	みなさんには、その力があると思います 私たちで良ければ、いつでも相談してください
理亞	必要なら、練習の映像をチェックしてあげてもいい 客観的に見られることって、大事だと思うから
梨子	練習風景を撮影していることもあるから、 お願いしちゃうかも。ありがとう、理亞ちゃん
花丸	内浦と函館との交流… 離れていても繋がってるなんて、未来ずら〜
善子	堕天使的コミュニケーション術からすれば 太古の昔から可能だった訳だけど、 人間界も便利になったわよね
聖良	そうですね 私も、理亞からルビィさんの話をいつも聞いていますし…
理亞	ねえさま！ そういうこと、報告しなくていいから
ルビィ	えへへ。ルビィもとっても楽しみなんだぁ いつもありがとね、理亞ちゃん♪
曜	もうすっかり夜になっちゃったね 楽しい時間って、どうしてあっという間に過ぎちゃうのかな？
梨子	でも、みんなでちょっとした打ち上げもできたし 良かったんじゃないかしら
ダイヤ	みなさんにサプライズのつもりが、 思いがけず驚かされてしまいましたね
聖良	浦の星女学院の生徒さんたちは、 みなさんとても良い方たちですよね ライブもとても喜んでもらえたみたいで良かったです
鞠莉	うふふっ、理事長としても生徒としても とっても嬉しいわ こちらこそ、遅くまで本当にありがとう♪
善子	もっと時間があれば 堕天使の晩餐に呼んであげたかったんだけど、 仕方ないわよね
聖良	善子さんの堕天使料理も、 次の機会には是非、食べてみたいです
花丸	この前食べた堕天使カレーは、 結構スパイシーで美味しかったずら
果南	みんなでキャンプみたいなこともできたら、 きっと楽しいよね！
理亞	もしキャンプをするなら、私たちもなにか作る トレーニングがてら、材料から揃えてもいい
ルビィ	理亞ちゃんが言うと冗談に聞こえないよ〜 でも、みんなでキャンプ、やってみたいね
千歌	あははっ、そうだね。あっ！ 忘れないうちに…はい、これ。私たちからのおみやげ♪ お腹が空いたら食べてね
聖良	ありがとうございます こんなにたくさん、いいのですか？
花丸	沼津には、まだまだ食べて欲しいグルメがたっくさんあるから 今度はみんなで、食べ歩きもしたいずら♪
梨子	あっ…そろそろ電車がくるみたい
曜	次の電車は結構遅いから、 乗り遅れないようにしないとね
千歌	乗り遅れたら、またうちに泊まったらいいと思う♪
ダイヤ	あまり長くお引き留めしてもいけませんわよ 名残惜しいのはみんな同じです
聖良	みなさんのおかげで、とても充実した夏休みになりました
理亞	まあまあ、楽しかったわよ
ルビィ	またいつでも遊びにきてね ルビィも、函館に遊びに行くからね！

第4話

11個人	乾杯！！
千歌	演唱會結束後一起用橘子汁乾杯， 真是太幸福啦～♡
梨子	嘿嘿，千歌的表情 看上去就好幸福哦。
露比	Aqours和聖之雪可以一起舉辦演唱會， 露比也覺得非常幸福。 對吧，小理♪
理亞	我們發揮出了來到這裏之後的所有訓練成果， 現在非常有成就感。 和大家一起享用的橙汁也好好喝……
黛雅	近距離觀看的聖之雪演出更是別有一番韻味。 估計今晚我會興奮到睡不着覺。
鞠莉	很高興觀眾們發出了那麼熱烈的安可。 我好想繼續唱下去啊♪
果南	通過鍛煉，我們的體力也增強了不少。 我還可以繼續唱唱跳跳呢。
聖良	我也想繼續和你們站上舞台。 真是一段無比開心的時光。
曜	聚到一起的觀眾們也很開心， 我真慶幸能和你們一起舉辦演唱會。
花丸	對了，善子， 這個大號保溫箱裏究竟放了什麼的說？
善子	這是媽媽……不對！ 這是夜羽在人界的臨時同居人送來的……
花丸	這個氣味……是不是便當的說！？
鞠莉	我的天啊！ 居然有如此特殊的慰問品♡
千歌	善子，謝謝你～！
善子	我、我覺得演唱會後， 大家肯定會肚子餓……
露比	善子在這方面 總是特別細心。
理亞	裏面有飯糰、炸雞，還有煎蛋……
善子	畢竟剛舉辦完演唱會，大家不要客氣，快點吃吧。 話說在前，等到吃完之後， 你們都要成為夜羽的小惡魔哦。
鞠莉	好啊，就來做一天 夜羽的小惡魔吧。 我要把善子的那一份也吃掉～♪
果南	鞠莉，那樣的話只是單純的小壞蛋吧。
梨子	小惡魔梨梨！ 要吃掉禁果——蘋果啦♪
曜	梨子還挺有興致的嘛。 那……小惡魔曜也要開動了♪
聖良	善子，雖然今天我在觀眾席看的演唱會， 但是感覺也和你一起墮天了呢。 下次再來給我講述神話的世界吧。
理亞	墮天使理亞……墮天降臨！！ 怎麼樣？滿意了嗎？
花丸	聖之雪終於也墮天了的說。
黛雅	和你們聖之雪一起度過的時光 馬上就要結束了。
鞠莉	不要傷心嘛，黛雅。 我們不是說好要笑着送走她們了嗎？
露比	是啊，姐姐。 昨天我們都說好了， 要一直開開心心地笑到最後一刻。
千歌	但還是會難過啊～！ 要是暑假能一直持續下去該有多好！ 要是沼津和函館是鄰居該有多好～！
梨子	你的心情我可以理解， 但這個實在很難實現啊。
曜	下次我們制定好計劃，一起去函館吧。 到時候可以在聖良和小理的學校開演唱會嗎？
聖良	為了能夠實現這個心愿， 我們會提前和學校進行交涉。 相信大家一定會非常開心。
理亞	我們會展現出成長後的一面。 那就每天進行我和姐姐大人一起設計的訓練項目吧。
果南	嗯。這一次的集訓，讓我再次感受到了基礎訓練的重要性。 我也要追加自主訓練了。
黛雅	看到聖之雪的表演後， 我們都很受觸動。
千歌	我們一定要加倍努力，獲得更大的成長。 好，加油啦！
聖良	我相信你們都有這個實力。 你們隨時可以來找我們商量。
理亞	如果有需要，我們可以觀看你們訓練時的錄像。 被站在客觀的角度觀看也是很重要的。
梨子	我們曾經拍攝過訓練時的情景， 到時候可能會拜託你們幫忙看看。謝啦，小理。
花丸	內浦和函館的交流…… 即使分隔兩地，也能緊密相連，真的好先進的說～
善子	雖說墮天使的交流技術 早在古代就可以實現這樣的交流， 但現在人間界也方便多了。
聖良	是啊。 我也常能聽理亞提起露比……
理亞	姐姐大人！ 這種事情就不要說了。
露比	哈哈。露比也很期待哦。 謝謝你一直陪露比說話，小理♪
曜	天開始黑了。 開心的時間總是那麼短暫。
梨子	不過，慶功宴也開完了， 時間剛剛好。
黛雅	原本打算給大家一個驚喜， 沒想到反而被觀眾們給嚇到了。
聖良	浦之星女學院的同學們 全都特別熱情。 看到她們那麼喜歡今天的演唱會，我們就放心了。
鞠莉	嘿嘿，作為理事長和這裏的一名學生， 我真的特別高興。 謝謝你們留到這麼晚♪
善子	如果還有時間， 真想讓你們一起參加墮天使的晚宴， 好可惜哦。
聖良	下次一定要嘗嘗 善子的墮天使佳肴。
花丸	之前吃到的墮天使咖喱 也是香辣好吃的說。
果南	要是我們可以一起露營， 肯定也會玩得特別開心你！
理亞	如果能夠露營，那我們也能做東西給你們吃。 到時可以一邊訓練，一邊收集材料。
露比	這話從小理嘴裏說出來，完全不像是玩笑啊～ 不過，我也想和你們一起去露營。
千歌	哈哈，是啊。啊！ 趁着還沒有忘記……這個給你們。是我們送的特產♪ 等到肚子餓的時候吃吧。
聖良	謝謝。 我們收下這麼多，是不是不大好啊？
花丸	還有很多沼津的美食想要讓你們品嘗呢。 下次我們可以一起邊走邊吃的說♪
梨子	啊……電車來了。
曜	下一班電車間隔很長， 一定不要錯過了這一班哦。
千歌	要是錯過了，可以再去我家住♪
黛雅	不要這樣留着人家不放嘛。 畢竟我們都捨不得分別。
聖良	多虧了你們，我們才能度過了這麼充實的暑假。
理亞	還算是很有意思吧。
露比	歡迎你們再來玩。 露比也會去函館玩的哦！