お月見パーティーナイト

お月見パーティーナイト
剧情简介
剧情名	お月見パーティーナイト
译名	赏月派对夜
剧情导航
上一章剧情	浦女にSaint Snowがやってきた 圣之雪来访浦女
下一章剧情	Aqoursの部内運動会 Aqours社团内运动会

第1话

日文原文中文翻译

1話

ルビィ	あっ、いたいた！ 花丸ちゃん探したよ〜
花丸	…あれ？ みんなそろって、どうしたの？
千歌	練習の時間になっても姿がみえないから 心配になって、探しにきたんだよ
花丸	ずらっ！？　もうこんな時間！
梨子	善子ちゃんが、きっと図書室だって言うから みんなできてみたのよ
善子	くっくっく、堕天使ヨハネの魔眼は 全てを見透す……
曜	花丸ちゃんが行きそうなところと言えば、 やっぱり図書室だよね♪ それにしてもすごい量の本だね
ダイヤ	こんなにたくさん机の上に広げて…… 本棚の整理でしたら みんなでやった方が早いですわよ
鞠莉	イエース♪ じゃあ早速、みんなで片づけちゃいましょ♪
果南	そうだね 本って結構重いから、トレーニングにもなりそう♪
花丸	ま、待って！ その本は、これから借りる本ずら
千歌	えっ？　これ全部借りるの？ 持って帰るの大変じゃない……？
花丸	全部じゃないけど、このひと山は 読み切れなかったから借りて帰るずら
ダイヤ	借りた本も結構な量ですわね どのくらいの時間で読み切れるものなのですか？
花丸	うーん、気がついたら全部読み終わってることが多いけど このぐらいなら、一晩くらいかな？
ルビィ	花丸ちゃんって、本当に本が好きなんだよね♪
曜	この量の本を持って帰るなんて、すごいな〜 実は結構体力あるんじゃない？
花丸	これはさすがに、重いずら〜
梨子	部室まで手伝うわよ。よいしょっと…… 月の写真集に絵本、こっちの文庫は昔の作家さんの詩集？ ずいぶん幅広いのね
ダイヤ	その詩集は、読んだことがありますわ 月に関係する詩が、印象的だった覚えがあります
果南	じゃあ、これって全部、お月様の本ってこと？
鞠莉	そういえば、中秋の名月ももうすぐね 季節に合わせた本を選ぶなんて、素敵だわ
花丸	えへへっ。マルは秋の夜長を読書で過ごすのが好きだから 中秋の名月にむけて、図書委員として おすすめの本を選んでいるんだぁ
善子	欠けし月が満たされる時、我が魔力は更なる力を得る…… 満月に照らされた漆黒の翼は 堕天の刻を迎えるであろう……
梨子	善子ちゃん、次の堕天は満月のタイミングなのね
ルビィ	中秋の名月といえば、お月見だよね！ ルビィ、お姉ちゃんのお琴を聴きながら お月見団子食べたの覚えてるよ！　すっごく楽しかったなぁ
ダイヤ	あのお月見は、たくさん人が集まって とても楽しかったですわね 私も久し振りに、お琴を披露したいですわ
千歌	私も！　ダイヤさんの琴、聴いてみたい！ 琴って、とっても素敵な音がするよね〜
鞠莉	お月見、本格的なものはやったことがないから 私もやってみたいデース！
曜	みんなでお月見ができたら、楽しそうだよね
花丸	マルのお寺で、毎年十五夜のお月見をやってるずら ちいさい子からお年寄りの人まで 月を見るだけなんだけど、良かったら、みんなも来ない？
千歌	わぁっ！　いいの？　じゃあ、せっかくだから みんなで準備して、今年のお月見は Aqoursのお月見パーティーをやろうよ！
鞠莉	賛成♪　みんなでシャイニーな ムーンビューイングを楽しみましょ♪
果南	お月見パーティーって、どんなことをしたらいいかな？
善子	神への反逆者サリエルの魔力を与えられし月光の鍵を 堕天使ヨハネの名において、召喚するのはどうかしら？
梨子	花丸ちゃんのお家はお寺だし、 堕天使パワーと反発しちゃうんじゃないかしら
善子	本気で心配しなくてもいいのよ、リリー…
曜	やっぱり、お月見だし、ススキとかお団子とか 飾ったりしたいよね
花丸	お月見しながら食べたいから、 たっくさん用意したいずら〜
鞠莉	せっかくだから、シャイニーなお月見団子を用意して お月見に集まった人たちにも、お裾分けできたらいいわね
果南	お月見にぴったりの音楽をかけたりするのはどう？ 私もダイヤの琴、聴いてみたいと思ってたんだ
ルビィ	お父さんとお母さんに、お琴を持ち出せないか 相談してみようよ、お姉ちゃん
ダイヤ	ええ、そうですわね。もし運ぶのが難しければ お月見に相応しい曲を選んで、録音して参りますわ
千歌	やったぁ♪ これで、BGMはばっちりだね！
花丸	お月見の会場で、本堂と庭を開放するから 本堂を飾りつけたりするのはどうかな？ 近所の子供たちも、喜んでくれると思うずら
善子	そんなことして大丈夫なの、ずら丸？
花丸	本堂の壁や柱に、直接ってわけにはいかないけど 飾りつけができるように 幕をかけるところに、布を貼ったらいいと思うずら
曜	布ならうちに余ってるのがあるよ 本堂の中にいても、お月見気分が味わえるような飾りを みんなで作ろうよ。私、なにか絵を描いてみようかな
梨子	私も一緒に描きたいなぁ みんなにも喜んでもらえるような絵って、 どんなのがいいかしら？
ルビィ	あっ！　花丸ちゃん、お月様の本たくさん借りてたから なにかお話みたいなもの、作れないかな？
善子	月の話なら、この堕天使ヨハネに任せて！ 魔術の源である、月にまつわる堕天使の伝承を 語ってあげるわ！
花丸	善子ちゃん、 ちいさい子には、ちょっと本格的すぎると思うずら
鞠莉	ちいさい子にも楽しんでもらえるような シンプルで、カワイイお話がいいわよね
果南	もしお話が作れたら、紙芝居みたいにして貼り出せば 見た目にも素敵なんじゃないかな
ダイヤ	広い壁がありますし お餅つきをするウサギや、カニの絵があっても 興味を惹いてもらえそうですね
曜	月の模様がなにに見えるかって、 海外でも色々あるみたいだから みんなでお絵描きするのも楽しそうだね
千歌	だんだんイベントっぽくなってきたね！ あと、パーティーと言ったら、なにがあったらいいかな？
ルビィ	みんな夜に集まるから、 晩ごはんを持ち寄るのはどうかな？
梨子	持ち寄りパーティーね♪ みんなでごはんも食べられるし、盛り上がりそう！
善子	ハッ！　また、あの魅惑のスイーツたちに 堕天使の黒で塗り固められたプライドが、 浄化されてしまう〜！
鞠莉	ふふっ、気に入ってくれたならまた用意するわね マカロン♪
花丸	鞠莉ちゃんありがとう！ マル、あの夢みたいにキラキラしたお菓子 また食べたいと思ってたずら〜♡
ダイヤ	お月見団子にスイーツに、みんなで持ち寄るごはん… これだけあれば、パーティーとして充分すぎるくらいですわね
果南	本堂の飾りつけも、とっても楽しみだね ワクワクしてきたよ
花丸	マルもお月様のお話、いくつか考えてみるずら！ お月見がパーティーになるなんて、未来ずら〜
曜	お話が出来たら、イラストを描いてみるから教えてね、 花丸ちゃん
梨子	…そういえば、なにか忘れていないかしら…
千歌	なにか…って…？ あっ！
9人	練習の時間だ〜！！ 練習の時間ですわ〜！！

第1话

露比	啊，总算找到了！ 花丸，我一直在找你呢～
花丸	……咦？ 你们怎么全来了？
千歌	都到了训练的时间了，但是你还没有出现。 我们有点担心，所以就出来找你了。
花丸	哎呀的说！？已经这么晚了！
梨子	善子说你肯定在图书室， 所以我们就一起来了。
善子	嘿嘿嘿，堕天使夜羽的魔眼 能够看穿一切……
曜	说到花丸会去的地方， 当然是图书室啦♪ 话说回来，书可真不少啊
黛雅	这么多书全摊在了桌上啊…… 如果要整理书架， 还是我们一起动手吧，这样更快一些。
鞠莉	是呀♪ 我们快点开始吧♪
果南	嗯。 书本很有分量，也算是一种训练呢♪
花丸	等、等一下！ 这些书都是花丸要借的说。
千歌	咦？你要借这么多书？ 拿这么多回去，不累吗……？
花丸	并不是全都要拿回去，这一堆 还没有看完，所以借回家看的说。
黛雅	那也借太多了吧。 要花多少时间才能看完啊？
花丸	唔，常常是看着看着就看完了。 这些应该需要一晚上的时间吧。
露比	花丸真的太喜欢书了♪
曜	居然要拿这么多书回家，也太厉害了吧～ 看来花丸还挺有力气的嘛。
花丸	拿这么多书，确实好沉的说～
梨子	我们帮你拿到社团活动室。嗨哟…… 月亮照片集、绘本，这些文库本是以前的作家的诗集？ 种类好丰富啊。
黛雅	我也看过这本诗集。 那首描写月亮的诗让我印象深刻。
果南	也就是说，这些书都与月亮有关？
鞠莉	对了，马上就是中秋赏月的时节了。 能根据季节挑选书本，真的好棒啊。
花丸	嘿嘿。咱就喜欢在秋天的漫漫长夜看书。 而且作为图书委员， 也需要挑选出对应中秋月圆时节的推荐图书。
善子	月满时分，我的魔力将更加充盈…… 满月照耀下的漆黑之翼 将迎来堕天之刻……
梨子	善子下一次要在满月时堕天啊。
露比	说到中秋圆月，当然少不了赏月了！ 露比曾经一边听姐姐弹琴， 一边吃赏月团子！那时真的特别开心。
黛雅	当时聚集了很多人一起赏月， 确实热闹极了。 我也很久没有这么想展现一下自己的琴技了。
千歌	我也是！我想听黛雅弹琴！ 琴音真的特别动听～
鞠莉	我从没有正式赏过月， 让我也加入吧！
曜	大家一起赏月，肯定会特别开心呢。
花丸	咱家的寺院每年八月十五都会举办赏月活动的说。 从小孩子到老年人都会来参加， 你们要不要一起来？
千歌	哇！真的方便吗？既然这样， 我们就做好准备，在今年的赏月夜 召开Aqours的赏月派对吧！
鞠莉	我同意♪ 大家一起闪耀地 欣赏月亮吧♪
果南	赏月派对都需要做什么呢？
善子	获得逆神者沙利叶的魔力，赌上堕天使夜羽之名， 召唤月光钥匙吧？
梨子	花丸家是寺院， 应该与堕天使的力量相抵触吧？
善子	你想多了，梨梨……
曜	既然要赏月，应该少不了 芒草和团子作为点缀。
花丸	花丸想一边赏月一边吃， 所以要多准备一点的说～
鞠莉	既然要赏月，我们可以准备闪耀的赏月团子， 将团子分给前来赏月的人们。
果南	还可以奏响适合赏月的音乐吧？ 我也想听黛雅弹琴。
露比	姐姐，我们去问问爸爸妈妈， 看能不能把琴带出去吧。
黛雅	嗯，好啊。如果不方便带出去， 就录几段适合赏月的曲子带过去。
千歌	太棒啦♪ 这下BGM的问题解决了！
花丸	正殿和庭院将作为赏月会场开放， 我们可以去装饰一下本堂。 附近的孩子们一定会开心的说。
善子	咱丸，这样做会不会不大好啊？
花丸	我们并不是直接对正殿的墙壁和柱子做什么， 而是挂上幕布，粘贴碎布， 进行简单装饰的说。
曜	碎布我家有很多。 我们一起做各种装饰， 让正殿里面也能感受到赏月的气氛吧。我可以负责画画。
梨子	我也来一起画吧。 为了让客人们开心， 该画些什么好呢？
露比	啊！花丸借了很多关于月亮的书， 能不能创作一些关于月亮的故事呢？
善子	月亮的故事就交给我堕天使夜羽吧！ 我可以给你们讲述魔法的根源——关于 月亮的堕天使传承！
花丸	善子， 这个对小孩子不大友好的说。
鞠莉	为了让小孩子也能乐享其中， 还是准备一点简单又可爱的故事吧。
果南	等准备好故事之后，可以像剪纸画一样把故事贴出来， 这样看上去也很有意思。
黛雅	正殿的墙壁很大， 可以画一些正在做年糕的兔子和螃蟹， 小孩子们应该对这样的东西很感兴趣。
曜	关于月亮的纹样 海外也有各种各样的联想。 我们可以根据这个来画画一定很有意思。
千歌	真是越来越有活动的感觉了！ 啊，说到派对，应该做些什么呢？
露比	既然是夜间聚会， 我们可以把晚饭带过去一起吃啊。
梨子	自己带饭的派对啊♪ 大家一起热热闹闹地吃饭吧！
善子	啊！堕天使漆黑的尊严 又要被那些魅惑的甜点 所净化了～！
鞠莉	嘿嘿，如果你喜欢吃，我就再多准备一些。 马卡龙♪
花丸	鞠莉，谢谢你！ 咱还想吃那些如梦似幻的 闪耀点心的说～♡
黛雅	赏月团子、点心，还有大家带来的饭菜…… 有了这么多吃的，足以举办一场派对了。
果南	我也很期待正殿的装饰呢。 真是太让人兴奋了。
花丸	咱也会去准备几个月亮故事的说！ 赏月都能变成派对，真的好先进的说～
曜	等故事准备好后，记得告诉我一声，我好去画画， 花丸。
梨子	……对了，我似乎忘了什么……
千歌	忘了……什么……？ 啊！
9个人	该去训练了～！！ 现在是训练的时间～！！

第2话

日文原文中文翻译

2話

曜	飾りつけ用の布、これでいいかなぁ？
千歌	うん！　ばっちりだよ♪ これで思いっきり飾りつけができるね
梨子	千歌ちゃん、その荷物はなあに？
千歌	飾りつけに使えるかなって、折り紙をもってきたんだよ 懐かしくなって、色々作っちゃった♪
ルビィ	千代紙の紙風船って、キレイ〜 お月見って和の雰囲気だし、とってもいいと思う
善子	堕天使的には、もうちょっと洋風で スタイリッシュな雰囲気も出したいところよね
花丸	善子ちゃんには堕天使コーナーを作ってあげるずら♪
果南	みんな、ただいまー！ 裏山からススキ、取ってきたよ
鞠莉	見て見て！　大豊作でしょ♡
ダイヤ	一緒に、秋の七草の残りの六草も取ってきましたわよ ハギ、ススキ、クズ、ナデシコ、オミナエシ、 フジバカマ、キキョウ、全部揃いましたわ
曜	すごく秋らしい感じになってきたね あと、もう少しお花があったらもっと華やかになりそう
花丸	裏庭の方で色々咲いてるから、 あとで取りに行くずら
鞠莉	とってもキュートな生け花ができそうね♡ あとはお月見団子があれば、お供え物は全部かしら？
千歌	ススキの飾りに合わせて、 お団子の方ももっと豪華な感じにできないかな？
梨子	お月見のお供え物って、ススキとお団子以外だと なにかあったかしら？
曜	調べてみたら、中秋の名月って 芋名月って名前でも呼ばれてるみたい 収穫のお祝いに、里芋やさつまいもや栗をお供えするんだって
花丸	そういえば、ばあちゃんが 里芋とさつまいもを用意してたずら
果南	そのままお供えするのもちょっと寂しいよね せっかくだから、食べられるように料理しようか
ルビィ	はい！ ルビィは、スイートポテトがいいと思います♪
ダイヤ	ルビィはスイートポテトが大好きですわね それでは、私が腕によりをかけて作りますわ
梨子	里芋はどんなお料理が合うかしら 煮っ転がしだと、見た目がお団子っぽいし……
善子	ギラン！　見えた！ 里芋は、コロッケにすると 皆の口に幸福が訪れるであろう……
千歌	里芋のコロッケ！？ 初めて聞いたけど、美味しそうだね 私も食べてみたーい！
ルビィ	ルビィも食べてみたいな♪ お芋はデザートにも、おかずにもなるから お料理の幅が広がるよね
果南	じゃあ、さつまいもはスイートポテトで、 里芋はコロッケに決定ね あと、栗もあった方がいいのかな？
鞠莉	グッドニュースデース♪ 季節のマカロンを用意したから、 マロン味が入ってるわよ♪
曜	私もごはんものがあったらいいかなって思って、 栗おこわのいなり寿司を作ってきたんだ
千歌	栗おこわのいなり寿司！ もう言葉の響きだけで美味しそうだよ〜♡ 私は、おにぎりと、みかんを持ってきたよ♪
ダイヤ	そういえば、みなさんがなにを持って来たのか 聞いていませんでしたわ 私たちは、だし巻き卵と、ポテトフライを持って来ましたわ
ルビィ	今日はルビィの大好きな、ポテトフライを楽しんでほしくて 色んな味つけにしてみたんだぁ♡ お姉ちゃんのだし巻き卵も、とっても美味しいよ♪
果南	私は新鮮なお魚が手に入ったから、照り焼きにしてみたよ 今日のは自信作なんだ
鞠莉	ふふっ、それはとっても楽しみね！ 私は約束していたスイーツと、オードブルを用意したわよ 後で届くから、楽しみにしていてね♪
花丸	オードブル……響きからして、オシャレずら〜 マルは揚げたてのからあげと、サラダを用意するよ♪
梨子	私はサンドイッチを用意してきたの 食べやすいように一口サイズにしてみたけど、どうかな？
千歌	わぁ〜！　すっごくオシャレだね！　たまごサンドに ハムチーズサンド、こっちは…ツナサンドかな？ あっ、いちごのジャムサンドだ〜♡
善子	……出でよ、堕天使の剣！！
ルビィ	ピギィ！ ……バ、バゲット1本……？
善子	くっくっく、月の光を受けた剣と交わる時 堕天使の剣は、真の姿を晒すであろう……
曜	あっ、バゲットの中に具材を詰めてあるんだね オシャレだし、カットするのも楽しそう♪
ダイヤ	斬新な料理ですわね。善子さんらしいですわ
果南	堕天使設定が活かせているのもいいよね インパクトもあったし
千歌	これでみんなのお料理もわかったし、 ますますお月見パーティーが楽しみになってきたよ〜！ ああ！　早く夜にならないかな〜
ルビィ	まだまだ準備を始めたところだから、急がないとね♪
花丸	お月見にきた人たちが、マルたちのパーティーを見て、 きっとびっくりするずら
曜	お寺に来た人たちも、楽しい気持ちになってくれたらいいな♪
梨子	そういえば花丸ちゃん、お月様のお話はできたの？
花丸	うん！　お話はできたから、 絵本や紙芝居みたいになるかどうか ちょっと一緒に考えてほしいずら
梨子	もちろん♪ 曜ちゃんも一緒に考えましょ
曜	三人寄れば文殊の知恵って言うもんね こういうの初めてだから、ワクワクしちゃう！
果南	それじゃあ、残りのみんなで 料理と飾りつけをする人に分かれようか
ルビィ	お台所借りるね、花丸ちゃん♪
善子	神への反逆者サリエルに供える 堕天使のお月見団子も忘れずに用意しないといけないわね
花丸	そこは忘れても良いところずら……
梨子	あれ？　外にトラックが来たみたい なにかしら？
鞠莉	うふふっ、頼んでいたスイーツとオードブルの到着ね ダイヤの琴も乗ってるわよ
ダイヤ	ええ。お月見本番まで、忙しくなりそうですわね 準備が終わったら、指慣らしの練習を始めますわ

第2话

曜	这些布可以用来装饰吗？
千歌	嗯！没问题♪ 这下可以尽情装饰了。
梨子	千歌，这堆东西是什么啊？
千歌	我带来了一些折纸，感觉可以用来装饰。 因为好久没做，所以忍不住做了很多♪
露比	千代纸的纸气球好可爱啊～ 我很喜欢这种适合赏月的日式气氛。
善子	站在堕天使的角度来说，我更希望 能多一点西洋风格的时尚气氛。
花丸	会为善子制作堕天使区域的说♪
果南	各位，我回来啦！ 我从后山摘来了芒草。
鞠莉	你们快看！是不是大丰收♡
黛雅	我们还顺便摘了秋日七草的剩余六草。 胡枝子、芒草、葛、瞿麦、败酱草、 佩兰、桔梗，这下全部集齐了。
曜	很有秋日风情啊。 还有，装饰一点花朵应该会显得更有气氛，
花丸	后院开了各种花， 我一会儿去摘一点的说。
鞠莉	看来可以做出非常可爱的插花了♡ 再加上赏月团子，贡品就齐全了吧？
千歌	有了芒草做搭配， 团子应该也会显得更加奢华吧？
梨子	除了芒草和团子外， 还有什么是赏月贡品？
曜	我查了一下，中秋圆月 似乎别名芋名月。 为了庆祝丰收，还会供奉芋头、白薯和栗子。
花丸	对了，奶奶也准备了 芋头和白薯的说。
果南	这样直接供奉感觉差点意思， 不如我们把食物做熟之后再来供奉吧。
露比	嗯！ 露比想要甘薯♪
黛雅	露比真的很喜欢甘薯呢。 那就让我来做给你吃吧。
梨子	芋头适合怎么做呢？ 如果直接煮熟，那看上去和团子没什么区别……
善子	锵锵！我知道了！ 将芋头做成可乐饼， 就能让大家饱口福……
千歌	芋头的可乐饼！？ 我还是第一次听说这种做法，但是应该会好吃的。 我也想吃！
露比	露比也想吃♪ 芋头既能做成甜品又能做成配菜， 作为食材用途很广呢。
果南	就这么定了，白薯做成甘薯， 芋头做成可乐饼。 要不要再加上栗子？
鞠莉	好消息♪ 我准备的时令马卡龙里 也包括栗子味哦♪
曜	我觉得准备些主食比较好， 所以做了栗子蒸饭油炸豆腐寿司。
千歌	栗子蒸饭油炸豆腐寿司！ 这个名字听起来就好好吃的样子～♡ 我也带来了饭团和橘子♪
黛雅	对了，我还没有问 你们都带了什么呢。 我们带了鸡蛋卷和炸薯条。
露比	为了让大家吃到露比最喜欢的炸薯条， 我特意调出了不同的味道♡ 姐姐做的鸡蛋卷也很好吃哦♪
果南	我正好拿到了鲜鱼，所以做了照烧鱼肉。 我对这个味道很有信心哦。
鞠莉	哈哈，好期待啊！ 我做了之前说过的甜品和冷盘。 一会儿就能送到，敬请期待啦♪
花丸	冷盘……这个名字好别致的说～ 咱准备了刚炸好的鸡块和沙拉♪
梨子	我准备了三明治。 为了方便入口，还特意切成了小块。
千歌	哇！好精致啊！鸡蛋三明治、 培根三明治，这是……金枪鱼三明治？ 啊，草莓果酱三明治～♡
善子	……来吧，堕天使之剑！
露比	哎呀！ ……一、一根法棍……？
善子	嘿嘿嘿，在月光下兵戎相向之时， 堕天使之剑才能展现出真正的模样……
曜	啊，法棍里面夹了各种食材。 好别致啊，切的时候肯定特别有意思♪
黛雅	好新颖的食物啊。真有善子的风格。
果南	堕天使的人设也得到了活用。 而且魄力十足。
千歌	知道了你们带的菜， 我真是越来越期待赏月派对啦～！ 啊！怎么还没到天黑啊～
露比	还有其他准备工作要做，不要着急♪
花丸	来赏月的人在看到咱的派对后， 肯定会吓一跳的说。
曜	希望来到寺院的人也能玩得开心♪
梨子	对了花丸，你准备好关于月亮的故事了吗？
花丸	嗯！虽说故事本身已经准备好了， 但是还想让你们帮忙看看 有没有很好的用绘本和剪纸画的形式将故事展现出来的说。
梨子	当然可以啦♪ 小曜也来一起看吧。
曜	三个臭皮匠，赛过一个诸葛亮嘛。 我还是第一次做这种工作，真的好兴奋啊！
果南	剩下的人分别负责 做菜和装饰吧。
露比	花丸，厨房借我们用一下吧♪
善子	也不要忘记给逆神者沙利叶 准备堕天使的赏月丸子。
花丸	这个忘了也无所谓的说……
梨子	咦？外面开来一辆卡车。 怎么回事啊？
鞠莉	嘿嘿，我准备的甜品和冷盘到了。 黛雅的琴也在上面。
黛雅	是啊。在赏月正式开始前，我们有事情忙了。 等准备就绪后，我要先去练习一下。

第3话

日文原文中文翻译

3話

花丸	みんな！　こっちこっち！ ここからなら、月がよく見えるずら〜
ルビィ	ホントだ、まんまるお月さまがとってもキレイ♪
鞠莉	縁側でお月見なんて、とっても風流ね♪
曜	ダイヤさんとルビィちゃんがもってきてくれた 和ロウソクも、雰囲気が出て素敵だよね
善子	くっくっくっ… この堕天使の燭台への灯火にぴったりのロウソクも 用意してきたわよ
梨子	それだとちょっと違う雰囲気になりそうよ、善子ちゃん
果南	本堂でダイヤが弾いた琴、キレイな音だったよね なんだかすごく贅沢な気分になっちゃった
ダイヤ	お月見に集まった方たちにも 喜んでもらえてよかったですわ
千歌	ダイヤさんの琴なんて、なかなか聴けないから 私も新鮮で楽しかったよ また聴きたいな〜♪
ダイヤ	そんなに面と向かって褒められますと 恥ずかしいですわ もっと練習を積まなくては…
ルビィ	お姉ちゃんのそういうところ、 ルビィはいつもすごいなぁって思ってるんだよ
曜	私たちも明日から、また練習頑張ろうって思うよね
花丸	明日の練習に備えて、今からたくさん食べて 英気を養うずら！
善子	それって… 単純にお腹が空いてるだけじゃないの？　ずら丸
千歌	朝からいっぱい準備してきたんだもんね 私もお腹ペコペコだよ〜
ダイヤ	秋の夜はまだまだ長いですし、 ゆっくりごはんを頂きましょうか
果南	そうだね。みんなが作ってくれたごはん 楽しみだったし、早く食べたいな
鞠莉	デザートにはスイーツもたっくさん用意したから、 たくさん食べてね♪
千歌	やったぁ♪　それじゃあ、早速…
9人	いただきまーす♪
花丸	んん〜♡ 善子ちゃんの堕天使料理が、未来的味わいずら〜
善子	堕天使の剣を食しリトルデーモンには、 この堕天使のコロッケも授けよう…
ルビィ	善子ちゃんの特製の里芋のコロッケも もっちりしていて美味しいね 一口サイズなのも嬉しいなぁ♡
千歌	一口サイズといえば、 梨子ちゃんのサンドイッチも美味しいよ かわいくて、とっても食べやすいんだぁ♪
果南	曜の栗おこわのいなり寿司もいいな 甘辛く煮たおあげが、 じゅわっと染み出すのがたまらないんだ〜
鞠莉	果南特製、魚の照り焼きも とってもデリシャスよ♡ ピックに刺してあるのがキュートよね
ダイヤ	ルビィが作ってくれたスイートポテトも 舌がとろけるようななめらかさですわよ みなさん、是非召し上がってください
梨子	千歌ちゃんのまんまるおにぎりも 可愛くて美味しいの ちゃんと具がわかるようにしてあるのよね
曜	花丸ちゃんのからあげも、まだ熱々だよ 冷めないうちに食べようよ♪
花丸	ふふっ、みんなとこうして縁側でごはんって、 とっても新鮮で楽しいずら
ルビィ	うん。月もキレイだし、ご馳走も美味しいし、 みんなでお月見できてよかったぁ♪
千歌	ご馳走と言えば、鞠莉ちゃんが用意してくれた オードブルも、すっごくゴージャスだよね
善子	骨付きチキンの照り焼きに、輪切りのレモン…… ズバッ！　いただきっ！
花丸	善子ちゃんってば、すっかりテンションが上がってるずら マルはなにを食べようかな〜？ たっくさんあるから迷ってしまうずら
鞠莉	ふふっ、みんなデザートの分も考えて食べてね といいつつ、美味しいから私もたっくさん食べちゃおうっと♪
果南	あれ？　ダイヤ、どうかしたの？ ぼーっとしちゃって
ダイヤ	いえ、こんな風にじっくり月を見るなんて なかなかないから、 新鮮だなと思っていたんです
ダイヤ	時々はこうして立ち止まって、 周りのことに注意を向ける時間も、大切ですわね
鞠莉	日本の伝統的な風習みたいなものって、 こういうことに気づかせてくれる時間なのかも
梨子	私たちも、自分たちのことをこうやって 時々は振り返ってみるといいのかもね
曜	そうだね 練習のこととか、ライブのこととか、 みんなで振り返るのも楽しいよね
ルビィ	うん♪ ルビィはお姉ちゃんとライブの映像を見たりしてるんだけど、 毎回色んな発見があるんだぁ♪
善子	Aqoursは9人だから、客観的に見て見応えがあるわよね ヨハネの魔眼にかかれば、全てお見通しなんだけど♪
千歌	内浦のスクールアイドルとして、 これからももっとたくさん、私たちの学校や 町のいいところをアピールしていきたいな
果南	前に作ったPVみたいなものも、また作りたいな 見てもらいたい景色が、たくさんあるんだ
鞠莉	前回の経験を活かしたら、 とびきりシャイニーなPVにできそうよね♡
ダイヤ	ええ これまでの練習の成果も見ていただきたいですし、 賛成ですわ
曜	普段の私たちの練習風景もPVに入れたら面白いかも 練習を見てもらう機会って あんまりないから新鮮なんじゃないかな
梨子	私たちのステージがどんな風に作られていくのか、 自分たちでも振り返ることができていいかも
千歌	うん！　それ、すっごくいいと思う！ もっと私たちのことを知ってもらえたら嬉しいよね♪
善子	リトルデーモン向けのPV特典も考えたいわね 堕天使ヨハネの絶好の堕天ポイントツアーなんてどうかしら？
花丸	善子ちゃん、またびゅうおから堕天する気ずら？
善子	ハッ！　堕天と言えば月からも堕天しないと！ 堕天使ヨハネ…月より、堕天降臨！
梨子	善子ちゃん！　縁側から飛び降りたら危ないわよ！
花丸	善子ちゃんは、本当に堕天使設定を大事にしてるずら
善子	設定言うな！ ふぅ…堕天したら、甘いものが食べたくなってきちゃった 禁断のスイーツの魅惑に、引き寄せられる〜
千歌	デザートはやっぱり、お月見団子を食べないとだよね！ どれにしようかな〜？
果南	どれも美味しそうだよね あれ、でもちょっと微妙に色が違うみたい…？
鞠莉	ストーップ！ これはただのお月見団子ではありまセーン！
ダイヤ	どういうことですの？
善子	よくぞ聞いてくれた！ このお月見団子は、 堕天使ヨハネと、リトルデーモンマリーの最高傑作！
鞠莉	ロシアンルーレットお月見団子よ♡ あまりの衝撃に、堕天…しちゃうかも♪
7人	ええええーっ！？

第3话

花丸	各位！过来这边！ 这边看月亮更清楚的说～
露比	是啊，圆圆的月亮好美啊♪
鞠莉	坐在长廊边赏月，真的很有风情啊♪
曜	黛雅和露比带来的日式蜡烛 也很有气氛呢。
善子	嘿嘿嘿…… 我也准备了适合作为堕天使烛台上灯火的 蜡烛。
梨子	善子，你准备的这个不大适合当前的氛围啊。
果南	黛雅在正殿弹奏的音乐也很动听呢。 感觉好奢侈啊。
黛雅	前来赏月的人们也很开心， 真是太好了。
千歌	很少能听到黛雅弹琴， 我也觉得很开心、很新鲜呢。 我还想继续听下去呢～♪
黛雅	这样当面被你夸奖， 我都不好意思了。 看来要继续练习才行……
露比	露比一直很佩服 姐姐的这一点呢。
曜	从明天开始，我们又要努力训练了。
花丸	为了迎接明天的训练，我们要多吃一点， 养精蓄锐的说！
善子	你啊…… 完全就是肚子饿了而已吧？咱丸。
千歌	毕竟从早上准备到现在， 我也是已经饿得不行了～
黛雅	秋夜还很漫长， 我们开始用餐吧。
果南	是啊。我很期待大家做的菜， 我们快点开动吧。
鞠莉	我准备了很多甜品作为餐后甜点， 记得多吃一点哦♪
千歌	太好啦♪ 那么……
9个人	我们开动啦♪
花丸	嗯嗯～♡ 善子的堕天使佳肴味道好先进的说～
善子	就将这堕天使的可乐饼也赐予 品尝了堕天使之剑的小恶魔吧……
露比	善子特制的芋头可乐饼 很有嚼劲，特别好吃。 一口就能吃下去的大小也是亮点呢♡
千歌	说到一口就能吃下去， 梨子的三明治也很好吃哦。 不仅外表可爱，吃起来也很方便♪
果南	小曜的栗子蒸饭油炸豆腐寿司也很不错。 煮过的甜咸口味油炸豆腐 非常入味，真让人欲罢不能～
鞠莉	果南特制的照烧鱼肉 也很美味♡ 插在上面的小签子也很可爱呢。
黛雅	露比做的甘薯特别香甜， 我的舌头都要被甜化啦。 你们一定要尝尝看。
梨子	千歌做的圆乎乎的饭团 也是可爱又好吃。 从外表就能看出里面加入的食材。
曜	花丸的炸鸡块还是热乎乎的， 在放凉之前赶紧吃吧♪
花丸	哈哈，和你们一起坐在长廊边吃饭的感觉 好新鲜，好有意思的说。
露比	嗯。月亮那么美，食物也这么好吃， 能和你们一起赏月真是太好了♪
千歌	说到食物，鞠莉准备的 冷盘也特别豪华。
善子	照烧鸡腿，柠檬片…… 锵锵！我不客气啦！
花丸	善子真是太兴奋了的说。 咱该吃点什么呢～？ 种类太多了，都不知道该选哪一样的说。
鞠莉	嘿嘿，你们不要忘记之后还有甜品哦。 话虽如此，每道菜都这么好吃，我也要大吃一顿♪
果南	咦？黛雅，怎么了？ 你怎么在发呆啊？
黛雅	没什么，就是觉得平时 没什么机会像这样赏月， 感觉很新鲜呢。
黛雅	像这样站在原地观察周围， 也是非常重要的呢。
鞠莉	可能日本的传统习俗 就是为了让我们关注到这种小细节吧。
梨子	我们有时也该像这样 回顾过去的点滴。
曜	是啊。 大家一起回顾训练和演唱会， 应该也会非常有趣。
露比	嗯♪ 露比和姐姐一起看演唱会的录像时， 每次都有新的发现♪
善子	Aqours一共有九个人，站在客观角度来看，还是很有看头的。 夜羽的魔眼足以看穿一切♪
千歌	作为内浦的校园偶像， 我们今后也要努力宣传 学校和这座城市的亮点。
果南	我还想再做一次之前的那种PV。 有很多景色想要展示在大众面前。
鞠莉	我们可以活用上次的经验， 做出一个无比闪耀的PV♡
黛雅	是啊。 这样也可以展示我们积累至今的训练成果， 所以我也同意。
曜	把我们平时的训练风景加入PV里，应该也很有意思。 毕竟我们很少展示训练的情景， 看起来应该很新鲜吧。
梨子	我们自己也能回顾一下 过去的舞台都是怎样打造出来的呢。是个不错的主意
千歌	嗯！这个提议好！ 要是大家可以加深对我们的了解就太棒啦♪
善子	还可以考虑为小恶魔们准备PV的特典。 堕天使夜羽所推荐的堕天地点之旅怎么样？
花丸	善子，你又想从观鱼水门堕天的说？
善子	啊！说到堕天，当然少不了从月亮堕天！ 堕天使夜羽……从月亮堕天降临！
梨子	善子！从长廊边跳下去很危险啊！
花丸	善子也太重视堕天设定了的说。
善子	不要说“设定”！ 呼……堕天之后，我想吃甜食了。 我被禁断的甜食吸引了～
千歌	甜食当然是赏月团子了！ 吃哪一个好呢～？
果南	每一种看上去都很好吃。 咦，颜色似乎不大一样啊……？
鞠莉	停！ 这不是普通的赏月团子！
黛雅	什么意思？
善子	问得好！ 这个赏月团子是 堕天使夜羽和小恶魔梨梨的杰作！
鞠莉	名为俄罗斯轮盘赏月团子♡ 强烈的冲击或许会让你们直接堕天♪
7个人	什么！？

第4话

日文原文中文翻译

4話

花丸	みんな、お片付けしてくれてありがとうずら♪
ルビィ	みんなでお料理して準備したり、 お片付けしてお皿を洗ったりできて楽しかったよ！ ありがとう、花丸ちゃん♪
曜	9人でやると後片付けって速いよね 本堂の飾りつけもあっという間に片付いちゃったよ
千歌	この飾り、せっかくだから部室に飾っておきたいな
梨子	賑やかで楽しくなりそうね。いいと思う♪
ダイヤ	月が高いところに昇りましたわね この美しい月を、もう少し眺めていたいですわ
鞠莉	ふふっ、ダイヤ♪ お月見もいいけど、もっといいもの、見てみない？
善子	そ、それはあの伝説の、星座を司る星々の標…！ なぜここに…！？
果南	星座早見表かぁ。懐かしいな ふふっ、私が描いた流れ星までついてる
鞠莉	これを使って、みんなで天体観測なんてどうかしら♪
千歌	面白そう！　これ、小学校で習ったよね 懐かしいな〜 …って、あれ？　どうして曜ちゃんも持ってるの？
曜	いい機会だから、星空も眺めてみたいなって 押し入れから引っ張り出してきたんだ
梨子	実は私もなの 引っ越してきたときの荷物を開けたら、偶然見つけて 懐かしくて取っておいたんだ
花丸	マルも部屋にあったと思うから、持ってくるずら〜！
鞠莉	あの一番高いところで光っているのがデネブ、 そこからベガとアルタイルで夏の大三角よ
花丸	ベガは織姫、アルタイルは彦星なんだよね 一年に一度しか会えない恋人…ロマンティックずら〜
ルビィ	あっ、Ｗのかたちに見えるのが、カシオペヤ座だね！ 近くにある北極星も、ピカピカしてキレイだね
曜	昔は航海のときに、方角を確かめるのに使われてたんだよね 船乗りのロマンを感じちゃう
ダイヤ	南の空には、みずがめ座とやぎ座が見えますわよ 今日は本当に空が澄んで、綺麗に見えますわね
千歌	星って、こうしてみると面白いね もっと星のこと、知りたくなっちゃった
鞠莉	そう思って、小さいけど望遠鏡を持ってきたの これなら月の模様もはっきり見えるわよ♪ 順番にどうぞ♪
梨子	ありがとう、鞠莉ちゃん あっ！　こうして見ると月の模様って面白いね 色んな解釈があるの、わかる気がするな
曜	どれどれ…うっふふ！　面白い！ 私はウサギの餅つきに見えてたけど、ちょっと角度を変えたら 大きなハサミのカニにも見えてきたよ
千歌	私も見たい見たーい！ えへへ♪ あっ、本を読むおばあさんって、あれのことかな？
善子	月に封じ込められし、賢者の姿… 実に興味深い話ね
花丸	善子ちゃんも望遠鏡で見たいずら？ マル、双眼鏡なら部屋から持って来たから貸してあげるずら
善子	気がきくわね、ずら丸 …ひ、光った！
ルビィ	ピギィ！　ど、どうしたの！？
果南	あっ、流れ星かな？　今なにか光ったように見えたよね？
鞠莉	きっとお月様から、私たちへのプレゼントデース♪ お月見団子の効果ね♪
ダイヤ	お月見団子に、そのような効果があったでしょうか…
千歌	えへへ。そうだったらいいなぁ 流れ星を見つけたら、お願いしたいことが たくさんあるんだ。梨子ちゃんは？
梨子	最近は、しいたけちゃんともっと仲良くなれたらいいな って思ってるの
曜	私は、飛び込みの大会の前に緊張しませんように、かな 緊張しなかったら、良い演技ができると思うんだ♪
ルビィ	ルビィも、緊張しませんようにってお願いしたいな あっ、でも、あのドキドキした感じも いいなぁって思ってるから、このままがいいのかも
花丸	マルは書斎が欲しいずら〜！ 本にいっぱい囲まれて過ごす幸せに、憧れてるずら〜
果南	私は台風が来ませんように、かな 海が荒れると大変だからね
鞠莉	じゃあ私も果南と同じお願いにするわ 台風で学校がお休みになると、みんなに会えなくて寂しいもの
善子	くっくっくっ その願いは、この堕天使ヨハネが叶えてあげてもいいわよ
花丸	堕天使ヨハネの願いごとって、 やっぱり天使に戻ることずら？
善子	だから、堕天使ヨハネじゃなくて、善子！ …ん？　ち、違うわよ。ヨハネは、堕天使なの 堕天使だから…堕天使のままでいいの！
ルビィ	花丸ちゃん！　善子ちゃんが動揺しちゃってるよ！
ダイヤ	みなさんの願いごとをこうして聞くのも新鮮ですわね 私は、みなさんの健康を、お願いしますわ
梨子	千歌ちゃんは、なにをお願いするの？
千歌	…なんだろう？ お願いしたいこと、たくさんあるはずなのに 思いつかないや。あはは…
曜	千歌ちゃんって、結構自分で頑張れちゃうから 意外ともう叶えてたりして
果南	スクールアイドルになりたいっていうのも、 願いごとのひとつだったの？
千歌	スクールアイドルは願いごとじゃなくて、夢かな お月様やお星様みたいな輝きを、 みんなで見つけたいって思ったんだ
梨子	千歌ちゃんのおかげで、私も叶えたい夢が増えたのよね 全力で楽しいって思えるこの気持ち、大事にしたいな
千歌	これからもみんなでずっと、一緒に頑張っていきたいよね♪
果南	ふふっ、懐かしいな 私たちも子供の頃にそんな願いごと、考えてたんだよね
ダイヤ	ええ。こうして果南さんと鞠莉さんと スクールアイドルを続けられるなんて、 とても幸せなことですわ
鞠莉	マリーには、果南がくれた流れ星があるから、 どんな願いごとも、自分で叶えられる気がしてるのよ
花丸	その星座早見表の流れ星には、 とってもロマンティックな思い出が詰まってるずらね
ルビィ	ロマンチックといえば、 花丸ちゃんが考えてくれた、お月様のお話 もう一回聞きたいなぁ
善子	月からの使者と、堕天使の熱き戦いは 本当に固唾を呑んで見守ったわよね
鞠莉	設定が増えてるわよ、善子 そっちは堕天使のサーガで聞いてみたいわ
花丸	えへへ。自分で作ったお話って照れちゃうけど、 また考えてみたいずら♪
ルビィ	お話ができたら、また聞かせてね 花丸ちゃん♪
果南	みんなでお月様とお星様を見ながら、お喋りもしたいな 星座のこととか、ちょっと勉強してきたんだ
ダイヤ	今日みたいな、月と星が綺麗な日にぴったりの話題ですわね
千歌	みんなとお喋りってとっても楽しいから、 時間がいくらあっても足りないよね
花丸	よーし、今日はみんなで、マルの家にお泊まりずら 朝までお喋りするずら〜♪

第4话

花丸	谢谢你们帮忙收拾东西的说♪
露比	大家一起准备做菜， 然后一起收拾东西、洗盘子，这种感觉真好！ 谢谢你，花丸♪
曜	九个人一起收拾，速度就是快呢。 正殿的装饰也很快就收拾完了。
千歌	好不容易准备的这些装饰，我想用来点缀社团活动室。
梨子	这样可以让活动室更加热闹。好啊♪
黛雅	月亮升到了那么高的位置。 我好想继续眺望这轮美丽的明月。
鞠莉	嘿嘿，黛雅♪ 不要只赏月了，要不要看看其他更好玩的？
善子	这、这就是传说中掌管星座的群星标尺……！ 怎么会出现在这里……！？
果南	星座表啊。好怀念哦。 嘿嘿，上面还有我画的流星。
鞠莉	我们一起用这个来进行天文观测吧♪
千歌	听起来好好玩！我们小学的时候曾经学过这个吧？ 好怀念啊～ ……咦？小曜怎么也带来了这个？
曜	我觉得机会难得，想要眺望星空， 所以就从柜子里找出来了。
梨子	我也带来啦。 打开搬家时带来的行李，正好找到了这个， 我觉得很怀念，所以就取了出来。
花丸	花丸的房间里也有，这就去拿来的说～！
鞠莉	在最高位置发光的是天津四， 其次是织女一、河鼓二组成了夏季大三角。
花丸	织女一就是织女星，河鼓二就是牛郎星吧。 每年只能见一次的恋人……好浪漫的说～
露比	啊，那个呈现W形状的就是仙后座吧！ 附近的北极星亮晶晶的，真的好美啊。
曜	以前航海时，会用它来确认方向。 能感受到作为海员的浪漫。
黛雅	南方的星空可以看到水瓶座和摩羯座。 今天的天空特别晴朗，星星也看得很清楚。
千歌	感觉星星很有意思啊。 我都想深入了解星星了。
鞠莉	我就知道你们会这么说，所以带了一个小望远镜。 这下可以清楚看到月亮的纹样了♪ 大家依次看吧♪
梨子	谢啦，鞠莉。 啊！月亮的纹样好有意思啊。 难怪大家对月亮的纹样有着不同的解读。
曜	让我看看……哈哈哈！真好玩！ 我觉得就像兔子在做年糕，但是换个角度， 又像是有两个大钳子的螃蟹。
千歌	我也想看！ 嘿嘿♪ 啊，那就是正在看书的老婆婆吧？
善子	被封印在月亮上的贤者…… 真有意思啊。
花丸	善子也想看望远镜的说？ 花丸也从房间里拿来了望远镜，可以借给你的说。
善子	咱丸，你还挺体贴的嘛。 ……发、发光了！
露比	哎呀！怎、怎么了！？
果南	啊，是流星吗？你们有没有看到刚刚的光？
鞠莉	肯定是月亮送给我们的礼物♪ 赏月团子发挥功效啦♪
黛雅	赏月团子居然还有这种功效……
千歌	哈哈。希望如此啦。 看到流星后， 我有好多愿望要许。梨子呢？
梨子	我最近的心愿是和小香菇 搞好关系。
曜	我的心愿是跳水比赛前不要紧张。 如果不紧张，应该能够有良好的发挥♪
露比	露比也想许愿不要紧张。 啊，但是露比很喜欢那种紧张又 激动的感觉，所以维持现状倒也不错。
花丸	花丸想要书房的说～！ 好憧憬在书本环绕下的幸福生活的说～
果南	我希望台风不要来临。 要是大海上刮起风暴，那可就麻烦了。
鞠莉	我的心愿和果南一样。 要是因为台风而休学，就见不到你们了。
善子	嘿嘿嘿。 就让堕天使夜羽来实现你的心愿吧。
花丸	堕天使夜羽的心愿 是不是变回天使的说？
善子	都说了我不是堕天使夜羽，我是 善子！ ……嗯？不、不对。夜羽是堕天使。 既然是堕天使……只要维持原状就好！
露比	花丸！善子都开始不知所云了！
黛雅	能够倾听大家的心愿，感觉好新鲜啊。 我希望大家身体健康。
梨子	千歌有什么心愿呢？
千歌	……有什么呢？ 明明有那么多心愿， 但是一下子却又想不出来。哈哈……
曜	千歌总是自己默默努力， 说不定你的心愿早就实现了呢。
果南	成为校园偶像 也是你的心愿之一吧？
千歌	成为校园偶像不是心愿，而是梦想。 我想和大家一起找到 如同月亮和星辰一般的光辉。
梨子	多亏了千歌，我才有了更多想要实现的梦想。 我想要珍惜这种会觉得全身心投入很快乐的想法。
千歌	我希望今后也能和你们一起加倍努力呢♪
果南	嘿嘿，好怀念啊。 我们小时候也曾有过这样的心愿。
黛雅	是啊。能和 果南、鞠莉一起 做校园偶像， 真是太幸福了。
鞠莉	鞠莉有果南提供的流星， 所以可以自己实现所有心愿。
花丸	这个星座表上的流星 充满了浪漫回忆的说。
露比	说到浪漫， 我想再听一次 花丸写的月亮故事。
善子	月亮使者和堕天使的热血一战 真是激动人心呢。
鞠莉	善子，设定增加了哦。 我也想听你讲的堕天使的传奇故事。
花丸	哈哈。给你们讲自己创作的故事还挺不好意思的， 不过，花丸还想继续写下去的说♪
露比	等你写好之后，记得再讲给我们听哦。 花丸♪
果南	我还想和你们一边赏月赏星星，一边聊天。 我要去好好学习一下星座的知识。
黛雅	这样的话题正适合今天这种月亮和星星都很迷人的日子呢。
千歌	和你们聊天实在太有意思， 感觉有多少时间也不够用。
花丸	好，今天你们就都住在花丸家的说。 我们一起聊通宵的说～♪