Aqoursの部内運動会

Aqoursの部内運動会
剧情简介
剧情名	Aqoursの部内運動会
译名	Aqours社团内运动会
剧情导航
上一章剧情	お月見パーティーナイト 赏月派对夜
下一章剧情	私たちのイルミネーション 我们的灯彩

第1话

日文原文中文翻译

1話

鞠莉	1、2、3、4！ オッケー、パーフェクトでーす！
ルビィ	やったぁ！ パーフェクトだよ♪　花丸ちゃん善子ちゃん！
善子	ぴったり揃うと気持ちがいいわね この調子で、ファイナルラグナロクも披露してあげるわよ
花丸	はぁ、ふぅ……これぞ練習の成果ずらぁ〜
ダイヤ	基礎体力が上がったからか、 ハードな振り付けにも対応できるようになってきましたわね
千歌	今日も1日、練習お疲れさま！ 良いお天気だし、最後にちょっと走りに行こうかな
曜	私も行く！ 涼しくなってきたし、汗をかくのが気持ち良いよね
梨子	秋のこのぐらいの気温って、運動にぴったりよね
果南	スポーツの秋ってカンジだね 私も走りに行っちゃおうかな
ルビィ	ルビィも！　もっと練習して、 カッコ良いダンスも踊れるようになりたいな
ダイヤ	それは楽しみですわ ルビィの意外な一面が見られそうです
鞠莉	今度の新曲の時は、 大人っぽいダンスをアレンジしちゃおうかしら♪
花丸	マル、みんなについていけるように 体力つけないとずら！
善子	ずら丸は、最初の頃に比べたら 結構体力ついてると思うわよ 継続は力なり、ってことよね
千歌	果南ちゃんが考えてくれた スペシャルメニューが効いてるんだよ、きっと
梨子	確かに、練習の始めはついていくのがやっとだったけど、 今は余裕があるかも
曜	みんな随分体力がついてきたよね そういえば、この前飛び込みの練習をした時、 凄く身体が軽く感じたんだ〜
千歌	曜ちゃん、確か新しい技に挑戦してるんだよね 久しぶりに見学に行きたいな〜
花丸	高飛び込みって、すっごく高いところから飛ぶんだよね 善子ちゃんも堕天の参考に見学したらどうかな？
善子	善子じゃなくてヨ・ハ・ネ！ 堕天使的には、もっと目立つところで堕天したいわね
梨子	果南ちゃんの練習メニューは、 全身のバランスを考えてくれてるところが嬉しいわよね 力強いピアノの曲も、スムーズに弾けちゃった♪
曜	梨子ちゃんのピアノも力強さがアップしてるよね この前弾いてくれた曲、カッコ良かったな
鞠莉	体力や持久力がついてくると できることが増えて楽しいのよね 私も久しぶりに乗馬に行ってみようかしら
ルビィ	集中力も鍛えられてるカンジがするよ お姉ちゃんのお琴の練習、見てたんだけど ルビィ感動しちゃった！
ダイヤ	み、見ていたのですか！？
ルビィ	うん！　素敵な音が聴こえてきたから、近くで聴きたくて でも、お姉ちゃん集中してるから 邪魔しちゃいけないかなあって……
ダイヤ	ルビィは優しい子ですわね 聴いてくれる人がいた方が、練習に身が入りますし 今度は遠慮しないで、声をかけてくださいね
ルビィ	うん！　そうするね♪
花丸	集中力と言えば、 ルビィちゃん、この前体育のドッジボールで 最後まで残ってたよね
善子	全てのボールを避けきる身のこなし…… さすがは我が心眼を分け与えしリトルデーモン……
花丸	善子ちゃんがボールをキャッチできてたのにも びっくりしたずら
善子	あの程度、堕天使ヨハネにかかれば どうということはない 我が魔眼は全てを見透す……
曜	こんな風に練習の成果を実感すると、 もっともっと頑張りたくなるね
千歌	早く次のライブにならないかなぁ ステージで思いっきり踊りたいよ〜！
果南	ふふっ、それは気が早いんじゃない千歌？ でも、毎日の練習が、 色んなところで実を結んでるみたいで嬉しいな
梨子	みんなと一緒に頑張ってるから 続けられるし、励みになるのよね
曜	そうだね。私は筋トレが趣味だけど、 1人だと結構地味な作業だし、毎日楽しく続けられるのって みんなと練習してるおかげかも
鞠莉	ナイスアイディーア♪ 最近ちょっとマンネリ気味なヨガも、 みんなとやったら楽しいかも♪
果南	そういえば、鞠莉って趣味でヨガもやるんだったよね
ダイヤ	柔軟性を鍛えるには、良いアイディアだと思いますわ 私もやってみたいと思っていましたし
花丸	マルも、もうちょっと身体が柔らかくなりたいずら〜
ルビィ	花丸ちゃんって、普段は座りっぱなしのことが多いから ストレッチにもなって良さそうだね
善子	くっくっく…… 新たなる堕天ポーズの開拓のヒントとなりそうね
梨子	ヨガのポーズで堕天って、結構斬新なんじゃないかしら……
千歌	新しくて良いんじゃないかな♪ ふふっ、私も見てみたいかも！　善子ちゃんのヨガ堕天♪
鞠莉	だったら、スタイリッシュなポーズができるように 工夫しちゃいましょ♡
善子	ま、まだそんなに身体が柔らかいわけじゃないから あんまりハードなのはちょっと……
花丸	何事も経験ずら♪
ルビィ	一緒に頑張ろうね、善子ちゃん♪
千歌	あれ？ 曜ちゃん、ニコニコしてどうしたの？
曜	身体の動かし方とか、練習のこととか話すのって、 面白いなぁって思ってさ
梨子	今まではダンスやフォーメーションの練習のときに 話すぐらいだったし、新鮮よね
果南	第1弾のメニューにも慣れたみたいだし、 そろそろ第2弾で新しい練習メニューを採り入れてみようか
鞠莉	果南のことだから、 もうアイディアをまとめてあったりして？
果南	それも考えたけど、せっかくだから、 みんなで色々考えてみるのがいいかなって思ってるんだ
善子	9人いれば、身体の色んな部位を まんべんなくトレーニングできるアイディアも生まれそうね
花丸	善子ちゃんがまともなことを言ってるずら！？
善子	天界との戦いに備えて人間に融け込むには、 こういうスキルも必要でしょ？
ルビィ	みんなで色んな練習メニューを考えて、 もっともっと自由に身体を動かせるようになれたら 楽しいよね！
千歌	よーし、みんなで考えてみよう！
果南	じゃあ、まずは海岸まで走って帰ろっか みんな、行くよー！
鞠莉	張り切って行きましょ♪ レッツゴー！
ダイヤ	果南さん！　鞠莉さん！ 荷物忘れてますわよー！

第1话

鞠莉	1、2、3、4！ 好，非常完美！
露比	太好啦！ 太完美了♪ 花丸、善子！
善子	步调一致的感觉真是棒极了。 希望能按照这种节奏演绎出最后的诸神黄昏。
花丸	呼、呼……这都是我们的训练成果的说～
黛雅	多亏了基础体力有所提升， 才能跳出这种高难度的舞步。
千歌	今天练习辛苦了！ 天气这么好，我们再去跑跑步吧。
曜	我也要去！ 天气变凉快了，出些汗的感觉特别舒服。
梨子	秋季的气温正适合运动呢。
果南	秋天是运动的季节嘛。 我也去跑跑吧。
露比	露比也要去！露比想继续训练， 跳出帅气的舞步。
黛雅	我很期待哦， 说不定能看到露比出乎意料的一面。
鞠莉	下次推出新歌时， 我们可以选择风格成熟的舞蹈♪
花丸	为了追上你们， 花丸要继续增强体力的说！
善子	咱丸和最初的时候相比， 体力已经增强不少了。 坚持就是力量嘛。
千歌	肯定是果南安排的 特别训练项目起了作用。
梨子	训练刚开始的时候只能勉强赶上进度， 现在却轻松多了。
曜	毕竟我们的体力都提升了嘛。 对了，之前练习跳水时， 我也觉得身体轻盈了许多～
千歌	我记得小曜开始挑战新的技巧啦。 好久没去参观了，真想再去一次～
花丸	高台跳水的台子真的很高呢。 善子也去学习一下堕天的技巧吧？
善子	我不是善子，是夜～羽～！ 站在堕天使的角度，我想在更显眼的地方堕天。
梨子	果南的训练内容 考虑到了全身的平衡，这一点特别好。 需要用力弹奏的钢琴曲也能弹得更好了♪
曜	梨子弹琴时的力道也加强了呢。 之前弹奏的曲子真的帅气极了。
鞠莉	随着体力和耐力的增加， 我们可以做的事更多了。 我也好久没去骑马了。
露比	集中力也得到了锻炼。 看姐姐练习弹琴的时候， 露比真的好感动！
黛雅	你、你看到了！？
露比	嗯！露比听到美丽的旋律，就想凑近一些。 但是姐姐那么集中， 又不好去打扰……
黛雅	露比真是个善解人意的好孩子。 有人旁听能更好地投入练习。 你下次直接叫我一声就好，不必客气。
露比	嗯！知道啦♪
花丸	说到集中力， 之前在体育课练习躲避球的时候， 露比一直赢到了最后。
善子	能够避开所有球的灵活身姿…… 不愧是分享了吾之心眼的小恶魔……
花丸	花丸也没有想到 善子能够接到球。
善子	对堕天使夜羽而言， 这些都是小菜一碟。 我的魔眼能够看穿一切……
曜	切身感受到训练的成果后， 就会想继续加倍练习。
千歌	怎么还不举办下一场演唱会啊。 我想在舞台上尽情起舞～！
果南	嘿嘿，千歌，你也太心急啦。 不过，我也很高兴 每天的训练都能有所收获。
梨子	与大家一起努力 不仅能坚持下去，更能相互鼓励。
曜	是啊。我喜欢锻炼肌肉， 但是一个人就只能机械式的进行，多亏了和你们一起训练， 才能每天都开开心心地坚持下去。
鞠莉	好提议♪ 最近瑜伽练得有点腻， 但是和你们一起练，应该会更有意思♪
果南	对了，鞠莉很喜欢瑜伽嘛。
黛雅	这是锻炼柔韧性的好方法。 我也想试试看。
花丸	花丸也想让身体变得更柔软的说～
露比	毕竟花丸常常坐着不动， 应该拉抻一下身体。
善子	嘿嘿嘿…… 瑜伽应该能帮我开拓出新的堕天姿势。
梨子	用瑜伽姿势来堕天，也太新颖了吧……
千歌	新颖是好事呀♪ 嘿嘿，我也想看看呢！善子的瑜伽堕天♪
鞠莉	为了摆出帅气的姿势， 一定要下一番功夫才行♡
善子	我、我的身体还没有那么柔软， 受不了特别严格的训练啊……
花丸	总之，先去体验一下的说♪
露比	我们一起加油吧，善子♪
千歌	咦？ 小曜，你怎么笑了？
曜	因为我觉得讨论运动的方法和 训练的问题很有意思呀。
梨子	以前都是在练习舞蹈和阵型的时候 才会讨论这种话题，所以觉得特别新鲜。
果南	第一套训练内容已经适应得差不多了， 是时候投入新的第二套训练内容了。
鞠莉	果南应该已经 准备好新的点子了吧？
果南	我确实准备了一些，不过机会难得 大家一起设计具体内容应该不错。
善子	我们一共有九个人，说不定能够创造出 可以同时锻炼身体各个部位的点子呢。
花丸	善子居然说了句正常话的说！？
善子	为了迎接天界之战并融入人界， 这也是必要的技巧哦。
露比	大家一起设计各种训练内容， 更加自由地活动身体， 肯定会特别有意思！
千歌	好啊，那我们一起设计吧！
果南	先跑到海岸再回家吧。 我们走！
鞠莉	加油冲啊♪ 上吧！
黛雅	果南！鞠莉！ 你们东西忘拿啦！

第2话

日文原文中文翻译

2話

花丸	ん〜っ！　冷たくて美味しいずら〜♡
ルビィ	練習の後のアイスって、すっごく美味しいよね お口の中が冷たくて気持ち良い〜♪
善子	我が漆黒が、灼熱の太陽を退けたおかげで、 ゆっくり堪能できるわね
梨子	善子ちゃん、それって、秋が来たからよ……
果南	こうして過ごしてると、風が涼しくて気持ち良いよね 夏の暑いカンジも好きだけど
曜	秋って短いから、 こんな風に外でゆったり過ごせる暖かい日って 貴重かもね
ダイヤ	こんな風に、過ごしやすい日が続けば良いのですが、 もう少しすれば、冬がやってきますからね
鞠莉	季節の移り変わりも、楽しみのうちデース♪ 今は秋を満喫しちゃいましょ♪
千歌	あっ！　鞠莉ちゃんのアイス、焼き芋味だ！ 美味しそう〜！ 私も限定の味にすれば良かったよ〜
花丸	マルは栗味のアイスにしたよ♪ 秋の味覚と夏の名残を楽しめて 風流な気持ちになれるずら〜
ダイヤ	私は、抹茶とお餅のアイスにしましたわ 黒蜜ときなこが隠れていて、とっても美味しいです
ルビィ	お姉ちゃんのも美味しそう。一口もらってもいーい？ ルビィのスイートポテト味もどうぞ♪
ダイヤ	もちろん、良いですわよ はい、どうぞ……うふふっ、ルビィが好きな味ですわね
千歌	はぁ〜♡　ごちそうさまでした♪ 今度はみかん味のアイスもいいなぁ
梨子	千歌ちゃんは本当にみかんが好きよね 私は秋の限定のアイスにしようかな〜
花丸	ぶどうや梨のアイスも捨てがたいずら〜 寒くなる前に、全部制覇できるといいな
鞠莉	冬にあったかい部屋で食べるアイスも美味しいけど、 練習終わりに外で食べるのが格別よね！
曜	今度はみんなでちょっとずつ交換しながら食べたら、 一通り楽しめるんじゃないかな？
千歌	曜ちゃん、天才♪　その案、採用だよ〜！ これで明日は、色んな味が食べられるね〜
梨子	張り切ってあんまり食べ過ぎないようにね、千歌ちゃん
善子	……ギラン！　バスの気配を察知！
ルビィ	あっ！　行っちゃった……
花丸	乗りそびれたずらね 次のバスまで、しばらく時間が空いちゃうずら
千歌	さすがに、今からアイスもう1個は食べ過ぎだよね えへへ……
ダイヤ	何事も適量が一番ですわよ でも、ここは空いた時間を有効活用したいところですわね
曜	今から砂浜で走るのも楽しそうだけど、 いきなりハードル上げちゃって 余裕がなくなるといけないし……
果南	それをみんなで相談するのはどう？
ダイヤ	どういうことですか？　果南さん
果南	みんな揃ってるし、バスが来るまで 新しい練習メニューを考えるのはどうかなって
鞠莉	ナイスアイディーア♪ どんなメニューがいいか、 みんなのアイディアをピックアップしましょ♪
千歌	ねえ、思ったんだけど、 みんなの得意なことを教え合ったら面白いかも！
梨子	得意なことかぁ…… すぐには思いつかないけど、教え合うのは楽しそうね
曜	練習メニューを決める前に、 今の自分たちがどれくらいのことができるか試してみたいな
ダイヤ	練習のレベルを設定する上で、重要な要素になりますわね
花丸	マル、運動が得意じゃないから ちょっと自信ないかも……
ルビィ	花丸ちゃん、頑張ってるし大丈夫だよ！
鞠莉	体育のテストみたいなものじゃなくて、 もっとイージーに考えたらいいんじゃないかしら？
果南	Aqoursの練習と同じで、 楽しみながら体力テストができたらいいよね
千歌	そうだ！　Aqoursのみんなで、運動会をしようよ！
曜	う、運動会！？
千歌	そうだよ！　校庭を借りて、 思いっきり身体を動かすの！ 運動会なら、楽しみながらできるんじゃないかな？
花丸	それなら、マルができる種目もたくさんあるかも
善子	ずら丸は、パン食い競走とか得意そうよね
花丸	なんで知ってるずら？ あと、ピンポン球運びも好きずら
ダイヤ	面白くなってきましたわね 鞠莉さん、次の日曜日、校庭の使用許可は取れますか？
鞠莉	オフコース！ 今からばっちりキープしておくわよ♪
果南	どんな種目がいいかな？ こういうの考えるのって凄く好きだから、 わくわくしちゃう！
曜	みんなで1つずつアイディアを出したら、9種目できるね 私は障害物競走がやりたいなぁ！
千歌	運動会でやりたい種目を挙げていこうよ 私は、カゴを背負って走る 鬼ごっこみたいな玉入れがいいな
ルビィ	ルビィは、飴玉食い競走をやってみたいな〜 大きな飴と、小さな飴を入れたりしたら面白いかも
ダイヤ	力比べに綱引きを入れておきたいですわね 上半身のトレーニングも、これからは必要になるでしょうし
梨子	バランス感覚を養うのに、ピンポン球運びが有効かも スプーンで運ぶのって、結構難しいのよね
善子	バットまわり、なんてどう？ 油断するとグラウンドに堕天してしまうわよ くっくっくっ……
果南	シンプルにかけっこもやりたいな 短い距離なら、案外接戦になるかも
鞠莉	キャタピラレースなんて、運動会らしくていいんじゃない？
花丸	あっ！　応援合戦もやりたいな スクールアイドルらしさが出せると思う
ルビィ	ルビィもやりたい！ 応援合戦ってとっても元気が出るよね
千歌	9人だから、AZALEA、CYaRon！、Guilty Kissで、 応援合戦っていうのはどうかな？ ちょうど3人ずつだよ
梨子	それぞれのユニットのカラーが出せるし、 とっても面白くなりそうだね
ダイヤ	決まりですわね それでは、今のアイディアを膨らませて Aqoursの運動会を開催致しましょう！
8人	おー！

第2话

花丸	嗯～！凉冰冰的，好好吃的说～♡
露比	训练结束后的冰淇淋真的太好吃了。 嘴里也变得冷冷的，好舒服啊～♪
善子	多亏我的漆黑击退了灼热的太阳， 才能享受到凉爽。
梨子	善子，这是因为入秋了啊……
果南	在这里吹着凉风，真是太舒服了。 虽然我也喜欢夏天的炎热。
曜	秋天转瞬即逝， 这种可以在室外悠闲度日的温暖天气 也很宝贵呢。
黛雅	希望这种舒服的日子能够一直延续下去， 但是马上就要入冬了。
鞠莉	季节更替也是乐趣之一哦♪ 现在就让我们尽情享受秋日时光吧♪
千歌	啊！鞠莉的冰淇淋是烤红薯味的！ 看起来好好吃啊～！ 早知道我也选秋季限定口味了～
花丸	咱选择了栗子味冰淇淋♪ 能够同时品尝秋日时令美食和夏日的凉爽， 真的好风雅的说～
黛雅	我选了配有年糕的抹茶冰淇淋。 里面加了黑糖和黄豆粉，真的好吃极了。
露比	姐姐的冰淇淋好像也很好吃。可以给露比尝一口吗？ 露比的甘薯口味冰淇淋也可以给你吃♪
黛雅	当然可以了。 给你……嘿嘿，这是露比喜欢的口味吧。
千歌	哈～♡ 好好吃呀♪ 下次可以试试橘子味冰淇淋。
梨子	千歌真的很喜欢橘子呢 我要不要选秋季限定口味的冰淇淋呢～
花丸	葡萄和梨口味的冰淇淋也让人难以舍弃的说～ 在天气转凉之前，吃遍所有口味吧。
鞠莉	我喜欢冬天在温暖的房间里吃冰淇淋， 但是训练结束后，在室外吃的冰淇淋更是与众不同！
曜	下次我们一点点交换着吃， 这样就能尝到所有口味了！
千歌	小曜真是个天才♪ 我同意这个方案～！ 明天可以吃到各种口味啦～
梨子	千歌，你也不要吃太多了。
善子	……锵锵！我察觉到巴士的气息了！
露比	啊！开走了……
花丸	没有赶上的说。 距离下一班巴士还有一段时间的说。
千歌	再吃一个冰淇淋似乎有点多啊。 嘿嘿……
黛雅	什么事情都要适可而止。 不过，最好也不要浪费这段时间。
曜	我们可以直接去沙滩奔跑， 但是也不能让训练强度太大， 这样会把人累垮……
果南	不如我们一起商量吧。
黛雅	商量什么？果南。
果南	现在所有人都在，我们可以一边等巴士， 一边商量新的训练内容。
鞠莉	好提议♪ 大家互相提议 自己觉得不错的训练项目吧♪
千歌	那个，我想到了一个方法， 我们可以相互传授自己擅长的部分啊！
梨子	自己擅长的部分…… 虽说短时间内还想不出来，但是相互传授应该会很有意思。
曜	在决定训练内容前， 我们应该先尝试一下目前的自己可以做到什么程度。
黛雅	这是设定训练级别的重要参考。
花丸	咱不擅长运动， 实在没什么信心啊……
露比	花丸那么努力，肯定没有问题！
鞠莉	我们不要把它当成是体育测试， 可以想的更简单一点。
果南	就和Aqours的训练一样， 可以在欢笑中进行体育测试。
千歌	对了！我们Aqours全体成员一起举行运动会吧！
曜	运、运动会！？
千歌	是啊！我们可以借用校园 尽情活动身体！ 运动会应该可以在欢笑中举行吧？
花丸	如果是运动会的话，好像有很多咱擅长的项目哦。
善子	咱丸肯定擅长吃面包竞走。
花丸	你怎么知道的说？ 啊，咱还喜欢搬运乒乓球的说。
黛雅	这下有意思了。 鞠莉，下个星期日可以允许我们使用校园吗？
鞠莉	当然可以！ 我这就去预定那段时间♪
果南	我们要举行哪些项目呢？ 我就喜欢设计这种内容， 真的太让人兴奋啦！
曜	我们每人提一个项目，就有九种项目了。 我想参加障碍物竞走！
千歌	我们一起提议想在运动会中参与的项目吧。 我想参加背着篮子跑步。 像捉迷藏一样扔球竞赛也很好玩呢。
露比	露比想要参加吃糖竞走～ 使用大小不一的糖块肯定会更有意思。
黛雅	我希望加入掰手腕与拔河。 这是锻炼上半身的必要运动。
梨子	搬运乒乓球可以有效培养平衡感。 用勺子运球还是挺有难度的。
善子	绕杆转怎么样？ 一个不小心，就要在操场堕天啦。 嘿嘿嘿……
果南	我想参加简单的跑步比赛。 我们的短跑成绩说不定很接近呢。
鞠莉	履带前行是不是更有运动会的风格？
花丸	啊！我想参加应援大赛。 这样更符合我们校园偶像的身份。
露比	露比也想参加！ 应援大赛能让人打起一百二十分的精神。
千歌	我们一共有九个人，就分成“AZALEA”、“CYaRon！”、 “Guilty Kiss”来进行应援大赛吧？ 正好三人一组
梨子	每组都有自己的代表色， 应该会非常有趣。
黛雅	就这么定了。 让我们进一步丰富刚才那些点子， 来召开Aqours的运动会吧！
8个人	好～！

第3话

日文原文中文翻译

3話

千歌	よーし！　できたよー！ 玉入れのカゴって、こんなカンジ……かな？
曜	うん、いいんじゃない？　背負ってみよっか 1対1の玉入れって、ドキドキしちゃうね
梨子	30秒しかないから、逃げる方も入れる方も全力で走るし、 終わってみるまで結果がわからないわね
ルビィ	ルビィ、逃げ切れるかなぁ……
花丸	この前のドッジボールの反射神経があれば、 逃げ切れると思うずら
ダイヤ	カゴもできましたし、練習しましょう さあ、ルビィ、カゴを背負ってみてください
ルビィ	ピギィ！　お姉ちゃん、お手柔らかにお願いします……
鞠莉	うっふふ、姉妹対決なんて燃えちゃう♪ それじゃあ行くわよ！　レディーゴー！
ルビィ	ピギィイイイー！
善子	はっ、速い……！ これが、リトルデーモンルビィの真の力……
花丸	ルビィちゃんの底力を見たずら……
果南	ダイヤー！　そろそろタイムアップだよー！
ダイヤ	はあっ、はあっ、はあっ…… 見事な走りでしたわ、ルビィ
ルビィ	はあっ、ありがとう、お姉ちゃん ルビィ、こんなに走れるなんて 自分でもびっくりしちゃった……はあっ、はあっ……
曜	玉入れのカゴ役って、避ける力も重要だし、 ルビィちゃんって、反射神経が良いんだね
千歌	うんうん！　みんなで決めた運動会の競技って、 考えてみたら色んな力が働いてるよね
果南	運動会って、学校のみんなでやるから みんなで楽しめるようなバランスになってるのかも
ダイヤ	動きが変則的なものが多いですし、 複合的な要素が働いているという意味では 一般的なスポーツとの違いがありますわね
花丸	そういえば、陸上の障害物競走を見ていると、 障害物によって順位が変わったりして面白いずら
鞠莉	クロスカントリーや、競馬の障害物競走の要素を 入れているらしいけど、興味深いものがあるわよね
千歌	色んな競技が楽しめるし、 スポーツテストみたいなテストじゃなくて、 運動会にして良かったよね
梨子	スポーツテストみたいな種目だと 測れないものってあるのよね うふふっ、みんなの意外な力が見られそう
善子	堕天使ヨハネの闇の力を見せつける時が来たようね……
花丸	善子ちゃんが得意な競技って、どれずら？
善子	人間界の言葉で言うと バット回りと、キャタピラレース……というところね
曜	あっ、キャタピラレースだけど、 余ってたダンボールをもらってきたから、みんなで作ろうよ 私と梨子ちゃんで、試しに作ってみたんだぁ
千歌	わぁっ！　曜ちゃん！　船の絵を描いたんだね すっごくカッコイイ！ 梨子ちゃんのは、メロディが聴こえてきそうだよ〜
梨子	運動会の時にかかっている曲をイメージして描いてみたの ちょっと楽譜みたいになっちゃったけど、 千歌ちゃんの感想聞いたら、そのとおりかも♪
鞠莉	運動会気分が盛り上がってきたわね♪ 私たちも自分たちのキャタピラを作っちゃいましょ
果南	私は海の絵を描こうかな 中にも描いたら、魚を追いかけてるうちに ゴールできちゃいそう
ダイヤ	果南さんらしいアイディアですわね 私は運動会のハチマキをイメージしたリボンで飾ってみますわ
ルビィ	お姉ちゃんも！？ ルビィも今、おんなじこと考えてたんだぁ♡ お揃いみたいで可愛くなりそうだね♪
花丸	善子ちゃん、黒のマジックでなにを描いてるずら？
善子	くっくっく……我が漆黒の箱舟と、魔法陣よ この秘術は完成するまでに時間がかかるけれど この際やむを得ないわ……
花丸	ちゃんと人間界のキャタピラに合わせてくるなんて、 設定が細かいずら
善子	設定言うな！　人間相手に、 堕天使パワーを使うまでもないって話なんだからっ
曜	準備もだいぶ進んで来たね 今のうちに必要なものが揃ってるか、確認してみようか
千歌	ええと、綱引きのロープは、借りてきたのがあるでしょ ピンポン球とお玉もあるし、 んーキャタピラは今作ってるし……
梨子	バット回りのバットもあるでしょ それから、障害物競走の平均台とハードル、ネットもあるわ
果南	飴玉食い競走用のステンレスバットはあるから、 粉と飴も用意しないとね
鞠莉	バットに敷く粉もキャンディも、手配済みデース♪ とびっきり美味しいキャンディを選んでおいたわよ
花丸	わぁあ♡　鞠莉ちゃんの選ぶお菓子は、 どれも夢みたいに美味しいから楽しみずら〜♡
千歌	ねえ鞠莉ちゃん あの粉って、なにを使うの？　小麦粉とか？
鞠莉	それもリサーチ済みよ。片栗粉がいいみたい♪
ダイヤ	確かに、小麦粉を生で食べるのはおすすめしませんし 片栗粉が無難ですわね
千歌	そうなんだぁ えへへっ、ちょっとしたことだけど、勉強になるね
梨子	あとは、応援合戦の準備が整えば完璧かしら？
曜	そっちも準備万端だよ♪　ねっ、ルビィちゃん♪
ルビィ	うんっ♪　みんなを驚かせようと思って、 CYaRon！、AZALEA、Guilty Kissの衣装を 運動会風にアレンジしたんだぁ
鞠莉	ワーオ！　とってもゴージャスでスポーティね♡ 応援合戦も気合が入っちゃうわ♪
果南	チアリーディングっぽいスカートのカンジもいいね 見ているだけで元気が出そう
ダイヤ	さすがはルビィですわね 細やかな心遣いが、とても素敵ですわ
千歌	早くこの衣装を着て、思いっきり応援合戦がしたいね！ 学校のみんなにも見てもらいたいなぁ
梨子	千歌ちゃん、そのことなんだけど…… みんなに話したら、是非見に来たいって
曜	私もその話、みんなから相談されたよ せっかくだから、みんなに見てもらったら、 もっと盛り上がるんじゃないかな？
善子	堕天使ヨハネの暗躍を 世に知らしめる絶好のチャンスよね
花丸	目立ちたいのか目立ちたくないのか、 よくわからなくなってるずらよ、善子ちゃん
ダイヤ	そうですわね。今からでもお知らせして みなさんに見てもらうのも、楽しそうですわ
ルビィ	うん♪　ライブでも、みんなに応援してもらうと、 いつもより頑張れちゃうもんね 応援合戦を応援してもらうのって、面白そう！
千歌	ステージで、いつもの練習より動けるあのカンジが 体感できそうだよね。よーし！ 今からお知らせのポスターを作って、貼り出しちゃおう♪
曜	Aqoursの楽しい運動会のお知らせだね！ イラストのアイディアがどんどん湧いてきたよ
果南	みんなで1枚ずつ作って、掲示板に貼りに行こう いいよね、鞠莉？
鞠莉	オフコース！　善は急げデース！

第3话

千歌	好～！搞定了！ 扔球的篮子应该就是这样的吧？
曜	嗯，看着挺像样的。背上看看吧。 一对一扔球还是挺刺激的。
梨子	只有30秒的时间，逃跑的一方和扔球的一方都要全速奔跑， 在出成绩之前，谁也不知道输赢。
露比	露比能不能顺利逃开啊……
花丸	只要运用你之前玩躲避球时的反射神经， 应该就能顺利逃开的说。
黛雅	既然篮子已经做好了，我们来练习吧。 好了，露比，试着背上篮子吧。
露比	哎呀！姐姐，拜托你手下留情……
鞠莉	嘿嘿，姐妹对决也太热血了吧♪ 开始了！上吧！
露比	呀啊啊啊！
善子	好、好快……！ 这就是小恶魔露比的真正实力……
花丸	竟然见识到了露比的潜力的说……
果南	黛雅！马上就到时间了！
黛雅	呼、呼、呼…… 露比，你跑得真不错。
露比	呼，谢谢夸奖，姐姐。 露比也没想到 自己居然跑得这么快……呼、呼……
曜	对于扔球比赛中负责背篮子的人来说，躲避能力十分重要， 而露比的反射神经又特别好。
千歌	嗯嗯！仔细想想我们一起设计的运动会比赛项目 需要动用各个方面的能力呢。
果南	运动会都是和学校的同学一起参加， 需要保证内容均衡，让每个人都能乐享其中。
黛雅	许多项目中包括不规则的动作， 会考验各种综合要素， 与一般的体育项目有所区别。
花丸	对了，田径中的障碍物竞走就会因为 障碍物的不同而改变名次，真的很有意思的说。
鞠莉	比赛中加入了越野和赛马的障碍物竞走要素， 确实很吸引人。
千歌	这样还可以享受各种竞技， 幸好我们没有选择体育测试， 而是选择了举行运动会。
梨子	毕竟体育测试的形式， 有些项目根本没办法测到。 嘿嘿，这样可以见识到大家意料之外的能力。
善子	展现堕天使夜羽黑暗之力的时刻来到了……
花丸	善子擅长哪项比赛的说？
善子	使用人界的语言来讲， 应该是……绕杆转和履带跑吧。
曜	啊，说到履带跑， 我正好拿到了多余的纸箱，我们一起来做履带吧。 我和梨子试着做了一个。
千歌	哇！小曜！你还画上了船只啊。 好帅气！ 梨子做的仿佛都要传出旋律来了～
梨子	我是根据运动会时播放的乐曲画的。 就是有点像乐谱， 听到千歌你的感想后，我也觉得正如你所说♪
鞠莉	这样可以炒热运动的气氛了♪ 我们也来做自己的履带吧。
果南	我要画大海。 在履带里面画上大海，就能一边追着鱼儿跑， 一边在不知不觉中到达终点。
黛雅	是个很有果南风格的想法呢。 我要装饰上以运动会的头巾为原型的缎带。
露比	姐姐也是这么想的！？ 露比刚刚也想到了这个呢♡ 做成一样的肯定特别可爱♪
花丸	善子，你在用黑色的油性笔画什么的说？
善子	嘿嘿嘿……我的漆黑方舟和魔法阵啊。 虽说这个秘术需要花一定时间才能完成， 但是现在也没得挑选了……
花丸	居然能根据人界的履带来描画， 你的设定好详细的说。
善子	不要说“设定”！面对着人类， 根本没必要动用堕天使之力。
曜	准备进行得差不多了， 来确认一下必要的东西有没有集齐吧。
千歌	让我看看，拔河用的绳子应该借来了吧？ 乒乓球和小球已经弄到了， 履带正在制作……
梨子	绕杆转的球杆也准备好了。 障碍物竞走用的平衡木、栏架和网兜也准备齐全。
果南	吃糖竞走用的不锈钢盘也有了， 还要准备粉末和糖。
鞠莉	铺在盘子上的粉末和糖已经预定完毕♪ 我选了特别好吃的糖哦。
花丸	哇♡ 鞠莉选的点心 全都如梦境般美味，好期待的说～♡
千歌	对了，鞠莉， 粉末要选择哪一种呢？小麦粉吗？
鞠莉	这个我也研究过了。据说太白粉比较好♪
黛雅	小麦粉最好不要生吃， 还是太白粉更好一点。
千歌	原来如此。 嘿嘿，从这些小细节都能学到新的知识呢。
梨子	接下来只要准备好应援大赛，就算准备完毕了吧？
曜	这个也准备好啦♪ 对吧，露比♪
露比	嗯♪ 我们想给你们一个惊喜， 所以把CYaRon！、AZALEA和Guilty Kiss的服装 改成了运动会风格的样子。
鞠莉	哇！不但十分奢华还很运动风♡ 这下可要在应援大赛中加倍努力啦♪
果南	这条很有啦啦队风格的裙子也很不错呢 光是看着就好像能变得活力充沛。
黛雅	不愧是露比。 真佩服你能做得如此细心。
千歌	我好想快点穿上这些衣服，去参加应援大赛！ 也想快点让其他同学看到呢。
梨子	千歌，关于这个…… 我和其他人说了这件事后，大家都愿意来参加。
曜	大家也和我说了这件事。 机会难得，有了其他人的参与， 我们的活动肯定能更加热闹。
善子	这是让世人见识堕天使夜羽幕后活动的 大好机会。
花丸	究竟是想出风头还是想避风头 已经完全搞不明白了的说，善子。
黛雅	说的对呢。现在开始加大宣传力度， 让其他同学前来观看，也很有趣呢。
露比	嗯♪ 在演唱会时，有了观众们的声援， 我们就能更加努力。 让观众们支持我们的应援大赛，肯定会特别有趣！
千歌	应该可以感受到比平时训练中更让人兴奋的 舞台感觉吧。好～！ 我们来制作宣传海报，然后赶紧贴出去吧♪
曜	用来宣传Aqours的趣味运动会对吧！ 我已经想好要画什么样的插图了。
果南	我们每人做一张，然后贴到留言板上吧。 好不好呢，鞠莉？
鞠莉	当然可以了！我们要趁热打铁！

第4话

日文原文中文翻译

4話

千歌	みんなー！　おっはよー！ 絶好の運動会日和だね♪
果南	イイ感じの秋晴れだね うーん、風も涼しくて気持ちいいよ♪
曜	よーし！　じゃあ早速トラック作りといきますか♪
ダイヤ	ライン引きと、ラインパウダーも借りてきましたし 障害物競走をベースに、引いていきましょう
善子	くっくっく……それなら、この堕天使ヨハネが直々に Aqoursの運動会に相応しい魔法陣を描いてあげるわ
花丸	それだと、違う競技になっちゃいそうずら 善子ちゃんの大荷物、 もしかして堕天使グッズが入ってる……？
善子	堕天使の魔道具、と呼びなさい 我が漆黒の、闇の力を見せつけるのに必要なのよ
梨子	運動会楽しみにしてたのね、善子ちゃん 日なたは暑いと思うから、あんまり無理しないでね
果南	開始時間まであと少しだし、準備を進めていくよ あっ、トラックの線って引き方決めてなかったかも……
ルビィ	大丈夫♪　昨日の夜、お姉ちゃんと準備した図があるから これと照らし合わせて引くといいと思うよ
鞠莉	さすがはダイヤ、細かなところまで ちゃんと考えてくれてたのね♪
梨子	じゃあ、私は巻き尺でガイドを作るわね 千歌ちゃん、反対側持ってくれる？
千歌	はーい♪　ふふっ、こうやってグラウンドが 運動会に染まっていくの、楽しいね
花丸	あれ？　善子ちゃん、それってキャタピラじゃなかったの？ 立ててどうするずら？
善子	リトルデーモンのみなさん、 大事なものを忘れてるんじゃない？
ルビィ	みんなで準備したし、今、トラックも書いてるけど……
花丸	応援してくれる学校のみんなも、集まってきてるよ？
梨子	もしかして、その黒く塗りつぶしたダンボールって…… 入場ゲート……？
善子	よく気づいたわね！　リトルデーモンリリー！
善子	ウェルカム・トゥ・ヘル・ゾーン♪
千歌	わぁあっ！　入場ゲートだぁ♪ サプライズでこんなの用意してくれてたんだね ありがとう、善子ちゃん♪
曜	あっ、善子ちゃんの大荷物の中身って、風船だったんだね 白と黒でカワイイ♪
梨子	飾りつけ、手伝うわ うふふっ、善子ちゃんらしい堕天使感のある入場ゲートね
ルビィ	運動会って雰囲気が伝わってくるよね ルビィも、お姉ちゃんと応援用の幕を作ってきたんだぁ♪
曜	おぉ〜！　青と白のコントラストが爽やかでいいね♪ Aqoursの運動会ってカンジ！
鞠莉	これで完璧な入場ゲートの完成ね♪ せっかくだから、選手宣誓とか、開会式とかも やっちゃおうかしら
果南	いいね♪　理事長も生徒会長もいるし、 それっぽいカンジになりそう
千歌	えへへっ、学校のみんなとやる運動会も楽しいけど、 部活でも運動会ってできるんだね
果南	最初は思いつきだったけど、 こうやって作り上げていく過程も楽しいよね
善子	さあ、地獄の門が開くわよ 堕天使ヨハネの、漆黒の門をくぐりなさい！ リトルデーモン！
花丸	入場ゲート、設置できたずら♪
曜	トラックの白線引きも完了したであります！
千歌	それじゃあ、私たちAqoursの運動会を、始めるよー！ Aqours……
9人	サーンシャイーン！！
千歌	みんなー！　午前の部、お疲れさまー！ すっごく盛り上がったね！
ダイヤ	応援にきてくれたみなさんから、 スポーツドリンクの差し入れをいただきましたわ
善子	堕天使ヨハネへの供物ね リトルデーモンたちったら、気が利くじゃない♪
花丸	ごくごくごく……ぷはーっ！　冷たくて美味しいずら〜！
ルビィ	いっぱい汗かいたから、あっという間に飲めちゃいそう 美味しいね、花丸ちゃん♪
曜	9人の運動会で総当たりにしたんだもんね どの種目も白熱してて面白かったな
果南	種目によって、順位が全然違ったのは 興味深い結果だったかも。みんな良く頑張ったよね
梨子	みんなの応援があったおかげで、 自分が思っていた以上に身体を動かせたみたい
鞠莉	急なお知らせだったけど、 みんなも駆けつけてくれたし、楽しんでもらえて良かった♪
ダイヤ	運動会のトラック競技は、これでおしまいですわね 録画してありますから、後で分析してみましょう
ルビィ	本格的だねお姉ちゃん♪ 運動会で自分の体力が測れるなんて、すごいなぁ♪
果南	みんなの得意なことがわかったし、 ダンスの幅も広がりそうだよね
鞠莉	うっふふ、果南ってばもう新しい ダンスフォーメーションを考えてるでしょ？
梨子	練習のバリエーションも色々増やせそうで楽しみね
花丸	ふーっ、落ち着いてきたら お腹が空いてきたずら〜
千歌	そろそろお弁当タイムにしよっか みんなでおかずの交換しようよ♪
曜	楽しそうだね！ 私、デザートにぶどう持ってきたから、みんなで食べようね
ルビィ	ピギッ！　善子ちゃんのお弁当、なんで真っ黒なの……？
花丸	きっと、新しい堕天使料理ずら
善子	よくぞ気づいた、リトルデーモンずら丸！ 堕天使ヨハネ特製の、漆黒弁当を喰らうがいい！
花丸	むっ、むぐっ……う、これは……！ 海苔巻きからあげずら〜！
梨子	善子ちゃんの堕天使料理って、 だんだんレベルアップしてるわよね
ダイヤ	ルビィ、お重に詰めて来ましたから 一緒に食べましょう
ルビィ	うん！　お姉ちゃんのお弁当って、ルビィの大好きなもの ばかりだから、とっても楽しみだったんだぁ♡ ありがとうお姉ちゃん♪
千歌	豪華で美味しそう！　みんなのお弁当も素敵だね あっ、梨子ちゃんのお弁当、オシャレ〜！
梨子	みんなで分けられるように ロールタイプのサンドイッチにしてみたの
花丸	マルも、今日はおいなりさんを詰めてきたずら♪
曜	運動会のお弁当って、特別なカンジがして良いよね
鞠莉	私のところはオードブル風にしてもらったの♪ みんなでシェアして、食べましょ♪
果南	鞠莉のお弁当って、見た目にもとってもキレイだよね いただきます♪
千歌	えへへ、梨子ちゃんのサンドイッチ美味しいな〜♪ みんなで食べるお弁当って、最高だね♪
ダイヤ	しっかり食べて、午後の部も楽しんで参りましょうね
ルビィ	午後は、CYaRon！、AZALEA、Guilty Kissで応援合戦！ がんばルビィ♪
花丸	運動会でいっぱい身体を動かしたから、 ルビィちゃんの緊張もとれてきたみたいずらね
果南	身体を動かしておくと、 緊張も適度なところで落ち着くのかもね
鞠莉	運動会を通じて色んな発見があったわよね これぞ収穫の秋！　なーんて♪
千歌	私たちには、まだまだ自分でもわかってない 才能が眠ってるのかも。午後はグラウンドを ステージに変えるつもりで、頑張ろうね♪
8人	おー！

第4话

千歌	各位！早上好！ 今天真是举办运动会的好日子♪
果南	秋日的晴空万里无云。 嗯，凉爽的清风也好舒服啊♪
曜	好～！我们快点来画线分区吧♪
黛雅	我借来了画线工具和画线粉。 来画出障碍物竞走的区域吧。
善子	嘿嘿嘿……就让我堕天使夜羽直接画出 符合Aqours运动会风格的魔法阵吧。
花丸	这样会变成不同竞技的说。 善子带来的硕大行李中 是不是装满了堕天使周边……？
善子	请称呼它为堕天使的魔道具。 这是用于展现我漆黑的暗黑之力所必须的东西。
梨子	看来善子很期待运动会呢。 现在气温还比较高，大家不要太硬撑。
果南	距离开始还有一段时间，我们开始准备吧。 啊，还没准备好要怎么画线分区……
露比	别担心♪ 昨晚我和姐姐准备好了图纸， 按照这个来画就行。
鞠莉	不愧是黛雅，连这种细节 都能准备周全♪
梨子	我用卷尺来进行大致规划。 千歌，你帮忙拿卷尺的另一边吧。
千歌	好的♪ 能让广场充满 运动会的气息，真是太好玩了。
花丸	咦？善子，这不是履带吗？ 为什么要把它竖起来？
善子	各位小恶魔， 你们是不是忘了一件重要的事？
露比	我们正在做准备，也在画线分区……
花丸	来声援的同学已经陆续过来了哦。
梨子	难道这个涂成黑色的纸箱是…… 入场大门……？
善子	你终于发现啦！小恶魔梨梨！
善子	欢迎来到地狱♪
千歌	哇！是入场大门♪ 你居然还准备了这种惊喜。 谢谢你，善子♪
曜	啊，原来善子的硕大行李中放的是气球啊。 白色和黑色的气球好可爱啊♪
梨子	我也来帮忙装饰。 嘿嘿，善子的堕天使风格入场大门
露比	展现出了运动会的气氛呢。 露比和姐姐制作了声援用的幕布♪
曜	哦哦～！蓝白对比色看上去好清爽啊♪ 一眼就能看出是Aqours的运动会！
鞠莉	完美的入场大门做好了♪ 既然要开运动会，不如加上选手宣誓和 开幕仪式吧？
果南	好啊♪ 反正理事长和学生会会长都在， 应该能弄出这种气氛。
千歌	嘿嘿，我喜欢和学校的同学一起参加运动会， 没想到社团也能举办运动会。
果南	虽说完全是我们临时想出来的， 但是制作的过程真的很开心呢。
善子	好了，地狱之门即将开启， 穿越堕天使夜羽的漆黑之门吧！ 小恶魔！
花丸	入场大门设置完毕的说♪
曜	分区的白线也画好了！
千歌	我们Aqours的运动会开始啦！ Aqours……
9个人	如阳光般闪耀！！
千歌	各位！上午的活动辛苦啦！ 真的好热闹啊！
黛雅	来声援的同学们 送来了运动饮料。
善子	这是献给堕天使夜羽的贡品吧。 小恶魔们还挺体贴的嘛♪
花丸	咕咚咕咚……哈！凉冰冰的，好好喝的说～！
露比	出了一身汗，一口气就能喝完一整瓶水。 花丸，这个确实很好喝呢♪
曜	运动会完全是我们九个人齐上阵， 每个项目都既热闹又有趣。
果南	大家在不同项目获得了不同的名次， 这一点也很有意思呢。每个人都很努力啦。
梨子	多亏了来自大家的声援， 我好像发挥出了超乎自己想象的力量。
鞠莉	我们通知的那么晚， 同学们还能赶来，而且看得这么开心，真是太好了♪
黛雅	运动会的田径比赛到此结束。 我已经录了像，回去之后再进行分析吧。
露比	姐姐好认真啊♪ 能在运动会中测试体能，真是太厉害了♪
果南	既然掌握了每个人擅长的领域， 舞蹈应该也能更放得开了。
鞠莉	嘿嘿，果南已经开始设计 新的舞蹈阵型了吧？
梨子	训练的花样也会有所增加，真的很期待呢。
花丸	呼，休息了一会儿， 肚子就开始饿了的说～
千歌	我们吃便当吧。 大家将配菜交换着吃吧♪
曜	听起来很有意思呢！ 我带了葡萄作为甜点，一会儿我们一起吃吧。
露比	呀！为什么善子的便当是黑漆漆的……？
花丸	肯定是全新堕天使佳肴的说。
善子	小恶魔咱丸，居然被你给发现了！ 来品尝堕天使夜羽特制的漆黑便当吧！
花丸	唔，唔……呜，这个……！ 居然是炸海苔卷的说～！
梨子	善子的堕天使佳肴 越来越高级了。
黛雅	露比，我把漆木套盒塞得满满的带了过来， 我们一起吃吧。
露比	嗯！姐姐的便当里全都是露比 喜欢吃的菜，所以很期待呢♡ 姐姐谢谢你♪
千歌	真是豪华又美味！你们的便当做的真好。 啊，梨子的便当好精致啊～！
梨子	为了能跟大家分享， 我做了卷状的三明治。
花丸	花丸今天做了很多油炸豆腐皮寿司的说♪
曜	在运动会上吃的便当感觉和平时不一样呢。
鞠莉	我做了冷盘风格的便当♪ 大家一起分着吃吧♪
果南	鞠莉的便当看着就漂亮。 我要开动啦♪
千歌	嘿嘿，梨子的三明治好好吃啊～♪ 我最喜欢和你们一起吃便当啦♪
黛雅	记得多吃一点，好在下午的比赛中全力以赴。
露比	下午是CYaRon！、AZALEA和Guilty Kiss的应援大赛！ 加油啦露比♪
花丸	在运动会中尽情活动了身体， 露比似乎也不再紧张了呢。
果南	活动身体可以 适当地缓解紧张情绪嘛。
鞠莉	运动会为我们带来了许多崭新发现， 不愧是收获的金秋啊！开玩笑啦♪
千歌	或许我们体内还有很多就连自己 都没有察觉的潜力。下午一定要继续努力， 力求将操场变成舞台♪
8个人	好～！