秋の夜長の、ミステリー……？

秋の夜長の、ミステリー……？
剧情简介
剧情名	秋の夜長の、ミステリー……？
譯名	漫漫秋夜的悬疑故事……？
剧情导航
所在活动	第22回 Medley Festival

第1话

日文原文中文翻译

1話 みんなでPVを撮ろう！

真姫	どうかしら、このデモ曲？ ……思いついたメロディを並べただけの 荒っぽい構成で申し訳ないけど……わりといい感じでしょ？
穂乃果	うんっ……！ 曲の流れとテンポがすっごく心地よくて…… とってもいいよ！
凛	ほんと、真姫ちゃんは天才にゃー！ この前ライブの曲ができたばっかりなのに またこんな素敵な曲をつくっちゃうなんて♪
真姫	た、たまたまよ 昨日、下校途中にイメージが不意に湧いてきたから そのまま勢いでまとめただけで……
希	うっふふっ……そのわりに真姫ちゃん 部室に入ってくるなり「この曲、聴いてくれる？」 なーんて、自信満々に言ってたよね？
真姫	そ、そんな感じだったかしら？ けど、少しでも早くみんなの感想を聞きたかったから それで……
真姫	落ち着いて考えたら いつもの私らしくなかったわね
にこ	いいんじゃない？ そうやって自分からみんなにアピールしたくなるくらい 会心の出来だったんでしょ？
真姫	ま、まぁその……うん こんなに手ごたえを感じるのは久しぶりかもね
海未	確かに、素敵な曲だと思います 和風のテイストが入った落ち着いた曲調で 目を閉じて聴くと、頭の中に映像が浮かんでくるというか……
海未	あの、早速歌詞をつくってみてもいいでしょうか？ 私もなんだか素敵なフレーズが書けそうな気がしてきました
絵里	えぇ、もちろんよ。けど 歌詞がすぐに出来上がっても それを発表する機会は少し先になりそうね
ことり	そうだね。今度のライブはもうすぐだけど この曲をメインにして練習をやり直すのは ちょっと厳しいかも……
真姫	ふふっ、わかってるわよ この曲はみんなに聴いてもらいたくて持ってきただけだから ライブの曲を変更しようなんて言うつもりはないわ
真姫	ただあと2週間……ううん 1週間でも早くこれが浮かんでいたら、って思うと…… ちょっとだけ残念かな
凛	あっでもでも！ 今度のライブ向けの曲だって、とってもいい曲だよ！ 凛、毎晩繰り返し聴いてるくらいにゃ〜♪
真姫	ありがとう、凛 そう言ってもらえると、すごく嬉しいわ
にこ	けど確かに、これだけ完成度の高い曲を しばらく寝かせておくってのも なんかもったいない気がするわね……うーん……
希	だったら みんなでPVをつくってみるっていうのはどうかな？
花陽	PV、って……μ'sの？
希	もちろん。この曲のイメージに合う場所を探して そこで、みんなが歌って踊るシーンの映像を撮って…… それを、配信サイトで公開するんや
にこ	あら、いいじゃない！ 次のライブと合わせて ニコたちの活動のアピールになりそうね
ことり	面白そう！ じゃあみんなでコスプレして、一緒に撮影会〜っ♪
海未	あの、ことり……？ コスプレの撮影会とは ちょっと趣旨が異なると思うのですが……
花陽	でも、曲のイメージに合った場所かぁ どこがいいかなぁ……ん？
穂乃果	あれ？ 誰かのスマホが鳴ってるよー
にこ	あ、ごめん。ニコのだわ 鞄の中に入れっぱなしだったから…… って、ママから？
にこ	何か、急ぎの用かしら…… ちょっと外で話してくるわね
海未	では、その間に私たちは参考になりそうなPVを探しましょう
ことり	そうだね！ どんなのがあるかなぁ……♪

第1话 一起拍摄PV！

真姬	这首样本歌曲怎么样？ ……拼凑在一起的即兴演奏听起来 确实有点简陋……但应该还不错吧？
穗乃果	嗯……！ 歌曲的旋律和节奏特别轻快…… 真的很好听呢！
凛	小真姬实在是太天才了喵～！ 才刚刚完成之前的演唱会歌曲， 就能创作出这么动听的新歌♪
真姬	还、还没完成呢。 昨天的放学路上突然涌现出了灵感， 所以我就顺势整理了一下……
希	哈哈……可是你 刚一走进社团活动室， 不就得意洋洋地让我们来听这首歌了吗？
真姬	有、有吗？ 我只是想早一点听到你们的感想， 所以才……
真姬	不过静下心来想一想， 这确实不符合我的一贯作风。
妮可	有什么关系嘛。 这肯定是你的得意之作， 所以才想尽快展示给大家听吧？
真姬	这、这个嘛……嗯。 好久没有遇上这么好的手感了。
海未	这首歌确实很棒。 曲风沉静，还融入了和风元素， 闭上眼睛，一幕幕景象立刻浮现在脑海之中……
海未	我说，可不可以让我立刻开始填词？ 我觉得自己也能写出优美的辞藻了。
绘里	嗯，当然可以。不过， 就算歌词很快完成， 也要等上一段时间才能发布。
小鸟	是啊。下场演唱会举办在即， 实在没有时间把这首歌曲 当作主打歌重新练习了……
真姬	哈哈，我知道啊。 我今天只是想让你们听听这首歌， 并不是想要变更演唱会的歌曲。
真姬	只是如果能早两周……不对， 如果能早一周想到这首歌，那就…… 确实有点遗憾呢。
凛	啊，不过……！ 下场演唱会的歌曲也很好听啊！ 凛每天晚上都在反复听喵～♪
真姬	谢谢你，凛。 真高兴能听到你这样说。
妮可	要把完成度这么高的歌曲 暂时搁置一段时间， 确实有点可惜……唔……
希	既然这样， 我们就一起制作PV吧？
花阳	PV……你是说μ's的？
希	当然啦。我们可以寻找适合这首歌曲的地点， 然后录下大家唱歌跳舞的场面…… 再发布到视频网站上。
妮可	哎呀，这个提议好！ 正好可以搭配下场演唱会， 为我们的活动进行宣传呢。
小鸟	听起来似乎有点意思！ 那大家一起参加扮装摄影会吧～♪
海未	我说，琴梨……？ 这个和扮装摄影会 似乎不大一样……
花阳	不过，哪里更适合 这首歌的风格呢……嗯？
穗乃果	咦？ 谁的手机响了～
妮可	啊，抱歉。是日香的手机。 一直放在书包里没有拿出来…… 咦，是妈妈打来的。
妮可	是不是有什么急事…… 我出去接个电话。
海未	那我们趁这个功夫搜索一下可以用作参考的PV吧。
小鸟	好啊！ 都有什么样的PV呢……♪

第2话

日文原文中文翻译

2話 和風仕立ての、ハロウィンPV？

花陽	はぁ、かっこいい……♪ 曲のPVって、いろんなものがあるんだね〜！
海未	ですね 曲のイメージに合った舞台選びに加えて テーマに沿った演出……なかなか奥が深いです
穂乃果	テーマかぁ…… 真姫ちゃんが持ってきてくれたこの曲を使った映像だと 何をテーマにしたらいいんだろ？
希	そうだね…… たとえば、もうすぐハロウィンだし 映像も、ハロウィン仕様でまとめてみたり……とか？
ことり	あっ、それいいかも！ だったら今度のライブの衣装も ちょっと手直しするくらいで使えそうだねっ♪
海未	確かに効率的ですね。ただ今回の曲は 若干和風のテイスト寄りに感じるのですが…… ハロウィンをテーマにしても大丈夫でしょうか？
穂乃果	うーん、だったら…… 曲に合わせて、ハロウィンを和風にするってのはどう？
真姫	面白そうね。いいんじゃない？ 曲もそのイメージで、少しだけアレンジしてみるわ
絵里	ふふっ、ライブの他にも楽しみができたわね それじゃ、今週末に場所を選んで、撮影しましょう
穂乃果	さんせーい！ 他のみんなも、予定は大丈夫？
ことり	今のところ、何も入ってないよ 海未ちゃんは？
海未	はい、私も問題ありません あっ、にこ。電話は終わりましたか
にこ	うん、ごめんね 話し合いの途中で抜け出しちゃって ……で、どこまで進んだの？
花陽	PVを今週末に撮ろうってことになって みんなの予定を聞いてるところだよ
にこ	今週末、か……
凛	？ どうしたの、にこちゃん？ 何か用事でもあるの？
にこ	ごめん…… 今週末だったら、ちょっと、パスさせて 妹たちの面倒を見なきゃいけないから
希	何かあったの、にこっち？
にこ	実はさっき、ママから連絡があってね 今週いっぱいは週末も含めて 帰りが遅くなるそうなの
にこ	だからその間、妹たちの世話をしてくれないか…… ってね
穂乃果	そうなんだ じゃあ、撮影は来週…… だと、ライブと重なっちゃうね
海未	再来週だと、かなり日が空いてしまいますね…… どうしましょう？
にこ	あ、別に、ニコなしで進めてもらって構わないわよ 歌にはもちろん参加するし 映像は編集でうまくごまかせばいいじゃない。ね？
真姫	何言ってるのよ 映像ににこちゃんが出てこないなんて μ'sのPVの意味がないわ
絵里	そうね。真姫の言うとおりだわ にこの出演が難しいのなら この話自体、もう一度考え直しましょう
にこ	い、いいってば！ せっかく真姫が素敵な曲をつくってくれたんだから こっちのことは気にしなくても……
希	うーん……だったらいっそ、撮影場所に こころちゃんたちを連れてくる、っていうのは？
にこ	えっ……？
穂乃果	あっ、それいい！　お世話は私たちが交代でやればいいし こころちゃんたちもハロウィンパーティーみたいで 喜んでくれるんじゃないかな♪
絵里	ハラショー！ ナイスアイディアだわ それならにこも、安心して参加できるんじゃない？
にこ	ちょ……そこまで気を遣ってくれなくてもいいわよ！ これはあくまで、ニコのプライベートな事情なんだから
ことり	そんなことないよ さっきも真姫ちゃんが言ってたように μ'sのPVだったら全員が参加しなきゃ♪　ね？
海未	はい そのための手段だというなら、私たちは喜んで 協力しますよ。他のみんなもそれで構いませんよね？
7人	もちろんっ！
にこ	し……仕方ないわね！ あんたたちがそこまで言うなら、参加してあげるわ！

第2话 日式风格的万圣节PV？

花阳	哎呀，好帅啊……♪ 原来歌曲PV也有这么多种啊～！
海未	是啊。 按照曲风挑选舞台， 再根据主题进行演出……真的很深奥呢。
穗乃果	主题啊…… 如果要为小真姬带来的歌曲拍摄PV， 该以什么为主题呢？
希	这个嘛…… 比如说，马上就是万圣节了， 影片也可以做成万圣节的风格……
小鸟	啊，这个主意好！ 下场演唱会的演出服只要简单调整一下， 就能立刻沿用到拍摄之中了♪
海未	这样确实更有效率。只是这次的歌曲 更偏重日式风格…… 选择万圣节主题会不会不大合适？
穗乃果	唔，既然这样…… 那就根据曲风，打造日式风格的万圣节吧？
真姬	听起来似乎很有趣呢。我觉得挺好的！ 我也可以对曲风本身进行简单的调整。
绘里	哈哈，继演唱会之后，我们又多了个乐趣呢。 这周末就来挑选场地，进行拍摄吧。
穗乃果	好啊～！ 大家的时间安排没有问题吧？
小鸟	我现在没有其他安排。 小海呢？
海未	嗯，我也没问题。 啊，日香，你打完电话了啊。
妮可	嗯，抱歉， 刚刚还没聊完就离开了。 ……你们说到哪里了？
花阳	我们准备在这周末拍摄PV， 正在询问大家的安排。
妮可	这周末啊……
凛	嗯？ 怎么了，小香？ 你有事要忙吗？
妮可	对不起…… 这周末我无法参加。 我要负责照顾妹妹她们。
希	出什么事了，香香？
妮可	妈妈刚刚联系了我， 说是这周包括整个周末 都要晚归。
妮可	所以希望我能帮忙照顾妹妹她们…… 就是这样。
穗乃果	原来如此。 那就把摄影改在下周…… 但，这样就和演唱会撞车了。
海未	如果是再下周，那又隔的太远…… 怎么办？
妮可	啊，你们可以跳过日香来安排啊。 录歌的时候日香肯定参加， PV只要通过编辑蒙混过关就行。你们说呢？
真姬	那怎么行啊。 如果小香不能参与录制， 那就不算是μ's的PV了。
绘里	是啊。真姬说得对。 既然日香不方便录像， 那就重新商量一下这次的PV吧。
妮可	不、不必啊！ 真姬创作了这么动听的歌曲， 你们根本不必在意我……
希	唔……不如你直接带着心心她们 一起来拍摄吧？
妮可	什么……？
穗乃果	啊，这个主意好！我们可以轮流负责照顾。 看到类似万圣节派对一样的活动， 心心她们应该也会高兴的♪
绘里	太棒了！ 真是好主意呢！ 这下日香也能放心参加了吧？
妮可	哎呀……你们不必这么照顾日香啊！ 这完全就是日香的私事嘛。
小鸟	别这么说嘛。 刚刚小真姬也提到了， μ's的PV就是要全员到场才行♪ 对吧？
海未	是啊， 如果有办法解决，我们自然 乐意帮忙。其他人也没有意见吧？
7个人	当然没有啦！
妮可	真……真没办法！ 既然你们都这么说了，那我就参加好了！

第3话

日文原文中文翻译

3話 そんなわけで、撮影開始

穂乃果	やっほー！ みんな、もう来てたんだね！
海未	遅いです、穂乃果 みんな準備を始めてますよ
穂乃果	ごめんごめん…… お父さんとお母さんに今日のことを話したら 差し入れにこれを持っていけ、って……はいっ
花陽	うわぁ……可愛いっ！ これって、お菓子なの？
穂乃果	そうだよ！ もうすぐハロウィンだから、新しいお菓子の試作品なんだって あとで休憩の時に、みんなで食べよう♪
凛	やったー！ やっぱりハロウィンは、お菓子があってこそにゃ♪
穂乃果	だよね〜 あっ、こころちゃんたちも 一緒にどうかな？
にこ	えっ、いいの？ ……なんか至れり尽くせりで、申し訳ないわね
穂乃果	あははっ、気にしないで そのつもりでたくさん持ってきたんだから♪
にこ	そ、そう？　なら、よかったわ 穂乃果も来たことだし、これで全員揃ったのかしら？
花陽	そう言えば、希ちゃんだけ姿が見えないね…… どこにいるんだろう？
絵里	ごめんなさい、言い忘れてたわ 希からさっき連絡があって…… 神社のお手伝いを頼まれて、少し来るのが遅くなるんだって
にこ	じゃあ、希は遅刻？ まったく。ニコが無理して参加したっていうのに…… これじゃ意味がないじゃないの
絵里	まぁまぁ、そう怒らないで この場所を手配してくれたのは、その希なんだから
にこ	えっ、そうなの？
絵里	神社の神主さんからの紹介らしいわよ たまたま予定が入ってなかったから 自由に使って構わない、ってね
真姫	綺麗よね、ここ…… 紅葉が綺麗だし、見てるだけで癒される感じだわ
穂乃果	そうだねー……ところでにこちゃん こころちゃんたちは、このお屋敷の中？
にこ	ええ、今着替えてるところよ ……でも、よかったのことり？　あの子たちのために ハロウィンの衣装を新調してあげるなんて
ことり	大丈夫だよ♪　今回のライブ衣装で 余った布を使ったり、着なくなったお洋服を アレンジしたりして、簡単につくったものだから
にこ	それでも、あんな服を着るのは初めてみたいだから 大はしゃぎしてるわ その……ありがとね
ことり	ふふっ、どういたしまして
にこ	っ……じゃ、じゃあ、全体での撮影は 希が来るまで後回しにするとして…… 個別の映像を撮る場所を決めましょう
凛	了解っ！ ちなみに凛は、あっちの庭で撮ってほしいにゃ！
花陽	あっ、私も一緒がいいな〜 紅葉と芝生が、すっごく素敵な感じだし……
海未	私はあの縁側あたりがいいです 穂乃果はどうしますか？
穂乃果	うーん、どこがいいかなぁ あんまり歩き回ると、迷っちゃいそうだし……
にこ	撮影スポットは色々あるみたいだから じっくり選んでいきましょう ニコは〜……ん？
希	…………
にこ	な〜んだ希じゃな〜い！ 遅くなるって言ってたけど、もう用事は終わったの？
希	……うふふっ
にこ	ちょ、ちょっと……！ どこに行くのよ希っ！ ……あれ？
にこ	……いない…… さっき、ここの角を曲がったと思ったのに……
凛	？ どうしたの、にこちゃん？
にこ	いや、その…… ここに、希がいたはずなんだけど
花陽	えっ？　でも希ちゃん まだお手伝いが終わらないから、ここに来るのは 夕方頃になるって、さっきメールが入ってたよ？
にこ	……あ、ほんとだ 「ごめん、もう少し遅れるかも」か……
にこ	けど、だったらさっき見た希はなんだったの？
穂乃果	もしかしたら…… 希ちゃんの姿をした、幽霊だったりして〜
海未	冗談でも不謹慎ですよ、穂乃果 ご好意で貸していただいている場所を 心霊スポット呼ばわりだなんて
真姫	ただ……まだ日暮れまで時間があるけど 薄暗くなったら……なんだか出そうな感じはするわね
花陽	ま、まさかぁ…… どう思う、凛ちゃん？
凛	あははははっ！ 幽霊なんて、さすがに季節外れにゃ〜
絵里	はいはい、そのくらいで 時間も限られていることだし、早く撮影を始めましょう
絵里	それと、こころちゃんたちの相手は交代でね 最初は真姫だったかしら？
真姫	えぇ、任せてちょうだい
にこ	…… 本当に、ニコの見間違いだったのかしら……

第3话 开始拍摄

穗乃果	太棒啦～！ 你们已经到了啊！
海未	你来得好晚啊，穗乃果。 大家都开始做准备了。
穗乃果	对不起嘛…… 我和爸妈说了今天的事情后， 他们让我带点慰问品过来……你看。
花阳	哇……太可爱了！ 这是点心吗？
穗乃果	是呀！ 马上就是万圣节了，这是我家店里的全新点心样品， 一会儿休息的时候大家一起吃吧♪
凛	太棒啦～！ 万圣节自然要有点心喵♪
穗乃果	就是说啊～ 啊，让心心她们 也一起来吃吧。
妮可	咦，可以吗？ ……抱歉，给你们添了这么多麻烦。
穗乃果	哈哈，别在意嘛。 我就是为了和大家分享，才带来了这么多点心♪
妮可	这、这样啊……那就好。 穗乃果也到了，这下全员到齐了吧？
花阳	对了，怎么没看到小希…… 她在哪里啊？
绘里	抱歉，我忘记说了。 希刚刚联系了我…… 她说要给神社帮忙，所以会来迟一些。
妮可	希要迟到了？ 真是的。连日香都勉为其难地参加了…… 这样不就白来了吗？
绘里	哎呀，别生气嘛。 其实正是希帮忙安排了这个地方。
妮可	咦，真的吗？
绘里	听说是神社的神主帮忙介绍的。 这里正好没有安排， 所以可以随意使用。
真姬	这里好美啊…… 红叶那么美，真是赏心悦目呢。
穗乃果	是啊……对了，小香， 心心她们都在这间屋子里吗？
妮可	是啊，她们正在换衣服呢。 ……不过，琴梨，还要麻烦你帮她们准备 万圣节的新装，我真过意不去。
小鸟	别在意♪ 都是使用这次演唱会服装 剩下的布料和我们不穿的衣服重新 缝制的，没有花太大功夫。
妮可	不过，她们似乎第一次穿这样的衣服， 都显得特别兴奋呢。 那个……谢谢。
小鸟	哈哈，别客气呀。
妮可	……好、好了，集体摄影 要等希来了再说…… 我们先挑选拍摄单人影像的地点吧。
凛	收到！ 凛想在那边的庭院里拍摄喵！
花阳	啊，我也想在那里拍～ 红叶和草坪实在是太迷人了……
海未	我想在长廊附近拍摄。 穗乃果呢？
穗乃果	唔，该在哪里拍摄呢？ 到处乱跑似乎容易迷路……
妮可	很多地方都可以拍摄， 我们慢慢挑吧。 日香觉得……嗯？
希	…………
妮可	哎呀～这不是希吗～！ 你不是说会来迟吗？要办的事都搞定了？
希	……哈哈。
妮可	啊，喂……！ 你要去哪里啊，希！ ……咦？
妮可	……不见了…… 她明明走过了这个转角……
凛	嗯？ 怎么了，小香？
妮可	没什么，就是…… 希应该在这里啊。
花阳	咦？小希 刚才不是发来短信了吗？她说 还没帮完忙，要等到傍晚才能过来。
妮可	……啊，确实。 “对不起，我可能会来迟一点”……
妮可	那我刚刚看到的希到底是谁？
穗乃果	说不定…… 是扮成小希模样的鬼～
海未	穗乃果，你这个玩笑有点过分了。 怎么能说人家好心借给我们 拍摄的地方闹鬼呢？
真姬	只是……距离天黑还有一段时间， 等到天色昏暗之后……说不定真的会有鬼出现。
花阳	不、不会吧…… 你觉得呢，小凛？
凛	哈哈哈哈！ 这个季节哪有什么鬼喵～
绘里	好了，别闹了， 时间有限，快点开始拍摄吧。
绘里	还有，大家轮流照顾心心她们。 最初由真姬负责吧？
真姬	嗯，交给我吧。
妮可	…… 真的是日香看错了吗……

第4话

日文原文中文翻译

4話 季節外れの幽霊……？

絵里	あら…… もう着替えてきたの、穂乃果？
穂乃果	えへへっ……だって衣装を着たままだと 休憩した気分にならないでしょ？
海未	それに、カメラで撮られ続けているとつい身構えて 疲れてしまって…… この格好だと少しだけほっとします
絵里	ふふっ、確かにライブとは違った緊張感だからね 撮影を始めてからずっと休みなしだったし ちょっと長めに休憩しましょう
穂乃果	さんせーい！ それじゃ、みんなでお茶しよっ 持ってきたこのお菓子もあるしね♪
海未	わぁ……どれも美味しそうで それにとっても可愛い形をしていますね 食べるのがもったいないくらいです
ことり	え？　海未ちゃんは食べないの？ じゃあこの分は、私が……
海未	ちょっ、ことり！ 食べないとは言ってませんから、返してください！
にこ	はぁ、さすがに疲れたわね…… ところで、妹たちはどうだった？ 面倒とか迷惑とか、かけてない？
穂乃果	ぜーんぜんっ！ 言うことはちゃんと聞いてくれるし とってもいい子にしてるよ♪
にこ	あ、そう…… それなら、いいんだけどね
にこ	それから、絵里！ 次の撮影シーンは、庭や建物の表側だけじゃなくて その裏も撮影していきましょう
絵里	そうね じっくり歩いてみて気づいたけど 裏側もなかなか趣があって、いい感じだったわ
にこ	あとは、あっちの方で雑木林になってるところとかも…… ん？
希	…………
にこ	って、希？ そんなところで何してるのよ 今お茶をしてるから、あんたもこっちに……
希	…………
にこ	あっ、こら！ ニコの声が聞こえないの？！ ……ええっ？
真姫	どうしたの、にこちゃん？ 急に走り出したりして
にこ	ま……また消えた？ いったいこれ、どういうこと！？
ことり	だからにこちゃん…… 希ちゃんはまだ来てないよ？
にこ	そ、そんなはずはないわ！ だって、さっきまでこの場所に立って……！
穂乃果	実は、この撮影現場には幽霊が出るって噂が……
海未	いい加減にしなさい、穂乃果 希の代わりに私が怒りますよ
穂乃果	ひぃぃっ？ う、海未ちゃんのわしわしは、さすがにちょっと……
海未	し、しませんよっ！ 変なふうにとらえないでください！
絵里	うーん……にこ？ いいPVをつくりたい気持ちはわかるけど 肩に力が入りすぎて、何かと見間違えたんじゃない？
ことり	あ、なるほどね こころちゃんたちの前で、かっこいいお姉さんの姿が 見せたいとか……
にこ	べ、別にそんなつもりじゃ……！ いつも通りよ、いつも通りっ！
海未	うふっ、そうですね では後で、にこが撮影されているところを こころちゃんたちにも見てもらいましょう
にこ	や、やめてよ……！ っていうか今日のメインは、PVの撮影なんだから 呼ばなくてもいいって！
絵里	はいはい ……さてと、そろそろ再開しましょうか 次は、誰を撮る番かしら？
穂乃果	確か、凛ちゃんと花陽ちゃんだよ ……あれ？ そういえば、2人の姿が見当たらないね
ことり	どこに行ったのかなぁ…… 誰か、知ってる？
真姫	確か、今はあの2人がこころちゃんたちの面倒を見てるはずよ 私、交代してくるわ
凛	た、大変にゃー！
海未	？ どうしました、凛？ 花陽もそんなに慌てて……
凛	こころちゃんたちが どこに行ったのかわからなくなったにゃ！
花陽	「退屈だから、かくれんぼでもしよう」って言われて 私たちが鬼になったんだけど いくら探しても見つからなくて……
にこ	嘘っ……あの子たちが！？

第4话 不合时节的幽灵……？

绘里	咦…… 你已经换好衣服了，穗乃果？
穗乃果	嘿嘿……穿着演出服 实在不像是休息嘛。
海未	而且要一直绷着情绪拍摄， 确实有点累了…… 还是这身打扮更加轻松。
绘里	哈哈，拍摄确实有种不同于演唱会的紧张感呢。 刚刚一刻不停地在拍摄 我们现在好好休息一下吧。
穗乃果	好啊～！ 那我们一起喝茶吧。 我还带来了点心♪
海未	哇……每种点心看起来都好好吃。 而且外观还那么可爱。 我都舍不得吃了。
小鸟	咦？小海，你不吃吗？ 那这一份就由我……
海未	喂，琴梨！ 我没说不吃，快点还给我！
妮可	唉，真累啊…… 对了，我的几个妹妹怎么样？ 没有给你们添麻烦吧？
穗乃果	完全没有！ 她们特别听话， 都是乖孩子呢♪
妮可	啊，是吗…… 那就行。
妮可	对了，绘里！ 下一场除了庭院和建筑物正面之外， 我们也来拍一下背面吧。
绘里	好啊。 走了一圈之后， 我也觉得背面的景色风雅迷人呢。
妮可	还有那边的灌木丛…… 嗯？
希	…………
妮可	咦，希？ 你在这里干什么呢？ 我们正在喝茶，你也一起过来……
希	…………
妮可	啊，站住！ 你没有听到日香的声音吗！？ ……咦？
真姬	怎么了，小香？ 你要跑去哪里啊？
妮可	又……又不见了？ 到底是怎么回事！？
小鸟	小香，刚刚不是说了吗…… 小希还没有来啊。
妮可	这、这怎么可能啊！ 她真的就站在这里……！
穗乃果	难道这里真的闹鬼……
海未	你够了吧，穗乃果！ 我要代替希来惩罚你了。
穗乃果	哇？ 小、小海的龙爪手实在是……
海未	我、我才不会用什么龙爪手！ 你不要乱说！
绘里	唔……日香？ 我知道你特别想拍好这次的PV， 是不是你太紧张，所以看错了什么？
小鸟	啊，原来如此。 你是想在几个妹妹面前 做个帅气的姐姐吧……
妮可	才、才不是呢……！ 我根本没有变化啊！
海未	啊哈，我知道啦。 等一会儿拍摄小香的时候， 让心心她们也来围观吧。
妮可	不、不要啊……！ 而且今天的主要任务是拍摄PV， 叫她们来做什么！
绘里	是是是。 ……好了，我们继续拍摄吧。 接下来轮到谁了？
穗乃果	应该是小凛和小阳。 ……咦？ 怎么没看到她们？
小鸟	跑到哪里去了…… 有谁知道吗？
真姬	现在应该是小凛和小阳负责照顾心心她们。 我这就去换班。
凛	出、出事了喵～！
海未	嗯？ 怎么了，凛？ 连花阳也慌了手脚……
凛	心心她们 不知道跑到哪里去了喵！
花阳	她们说觉得无聊，想玩捉迷藏， 所以我们负责寻找， 可是怎么也找不到……
妮可	不是吧……她们不见了！？

第5话

日文原文中文翻译

5話 消えたにこの妹たち

絵里	……どう？　見つかった？
凛	だめにゃ……！　このお屋敷って 思ったよりもたくさんお部屋とか戸棚とかがあって おまけに暗いから、全然わかんないよ……！
花陽	ど、どうしよう……！ 私たちがかくれんぼをしたいって言った時に 止めなかったから、大変なことに……！
にこ	……っ……
花陽	ごめんなさい、にこちゃん……！ こころちゃんたちのことを任されていたのに こんなことになっちゃって……
にこ	……わかってるって 大丈夫だから、そんな深刻そうな顔をしなくてもいいわよ
凛	にこちゃん……
にこ	とりあえず、完全に暗くなる前に、手分けして探しましょう どんなに広く入り組んでたって この敷地の中にいるはずだから……
にこ	それじゃ、ニコはこっちを探すわ あとで合流しましょう
真姫	あっ、にこちゃん！ もうすぐ暗くなるから、私も一緒に……
絵里	……待って、真姫
真姫	？ なに、絵里？
絵里	明かりの少ない室内をむやみに探しても かえって見落としやすくなるわ。悪いけど ここの事務所に行って懐中電灯を借りてきてくれる？
真姫	……わかったわ じゃあ私、ちょっと行ってくるから それじゃ……！
穂乃果	ごめん 私、調子に乗りすぎて…… にこちゃんを怖がらせちゃったかも
ことり	ううん タイミングが悪かっただけだから…… 穂乃果ちゃんのせいじゃないよ
海未	いずれにせよ、今はこころちゃんたちを 見つけ出すのが先決ですね
穂乃果	……うん、そうだね
にこ	こころー、ここあー、虎太郎ーっ！ どこにいるの！？　返事をしてー！
にこ	……っ、ここにもいない……
にこ	大丈夫よ……ええ、大丈夫だって……！ あの子たちはみんなしっかりしてるんだから ニコがいなくても……
にこ	でも、どこに行ったの……？ この建物の中はほとんど探したつもりだけど 他に見てないところは……！
希	…………
にこ	って、の……希っ……？
希	…………
にこ	あ、あんた……希じゃ、ない……？ ひょっとして……幽霊……！？
希	…………
にこ	っ……この際、幽霊でもなんでもいいわ……！ あの子たちは、どこ！？ お願い……教えて！
希	……？
にこ	あの子たちは、ニコの……私の大切な家族なの！ だから、どこにも連れて行かないで！
にこ	私なんかでよければ、何でも言うこと聞くから…… お願いっ！
希	…………
希	えっと……どうしたの、にこっち？ こころちゃんたちなら、この奥の部屋で寝てるよ？
にこ	へっ……？

第5话 消失的日香妹妹

绘里	……怎么样？找到了吗？
凛	不行喵……！这栋大宅的 房间和架子多得超乎想象， 而且特别昏暗，根本看不清楚……！
花阳	怎、怎么办啊……！ 如果我们能阻止她们提出的捉迷藏， 就不会闹这么大……！
妮可	……
花阳	对不起，小香……！ 你把心心她们托付给我们， 我们却弄出这么大的事……
妮可	……我知道， 没事，你们不必那么担心。
凛	小香……
妮可	我们先在天黑之前分头寻找吧。 不管这里的房间有多繁琐， 她们肯定没有离开这栋大宅……
妮可	日香去寻找这边。 我们一会儿再汇合吧。
真姬	啊，小香！ 天马上就要黑了，我也和你一起……
绘里	……等一下，真姬。
真姬	嗯？ 怎么了，绘里？
绘里	在昏暗的室内盲目寻找， 反而容易产生疏漏。可以麻烦你 去这里的事务所借一下手电吗？
真姬	……好。 我去去就回。 一会儿见……！
穗乃果	对不起。 都怪我玩笑开过了头…… 或许是吓到了小香。
小鸟	别这么说， 只是时机不凑巧…… 并不是小果的错啊。
海未	不管怎么说，现在要先 找到心心她们。
穗乃果	……嗯，你说得对。
妮可	小心、可可亚、虎太郎～！ 你们在哪儿啊！？快点回答我～！
妮可	……这里也没有人……
妮可	没事……嗯，肯定会没事的……！ 她们做事都很稳重， 就算日香不在身边……
妮可	但是，她们究竟跑到哪里去了……？ 这栋建筑物里几乎已经找遍了， 还有哪里没找过……！
希	…………
妮可	咦，……希……？
希	…………
妮可	你、你……不是希……？ 难道……你真的是鬼……！？
希	…………
妮可	……不管了，就算是鬼也无所谓……！ 她们究竟在哪里！？ 求求你……告诉我吧！
希	……？
妮可	她们是日香……是我重要的家人！ 求你不要带走她们！
妮可	要我做什么都行…… 求求你了！
希	…………
希	那个……你怎么了，香香？ 心心她们都里面的屋子睡着啊？
妮可	咦……？

第6话

日文原文中文翻译

6話 まだまだ残る疑問……？

希	ごめんね？ 神社でのお手伝いが、思ったより手間取っちゃって…… やっと今着いたところなんだ
にこ	だったら、着く前に連絡くらい入れなさいよ！ びっくりするじゃない！
希	あははっ 用が終わってすぐにメールしようと思ったんやけど 充電が切れて、連絡ができなかったんだ
希	で、撮影の邪魔をしたらだめかなと思って 裏口から入ってきたら…… この子たちが、戸棚の中に隠れてるのが見えてね
希	気持ちよさそうに眠ってるから 起こさないようにこの奥の部屋に運んで 寝かせてあげたんだ
にこ	そうだったのね…… はぁ、よかった……
にこ	確かに、良く寝てるわ 昨夜も今日のことが楽しみみたいで なかなか寝付けなかったみたいだし……
にこ	きっとはしゃぎすぎて、疲れちゃったんでしょうね
希	けど、だからってにこっちがウチのことを 幽霊と間違えるなんてね〜。ものすごい形相で睨んでくるから どうしたのかと思っちゃったよ
にこ	わ、悪かったわね！ あの子たちを探すのに必死だったし お屋敷の中も薄暗かったから、つい勘違いしちゃったのよ！
希	うふふっ♪　別にいいよ それだけ、こころちゃんたちを探さなきゃって 必死だったんでしょ？
にこ	…… まぁ、ね
希	ほんとに、にこっちは素敵なお姉さんだね この子たちのことを大事に思ってる気持ちが すごく伝わってきたよ
にこ	……家族って、そういうものでしょ？ いつも騒がしくて、今日みたいに世話が焼けるから 疲れることもあるけどね。けど……
希	けど？
にこ	そのせいで……他のみんなには、余計な面倒と…… 迷惑をかけちゃったわ せっかくのPV撮影だったのに、妹たちの世話をさせて……
にこ	おまけに、この子たちがいなくなったことで 大騒ぎになっちゃったし…… 色々と気を遣ってくれたのに、申し訳ないっていうか……
希	……気にしなくてもいいと思うよ、にこっち それが、友達同士の特権なんだから
にこ	友達同士の……特権？
希	うん。たとえば、ウチに迷惑をかけられたら…… にこっちはどう？ ウチのことを、嫌いになる？
にこ	はっ？ まぁ……時と場合と、程度にもよるけど…… さすがに、すぐ嫌いにはならないわよ
希	それと同じだよ 友達の特権は、迷惑をかけ合っても なんとも思わないこと……
希	だから、にこっちも もっと遠慮なく、迷惑をかけて いいんじゃないかな……ね？
にこ	希……
にこ	そう……ね にこだって、希とみんなのことが…… その……
穂乃果	あーっ、こころちゃんたちここにいたんだね！ って、あれ？　希ちゃんも来てたの？
海未	心配しましたよ、もう でも、全員無事みたいで良かったです
希	遅れてごめんね、みんな ……ところでにこっち、さっきは何を言いかけたの？
にこ	へっ？！ さ、さぁ……何だったかしらね〜？
凛	？ にこちゃんの顔、赤くなってるみたいだけど…… どうしたんだにゃ？
にこ	な、なんでもないってば！
にこ	それより希！ 来てたのなら、紛らわしいことしないでよ！
希	紛らわしいこと……って なんのこと？
絵里	さっき、にこが言ってたのよ この辺りで、希の姿を何度か見かけたけど 幽霊みたいに消えたって……どういうこと？
希	ん〜、おかしいなぁ さっきも言ったとおり、ウチは今来たばかりだよ
にこ	えっ……？
希	昼間は神社でお手伝いをしてたから…… ここで、にこっちと会うはずはないんだけどな〜……
にこ	……えっ？ じゃ、じゃあ……ニコが境内の庭で、2回も見た希は まさか……っ！？
希	本物の幽霊……かもね？
にこ	ぎゃ、ぎゃぁぁぁぁあっっ！？ はふぅっ……！
花陽	に、にこちゃんっ！？
ことり	わぁ…… 立ったまま、気絶してる……
にこ	…………
真姫	しっ、しっかりしてにこちゃん！ 大丈夫っ！？
希	なーんてね♪

第6话 残存的疑问……？

希	抱歉啊～ 没想到神社的工作拖了这么长时间…… 我刚刚才赶到。
妮可	那你倒是提前知会一声啊！ 真的吓我一跳！
希	哈哈， 我那边的事情刚一解决，就想给你们发短信， 结果手机没电了，没办法联系你们。
希	为了不影响拍摄， 我从后门进来…… 结果发现她们就藏在架子里面，
希	全都睡得特别香甜。 所以我就轻手轻脚地把她们 抱到里面的房间去睡了。
妮可	原来如此…… 呼，没事就好……
妮可	她们真的睡得好香啊。 昨晚她们就在期待今天的拍摄， 都没怎么睡着……
妮可	肯定是太兴奋，所以累倒了。
希	不过没想到香香竟然会把我 当成鬼～看到你凶恶的眼神， 我还以为是出什么大事了呢。
妮可	对、对不起嘛！ 我刚刚只顾着找她们， 再加上屋子里一片昏暗，所以才产生了误会！
希	哈哈♪ 没关系。 我知道你肯定 特别担心心心她们。
妮可	…… 是啊。
希	香香真是个好姐姐。 我能强烈感受到 你对她们的关心。
妮可	……一家人不都是这样的吗？ 她们总是吵吵闹闹，还会像今天这样让我照顾， 所以有时会觉得累。不过……
希	不过什么？
妮可	她们……却给其他人…… 添了不必要的麻烦。 大家明明是来拍摄PV的，却要帮我照顾妹妹……
妮可	而且她们还跑丢了， 闹出了这么大的事…… 害得大家这么担心，真让我过意不去……
希	……香香，你不必纠结这么多。 这就是朋友的特权啊。
妮可	朋友的……特权？
希	嗯。如果我给你添了麻烦…… 你会怎么想？ 会嫌我烦吗？
妮可	咦？ 这……当然要看具体情况了…… 不过，应该不会立刻嫌你烦啊。
希	我们也是一样。 朋友的特权就是不会在意 对方给自己造成的麻烦。
希	所以说，香香也 不必在意，就算给我们 添再多麻烦也没关系哦。
妮可	希……
妮可	嗯…… 日香也对希和其他成员…… 那个……
穗乃果	啊，心心她们在这里！ 咦，奇怪。小希也来了？
海未	真是太让人担心了。 幸好大家都没事。
希	抱歉，我来迟了。 ……对了香香，你刚才要说什么来着？
妮可	咦！？ 这、这个嘛……是什么来着～？
凛	嗯？ 小香，你的脸似乎有点红…… 到底怎么了喵？
妮可	没、没事啊！
妮可	对了，希！ 既然你来了，就不要捣乱好不好！
希	捣乱？ 你在说什么啊？
绘里	日香刚才说， 在这一带看到希好几次。 你像鬼一样忽隐忽现……到底是怎么回事？
希	嗯～真是奇怪， 我不是说了自己刚到吗？
妮可	什么……？
希	白天的时候我在帮神社做事…… 没办法在这里看到香香啊……
妮可	……咦？ 也、也就是说……日香在庭院里两次看到的希 难道是……！？
希	真正的……鬼？
妮可	呀、呀啊啊啊啊啊！？ 呜……！
花阳	小、小香！？
小鸟	哇…… 居然站着昏了过去……
妮可	…………
真姬	撑、撑住啊，小香！ 你没事吧！？
希	逗你们玩的♪

第7话

日文原文中文翻译

7話 幽霊の、正体見たり……希？

絵里	みんな揃ってるわね 先週撮ったPVの編集が終わったから、みんなで観ましょう
凛	わぁ〜……！ 思ってた以上に、素敵な映像になってるにゃ〜！
花陽	みんな、かっこいい……！ 私も、私じゃないみたい……！
海未	色々ありましたが いいPVができてよかったですね
にこ	…………
穂乃果	あれ？　どうしたのにこちゃん せっかくのPVなのに、観ないの？
ことり	部屋の隅っこで座り込んじゃって…… そこからじゃ見えないでしょ？
にこ	あ……あんたたちこそ どうして平気な顔して視聴できるのよっ？ そのPVって、あの幽霊が出た場所で撮ったものでしょ！？
穂乃果	ゆ、幽霊って…… だってあれは、確か……
絵里	まさか、希…… まだ本当のことをにこに教えてなかったの？
希	うふふふ、ごめんね どこで気づくのかなって思ってたら つい伝えそびれちゃって
にこ	へっ……？
希	だましてごめんね、にこっち 実はウチ、あの日は神社のお手伝いじゃなくて 最初から撮影現場にいたんだ
にこ	はぁっ？ ど、どういうこと！？
希	にこっちのお母さん、せっかくのハロウィンなのに 仕事で忙しい、って言ってたよね？
希	だったら、こころちゃんたちを撮った映像を プレゼントしたらどうかな、って みんなと話し合って決めたんだよ
にこ	なっ……！？ だ、だったら、なんでそれを教えてくれなかったのよ！
希	最初に言ったら、にこっちは絶対 遠慮して撮らせてくれなかったでしょ？ だから……はい。ハロウィンのお菓子代わりだよ♪
にこ	な……なんだ……… そうだったの……
真姫	少し遅くなったけど、ハッピーハロウィン 黙っててごめんね、にこちゃん？
にこ	…… あ、ちょっと待って あれ……？
にこ	だったら、なんで希は幽霊のふりなんかしたのよ？ あれ、本っ気で怖かったんだけど！？
希	んー……最初はバレないように、って ごまかすつもりのアドリブだったんだけど……
希	にこっちが幽霊だと勘違いしてるって聞いたら なんだかイタズラしたくなっちゃって ね、みんな？
ことり	ご、ごめんね…… 何度も教えようと思ったんだけど…… 本当のことを言ったらわしわしだー、って希ちゃんが……
にこ	じゃあ、知らなかったのって……ニコだけ？ みんな、知って……
にこ	…………
にこ	むがーーーっっ！！
凛	にゃにゃぁっ！？ に、にこちゃんがまた壊れたにゃー！！
海未	落ち着いてくださいにこっ！ ほんのイタズラ、「トリックオアトリート」のトリックです！
にこ	そんな理由で納得できないわよ！ いくらハロウィンのイタズラでも 悪質すぎるでしょーが！！
希	まぁまぁ、にこっち 迷惑をかけ合えるのは、友達同士の特権でしょ？
にこ	こういう迷惑のかけられ方は さすがにニコもノーサンキューよぉ！！

第7话 识破幽灵真实身份的……小希？

绘里	大家都到齐了啊。 上周拍摄的PV已经编辑好了，我们一起看吧。
凛	哇……！ 没想到拍得这么漂亮喵～！
花阳	大家都好帅啊……！ 简直都不像是自己了……！
海未	虽说发生了一些事， 但是幸好PV拍得这么好。
妮可	…………
穗乃果	咦？怎么了，小香？ 你不看PV吗？
小鸟	为什么要坐在房间的角落…… 在那里看不到屏幕吧？
妮可	你……你们为什么 能这么淡定地看啊？ 这支PV是在闹鬼的地方拍的吧！？
穗乃果	闹、闹鬼…… 那个不是……
绘里	希…… 难道你还没对日香说真话吗？
希	哈哈哈，对不起嘛。 我还以为香香自己能够识破， 所以就没有说。
妮可	咦……？
希	抱歉啊香香，是我骗了你。 其实那天我没有帮神社做事， 而是一早就到了拍摄现场。
妮可	什么？ 这、这是怎么回事！？
希	香香的妈妈不是说万圣节还要工作， 觉得特别遗憾吗？
希	所以我们商量了一下， 决定把心心她们的样子拍下来， 送给香香的妈妈。
妮可	什么……！？ 那、那你们为什么不告诉我啊！
希	要是直接告诉你， 你肯定会推辞吧？ 所以说呢……给。这是万圣节糖果的代替品哦♪
妮可	什……什么嘛…… 原来是这么回事……
真姬	这话来得晚了一点，万圣节快乐。 原谅我们没有告诉你，小香。
妮可	…… 啊，等一下。 咦……？
妮可	为什么希要扮鬼啊？ 我是真的被吓到了啊！？
希	嗯……一开始只是为了打掩护， 即兴来了一段表演……
希	听说香香误以为我是鬼， 我们就忍不住想要捉弄你一下。 对吧，各位？
小鸟	对、对不起啊…… 我一直想告诉你…… 但是小希说，要是说出来就要遭受龙爪手……
妮可	也就是说……只有日香被蒙在鼓里？ 你们全都知情……
妮可	…………
妮可	气死我了～～～！！
凛	喵喵！？ 小、小香又疯了喵～！
海未	冷静一点，日香！ 这只是“不给糖就捣乱”级别的恶作剧而已！
妮可	我才不接受这种理由！ 就算是万圣节的恶作剧， 也太过火了吧！！
希	好啦，香香， 都说了相互添麻烦是朋友的特权嘛。
妮可	日香可受不了被人 这样添麻烦！！