私たちのイルミネーション

私たちのイルミネーション
剧情简介
剧情名	私たちのイルミネーション
譯名	我们的灯彩
剧情导航
上一章剧情	Aqoursの部内運動会 Aqours社团内运动会
下一章剧情	Aqoursの年越し＆お正月 Aqours的过年和正月

第1话

日文原文中文翻译

1話

千歌	はあー、いいなぁ…… 東京の冬って、オシャレだなぁ……
梨子	千歌ちゃん、なに見てるの？
花丸	東京の観光ガイドブックみたいずら 夜景・イルミネーション特集号って書いてあるよ
曜	東京湾クルージングディナーなんてあるんだね クルージングっていうと、夏のイメージだけど 楽しそう♪
果南	湾内なら波も穏やかだろうし、 船から見る夜景も素敵なんだろうね 結構人気なんじゃないかな？
ルビィ	白いお船の上でパーティーかぁ♪ もうすぐクリスマスだし、ロマンチックだね あっ！　屋形船もあるみたいだよ、お姉ちゃん！
ダイヤ	夏のイメージがありましたが、 冬の屋形船、というプランもあるのですね
鞠莉	浴衣じゃなくて、着物で乗るのも素敵よね 今度、チャレンジしに行っちゃう？
善子	魅力的な誘惑だけど、旅費がねぇ……
千歌	はぁ……そうなんだよねぇ 気軽に行けないから、 こうやって東京に思いを馳せてるんだけど……
梨子	で、でも、想像するだけでも結構楽しいと思うな ガイドブックだとわからないけど 実際は人がいっぱいで、歩くのも大変とかよくあるし……
花丸	マルは想像だけでも充分満足ずら♪ 本を読んで、空想の世界にどっぷり浸かるのも楽しいよ
ルビィ	うんうん！　面白い本を読んでると、 いつの間にかその世界に入り込んじゃったりするよね
梨子	私もそういうことあるかも ピアノを弾いている時に、その曲が生まれた国のこととか 考えちゃったり
善子	ヨハネは、遠い彼の地に残る 我が眷属との交信を欠かさないわ
花丸	さすが善子ちゃん、設定を大事にしてるずら
善子	設定言うな！ ヨハネは、人間界と魔界の行き来で日々忙しいんだから！
曜	そういえば、私も大きな船を見ると、 その船がどんな海を越えて来たのか考えちゃうなぁ
千歌	夜景やイルミネーションを見ながらクルージング、とか んークルージングじゃなくても光の中を歩くのとか、 とっても楽しそうだよね〜
ダイヤ	夜景といえば、函館の夜景も とてもキレイでしたわ
果南	普段見られない景色を見られて良かったよね ライブで、色んな街を回って、 それぞれの街の明かりに触れられたのも楽しかったな
鞠莉	うふっ、どのライブもとっても楽しかったから 夜景も特別シャイニーだったわ♪
千歌	夜空に瞬くたくさんの光……キレイだったなぁ ねえ、梨子ちゃん 東京のイルミネーションってどんな感じだった？
梨子	どんな感じって……？ うーん、私の話より、そこのガイドブックの方が 詳しいと思うけど……
千歌	梨子ちゃんの目を通して、 見たり感じたりしたイルミネーションって どんな感じなのかなって思って
梨子	東京だと、ハロウィンを過ぎたぐらいから あちこちにイルミネーションが飾られて、 ああ、冬が来たんだなぁって思って眺めてたけど……
果南	そっか、クリスマスの前に ハロウィンのイベントがあったりもするんだよね それも楽しそう♪
善子	地上に出でし我が眷属たちが、 人間たちに紛れて過ごす一夜限りのイベント…… くっくっくっ
ルビィ	ピィッ…… ルビィ、怖いのはちょっと……
花丸	その設定だと、善子ちゃんのクリスマスは 聖夜に降臨せし堕天使！　って感じになりそうずら
善子	ちょっと、なんで知ってるのよ！？ まさか思考を読み取ったというの！？
鞠莉	秋から冬にかけての東京の夜は、 とってもロマンチックな雰囲気なのね
曜	内浦に住んでると、イルミネーションは珍しいけど 東京だと日常に融け込んでる感じなのかな
梨子	日常……確かにそんな感じかも。冬のアキバは華やかで、 UTX学院のクリスマスツリーのイルミネーションを 眺めるのが好きだったな
千歌	他には？ 新宿のイルミネーションとかはどんなカンジだった？
梨子	新宿はあんまり詳しくないけど、池袋だったら……
善子	さすがリリー！　ブクロは外さないのね！
梨子	え、えっと…… 池袋も街路樹がイルミネーションで飾られてて、 駅前にはオブジェができてて、とってもキレイだったわ
花丸	イルミネーションのオブジェもロマンずら〜 やっぱり、東京はお洒落な街がいっぱいあるね
ルビィ	迷子になっちゃいそうだけど、ルビィも見てみたいなぁ
ダイヤ	その時は、はぐれないように手をつないであげますわ ルビィ
梨子	改めて話してみると、 イルミネーションの魅力を実感してきたみたい イルミネーションの曲とか思いつくかしら？
千歌	私も！　イルミネーションを見たら 良い歌詞が書けそうだよ！
花丸	きっと、ロマンティックな曲になりそうずら〜♡
鞠莉	そうなったら、チカッチには とびきりスウィートな歌詞を つけてもらいたくなっちゃうわね♪
梨子	そ、それはちょっと恥ずかしいかも……
果南	冬のイルミネーションのイメージで作るなら、 特別なカンジがして良いと思うな
ダイヤ	大切な人を想う、優しい歌にもなりそうですわね イルミネーションを誰と見たいかで、 イメージが変わりそうですわ
千歌	私はやっぱり、Aqoursのみんなと イルミネーションを見たいな キラキラした星の中を歩くイメージなんだぁ
曜	ライブのステージから見た客席の雰囲気と 似てるところがあるよね
梨子	そうかも。夢が詰まっているってカンジなのかな？ 今の自分が見たら、特別な景色に見えるかも
千歌	絶対そうだと思う！ 東京のイルミネーション、やっぱり生で見てみたいよ〜！ 梨子ちゃん、案内して〜
果南	気持ちはわかるけど、そんな急には難しいんじゃ……
千歌	あっ！ クリスマスライブの募集とか、あったりしないかな！？
曜	調べてみたけど、東京のクリスマスライブの募集は、 もう終わっちゃってるみたいだよ
千歌	うーん、日帰りで行くのはどうかな？ 往復の電車代なら、なんとかなるかも！
ルビィ	あんまり夜遅くなっちゃうと、終電とか心配かも
ダイヤ	イルミネーションは、夜が本番ですからね しっかり見ようと思ったら泊まりがけの方が安全ですわ
千歌	うう……、やっぱり難しいよね…… あーあ、内浦にもこんな素敵な場所があったらいいのに……
鞠莉	なければ作っちゃえばいいんじゃない？
曜	ええっ！？　そんなこと出来るの？
鞠莉	オフコース♪　とっても素敵な場所があるわよ♪
果南	内浦にそんな場所あったかな？ ……あっ、もしかしてなにかアイディアがあるんでしょ、鞠莉
千歌	聞かせて！　鞠莉ちゃん！
鞠莉	もうすぐクリスマスシーズンだし 手作りのイルミネーションで、学校を飾っちゃうのはどう？
花丸	学校にイルミネーションなんて、未来ずら〜♡
ルビィ	みんなで作るイルミネーションなんて、 わくわくしちゃうね♪
ダイヤ	学校のみなさんにも喜んでもらえそうですし、 良い企画だと思いますわ
千歌	鞠莉ちゃん！　ナイスアイディアだよ〜！ みんなで学校をピカピカに飾ろう♪
8人	おー！

第1话

千歌	唉，真好啊…… 东京的冬天，真时髦啊……
梨子	千歌，你看什么呢？
花丸	似乎是东京的观光手册的说。 上面写着夜景・彩灯特刊。
曜	居然还有东京湾邮轮晚餐。 说到邮轮，一般都会想到夏天， 不过这个似乎也很有趣♪
果南	港湾里的海面风平浪静， 应该可以在船内看到美丽的夜景。 这个活动项目估计很热门吧？
露比	在白色的船上举行派对啊♪ 马上就是圣诞节了，听起来好浪漫啊。 啊！姐姐，这里还有屋形船呢！
黛雅	说到屋形船一般都会想到夏天， 没想到还有冬日的屋形船之旅。
鞠莉	不是穿夏季的浴衣，而是穿着长和服乘船也很吸引人呢。 不如我们去试一次吧？
善子	虽然很吸引人，但是旅费……
千歌	唔……也对。 就是因为不能想去就去， 所以只能像这样幻想东京的美景了……
梨子	不、不过，我觉得只是幻想也很有意思啊。 旅游手册上根本看不出来， 这种活动都会有大量人参加，根本不方便移动……
花丸	所以咱只要幻想一下就满足的说♪ 看书的时候沉浸在幻想的世界里，也很有意思呢。
露比	嗯嗯！看到有趣的书本， 总会不知不觉地进入书中的世界。
梨子	我也有过这样的经历。 在弹钢琴时，就会去想这首乐曲诞生的 国度都发生了些什么。
善子	夜羽会时刻与留在远处的 眷属们保持交流。
花丸	不愧是善子，好重视设定的说。
善子	不要说“设定”！ 夜羽每天都要忙于在人界和魔界之间往来！
曜	对了，我一看到大船， 就会思索这艘船是穿越了怎样的海洋来到这里。
千歌	一边欣赏夜景和彩灯，一边乘坐邮轮。 唔，就算没有邮轮，只要能在灯光中行走， 应该就很有意思了～
黛雅	说到夜景，函馆的夜景 也很美啊。
果南	能看到平时看不到的景色，这种感觉真是太好了。 因举办演唱会，能在不同的街道上走走 直接感受各种街道上灯光也很有乐趣。
鞠莉	呵呵，因为每一场演唱会都很开心 所以也会觉得夜景特别闪耀♪
千歌	在夜空闪烁的点点光芒……真的好美啊。 对了，梨子。 东京的彩灯是什么样的？
梨子	什么样的……？ 唔，与其听我讲述，不如直接 看旅游手册啊……
千歌	我想知道梨子眼中的 彩灯是什么样的， 有着怎样的感受。
梨子	东京的话，大致在过了万圣节以后的时期 各处便装饰上了彩灯。 我看到这副景象，会有“啊，已经入冬了呢”的感想……
果南	对啊，在圣诞节之前， 还要举行万圣节活动呢。 这个似乎也很有趣♪
善子	来到地面的眷属们 混入人类之中度过一夜的活动…… 嘿嘿嘿。
露比	呀…… 露比不大适应这种恐怖的故事……
花丸	根据这个设定， 善子在圣诞节时，简直就成了降临圣诞之夜的堕天使的说。
善子	喂，你怎么知道的！？ 难道你看到了我在想什么吗！？
鞠莉	秋冬交替的东京之夜 有一种浪漫的气息。
曜	我们住在内浦，很少见到彩灯。 但是在东京，彩灯已经融入了日常生活。
梨子	日常……确实是这样的。冬天的秋叶原非常华丽， 我喜欢去遥望UTX学院的 圣诞树彩灯。
千歌	还有什么？ 新宿的彩灯是什么样的？
梨子	我对新宿不大熟悉，如果是池袋的话……
善子	不愧是梨梨！这种话题怎么能少得了池袋！
梨子	那、那个…… 池袋路边的树上都会装点彩灯， 车站前会摆上大型装饰，看上去特别漂亮。
花丸	彩灯装饰真是太浪漫的说～ 东京有很多精致的街道啊。
露比	虽然容易迷路，但是露比也想去看看。
黛雅	为了不走丢，我们可以手牵着手哦， 露比。
梨子	给你们这样描述之后， 我好像再次感受到了彩灯的魅力。 会不会想出一些关于彩灯的旋律呢？
千歌	我也是！看到彩灯后， 我似乎能写出特别美妙的歌词！
花丸	这首歌一定会非常浪漫的说～♡
鞠莉	既然这样， 就让千歌帮忙写出 超级甜美的歌词来搭配吧♪
梨子	这、这我怎么好意思……
果南	以冬日彩灯的印象来进行创作， 有种与众不同的感觉，我觉得挺好的。
黛雅	也有可能写出一首心系珍重之人的温柔歌曲呢。 想将眼前彩灯景致与谁共享 意境会随之产生变化。
千歌	我想和Aqours的成员们 一起去看彩灯。 感觉就像在闪耀的星空中漫步一样。
曜	和站在演唱会舞台上看到的 观众席的氛围非常相似呢。
梨子	是啊。那大概就是被我们的梦想所充满的感觉吧？ 如果被现在的我看到，或许会发现更加别致的景色。
千歌	肯定会的！ 我还是想去现场观看东京的彩灯啊～！ 梨子，带我们去吧～
果南	你的心情我可以理解，但是这么突然很难办呀……
千歌	啊！ 会不会有圣诞节演唱会的招募啊？
曜	我查了一下，东京的圣诞节演唱会招募 已经结束了。
千歌	唔，那我们去东京一日游？ 往返的电车费用还是可以承担的。
露比	但是如果回来得太晚，不知道能不能赶上末班车啊。
黛雅	毕竟彩灯都是在夜里观看的。 要想细细观看，当晚住在东京最保险。
千歌	呜呜……看来好难实现啊…… 唉，要是内浦也有这么迷人的地方就好了……
鞠莉	既然没有，我们自己做不就好了吗？
曜	咦！？我们能做出来吗？
鞠莉	当然啦♪ 我知道一个特别好的地方♪
果南	内浦有这样的地方？ ……啊，鞠莉，你是不是想到什么主意了？
千歌	快点说给我们听！鞠莉！
鞠莉	马上就是圣诞季了， 我们可以手工制作彩灯，然后将学校装饰起来。
花丸	居然要在学校装饰彩灯，真的好先进的说～♡
露比	我们要一起制作彩灯啊， 真是太让人兴奋了♪
黛雅	其他同学应该也会高兴的， 真是个好计划。
千歌	鞠莉！你的提议太好了～！ 我们一起把学校装点得亮晶晶的吧♪
8个人	好～！

第2话

日文原文中文翻译

2話

千歌	みんな、お待たせー！ 遅くなっちゃってゴメーン！
曜	千歌ちゃん、おはよう♪ なんだかすごい荷物だね
千歌	えへへ。今日の会議が楽しみで イルミネーションの本とか、パンフとか集めてたんだぁ スノードームも、どこかに飾れたらいいな〜♪
梨子	内浦はあんまり雪が降らないから、 雪をモチーフにした飾りもあったら素敵よね
花丸	雪とイルミネーションの組み合わせは、 やっぱりロマンずら〜♡
ルビィ	理亞ちゃんに聞いたけど、函館は 函館湾に続いてる八幡坂のイルミネーションが、 雪の夜景に融け込んでとってもキレイなんだって
善子	函館といえば、五稜郭のイルミネーションを参考にしたいわね
花丸	魔法陣からリトルデーモンを召喚するずら？
善子	くっくっくっ、大きな魔法陣を描いて ビッグリトルデーモンを召喚するのよ、ずら丸！ もちろん、手伝ってくれるわよね？　リトルデーモンたち！
鞠莉	五稜郭を参考にするなら、 スターでシャイニーなイルミネーションができそうね♪
ダイヤ	ええ 召喚はとにかくとして、雰囲気が出そうですわ
果南	学校に作るなら、内浦の海をイメージした イルミネーションも作りたいな 青いライトで照らしたらキレイだと思うんだ
鞠莉	イルミネーションの海を泳ぐカラフルなフィッシュも とってもキュートよね♪
千歌	クリスマスのイルミネーションだから、 大きなクリスマスツリーも準備したいな〜 雪の結晶のモチーフを、いっぱい用意して、ツリーに飾るの♪
曜	クリスマス感が出るし、みんなも喜んでくれそうだね
鞠莉	せっかくの学校公認イベントなんだし、 みんなに好きな飾りを作ってもらうのも楽しそうね♪
ダイヤ	盛り上がりそうですね。近所の方たちにも開放して、 気軽に見ていただけるようにしたいですわ
果南	そうだね。小さい子たちなんか、 きっとすごく喜んでくれるんじゃないかな
千歌	みんなのアイディアも出たし、イメージも固まってきたよね この雑誌に載ってる、函館とか、新宿の街、みたいに キラキラさせたいな〜
ルビィ	ピギッ……
花丸	ルビィちゃん、どうかしたずら？
ルビィ	理亞ちゃんからメールがあったんだけど…… 函館のイルミネーション、LEDが10万個だって！
曜	あっ、新宿のイルミネーションも、30万個って書いてあるよ
梨子	確かに、規模が大きいと、電球やLEDの数も多くなるのよね
千歌	そんなにたくさん用意できないよ〜
ダイヤ	手作りのイルミネーションですから、 そこまでの規模で準備するのは難しいですわね
果南	9人いるんだし、どんな工夫ができるか考えてみようよ
千歌	そうだ！　漁船で使ってるライトなんてどうかな？
曜	流石にちょっと大きいし、 明る過ぎるからイルミネーションには 向いてないんじゃないかな？
花丸	あっ、クリスマスツリーのライトは使えないかな？ ご近所さんに借りられるかもしれないずら
ルビィ	クリスマスツリーのライトなら、ルビィのお家にもあるよ ピンクと白のライトで とってもキレイなんだよね、お姉ちゃん♪
ダイヤ	ええ、あのライトは ツリーから取り外しが出来るタイプですから、ぴったりですわ
果南	うちの店にもなにか使えるものがないか見てみるね
鞠莉	マリーの家のビッグなツリーも持ってきちゃうわ♪
善子	ヨハネの儀式で使う道具も必要そうね 出してあげるわ、リトルデーモン
梨子	雪をモチーフにした飾りは、 みんなで手作りすれば良さそうね
曜	衣装作りの時に残った生地やリボンもあるから、 マスコットみたいな感じで作ったら可愛いんじゃないかな
ルビィ	リボンもたくさん重ねて、 雪みたいにふわふわにして飾ったら、きっとステキだよね♪
鞠莉	ベリーキュートでプレシャスなツリーの予感ね♡ サンタさんも来ちゃうかも♪
花丸	絵本みたいな可愛い世界ができそうずら マル、わくわくが止まらないずら〜♡
千歌	とっても楽しみだね〜♪　ツリーの次は 善子ちゃんの魔法陣と、内浦の海をイメージした イルミネーションも考えてみよう！
善子	文明の光が使えないとなると、 古代の力を借りるしかないわね……
梨子	なにか思いついたのね、善子ちゃん
善子	ええ。堕天使ヨハネの 地獄の炎を、リトルデーモンたちに分け与えてあげるわ
鞠莉	聖なる夜に地獄の炎…… 組み合わせがちょっとギルティな響きね
ルビィ	あんまり怖くないのがいいな……
花丸	善子ちゃんが使う地獄の炎だから、 多分ロウソクとかずら
千歌	そっか！　善子ちゃん、動画の配信で ロウソクとか使ってるんだもんね！
善子	堕天使ヨハネとリトルデーモンの交信の儀ね っていうか、なんで知ってるのよ！
花丸	意外と人気なんずら〜♪
ダイヤ	ロウソクを使うのは、良い案だと思いますわ でも、そうなると校内では難しくなりますね
果南	イルミネーションと言えば外のイメージだし、 校庭を使わせてもらったらいいんじゃないかな
鞠莉	ナイスアイディアね！ 校庭をぜーんぶ使って、とびきりキュートな クリスマスイルミネーションにしましょ♪
曜	ロウソクを使ったキャンドルイルミネーションって、 ロマンチックだよね できるだけたくさん用意したいな
梨子	古いガラスのコップとか、 ジャムの空き瓶があればいいかしら？ 丁度良いガラスの容れ物がないか探しておくわね
千歌	私も！　志満姉と美渡姉にも聞いて、集めておくね
果南	うちにも、古い浮き玉があったと思うから キャンドルに使えそうなのを探しておくよ
鞠莉	ジャムの空き瓶なら、厨房の人に聞けば分けてもらえそう 今からストックね♪
ダイヤ	私も使えそうなガラスの器を探してみますわ これでイルミネーションの案は、ほぼまとまりましたわね
千歌	みんなのお陰で、すっごく素敵な イルミネーションになりそうだよね 早く飾りつけしたいよ〜！
ルビィ	ルビィもクリスマスツリーの飾りつけ、 とっても楽しみ！
善子	堕天使ヨハネの魔法陣も、巨大なものにしたいわね
曜	せっかくみんなで準備するんだし 東京のイルミネーションみたいに、 何日か飾ったままにできたらいいよね
花丸	マルは屋上からもイルミネーションを眺めてみたいずら〜♪
鞠莉	うっふふ、各種申請は私に任せて♪ みんなの夢がいーっぱい詰まったイルミネーションナイト 思いっきりエンジョイしましょ♡

第2话

千歌	各位，久等啦！ 抱歉，我来迟了！
曜	千歌，早上好♪ 你拿了好多东西啊。
千歌	哈哈。我很期待今天的会议， 所以收集了一些彩灯的书和宣传手册。 要是能找个地方将雪花玻璃球也装饰起来就太好了～♪
梨子	内浦很少下雪， 以雪为主题的装饰肯定会大受欢迎。
花丸	将雪和彩灯组合在一起， 真的好浪漫的说～♡
露比	我听小理说，在函馆 一直延展到函馆湾的八幡坂彩灯 与飘雪的夜景融合在一起，看上去漂亮极了。
善子	说到函馆，我们可以参考一下五稜郭的彩灯。
花丸	要直接从魔法阵召唤小恶魔的说？
善子	嘿嘿嘿，我要画一个大大的魔法阵， 召唤大型小恶魔哦，咱丸！ 你们也会来帮忙吧？各位小恶魔！
鞠莉	既然要参考五稜郭， 应该可以做出闪耀的星型彩灯♪
黛雅	是啊。 先不说什么召唤，至少会很有气氛。
果南	既然是在学校里制作，也想参照内浦的大海 来制作彩灯呢。 蓝色的灯光肯定特别柔美。
鞠莉	在彩灯的海洋里游动的七彩鱼儿 也是可爱至极♪
千歌	既然是圣诞彩灯， 当然少不了大大的圣诞树了～ 我要准备大量雪结晶的装饰，然后挂在树上♪
曜	这样能突出圣诞气氛，大家一定会喜欢的。
鞠莉	既然是学校公认的活动， 就让我们尽情制作自己喜欢的装饰吧♪
黛雅	看样子会变得很热闹呢。希望可以向附近的人开放， 让大家可以轻松愉快的前来观赏。
果南	是啊。孩子们 应该会很开心吧。
千歌	大家的意见提的差不多了，大致方向也敲定了。 真希望能让学校如同这本杂志上的函馆和新宿街头一样 亮闪闪的呀～
露比	呀……
花丸	露比，你怎么了的说？
露比	小理发来了短信…… 说函馆的彩灯使用了10万个LED！
曜	啊，这里也写着新宿的彩灯有30万个LED。
梨子	的确，规模越大，需要使用的灯泡和LED就越多。
千歌	但是我们准备不了那么多啊～
黛雅	我们的彩灯是手工制作的， 确实很难进行那么大规模的准备。
果南	但我们毕竟有九个人，一起想想有没有什么好办法吧。
千歌	对了！渔船上的大灯怎么样？
曜	这个也太大、太亮了， 应该不适合 用于彩灯吧？
花丸	啊，可不可以使用圣诞树上的装饰灯？ 我们或许可以去附近的店铺借用的说。
露比	如果是圣诞树的装饰灯的话，露比家也有呢。 灯光有粉色和白色两种， 看上去漂亮极了。对吧，姐姐♪
黛雅	是啊，那些灯 可以从树上摘下来，正好能用得上。
果南	我回去家里店铺看看有没有能用得上的。
鞠莉	可以把鞠莉家的超大圣诞树拿来♪
善子	夜羽在仪式中使用的道具应该也用得上， 那我就为了你们拿出来好了，小恶魔。
梨子	以雪为主题的装饰 就让我们自己动手制作吧。
曜	我这里有做衣服时剩下的布料和绸带， 如果以做吉祥物的感觉来制作，应该会很可爱吧。
露比	把绸带重叠好几层， 做成雪一样绵软的装饰，肯定特别漂亮♪
鞠莉	感觉我们会做出一棵超级可爱又奢华的圣诞树♡ 说不定能吸引圣诞老人来呢♪
花丸	好像能装饰成宛如绘本一样的可爱世界的说。 咱已经兴奋得不行了的说～♡
千歌	真的好期待啊～♪ 圣诞树以外， 我们也来想一想以善子的魔法阵， 还有内浦大海为原型的彩灯该怎么制作吧！
善子	既然不能使用文明之光， 就只用借助古代的力量了……
梨子	你有没有什么想法呢，善子？
善子	是啊。把堕天使夜羽的 地狱烈焰分给小恶魔们吧。
鞠莉	给予圣夜以地狱烈焰…… 这个组合听上去有种罪恶的感觉呢。
露比	但愿不要太恐怖……
花丸	既然是善子使用的地狱烈焰 估计就是蜡烛的说。
千歌	是啊！善子在进行直播时， 也曾使用过蜡烛！
善子	你们说那个堕天使夜羽和小恶魔们进行通信的仪式啊。 不对，你们怎么知道的！
花丸	那个还挺受欢迎的说～♪
黛雅	使用蜡烛是个不错的提议。 但是很难在校内进行啊。
果南	彩灯一般都是点缀在室外， 如果用在校园的装饰上不也挺好的嘛。
鞠莉	好提议！ 就让我们把整个校园都布置上 超级可爱的圣诞彩灯吧♪
曜	使用蜡烛的烛光彩灯 很浪漫呢。 我们尽量多准备一些吧。
梨子	如果有旧玻璃杯 或空果酱瓶会不会好一些？ 我去找找有没有合适的玻璃器皿。
千歌	我也一起去找！我去问问志满姐姐和美渡姐姐那里有没有。
果南	我家应该也有用旧的球形浮标。 看看有没有适合用来插蜡烛的。
鞠莉	如果是空果酱瓶的话，后厨的人应该会分给我一些。 我这就开始去攒瓶子♪
黛雅	我也去找找有没有可以用的玻璃容器。 这下彩灯的方案就基本敲定了呢。
千歌	多亏了大家，这应该会成为 非常精美的彩灯装饰。 我好想快点装饰起来～！
露比	露比也很期待 装饰圣诞树哦！
善子	堕天使夜羽的魔法阵一定要画得大大的。
曜	难得大家一起动手准备， 希望可以像东京的彩灯一样， 连续装点好几天呢。
花丸	咱想站在屋顶眺望彩灯的说～♪
鞠莉	嘿嘿，各种申请工作就交给我吧♪ 让我们尽情享受这个充满了大家梦想的 彩灯之夜吧♡

第3话

日文原文中文翻译

3話

千歌	〜♪　えへへっ クリスマスイルミネーション開催まで、あと1日…… 楽しみだなぁ〜♪
梨子	うふふっ、千歌ちゃんったら 本当にクリスマスイルミネーションが楽しみなのね 夢にも見ちゃってそう
千歌	梨子ちゃん、どうしてわかったの？ もう楽しみ過ぎて、毎日夢に見てるんだ〜♪
曜	千歌ちゃんらしいよね 私も昨日は、みんなでツリーを飾る夢を見たな♪
ルビィ	あっ！　ルビィも、みんなでツリーの飾りを 作る夢を見たんだよ 夢の中で、お星様のマスコットとお喋りしたんだぁ
ダイヤ	ルビィが作ったマスコットたちは みんな可愛らしいので、まるで生きているみたいですわ
花丸	夜、みんなが寝静まったころに マスコットが集まって遊んでいそうだね
善子	くっくっく、このヨハネが彷徨える魂に 仮初めの器を与えてあげてもいいわよ
鞠莉	善子の魔法陣のイルミネーションアートが完成したら、 実現しちゃいそうね♪
果南	みんな〜！ お喋りもいいけど、ちゃんと手を動かしてね
曜	形も色もバラバラだけど、いっぱい集まったよね
千歌	うん！　前もって準備しておいて良かったよね あれ？　梨子ちゃん、それなぁに？
梨子	瓶があんまりなかったから、 空き缶を使って何かできないかなって思って 準備してきたの
善子	ペイントした空き缶に、無数の穴……ハッ！ リリー、この星形の模様は、ヨハネの魔法陣じゃない！？
梨子	空き缶に釘で穴を開けて、模様を描いてみたの ロウソクの明かりが、穴から見えてキレイかなって
ダイヤ	素晴らしいアイディアですわね 幻想的な光の絵画が、目に浮かびますわ
果南	波の形に穴を開けたら、 海みたいな雰囲気が出せそうだね 浮き玉のキャンドルホルダーと並べたいな
鞠莉	うふふっ、アイディアがどんどん形になっていくのが 楽しいわね。マリーもグラスリッツェンを作ってみたの
花丸	ぐ、グラス……リッツェン……って？
鞠莉	じゃーん♪　古いガラスのコップに彫刻して作るの♪ 表面をペイントしてから削っても、とっても可愛いのよ
千歌	わぁあ〜！　それもとってもキレイでいいね〜♪ 私もやりたい！
ルビィ	ガラスを削るのって難しそうだけど、面白そうだよね どうやって削ったらいいのかな？
鞠莉	このミニルーターを使えば簡単よ♪ これをペンみたいに使って、模様を描いていくの レッツトライ、ダイヤ♪
ダイヤ	わ、私ですか！？ ……じゃあ、行きますわよ。わ、わ……っ ちょっとコツがいりますが、意外と楽しいですわ
ルビィ	お姉ちゃん上手！ そのAってAqoursのAだよね♪
果南	ダイヤって、こういうの結構上手いんだよね 次、チャレンジしてみようかな
千歌	空き缶に穴を開けて作る、キャンドルホルダーも作りたいな あっ、ちょっとジュース買ってくる！
曜	千歌ちゃん、落ち着いて！ 容れ物だけ増やしてもロウソクが足りないかもだし……って 行っちゃったかぁ……
花丸	ロウソクは、瓶の大きさに合わせてカットして使えば まだまだ余裕ずら♪　カッターの刃を火で炙って 蝋を溶かしながら切るの。やってみるね
ルビィ	わぁ〜♪ そうやって切れば、中の芯もキレイに残せるんだね 花丸ちゃん、凄いなぁ〜
花丸	ばあちゃんに教えてもらったんずら♪ おばあちゃんの知恵袋ずら〜
善子	私も手伝うわ、ずら丸 この調子でロウソクを増やせば 我が巨大魔法陣も、余裕で作れそうね♪
ダイヤ	思っていたよりも忙しくなってきましたわね ペースを上げて行きますわよ
果南	りょうかい♪　よーし、浮き玉に波の模様を描いていくよ 青い浮き玉だから、ロウソクの炎が揺れたら 海みたいに見えるかも
曜	内浦の海をイメージしたイルミネーションに合わせて 船も作ってみようかな 前に拾ったシーグラスも持ってきたんだ
ルビィ	シーグラス、ルビィも持ってきたよ こうしてガラスのコップにくっつけたら、 キレイかなぁって♪
ダイヤ	ステンドグラスのように、 シーグラスを組み合わせても素敵ですわね 私もやってみますわ
曜	シーグラスでモザイクアートみたいに 船を描くのもいいよね 幾つか瓶を組み合わせて、大きな船にしたいなぁ
鞠莉	せっかくだから青いLEDライトで周りを囲って、 海のエリアを作るのはどうかしら？
果南	どんどんアイディアが膨らんでくね 飾りつけ用に配置も考えておこうか 他の飾りのボリュームはどんな感じかな？
善子	堕天使ヨハネの巨大魔法陣は、 直径500mは欲しいところだけど…… 今回は特別に、1mぐらいに収めてあげるわ
梨子	雪をモチーフにした飾りは、缶がそれほど多くないから 雪みたいに、あちこちにちりばめるのがキレイかな
果南	そういえば、千歌遅いね どこまで行ったのかな……？
梨子	もしかして、みんなの分のジュースを買ってるのかも 私、探して来る！
千歌	みんな〜、お待たせ〜！　ジュース買って来たよーっ！ ……わ、わああっ！
梨子	ち、千歌ちゃん！　危ない！
善子	全魔力を解放、バリア発動します！
花丸	梨子ちゃん、善子ちゃん、ナイスキャッチずら〜
善子	ヨハネと同時にバリアを発動するなんて、 さすがはリトルデーモンリリー……
梨子	たまたま近くにいただけだから……
千歌	あっははは、ドア開けるのにちょっと手抜きしたら 失敗しちゃった……
ルビィ	びっくりしたけど、怪我がなくて良かったよ〜
千歌	びっくりさせちゃってごめんね ジュース、みんなの分も買ってきたから ちょっと休憩にしない？
ダイヤ	ありがとうございます その缶も使いたいでしょうし、お言葉に甘えますわ
花丸	早速いただいちゃうずら〜♪ ごくごく……ぷはーっ！ 喉渇いてたから、美味しいずら〜
果南	それにしても随分かかったね。どこまで行ってたの？
千歌	ジュース買いに行ったら、むっちゃんたちに会って みんなのキャンドルを見に行ってたの
梨子	みんなも順調みたいね。どんな感じだった？
千歌	やっぱり、クリスマスをイメージしたのが多かったかな 紙粘土で小さいツリーを作ったり、ペイントしたり、 見ていてとっても楽しかったよ
鞠莉	グレイト♪ みんなのキャンドルもベリーキュートな予感ね♪
曜	みんなのアイディアを見てくるのも楽しそうだね 私も後で見に行ってみようかな
ルビィ	紙粘土を使った飾りも楽しそうだね 函館の赤レンガ倉庫みたいな街並みも、作れないかな？
花丸	まだ時間はあるから、やってみるずら マルも手伝うずら♪ あとで理亞ちゃんに写真を送ってあげたら、喜ぶと思うよ
善子	巨大魔法陣完成の暁には、ヨハネも手伝うわよ
ルビィ	ありがとう、花丸ちゃん、善子ちゃん よーし、がんばルビィ♪
ダイヤ	一休みして、また気合が入りましたわね さあ、引き続き準備を進めますわよ
鞠莉	シャイニーなキャンドルナイトに向けて、全速前進♪
曜	ヨーソロー！

第3话

千歌	～♪ 欸嘿嘿 距离点亮圣诞彩灯还剩一天…… 好期待啊～♪
梨子	呵呵，千歌也太兴奋啦。 看来你真的很期待看到圣诞彩灯呢， 估计就连做梦的内容都是这个吧。
千歌	梨子，你是怎么知道的？ 我实是在太期待了，每天都能梦到彩灯～♪
曜	这真是千歌的风格呢。 我昨天也梦到大家一起装点圣诞树了♪
露比	啊！露比也梦到了和大家 一起装饰圣诞树。 还在梦里和星星的吉祥物聊了天。
黛雅	露比制作的吉祥物 全都特别可爱，活灵活现的。
花丸	晚上，我们入睡后， 那些吉祥物仿佛会聚在一起玩闹一般。
善子	嘿嘿嘿，由夜羽为那些彷徨的灵魂 提供临时的容器也可以哟。
鞠莉	善子的魔法阵彩灯完成后， 似乎真的能够实现呢♪
果南	各位～！ 不要只顾着说话，手上的工作也不能停哦。
曜	虽然外形和颜色各不相同，但是数量真不少呢。
千歌	嗯！幸好我们提前进行了准备。 咦？梨子，这是什么？
梨子	瓶子数量不多， 我在想能不能用空罐子做点什么， 所以才准备了这些。
善子	涂鸦后的空罐子上扎满了小孔……啊！ 梨梨，这些星辰的图案不正是夜羽的魔法阵吗！？
梨子	我用钉子在空罐子上开了孔，然后画上了图案。 烛光会从小孔里透出，应该会很漂亮。
黛雅	真是太有创意了。 我仿佛都能看到如梦似幻的光影画了。
果南	如果把孔弄成海浪形状， 应该就能展现出大海的气氛了。 真想把这样的罐子和球形浮标的烛台摆在一起。
鞠莉	哈哈，创意逐渐成形的过程 真是太有意思了。鞠莉也做了玻璃浮雕哦。
花丸	玻、玻璃……浮雕……是什么？
鞠莉	锵锵♪ 就是在旧玻璃杯上进行了雕刻♪ 在表面作画，然后削掉，就能做出可爱的浮雕啦。
千歌	哇～！真的好漂亮啊～♪ 我也想试试！
露比	雕刻玻璃听起来很难，但似乎很有意思。 应该怎样雕刻啊？
鞠莉	使用小型研磨机就能轻松完成啦♪ 用这个笔一样的工具来画画。 来试试看吧，黛雅♪
黛雅	让、让我来试？ ……那，我开始了哦。哇，哇…… 雕刻需要一点技巧，不过很有意思。
露比	姐姐雕得好棒！ 这个A是Aqours的A吧♪
果南	黛雅很擅长这种事情呢。 一会人我也去试试看。
千歌	我也想在空罐子上开孔，然后制作烛台。 啊，我去买果汁！
曜	千歌，不要着急。 只增加容器没有用，蜡烛的数量可能不够……啊， 已经跑掉了……
花丸	如果将蜡烛根据瓶子的大小切成几段， 应该可以保证数量的说♪ 用火烤一下刻刀， 一边融化蜡，一边切割就好。我试试看。
露比	哇～♪ 这样切开后，里面的烛芯也能完美保留。 花丸好厉害啊～
花丸	这是奶奶教给我的说♪ 是奶奶的智慧的说～
善子	咱丸，我也来帮忙。 只要像这样继续增加蜡烛数量， 我的巨型魔法阵就能轻松完成了♪
黛雅	没想到要做的事情居然这么多， 我们要加快速度了。
果南	收到♪ 好了，我要在球形浮标上画波浪的图案了。 ，因为是蓝色的球形浮标，如果在蜡烛的灯火中摇曳的话 或许看上去真的会像大海一样呢。
曜	为了搭配根据内浦大海制作的彩灯， 我们再做一艘船吧。 我带来了之前捡到的海玻璃。
露比	露比也带来了海玻璃。 把这些玻璃贴在杯子上， 看上去漂亮极了♪
黛雅	把海玻璃贴成 花窗玻璃的样子，应该也很漂亮。 我也来帮忙。
曜	可以用海玻璃做出一个 蒙太奇照片一样的船。 我想把几个瓶子拼在一起，做一艘大船。
鞠莉	不如在周围绕上蓝色LED灯， 直接制作一片海洋的区域吧？
果南	点子越来越丰富啦。 我们还要考虑好装饰的位置。 其他的装饰需要多大空间？
善子	堕天使夜羽的巨型魔法阵 原本需要直径500米…… 这次就特别控制在1米左右好了。
梨子	以雪为原型的装饰不需要用到太多罐子， 可以像雪一样到处粘贴，这样看上去更有味道。
果南	对了，千歌怎么还没有回来， 究竟跑到哪里去了……？
梨子	说不定是连我们的那份果汁都买了。 我出去看看！
千歌	各位～久等啦～！我买来果汁啦！ ……哇，哇啊啊！
梨子	千、千歌！危险！
善子	释放所有魔力，启动防护罩！
花丸	梨子、善子，接得好的说～
善子	居然能和夜羽同时发动防护罩， 不愧是小恶魔梨梨……
梨子	只是我碰巧在这附近而已……
千歌	哈哈哈，在开门时图省事 结果失败了……
露比	吓了我一跳，不过你没受伤就好～
千歌	抱歉吓到你们了。 我给你们买了果汁， 来休息一下吧。
黛雅	谢谢 正好这个罐子也能派上用场，那我就不客气啦。
花丸	我开动了的说～♪ 咕咚咕咚……哈！ 正好我口渴了，真的好好喝的说～
果南	说起来用的时间真长呢。到底跑到哪里去买果汁了？
千歌	我在买果汁时碰巧遇到了小睦她们， 就去看了看她们的蜡烛。
梨子	她们那边好像也很顺利呢。她们做的怎么样？
千歌	果然，圣诞主题的装饰还是比较多呢。 比如用纸粘土制做小型圣诞树，涂上颜色， 看上去特别有意思。
鞠莉	很好♪ 我有种预感她们的蜡烛应该也会很可爱♪
曜	我很喜欢观看其他人的创意。 一会儿我也去围观一下。
露比	使用纸粘土制作的装饰似乎也很有趣。 我们能不能也制作出函馆红砖仓库一样街景呢？
花丸	现在还有时间，尝试一下的说。 咱也会帮忙的说♪ 之后将照片发给小理，她肯定也会高兴的。
善子	等巨型魔法阵完成后，夜羽也来帮忙。
露比	谢啦，花丸、善子。 好了，加油啦露比♪
黛雅	休息之后，我的体力完全恢复啦。 好啦，继续进行准备工作吧。
鞠莉	向着闪耀的烛光之夜，全速冲刺吧♪
曜	前进吧！

第4话

日文原文中文翻译

4話

花丸	いい感じに日が暮れてきたずら〜 夕陽がキレイずら〜
ルビィ	お天気で本当に良かったよね 雲もないし、もしかしたら星も見えるかも
善子	イルミネーションと星の共演になれば、 ヨハネの魔力が益々高まりそうね
梨子	東京にいるときは、イルミネーションに目が行ってたから こうしてイルミネーションと星空を セットで見るのって新鮮かも
果南	今日は火星もクリアに見えるね♪ この調子なら、日が暮れたら 星ももっとたくさん見られそうだよ
鞠莉	地上にちりばめられたイルミネーションスターも とってもシャイニーよ♪
ダイヤ	ええ。学校のみなさんの協力で、 校庭いっぱいにキャンドルも飾ることができましたね
千歌	鞠莉ちゃんが用意してくれたクリスマスツリーも 凄い迫力だよね へへっ、みんな写真撮ってたよ♪
曜	クリスマスの飾りもいっぱい飾れたし クリスマスって雰囲気が、ぐっと増したよね
ルビィ	LEDライトがついたら、 プレゼントボックスに貼った、ピカピカの紙が反射して もっとキレイになりそうだね
花丸	こんなに目立つクリスマスツリーなら、 サンタさんが靴下に プレゼントを入れてくれるかもしれないずら
善子	プレゼントなら、堕天使ヨハネが 代わりに入れておいてあげたわよ
千歌	えっ、なになに？　あっ、キャンディが入ってる〜♪ 見て見て！　ツリーとサンタさんのキャンディだよ〜
梨子	こっちの靴下にも、カラフルなお星様のキャンディが 入ってるわ…… もしかして、全部の靴下に入れてくれたの？
善子	小さい子が集まってきたときのために、 他にも色々準備しておいたわ
花丸	堕天使なのに、クリスマスに寛大ずら……
曜	善子ちゃんって、細かいところに気がつくし 優しいよね みんなでサンタさんになっちゃおう♪
善子	そ、それは…… 元々は天使だったころの名残というか……
花丸	善子ちゃん、もしかして照れてるずら？
ルビィ	ルビィも差し入れに、クッキーを持ってきたから こっそり靴下に入れておくね ふふっ、サプライズって楽しいね
果南	あっ、そろそろ点灯し始めてるところもあるみたいだね 日も沈んできたし、私たちも始めようか
千歌	うん！　みんなで手分けして ロウソクに火を入れていこう♪
8人	おー！
千歌	みんな！　早く！　早く〜！
果南	千歌、そんなに急いで走ると転ぶよー！
梨子	うふふっ、千歌ちゃんってば、とっても嬉しそう♪
曜	東京のイルミネーションに憧れてたんだもんね 内浦で、自分たちの力で実現できたのって、 やっぱり嬉しいんだと思うよ
ダイヤ	東京のイルミネーションも確かに素敵ですが、 私たちのイルミネーションとキャンドルも 素晴らしい眺めですわ
鞠莉	こうして屋上からみると、 星空が校庭に降りてきてくれたみたいね♪
花丸	わぁああ〜♡ とってもロマンチックな眺めずら〜 鞠莉ちゃんの表現も、とってもキレイずら
ルビィ	本当にすっごくキレイだね 後でみんなにも、屋上からの眺めを教えてあげたいな
善子	くっくっく、この眺めなら彷徨える我が眷属も 集まってくれそうね 伝説の巨大リトルデーモン召喚の刻も近い！
梨子	大きいのか小さいのかよくわからないけど、 スケールが大きいことだけは伝わったわ
果南	みんなで知恵を出し合って、準備した甲斐があったよね
鞠莉	とってもシャイニーなナイトになったわよね♪ このままずっと見ていたくなっちゃう
ダイヤ	同感ですわ せっかくですし、この景色を眺めながら少し休憩しませんか？
ルビィ	夜は寒くなるかなと思って、 お姉ちゃんと甘酒を作ってきたの
鞠莉	ありがとう♪ 私もノンアルコールなホットワインを用意したわ♪
千歌	3人ともありがとう！　どっちも温まりそうだね♪
花丸	ん〜♡　甘酒は生姜が入ってて、あったまるずら〜
果南	鞠莉の、ホットワイン風の葡萄ジュースも美味しいね ちょっと大人の味って感じかな
善子	堕天使の光の饗宴に、相応しい飲み物よね。頂くわ…… フッ……魔力が増幅しそうな味わいね
曜	うん。シナモンとかスパイスとかが入ってるのかな？ 普段あんまり飲むことがない味だから とっても新鮮で美味しい
千歌	曜ちゃん、ひとくちちょーだい。私の甘酒もどうぞ！ ……あっ、ちょっとみかんを感じるよ〜！
梨子	本格的なホットワインにはオレンジが入るみたいだけど、 鞠莉ちゃんのにはみかんが入ってるのね
鞠莉	旬の美味しいみかんが手に入ったから、 オレンジの代わりに入れてみたの。大成功ね♪
ダイヤ	とっても良いアイディアだと思いますわ 酸味と甘みのバランスが、 素晴らしいハーモニーになっていますわね
曜	ダイヤさんとルビィちゃんの甘酒も、 ほっとする甘さで美味しいな
千歌	ああ、いいなぁ……
梨子	千歌ちゃん、どうしたの？
千歌	みんなでこうして眺めるイルミネーションって、 とってもキレイだなって思って
花丸	みんなでイルミネーションを作って、本当に良かったずら 東京に行かなくても、内浦で こんなにキレイな景色が見られるなんて、夢みたいずら
ルビィ	学校のみんなが作ってくれた キャンドルやイルミネーションも、凄くキレイだよね 色んな色があって、キラキラしてて
果南	内浦の海をイメージしたイルミネーションも、 ここから見るとたくさんの魚が泳いでるみたいに見えるね みんなのアイディアのお陰だよ
鞠莉	空き缶で作ったキャンドルも、 光の模様ができて素敵なアクセントになってるわね〜
梨子	東京のイルミネーションもキレイだけど、 みんなで作ったイルミネーションはずっと見ていたくなるわね 本当に空の星が降りてきてくれたみたい
善子	ヨハネも、ある意味で地上に降り立った 待望のニューカマー……あっ、流れ星！
花丸	あっ！　あ、またお願いごと言う前に消えちゃったずら〜
鞠莉	ふふっ、このお天気ならまたそのうち見えるかも それとも、今から私たちで流れ星も手作りしちゃう？
果南	いいね みんなで校庭に、大きな光の流れ星を描こうよ！
8人	さんせーい！

第4话

花丸	太阳落山了的说～ 夕阳好美的说～
露比	幸好今天是个晴天。 天空中万里无云，说不定能看到星星。
善子	彩灯和群星同时绽放光芒， 感觉夜羽的魔力会越来越强了呢。
梨子	在东京时，我只会关注彩灯。 能像这样同时看到彩灯与星空 很新鲜呢。
果南	今天好像也能清楚地看到火星♪ 天黑之后， 应该可以看到更多星星。
鞠莉	地面上四散的彩灯之星 也非常闪耀哦♪
黛雅	是啊。多亏了同学们的帮助， 才能在校园里摆满蜡烛。
千歌	鞠莉准备的圣诞树 也很有魄力呢。 嘿嘿，大家都拍照留念来着♪
曜	而且四处都点缀着圣诞节的装饰。 圣诞气氛一下子浓重了起来。
露比	由于使用了LED灯， 贴在礼品箱上的彩纸反射了灯光， 变得更加漂亮了。
花丸	有了这么显眼的圣诞树， 说不定圣诞老人 会在袜子里放礼物的说。
善子	如果是礼物的话， 堕天使夜羽已经放进去了。
千歌	咦，放了什么？啊，里面放了糖果～♪ 你们快看！是圣诞树和圣诞老人的糖果～
梨子	这只袜子里放了七彩的 星星糖果…… 难道说所有袜子里都放了吗？
善子	为了迎接小孩子们， 我还做了许多准备工作。
花丸	明明是堕天使，居然对圣诞节如此仁慈的说……
曜	善子真的很细心， 很温柔呢。 我们一起来当圣诞老人吧♪
善子	这、这个…… 也可以说是我曾为天使的痕迹……
花丸	善子，你是不是害羞了？
露比	露比也带来了饼干当作慰问品， 这就悄悄放进袜子里面去。 哈哈，这种小惊喜真的好开心啊。
果南	啊，是时候点灯了。 太阳下山了，我们也该开始了。
千歌	嗯！大家分头 点亮蜡烛吧♪
8个人	好～！
千歌	各位！快点！快点啊～！
果南	千歌，你跑那么快当心摔跤！
梨子	嘿嘿，千歌好开心的样子♪
曜	毕竟一直很向往东京的彩灯嘛。 能凭借自己的力量在内浦装点彩灯， 当然会开心了。
黛雅	东京的彩灯确实很美， 但是我们的彩灯和蜡烛 看上去也很迷人啊。
鞠莉	站在屋顶往下看， 仿佛星空降临到了校园里一样呢♪
花丸	哇啊啊～♡ 好浪漫的景色的说～ 鞠莉的描述也好美的说。
露比	真的好美啊。 一会儿要告诉其他人从屋顶看到的景色更美。
善子	嘿嘿嘿，看到这样的美景，徘徊的眷属们 也能齐聚一堂了。 召唤传说中巨型小恶魔的时刻已经临近！
梨子	我也不知道究竟是大还是小， 但至少能听出规模庞大。
果南	毕竟我们齐心协力，一起做了大量准备。
鞠莉	今夜真是太闪耀啦♪ 我好想一直站在这里欣赏。
黛雅	我也是。 既然来到了这里，不如我们一边欣赏这副景色， 一边休息一下吧。
露比	露比觉得晚上会比较冷， 所以和姐姐一起做了甜酒。
鞠莉	谢谢♪ 我也准备了无酒精的热红酒♪
千歌	谢谢你们三人！这两种饮料都能让身子暖暖的♪
花丸	嗯～♡ 加入了生姜的甜酒好暖身的说～
果南	鞠莉的热红酒式葡萄汁也很好喝。 感觉这个味道好成熟啊。
善子	是配得上堕天使光之宴会的饮品呢。我也来尝尝…… 呵……这个味道让我的魔力又增加了。
曜	嗯。里面是不是放了肉桂之类的香料？ 感觉平时很少尝到这种味道。 真的很新鲜，很好喝呢。
千歌	小曜，给我尝一口。也给你尝尝我的甜酒！ ……啊，有点橘子的香气～！
梨子	正宗的热红酒里会加入橙子， 而鞠莉带来的里加了橘子。
鞠莉	我正好收到了时令的橘子， 所以就尝试代替橙子加了进去。看来很成功呢♪
黛雅	你真是太有创意了。 酸味和甜味完全融合在一起， 汇成了一首美妙的交响曲。
曜	黛雅和露比做的甜酒 也是甜甜的，味道好极了。
千歌	啊，真好……
梨子	千歌，你怎么啦？
千歌	和你们一起欣赏的彩灯 实在是太美了。
花丸	真的好庆幸我们决定一起制作彩灯的说。 不用去到东京，就能在内浦看到 这么美的景色，简直就像在做梦一样的说。
露比	其他同学制作的 蜡烛和彩灯也都很迷人。 七彩颜色一起绽放，在那里闪闪发亮
果南	以内浦大海为印象制作的彩灯 也看上去仿佛有大量鱼群正在游动一般。 多亏了你们提出的创意。
鞠莉	使用空罐子制作的烛台 能够突显不同的光影，成为了非常棒的瞩目点～
梨子	虽说东京的彩灯很美， 但我更想一直欣赏我们大家一起制作的彩灯。 仿佛真的有星空降临到了地面。
善子	从某种意义上来说，夜羽也是降临到地面上 备受期待的新来客……啊，流星！
花丸	啊！啊，又在许愿之前消失了的说～
鞠莉	哈哈，今天的天气这么好，说不定还能看到呢。 不如我们自己来制作流星吧？
果南	好啊。 我们一起在校园里点亮一颗大大的流星吧！
8个人	同意！