|
祭花 -saika-
| |
|---|---|
| 歌曲資訊 | |
| 歌曲原名 | 祭花 -saika- |
| 作詞 | Dummy Dog |
| 作曲 | Dummy Dog |
| 編曲 | Dummy Dog |
| 歌手 | |
| BPM | 100 |
| 試聽 | |
| 收錄唱片 | |
| 初售日期 | 2021年3月26日 |
祭花 -saika-是LoveLive!虹咲學園學園偶像同好會動畫BD第4卷的特典曲目，由DiverDiva演唱，發售於2021年3月26日。
歌詞
▼ 以下歌詞還原自歌詞本。
翻譯：柴柴子
今何時だっけ？
現在幾點了呢？
朝から準備 抜かりないように
從早上開始 就一絲不漏地在準備
好きな色絵柄で 身を包んだ夜
穿着有中意的彩繪 浴衣的晚上
カランコロン 慣れない足元
咔噠嘎噠的木屐 還不習慣的步履
Didon, Didon,「たった今ついたよ」
Didon, Didon,「如今才剛剛到這裡」
神社の前で 君を見つけた
在神社的前方 尋到你的身影
賑わいの中 ふたり並んで
在喧譁中 兩人並肩而行
はぐれないように そっと腕絡めて
不要走丟 挽住我的手吧
ねえ聞こえた？ 夏が呼んでるみたい！
喂，聽見了嗎？ 像是夏天在呼喚我們！
手を叩けや みな踊れや
拍拍手 大家舞動起來吧
夜空に花咲いて
夜空中的花朵綻放吧
笛太鼓 鳴らせ鳴らせや
奏響笛太鼓吧
今宵はお祭りだ
今夜就是祭典啊
パッと遥か高く満開
啪的一下就在遠處地高空中盛開
シュンと溶けていく綿菓子は
咻噼的一下就融化的棉花糖
ふたりで分けたらこんなに甘いんだね
兩人一起分享是如此的甜美
(Yeah!)ほか誰よりもさ
(Yeah!)比任何人都還要
(Hoo!)楽しまなくっちゃ ほら！
(Hoo!)開心的嘛！
さあもっと笑顔見せてよ
讓我看見你更多的笑容吧
飾ろう 今日という日を！
來裝飾今天這個日子！
あっちも見てみましょう？
也去看看那邊吧？
水槽浮かぶ 水風船
水池中漂浮的水氣球
金魚すくいでちょっと勝負しようよ！
用撈金魚來決一勝負吧！
ピシャンピシャン 跳ねる雫の音
嗶咻嗶咻 是水滴跳躍的聲音
みどりの 君のヨーヨー
綠色的 你的悠悠
子供みたいに はしゃいだりして
像孩童一般 嬉戲玩鬧吧
賑わいの中 時は流れ
在喧譁中 時間不停流逝
ひとつふたつ 思い出を重ねて
一個兩個 思戀重疊在一起
まだまだ夏は終わらないから
還沒有 夏天還沒有結束啊
手を叩けや みな歌えや
拍拍手 大家歌唱起來吧
ハァイヤー 天まで届け
傳達到更高的天空吧
思うまま 騒げ騒げや
隨心所欲地暢所欲言吧
今宵はお祭りだ
今夜就是祭典啊
舞放たせ 美しく
綻放的舞姿多麼美麗啊
鳴り響け 強く強く
更加強烈地響徹吧
咲き誇る花は 人の心を掴んで離さない
盛開出自豪的花朵收盡人心不放手吧
With you again また君と見たいな
With you again 還想和你再看一次呢
空に連れてって My wish 描く
帶着我去天空繪出My wish吧
きれいだね きれいだね
真美麗啊 真美麗啊
また そう、また
又要 是啊，又要
夏はやってくるから
夏天又要來了
手を叩けや みな踊れや
拍拍手 大家舞動起來吧
夜空に花咲いて
夜空中的花朵綻放吧
笛太鼓 鳴らせ鳴らせや
奏響笛太鼓吧
今宵はお祭りだ
今夜就是祭典啊
Lalala..
Lalala..