私たち、μ'sです♪ ―1年生―

私たち、μ'sです♪ ―1年生―
劇情簡介
劇情名	私たち、μ'sです♪ ―1年生―
譯名	我們是μ's♪ ―1年級―
劇情導航
上一章劇情	私たち、μ'sです♪ ―2年生― 我們是μ's♪ ―2年級―
下一章劇情	私たち、μ'sです♪ ―3年生― 我們是μ's♪ ―3年級―

第1話

日文原文中文翻譯

1話

穂乃果	まーきーちゃーーん！
真姫	あら、どうしたの？
ことり	お手伝いしてくれる方が見つかったの～
真姫	そう。私は西木野真姫、1年生。よろしくね
穂乃果	真姫ちゃんは、いつもクールで大人っぽい感じなんだけど すっごく優しいんだよ！
真姫	べ、別に私はそんな…
真姫	ところで何を手伝ってもらうの？
海未	ライブや練習のサポートをお願いしたいと 思っています
ことり	真姫ちゃんは 他に手伝ってもらいたいこととかある？
真姫	そうね…せっかくだし 私達の課題も一緒に考えてもらいたいわね
穂乃果	課題？
真姫	私達の目標はどこまでも高く果てがないわ！
真姫	でも、いきなり難しい課題じゃ 疲れちゃうじゃない？
真姫	だから少しずつ上を目指していくには 段階を踏んだ課題が必要なの
海未	そうですね…何事も上達には こまめな課題設定が効果的と聞きます
穂乃果	わかるようなわからないような…
真姫	まあ、難しく考えるものでもないわ
真姫	課題は自然と生まれるはずよ ほら、こんな風にね
真姫	課題をクリアしていくことで 新しい道が開けるわ
穂乃果	なるほど。これは重要だね！
ことり	これから他のμ'sのメンバーを探すんだけど 真姫ちゃんはどうする？
真姫	そうね、私も合流させてもらうわ
真姫	さっきまで花陽がいたんだけど… 見当たらないわね
海未	どこに行ったんでしょうか…
真姫	校門の方に凛がいるはずだから そっちに行ってみましょう
穂乃果	おー！

第1話

穗乃果	小—真—姬！
真姬	哎呀，怎麼了啊？
小鳥	找到來幫助我們的人啦～
真姬	這樣。我叫西木野真姬，高1學生。請多關照
穗乃果	小真姬 總是很冷靜感覺像大人一樣 但是非常溫柔的哦！
真姬	沒，沒你說得那麼誇張啦…
真姬	話說回來要幫忙什麼呢？
海未	希望可以在演唱會或者練習上幫助我們
小鳥	小真姬 你有沒有其他需要幫助的啊？
真姬	對呀…既然來了 那就幫我們一起來想想目標吧
穗乃果	目標？
真姬	是啊 我們的目標是遠大的！
真姬	但是，一下子定那麼遠的目標 會不會不切實際啊？
真姬	所以為了我們不斷的成長 需要我們一步一個腳印的完成每個目標
海未	你說的對…我聽說為了要把事情做好 設定些小的目標是很必要的
穗乃果	感覺像是明白了，又像是不明白…
真姬	不過，也不需要想得那麼複雜
真姬	目標應該會自然而然出現的， 就像這個樣子
真姬	只要完成目標 就會開拓出新的道路
穗乃果	原來如此。這個很重要的！
小鳥	現在要開始尋找其他的μ's社員 小真姬準備怎麼樣？
真姬	這樣啊，那就加上我一起吧
真姬	剛才花陽還在的呢… 怎麼找不到了
海未	去哪裏了啊…
真姬	凜應該在校門那邊的 去那裏看看吧
穗乃果	餵～！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

凛	アイドル部いかがですか～？
穂乃果	凛ちゃん何してるの？
凛	穂乃果ちゃん！何って勧誘だよ？
凛	需要が多様化しているこの時代！
凛	我がアイドル部も 新たな人材を発掘する必要があるにゃ
真姫	…凛にしては一理あるわね
穂乃果	そうだ、新たな人材！
ことり	アイ活を手伝ってくれる方がいたの
凛	なんと！ 星空凛、1年生！凛って呼んてにゃ
凛	一緒にスクールアイドルするのかにゃ？
真姫	スクールアイドルじゃないわよ アイ活を手伝ってもらうの
海未	…確かにそれは盲点でした
海未	スクールアイドルになってもらうのも アリかもしれませんね
ことり	海未ちゃん…
凛	アイ活を手伝ってくれるなら、是非勧誘もお願いしたいにゃ
ことり	勧誘をすることでね 新しい仲間を増やすことができるの
穂乃果	うんうん、これも大事なことだよね よーし、みんなでやってみよう！

第2話

凜	對偶像社有興趣嗎～？
穗乃果	小凜你在幹什麼啊？
凜	小果！為什麼你在招募社員呀？
凜	現在是個多元化的時代！
凜	我覺得偶像社 有必要挖掘新的人才喵
真姬	…凜的話有一番道理啊
穗乃果	是呀，是需要新的人才！
小鳥	我們找到了可以幫助偶像活動的人
凜	什麼！ 我是星空凜，高1學生 叫我凜就行喵
凜	一起參加學園偶像喵？
真姬	不是學園偶像社員啦 就是來幫忙偶像活動的
海未	…確實我們好像沒有意識到這一點
海未	其實稱為偶像社員 也不是不可能啊
小鳥	小海…
凜	來幫助偶像活動的話 招募也希望你能一起幫忙喵
小鳥	通過招募的話 可以增加新社員呢
穗乃果	恩恩，這也是很重要的事情呢 好的，大家一起試試吧！

第3話

日文原文中文翻譯

3話

穂乃果	なるほど！ こうやって色んな人を勧誘すればいいんだわ！
穂乃果	歌とダンスがすっごく上手で 毎日穂乃果の宿題をやってくれるような 素敵な人は現れないかな？
海未	現れません
凛	どんな人がみつかるか… それは凛にもわからないにゃ
穂乃果	なにか勧誘のコツでもあればなあ
凛	そんだにゃあ…こうやって、声を張り上げて…
凛	あーいーどーるーぶー いーかーがーでーすーかー！！！
凛	ってやると良い人が来るかも！
穂乃果	あーいーどーるーぶー いーかーがーでーすーかー！！！
凛	あーいーどーるーぶー いーかーがーでーすーかー！！！
海未	置いていきましょうか
真姫	そうね
ことり	あ、あはははは…
花陽	はぁ…はぁ…はぁ…やっと…おいつき…ました…
真姫	あら、どうしたのかよちん？
凛	だ、大丈夫！？
花陽	さっき…穂乃果ちゃんたちをみかけて… 追いかけてきたんです…
穂乃果	ごめん、かよちゃん、気付かなくて…
花陽	い、いえ…それより！ あの、わたしたちの お手伝いをしてくださる方ですよね…？
花陽	わたしは小泉花陽、1年生です！
ことり	かよちゃんはスクールアイドルについて とっても詳しいんですよ
穂乃果	かよちゃんは何か手伝って欲しいことない？
花陽	そ、そうでした！
花陽	スクールアイドルグループにおいては 曲に合わせたユニットの組み立てもすごく重要で…
花陽	どういう組み立てがいいか 外から見て色々考えてもらえたらなって思うんです
海未	そうですね 編成は外から見た方が組み立てやすいかもしれません
花陽	いきなり大変なことをお願いして 申し訳ありません…
穂乃果	でも、きっと大丈夫だよ！
海未	これで1年生は全員ですね
穂乃果	うん、次は3年生を探しに行こう！

第3話

穗乃果	原來如此！ 這樣的話就能招募到各種學生了！
穗乃果	十分擅長歌唱和舞蹈 還能每天幫穗乃果完成作業 這樣完美的人會出現嗎？
海未	想得美
凜	會找到什麼樣的人啊… 這個凜也不知道喵
穗乃果	有沒有什麼招募秘訣啊…
凜	有的喵…像這樣，扯開嗓子喊…
凜	學～園～偶～像～社～ 有～興～趣～嗎～！！！
凜	這樣做的話也許會有不錯的人來！
穗乃果	學～園～偶～像～社～ 有～興～趣～嗎～！！！
凜	學～園～偶～像～社～ 有～興～趣～嗎～！！！
海未	別管她們走吧
真姬	好的呀
小鳥	啊、啊哈哈哈哈…
花陽	呼…呼…呼…總算…追到…你了…
真姬	啊呀，怎麼了花花？
凜	沒，沒事嗎！？
花陽	剛才…看到小果你們… 就追上來了…
穗乃果	對不起哦，花花，完全沒有注意到…
花陽	沒，沒關係…！ 話說，這是 來幫助我們的人吧…？
花陽	我叫小泉花陽，高1學生！
小鳥	花花對學園偶像 可是非常熟悉的哦
穗乃果	花花有沒有想要幫忙的事情？
花陽	啊，對了！
花陽	在學園偶像組合里 根據不同的歌曲 改變出場隊伍也是非常重要的噢…
花陽	我覺得，如何改變陣容 從旁觀者的角度來考慮會比較周全
海未	是的呀 改變陣容從旁觀者的角度來看 可能比較容易
花陽	一下子拜託你那麼棘手的事情 真不好意思啊…
穗乃果	但是，一定沒有問題
海未	這下高1的都到齊了
穗乃果	恩，接下來一起去尋找高3學生！