真姫ちゃんのお世話！？

真姫ちゃんのお世話！？
剧情简介
剧情名	真姫ちゃんのお世話！？
譯名	照顾小真姬！？
剧情导航
上一章剧情	新曲準備は合宿で 准备新曲的话就去集训吧
下一章剧情	縁の下の力持ち♪ 无名英雄♪

第1话

日文原文中文翻译

1話

海未	真姫、衣装を合わせるからじっとしていてくださいね
真姫	うん…… ことり、どうかしら？
ことり	そうだなあ……丈はもう少しだけ詰めた方がすっきりするかも 着心地はどう？ 苦しくない？
真姫	ええ。ちょうどいいみたい
ことり	それならよかった♪
海未	ドレスも作ってしまうのですから、ことりはすごいですね
真姫	生地をあっという間にドレスにしちゃうし、 大きさもちょうどいいんだからビックリしちゃう 魔法みたいだわ
ことり	真姫ちゃん、ありがとう……
真姫	べ、別に思ったことを言っただけだし
ことり	真姫ちゃんの大事なドレスを、 私に任せてくれたっていうのが何より嬉しいな
真姫	……こちらこそ
ことり	それに今回は予算に余裕があるから、 綺麗な生地もレースも使い放題なの……うふふふふふ……
真姫	ことり、すごいニヤけてる……
海未	いつもは部費にほとんど余裕がない中、 ことりが衣装を作ってくれていますからね……
ことり	うふふ。決まった部費の中で、頑張るのも楽しいけどね♪
ことり	今回のドレスも、かわいい真姫ちゃんが もっともっとかわいくなるように頑張っちゃう☆
海未	出来上がりが楽しみですね アクセサリーも絵里が作ってくれると聞きました
ことり	ドレスとアクセサリーがお揃いだと、 すごくテンションが上がるよね！ 絵里ちゃんともしっかり相談して作らなくちゃ
海未	ふふ。とても楽しそうですね
真姫	ホントに。自分が着るわけでもないのに、 そんなにしてくれるなんて
ことり	真姫ちゃんのドレスだから、頑張っちゃうんだよ♪ 後はこっちに任せて、真姫ちゃんは希ちゃんたちのところに 行ってきてくださーい
真姫	はーい
希	はあっ……！！
真姫	っ……
希	ぬぬぬっ……！！
真姫	……希
希	何〜？ ウチ今すっごく忙しいんやけど
真姫	前から気になってたんだけど…… 本当にスピリチュアルパワーって注入出来るものなの？
希	出来るから今こうしてやってるんだってば もー、真姫ちゃんフラフラしないで、ピシッと立って
真姫	わ、分かったってば……
花陽	真姫ちゃん！ 当日のお弁当はサンドイッチがいいかな？ それともおにぎり？
真姫	別に……どっちでもいいわよ
花陽	どっちでもいいわけないよ！ 大事な日に食べるお弁当なんだから、中身にも気を遣わないと
真姫	ええ……？ うーん……そう言われても別に……
絵里	真姫が一番好きな食べ物にしたらいいんじゃない？
真姫	そうね……じゃあトマトが入ったサンドイッチかな
花陽	うん、任せて真姫ちゃん！ 美味しいトマトを探しておくからね……！
絵里	ふふ。花陽は相変わらず素材からこだわるのね
希	ちょっと君たち〜 スピリチュアルパワー注入の邪魔しないでほしいな
花陽	わっ、真姫ちゃんの大事なスピリチュアルパワーなのに！ ごめんね希ちゃん
真姫	もう、みんな張り切っちゃって……おせっかいなんだから
穂乃果	にこちゃ〜ん、ポテチ取って〜
にこ	んー
凛	なんか……なんか物足りないにゃ
穂乃果	ねえねえ凛ちゃん、そのマンガって面白い？
凛	結構面白いけど……なんか物足りなくて……
凛	……はっ！？
穂乃果	あれ？ 凛ちゃんどうしたの？
凛	凛、すごいことに気づいちゃった
にこ	何よ？
凛	もしかして……
凛	最近、部室にはこの3人しかいなくないかにゃ！？
穂乃果	はっ…そう言われてみれば……！

第1话

海未	真姬，现在要帮你搭配衣服啦，可别乱动哦
真姬	嗯……琴梨，看上去怎么样？
小鸟	我看看……尺寸再稍微短一点的话， 说不定会看上去更加清爽一些穿起来感觉怎么样？ 感觉难受吗？
真姬	还好吧。差不多正好的样子。
小鸟	那就好♪
海未	居然连裙子都能自己做出来，琴梨可真是厉害啊
真姬	普通的布料在瞬间就变成了裙子， 尺寸的把握也恰到好处，真是太惊人了 简直像是魔法一样呢
小鸟	小真姬，谢谢你……♪
真姬	我……我只是表达了一下内心的想法而已啦
小鸟	小真姬居然把重要的裙子 交给我来制作，我真是太开心了
真姬	……我也一样啦
小鸟	而且这次的预算十分充裕， 不管是漂亮的布料还是蕾丝花边， 我都能尽情地使用……呜呵呵……
真姬	琴梨笑得真开心啊……
海未	因为琴梨一直都在社团预算不充裕的情况下， 为我们制作着服装啊……
小鸟	唔呵呵。利用有限的预算创造无限的可能，这也是一种乐趣啊♪
小鸟	这一次的裙子也是如此，为了让本来就可爱的小真姬 变得更加可爱，我可是加倍努力过了呢☆
海未	真是很享受这种成就感呢 听说绘里她会把饰品也一起做出来
小鸟	这样就能凑齐裙子和饰品了， 真是让人心情激动呢！ 我一定得和绘里好好商量一下才行
海未	呵呵。看起来很高兴的样子呢
真姬	真的太开心了。明明不是做给自己穿的， 居然也这么开心
小鸟	因为是给小真姬做的裙子啊，一定要努力才行♪ 后面的事情就交给我吧，小真姬就 去希她们那里吧
真姬	好吧
希	哈……！！
真姬	……
希	哈啊啊啊啊……！！
真姬	……希
希	怎么了~？ 我现在可是很忙的说
真姬	我之前就一直很在意…… 你真的能使用超自然的力量吗？
希	当然可以啊，所以现在才这么做的哦 啊，真姬也不要在一边干看着了，赶快起来
真姬	我、我知道了……
花阳	小真姬！ 今天的便当就选三明治的可以吗？ 或者饭团？
真姬	其实……什么都可以哟
花阳	怎么可能什么都可以！ 这可是为重要的日子准备的便当啊，必须得重视起来
真姬	哎……？ 嗯……即使你这么说……
绘里	选真姬最喜欢的食物不就好了吗？
真姬	是啊……那么，就选番茄三明治吧
花阳	嗯，交给我吧！ 得找一找有哪些好吃的番茄……！
绘里	呵呵。花阳还是老样子，对素材很挑剔呢
希	喂，你们啊~ 可不要妨碍到我注入超自然力量的过程哦
花阳	哇~小真姬最重要的超自然力量！ 抱歉，小希
真姬	真是的，大家怎么都这么认真啊……不要多管闲事啦
穗乃果	小香，帮我拿下薯片
妮可	嗯——
凛	总感觉……总感觉美中不足呢喵
穗乃果	喂，小凛，这本漫画很好看吗？
凛	虽然很好看……但总感觉有点美中不足……
凛	……哈！？
穗乃果	咦？ 小凛，怎么了？
凛	凛注意到了不得了的事情
妮可	是什么啊？
凛	难不成……
凛	这3个人最近都不在社团活动室这里呢喵！？
穗乃果	哈……说起来还真是这样……！

第2话

日文原文中文翻译

2話

にこ	他のみんなは真姫のお世話してるらしいわよ
穂乃果	真姫ちゃんのお世話？ なんで？ 何の？？
にこ	知らない。みんな忙しそうだし、つまんないわよね
凛	みんなは真姫ちゃんのお世話してるの？ じゃあ、なんで凛たちは真姫ちゃんのお世話 してないのかな……？
穂乃果	真姫ちゃんって1人で何でもカンペキにこなしちゃうのに 何のお世話なのかな？
凛	みんないいな〜っ凛も真姫ちゃんのお世話がしたい〜！
穂乃果	じゃあ、私たちも真姫ちゃんのお世話をしにいこうか！
凛	そうしようそうしよう！！
にこ	お世話って……一体何するのよ
穂乃果	うっ……それが分かってれば苦労はしないよ〜
凛	えっと……穂乃果ちゃんの方が年上だし、 勉強とか教えてあげたら……？
穂乃果	真姫ちゃんに勉強教えるなんてとんでもない……
凛	凛たちが真姫ちゃんに出来ることなんてないか〜
真姫	よかった、3人ともまだいたのね
穂乃果	真姫ちゃん！！
凛	真姫ちゃんお世話されてきたの？？
真姫	え……何それ
真姫	それより、みんなにお願いしたいことがあるんだけど……
穂乃果	ま、真姫ちゃんが穂乃果たちにお願いを……！？
にこ	まあ、ちゃんと頭を下げるなら聞いてあげなくもないけど〜
真姫	はあ？ 頭を下げるなんて絶対イヤよ
凛	先輩だからって、頭下げろなんてひどいにゃ〜
にこ	うっ……うるさいわね それよりお願いしたいことがあるなら、さっさと言いなさいよ
真姫	えっと、実は……
穂乃果	へえ！ 真姫ちゃんピアノの発表会に出るんだ〜！
凛	すごーい！
真姫	別に……ピアノをやってれば定期的にこういう機会はあるのよ
真姫	でね。よかったら、みんなにも来てもらいたいなって思って
穂乃果	うん！ 行く行く！
凛	当たり前だにゃ〜
穂乃果	みんなが真姫ちゃんのお世話してる、って言ってたのも、 ピアノの発表会の準備だったんだね
真姫	別に私からお願いしたわけじゃないのよ？ みんな勝手にお世話してくるだけなんだから
にこ	満更でもない、みたいな顔してるわよ
真姫	し、してないわよ
凛	真姫ちゃんピアノ得意だから、一等賞間違いなしだね！
にこ	運動会じゃないんだから
穂乃果	一等賞じゃなくても、一番素敵なピアノだよ
凛	真姫ちゃんのお家の人たちも鼻たかだかだにゃ〜
真姫	ううん……家族にはすごく心配されてるの
にこ	なんで？ 忙しいってこと？
真姫	そうじゃなくて……スクールアイドルのことばかりで、 勉強とピアノの時間が取れてないんじゃないか ってことだと思う
真姫	確かに勉強とピアノにかける時間は少し減ってるし、 気づかないうちにピアノも少し下手になってるのかしら……
凛	え〜、真姫ちゃんはいつだってピアノも勉強も出来るのに！
穂乃果	そうだそうだ！
真姫	……ありがと。発表会もみんなが観に来てくれたら、 私も少しは自信がつくかも……って思って
真姫	じゃあ、私音楽室に行ってくる 発表会まで部活はお休みさせてもらうね……ごめん
凛	真姫ちゃん、大変だにゃー……
にこ	なんかあの子、弱気になってない？
凛	お家の人に心配かけてるかも、 って思うとプレッシャーなのかもしれないにゃ〜
穂乃果	そっか…… 真姫ちゃんが気持ちよくピアノを弾けるようにしてあげたいね

第2话

妮可	大家好像都在帮真姬的忙呢
穗乃果	帮小真姬的忙？ 为什么啊？ 帮什么忙？
妮可	不知道。大家都在忙着啊，有点无聊呢。
凛	大家都在帮小真姬的忙吗？ 那么，为什么我们没在 帮真姬的忙呢……？
穗乃果	小真姬总是一个人就把所有的事情做得井井有条 到底是在帮什么忙呢？
凛	真羡慕大家啊~凛也想要去帮小真姬的忙~!
穗乃果	那么，我们也去帮小真姬的忙吧？
凛	好啊好啊！!
妮可	说到帮忙……到底要做什么呢
穗乃果	唔……要是知道的话就不用这么麻烦了~
凛	那……因为小果要年长一些， 就帮她辅导功课吧……？
穗乃果	辅导小真姬的功课这种事情怎么可能做得到的啦……
凛	我们什么忙也帮不上小真姬吗~
真姬	太好了，你们3个人都在啊
穗乃果	小真姬！！
凛	其他人一直都在帮小真姬的忙吗？？
真姬	唉……你在说什么啊
真姬	话说，我有事情想要拜托大家……
穗乃果	小、小真姬居然有事情要拜托我们……！？
妮可	嘛，如果你愿意低头恳求我的话， 我也不是不能考虑一下你的请求~
真姬	哈？ 我才不要低头恳求你呢
凛	虽然是前辈，但让人低头恳求的话也有点过分了喵~
妮可	别……别多嘴啦 话说，你不是有事情要拜托我们吗，快点说出来吧
真姬	那个，实际上……
穗乃果	唉！ 原来小真姬要去参加钢琴演奏会啊~！
凛	太厉害了！
真姬	也没什么……弹钢琴的人时不时都会有这种机会的
真姬	又这么谦虚。如果可以的话，我希望大家都来看我的表演
穗乃果	嗯！ 要去要去！
凛	当然了喵~
穗乃果	之前说到大家都在帮小真姬的忙， 原来是在做钢琴表演的准备啊
真姬	这可不是我主动拜托她们的哟？ 是大家自顾自地跑来帮忙的
妮可	一脸感动的表情呢
真姬	才、才没有啦
凛	钢琴可是小真姬的强项啊，肯定会拿到一等奖的吧！
妮可	这不是运动会啦
穗乃果	就算没有一等奖，肯定也是最优秀的钢琴表演吧
凛	小真姬的家人也会感到非常自豪的喵~
真姬	嗯……我的家人都非常担心我呢
妮可	为什么啊？ 担心你太忙了吗？
真姬	不是这样……因为我一直在做学园偶像的事情 我的家人很担心我抽不出时间用在学习和钢琴上面
真姬	我花在学习和钢琴上的时间确实减少了， 不知不觉的，连钢琴的水平也有些下降……
凛	唉~如果是小真姬的话， 无论是钢琴还是学习都可以做得很好的！
穗乃果	是啊是啊！
真姬	…………谢谢。如果大家来看我的演奏的话， 说不定我就可以更加自信一些了……我是这么想的
真姬	那么，我现在就去音乐室了 在演奏会之前，我就不参加社团活动了……抱歉
凛	小真姬很辛苦呢喵……
妮可	不觉得她变得有些气馁吗？
凛	“家人一直在担心自己”， 说不定她一想到这个，就感受到了压力呢喵~
穗乃果	是吗…… 真希望能让小真姬快乐地弹奏钢琴呢

第3话

日文原文中文翻译

3話

花陽	真姫ちゃん、今日もずっとピアノの練習してるね
ことり	今日も真姫ちゃんと一言も話せなかったなあ…… でも、今はピアノの発表会が大事だもんね
花陽	真姫ちゃんとは違うけど…… 私も、一回テストの点数が下がっちゃったことがあったんだ…
ことり	そのときはやっぱり家の人に心配された？
花陽	うん。スクールアイドルの練習とかきつそうだし、 そこまでやらなくてもいいんじゃないの？　って言われたよ〜
ことり	ええ〜っ！ 私たちにとって、スクールアイドルって きついからやめるーとか、そういうのじゃないのにね
花陽	そうだよ！　心配してくれるのは嬉しいけど…… そういうのじゃないんだよね
ことり	真姫ちゃんは私たちの中で誰よりもピアノも勉強も出来るし、 発表会も大丈夫だと思うけど……
花陽	うん……今は真姫ちゃんを応援するしか出来ないね
真姫	〜♪
真姫	何か違うのよね……もっと上手く弾けるはずなのに
真姫	はあ……自信喪失。練習が足りないのかな
真姫	……もっと。もっと練習しなくちゃ
絵里	真姫
海未	毎日練習を頑張っているのですね
希	真姫ちゃんが才能だけじゃなくて、 努力の人なんだっていうことが分かるね
真姫	みんな……来てたの？ 私のピアノ、ちょっとイマイチだったでしょ
海未	いいえ。とてもよかったですよ
真姫	本当？　……うそ、ついてない？
海未	はい、もちろんです
希	真面目に真面目を重ねた海未ちゃんが、 そんな嘘つくわけないやん
真姫	そ、そんなこと希に言われなくても分かってるわよ……
希	うっふふ。こんなときでも真姫ちゃんは意地っ張りやね
絵里	私たちには、とっても綺麗な音に聞こえたわよ？
真姫	そうかしら…… こんなピアノじゃ、家族にもっと心配されちゃうかも しれないじゃない
海未	こんなピアノって……考えすぎなのではないですか？
真姫	だって……考えずにはいられないんだもの 結果が残せなくて、スクールアイドル続けられなかったら どうしよう、って
希	真姫ちゃん……
真姫	……ごめん。私、ちょっと風に当たってくる
絵里	発表会が近くなって、焦ってるのね
海未	私も試合前に結果を残そうと焦ってしまうことがありますから ……真姫の気持ちも分かります
希	海未ちゃんはそんなとき、どうしてるん？
海未	やはり今までの練習で培ってきた技術を信じて、 腹をくくるしかありませんね
絵里	は、腹をくくるって……
希	うっふふ。武士道！　って感じで、海未ちゃんらしいなあ 真姫ちゃんも真姫ちゃんらしく、 発表会に出られるといいんやけど……
海未	はい。ですが、真姫の不安な気持ちを どうやって解消すればいいのか……
真姫	……はあ
穂乃果	あっ、真姫ちゃん発見！
凛	よーし、穂乃果ちゃん、にこちゃん！　机の下に隠れて！
にこ	なんでわざわざ隠れなくちゃいけないのよ！
真姫	3人とも何コソコソしてるの……？
穂乃果	あーっ、にこちゃんのせいでバレちゃった〜
にこ	にこのせいにしないでよ！
凛	こうなったら仕方ないにゃ…… 3人とも、せーのではじめるよ！
真姫	……？
穂乃果	せーのっ！！
穂乃果,凛,にこ	ふれっ、ふれっ、まーきちゃん！
真姫	ええっ……！？
穂乃果	よっ、音ノ木坂で一番の才女っ！
真姫	3人とも……
凛	みんな真姫ちゃんのピアノが大好き！ 絶対発表会も成功するよ！
真姫	でも、今は調子が悪くて……
にこ	くどい！
真姫	ええっ……！？
にこ	調子が悪いとか自信がないとか…… グチグチ言うのって、全然アンタに似合わない かっこ悪すぎよ
真姫	なっ……
穂乃果	真姫ちゃんがピアノの練習をしてるところも、 勉強してるところも、私たちずっと見てきたもん
にこ	自分を下げる発言なんかやめなさいよね アンタがしみったれたこと言うと、 μ'sの格だって落ちちゃうじゃない。迷惑なのよ
凛	そうだそうだー！
真姫	みんな……
にこ	μ'sをやってるせいで、ピアノも勉強も出来なくなったとか ……そう思ってるわけ？
真姫	そんなこと……下手になってるわけない！
真姫	μ'sに入ってから作曲もするようになったし、 むしろ音楽の知識は増えてるわ
凛	おおっ
真姫	そうよ……私はずっと努力してきたもの……！ ピアノも勉強も……スクールアイドルも！
真姫	ピアノなんか下手になってるどころか、 むしろ上手くなってるはずなのよ……！ にこちゃんたちにも、発表会で見せつけてあげるんだから！
穂乃果	おおっ
凛	いつもの真姫ちゃんが戻って来たにゃ〜っ♪
真姫	えっ？ あ、私……
にこ	それだけ元気があれば大丈夫ね ……いつも通り高飛車な方が似合ってるわよ、真姫
凛	やっぱり真姫ちゃんは自信満々の方が 真姫ちゃんらしくてかわいいにゃ♪
穂乃果	うんうん！ ちょっとえらそーなところがあってこそ真姫ちゃん！
真姫	褒められてる気がしないんだけど……ま、いっか
真姫	私らしく……か そうよね、もっと自分に自信を持てばいいんだわ……！

第3话

花阳	小真姬今天也一直在练习钢琴啊
小鸟	今天也没能和小真姬说上话啊…… 但是，现在最紧要的还是演奏会的事情
花阳	虽然和小真姬的情况不太一样…… 但我也有过考试成绩下降的经历……
小鸟	遇到这种事情，果然家人们都会感到担心的吧？
花阳	嗯。家里的人还和我说过：“学园偶像的练习这么辛苦， 没有必要 努力到这种份上吧？”
小鸟	哎哎～！ 对我们来说，可不会因为学园偶像很辛苦就放弃的呢
花阳	是啊！ 虽然很感激他们的关心…… 但这种担心是没有必要的啊
小鸟	在我们之中，无论是钢琴还是学习，小真姬都是最优秀的， 所以演奏会应该也不用担心吧……
花阳	嗯……现在我们能做的，就只有为小真姬加油助威了
真姬	～♪
真姬	总觉得不太对劲……本来可以弹得更好一点的
真姬	哈……丧失自信了。是因为练习不足的原因吧
真姬	一定要……一定要更加刻苦地练习才行
绘里	真姬
海未	每天都在努力地练习呢
希	小真姬不仅才能出众 还是一个非常努力的人啊
真姬	大家……都来了吗？ 我演奏的钢琴应该不怎么好听吧
海未	才不是。非常的好听哟
真姬	真的吗？ ……你、没有在骗人吧？
海未	当然没有了
希	性格认真的小海未 可是不会说这种谎的呀
真姬	你……你不说，我也知道的啦……
希	唔呵呵。即使是在这种时候，小真姬也很要强呢
绘里	我们可是听到了非常美妙的音乐哟？
真姬	是吗…… 但这种程度的演奏，只会让家人 更加担心的吧
海未	这种程度的演奏……你这是想的太多了吧？
真姬	但是……这也是没有办法的啊 我一直都在担心，如果我连一点成绩都没有做出来， 就这样放弃了学园偶像的道路的话……
希	小真姬……
真姬	……对不起我要去吹吹风冷静一下
绘里	就快到演奏会的日子了呢，是因为这个在着急吧
海未	我也试过在比赛前因为太在意结果，所以一直处于紧张的状态 ……我能理解真姬的心情
希	如果海未你遇到了这种情况，你会怎么做呢？
海未	只能相信自己一直以来磨练出来的技术， 带着切腹的决心迎难而上了吧
绘里	切、切腹……
希	唔呵呵。武士道！会让人产生这样的感觉呢， 真是小海未一贯的风格啊要是小真姬也能够像往常一样地 在演奏会上出场的话就好了……
海未	是啊。不过，到底要怎么做才能够 消除真姬心里的紧张感呢……
真姬	……哎
穗乃果	啊，发现小真姬！
凛	好，小果、小香！ 藏到桌子下面！
妮可	为什么要特意藏起来啊！
真姬	3个人鬼鬼祟祟的在干什么啊……？
穗乃果	啊，都怪小香，我们被发现啦~
妮可	不是日香的错哦！
凛	这下子就没有办法了喵…… 各位，准备逃跑吧！
真姬	……？
穗乃果	预备～！！
穗乃果,凛,妮可	[穗乃果,凛,日香] 加油，加油，小~真姬！
真姬	哎哎……？！
穗乃果	哟，音乃木坂第一才女！
真姬	你们3个……
凛	大家都超喜欢小真姬的钢琴演奏哦！ 演奏会那天一定会没问题的！
真姬	但是，我现在的状态并不是很好……
妮可	停！
真姬	哎哎……？！
妮可	状态不好啦，没有自信啦…… 总是这么碎碎念的，完全不是你的风格啊 太逊啦
真姬	什……
穗乃果	无论是你练习钢琴的样子， 还是努力学习的样子，我们都一直看着呢
妮可	不要再说什么贬低自己的话了哦 如果让别人知道了你这么软弱的样子， 连μ's的档次都会掉下去的。会给我们带来麻烦的哦
凛	是啊是啊！
真姬	大家……
妮可	因为加入了μ's，所以没有时间花在钢琴和学习上了 ……你是这样想的对吧？
真姬	这种事情……怎么可能会发生呢！
真姬	正是因为加入了μ's，才培养出了作曲的能力， 反倒是学到了更多音乐方面的知识啊
凛	哦~
真姬	是啊……我一直都在努力啊……！ 无论是钢琴、学习，还是……学园偶像！
真姬	说是钢琴弹得没有以前好了， 倒不如说是弹得更好了吧……！ 我会在演奏会的时候，表现给你们看的！
穗乃果	哦~
凛	平时的小真姬终于回来了喵～♪
真姬	哎？ 啊，我……
妮可	有这样的精神就没有问题了吧 ……还是平时要强的性格更适合你哦，真姬
凛	果然自信满满的性格 才是最适合小真姬的呢，真是太可爱了喵♪
穗乃果	嗯嗯！ 偶尔会显得盛气凌人的真姬才是真正的真姬啊！
真姬	虽然这听起来并不是什么夸奖……嘛，无所谓了
真姬	我的风格……吗 是啊，还是更加自信一些好呢……！

第4话

日文原文中文翻译

4話

花陽	今日も真姫ちゃんは音楽室かな
凛	ピアノの練習で忙しいのは分かるけど、 やっぱつまんないにゃ〜
花陽	…ん？　誰かが走ってる音が聞こえる んー穂乃果ちゃんかな？
真姫	よかった、2人ともいたのね
凛	真姫ちゃん！
真姫	全然部活に参加してなくてごめん。今日は参加するから！
花陽	え……でも、真姫ちゃん発表会は明日だよね？
真姫	スクールアイドルは、私にとってなくてはならない存在なの
真姫	スクールアイドルをやって、みんなと一緒にいるからこそ、 私らしくいられるんだって……分かったの
花陽	真姫ちゃん……♪
凛	じゃあじゃあ、今日は一緒に部活出来るにゃ！
真姫	ええ！
海未	ワン・ツー・スリー・フォー、 ワン・ツー・スリー・フォー……
海未	真姫、足が遅れています
真姫	はいっ
海未	ワン・ツー・スリー・フォー、 ワン・ツー・スリー・フォー……
真姫	（楽しい…… みんなと練習出来るのが、こんなに楽しかったなんて）
真姫	（ピアノのために、 他のものを捨てる必要なんてなかったんだわ）
絵里	真姫、次は歌のレッスンだからみんなを見てあげて
真姫	了解！
穂乃果	うおおおっ、気合入ってきた〜っ！
真姫	やだ、穂乃果……腕振り回して気合を入れるんじゃ、 スクールアイドルっぽくないじゃない
穂乃果	そ、そうかな？ もっとこういうかわいいポーズとかの方がいいかな？
真姫	ふふっ、それも穂乃果らしくないかしら？
穂乃果	えへへ…… 真姫ちゃんの笑ってる顔は、 スクールアイドルって感じでとってもかわいいよ！！
真姫	穂乃果……！
真姫	ふふっ、そうね。私もスクールアイドルなんだから、 もっと笑わないとね……♪
穂乃果	ふ〜っ、やっぱり全員揃うと練習も楽しいね！
ことり	真姫ちゃんが練習に来てくれてよかったね〜
真姫	休んじゃってごめんなさい。今日から休まず参加するわ
花陽	えへっ… 発表会前は一緒に練習出来ないかと思ってたから…… ビックリしたし、嬉しかった
希	真姫ちゃんが自分で練習したい、 って言ってくれるなんて最高やね
にこ	大げさすぎ。μ'sのメンバーなんだから、 練習に参加するのは当然だと思うけど？
真姫	そうね、練習するのが当たり前だったから、 練習なしだと逆に気分が下がっちゃうみたい
凛	いっぱい練習すると、疲れるけど楽しいんだよね
絵里	真姫。今日はね、私たちからプレゼントがあるの
真姫	え……そうなの？　なんで？
希	明日の発表会のために、みんなで作ったんや
穂乃果	はい、真姫ちゃん
真姫	あ……これって、コサージュ
ことり	みんなで一つずつお花を選んで、コサージュを作ったんだ♪
真姫	そうなの……すごく綺麗だわ
絵里	ことりが作ったドレスとも、私が作ったアクセサリーとも 相性バツグンでしょ♪
真姫	みんなにはたくさん準備をしてもらっちゃったわ…… 負担じゃなかった？
穂乃果	負担になんかなるわけないじゃん！
海未	そうですよ、何を言ってるのですか 明日は大切な日なんですから
ことり	うちの真姫ちゃんをみんなに観てもらう機会だからね
凛	うちの真姫ちゃんは日本で一番ピアノが上手なんだにゃ〜
真姫	うちの……って、私はみんなの子どもじゃないんだからね
花陽	真姫ちゃん、コサージュつけてあげるね
真姫	うん……どうかな？
絵里	綺麗だわ、真姫
希	綺麗な真姫ちゃんがもっとかわいくなってしまうね♪
真姫	……ありがと これがあれば、発表会でもみんなと一緒にいるみたいね
にこ	明日はμ'sの名を背負って発表会に出ると思いなさいよ 失敗なんか許さないんだから
絵里	ちょっとにこ……
海未	わざわざプレッシャーを与えてどうするんですか
真姫	大丈夫……発表会も絶対成功させてみせるわ
真姫	みんなに聴いてもらいたいの、私のピアノ だから、明日は私のことを見ていてね……！

第4话

花阳	小真姬今天也要去音乐室吧
凛	虽然我知道你忙着练习钢琴， 但一天到晚练习的话果然还是很无聊的喵~
花阳	……嗯？ 有人跑步的声音 是小果吗？
真姬	太好了，你们2个人都在啊
凛	小真姬！
真姬	抱歉，我最近完全都没有来参加活动。不过，今天我会参加的！
花阳	哎……但是，小真姬的演奏会不就是明天了吗？
真姬	对我来说，学园偶像已经是无法分离的存在了
真姬	正是因为和大家一起成为了学园偶像， 我才能够做真正的自己……我已经明白这一点了
花阳	小真姬……♪
凛	也就是说，今天可以和我们一起进行社团活动了喵！
真姬	嗯！
海未	1，2，3，4， 1，2，3，4……
海未	真姬，脚步再快一点
真姬	好的~
海未	1，2，3，4， 1，2，3，4……
真姬	（太开心了…… 和大家一起练习舞蹈，居然这么地让人开心）
真姬	（为了钢琴而舍弃其它的东西 ，这种事情完全没有必要啊）
绘里	真姬，下面是歌曲练习，你就帮忙看一下大家的表演哦
真姬	知道了！
穗乃果	呜哦~全身都充满了能量！
真姬	不对，穗乃果……这么用力挥舞手臂的话 可就一点都不像是“学园偶像”了啊
穗乃果	是、是吗？ 这种可爱的姿势是不是更好一点呢？
真姬	呵呵，这也不是穗乃果的风格吧？
穗乃果	哎……小真姬欢笑的样子 看上去很有学园偶像的感觉呢，太可爱了！！
真姬	穗乃果……！
真姬	呵呵，是啊。我也是学园偶像呢， 得多笑一笑才行……♪
穗乃果	哈~和大家在一起练习真的是太开心了！
小鸟	小真姬能来一起练习真是太好了~
真姬	抱歉，我前几天都一直没来。 从今天开始，我就会继续参加社团活动了
花阳	哎…… 我还以为在演奏会之前都没有机会一起练习了呢…… 虽然很意外，但我真是太高兴了
希	小真姬居然主动提出想要练习， 真是了不起呢
妮可	太夸张了啊。我也是μ's的社员之一啊， 参加练习不是理所当然的事情吗？
真姬	是啊，参加练习是理所当然的事情， 如果不练习的话反而会心情低落呢
凛	虽然练习过后会精疲力尽，但还是非常开心啊
绘里	真姬。今天啊，我们大家有礼物要送给你
真姬	哎……真的吗？ 为什么啊？
希	这是大家为了明天的演奏会制作的呢
穗乃果	给，小真姬
真姬	啊……这个是胸花吧
小鸟	这个可是大家一朵一朵花挑选出来，然后做成的胸花呢♪
真姬	是吗……真是太漂亮了
绘里	这个和琴梨做的裙子，还有我做的饰品 可是很搭配的哟♪
真姬	大家真是为我做了很多的准备呢…… 这种事情不是很麻烦的吗？
穗乃果	哪里有什么麻烦的！
海未	是啊，你在说些什么啊 明天可是你重要的日子啊
小鸟	这可是把我们家的小真姬展现给大家的好机会呢
凛	我们家的小真姬可是日本第一的钢琴师啊喵~
真姬	我们家的……说得我像是大家的孩子一样
花阳	小真姬，我帮你把胸花戴上吧
真姬	嗯……怎么样？
绘里	很漂亮哦，真姬
希	漂亮的小真姬变得更加可爱了呢♪
真姬	……谢谢 戴上了这个，感觉就像和大家一起登上了演奏会的舞台一样呢
妮可	明天你可是代表μ's出场的呀 绝对不可以失败哦
绘里	喂，日香……
海未	干嘛要特意给她增加压力啊
真姬	没关系……演奏会绝对会成功的
真姬	我一直都希望大家都来倾听我的钢琴演奏 所以，明天请好好地欣赏我的表演哦……！