繚乱！ビクトリーロード

繚乱！ビクトリーロード
AS假封面type AAS假封面type B
歌曲資訊
歌曲原名	繚乱！ビクトリーロード
譯名	Ryouran! Victory Road
作詞	チバニャン
作曲	チバニャン
編曲	チバニャン
歌手	虹咲學園學園偶像同好會： 上原步夢（大西亞玖璃） 中須霞（相良茉優） 櫻坂雫（前田佳織里） 朝香果林（久保田未夢） 宮下愛（村上奈津實） 近江彼方（鬼頭明里） 優木雪菜（楠木燈） 艾瑪·薇蒂（指出毬亞） 天王寺璃奈（田中千惠美） 三船栞子（小泉萌香） 米雅·泰勒（內田秀） 鐘嵐珠（法元明菜）
主唱	中須霞 上原步夢
站位
BPM	135
試聽
收錄唱片
初售日期	2022年4月27日
收錄單曲	《夢が僕らの太陽さ》
音軌1	夢が僕らの太陽さ

繚乱！ビクトリーロード是LoveLive!虹咲學園學園偶像同好會動畫二期片尾曲單曲《夢が僕らの太陽さ》中收錄的C/W曲，由虹咲學園學園偶像同好會演唱，發售於2022年4月27日。

在LoveLive!虹咲學園學園偶像同好會 UNIT LIVE! ～R3BIRTH R3VOLUTION～中，R3BIRTH演唱了本曲更改了rap部分歌詞且只有一段的版本。

本曲除了在企劃內的演唱會中有演出，還在許多與其他企劃共同出演、聯合舉辦的演唱會中作為聯動曲目登場，加入了其他企劃角色的全新rap詞。

簡介

Type A：虹咲學園學園偶像同好會成員的自我介紹歌曲。Type A介紹的是前半的霞、璃奈、愛、艾瑪、果林與雪菜。令人印象深刻的EDM與可愛的自我介紹以及「繚亂！虹咲」呼聲都會盤旋在腦中久久不散。

Type B：虹咲學園學園偶像同好會成員的自我介紹歌曲。Type B介紹的是雫、彼方、米雅、嵐珠、栞子與步夢。雖說是自我介紹曲，但是旋律線特色強烈的EDM盤旋聽者腦海，久久揮之不散。

歌詞

▼ 以下歌詞還原自歌詞本。

上原步夢

中須霞

櫻坂雫

朝香果林

宮下愛

近江彼方

優木雪菜

艾瑪·薇蒂

天王寺璃奈

三船栞子

米雅·泰勒

鐘嵐珠

翻譯：依然洳雪，授權轉載，禁止二次轉載

夢に　光る

朝着夢中閃耀的

道の　先へ

道路的前方

走りぬけろ！

奔跑吧！

繚乱！虹ヶ咲！

繚！亂！虹咲！

-中須かすみ-

-中須霞-

ヤッホー♡みなさんお待ちかね！

呀吼～大家久等了！

プリティーキュートのかすみんです♪

無敵可愛的小霞霞是也♪

虹ヶ咲の?　最強アイドル

虹咲的？最強偶像

カワイイ　カワイイ　超カワイイ！

可愛 可愛 超可愛！

-天王寺璃奈-

-天王寺璃奈-

秘密のアイテム璃奈ちゃんボード

秘密道具璃奈板

今日の気分は　にっこりん

今天的表情是微笑

ホントだよ！ホントかなぁ

真的喲！真的嗎

素顔の璃奈ちゃん？見せちゃって

真實的璃奈醬？來見識見識吧

-宮下愛-

-宮下愛-

才色兼備のAi Ai AI

才貌雙全的Ai Ai AI

みんなの元気をじゅーじゅーじゅー

大家的元氣注注注

笑顔のパワーをぐんぐんぐん

笑容的力量沖沖沖

ジュンビ、ジュンチョー　どーんなもんじゃい！

萬事俱備 佩不佩服！

-エマ・ヴェルデ-

-艾瑪·薇蒂-

Ciao!　みんな！エマちゃんです

你好啊！ 大家！我是艾瑪醬

海を渡ってスイスイスイ

漂洋過海而來 游啊游啊游

夢を育てるネイチャーガール

為大家注入夢想的自然系女孩

みんなもすぐにぽっかぽか！

讓大家馬上暖洋洋！

-朝香果林-

-朝香果林-

変幻自在のセクシー姉さん

變幻自如的性感大姐

熟した果林は？刺激的ー！

成熟的果林？超刺激！

夢への道は間違えない

通往夢想的路我就不會走錯了

眩しい瞳でメーロメロ

用閃亮的雙眼迷得你神魂顛倒

-優木せつ菜-

-優木雪菜-

正真正銘スクールアイドル

地地道道的學園偶像

勇気を持ってせつ菜です！

滿腔勇氣的雪菜是也！

アニメにゲームが　大好き！

動畫和遊戲什麼的最喜歡了！

ホントの自分をさらけ出せ！

就是要展現出真實的自己！

高み目指して

向着更高的目標

輝き続ける　虹のようなSTORY

持續閃耀 彩虹般夢幻的故事

繋ぐ　想い　届け

相連的 心意 傳達吧

-桜坂しずく-

-櫻坂雫-

大きいリボンがトレードマーク

大大的蝴蝶結是我的標誌

桜坂しずく　見参！

櫻坂雫 參上！

未知なる台本 手にとって

未知的劇本拿在手上

大きな明日へ飛び立ちます

就此飛向偉大的明天

-近江彼方-

-近江彼方-

羊が一匹彼方ちゃん

像一匹羊的就是我彼方醬

溢れるやる気は寝てないよ

充滿幹勁的我可沒有睡着喲

寝ている人ははいぱっちん

還在睡的人該醒醒啦

みんな、もっと褒めちゃって！

大家 請再多誇誇我喲！

-ミア・テイラー-

-米雅·泰勒-

鳴り物入りの　New Yorker

大張旗鼓的紐約客

Platinum heartのミア・テイラー

擁有白金之心的米雅·泰勒

研ぎ澄まされたDNA

研磨精煉的DNA

やるしかないね　Let’s sing out!!!

干就完了 唱起來！！！

-鐘嵐珠-

-鐘嵐珠-

你好！ランジュに任せなさい！

你好！就交給嵐珠吧！

自信があれば何でもできる

只要信心滿滿就無所不能

どデカいスケール　ワールドクラス

超大規模的世界級

余計な心配　無問題ラ

多餘的擔心 冇問題啦

-三船栞子-

-三船栞子-

勝手な行動　NO NO NO

隨意行動 NO NO NO

シャーンとしなきゃ　損損損

不好好對待的話 損損損

完璧主義の栞子です

完美主義的栞子是也

精一杯を伝えます

全力以赴傳達給你

-上原歩夢-

-上原步夢-

新人スクールアイドルの

新人學園偶像的

大きな声で…歩夢だぴょん!!

大聲一點…步夢跳！

笑って怒って大変だぁ

又要笑又要生氣真不容易

支えてくれるあなたが好き

我最喜歡支持着我的你了

夢を追いかけてく

追逐着夢想

一人一人　抱きしめて

一個人一個人地緊緊擁抱

繚乱！虹ヶ咲！

繚亂！虹咲！

繚乱！虹ヶ咲！

繚亂！虹咲！

繚乱！虹ヶ咲！

繚亂！虹咲！

今　虹の花を咲かせて

現在就讓彩虹之花綻放

どこまでも強く駆けてく

無論去往何處都要堅強地奔跑

キミの胸に光るイデア

在你心中閃耀着的信念

新たなステージへ導く

會引導你邁向新的舞台

未来を

堅信着

信じて

未來

走れ

奔跑吧

虹の

向着彩虹

先へ

前方

其他版本

R3BIRTH R3VOLUTION Ver.繚亂！BUSHIROCK偶Love歌合戰Ver.

三船栞子

米雅·泰勒

鐘嵐珠

翻譯：依然洳雪，授權轉載，禁止二次轉載

夢に　光る

朝着夢中閃耀的

道の　先へ

道路的前方

走りぬけろ！

奔跑吧！

繚乱！虹ヶ咲！

繚！亂！虹咲！

-ミア・テイラー-

-米雅·泰勒-

鳴り物入りの　New Yorker

大張旗鼓的紐約客

Platinum heartのミア・テイラー

擁有白金之心的米雅·泰勒

研ぎ澄まされたDNA

研磨精煉的DNA

やるしかないね　Let’s sing out!!!

干就完了 唱起來！！！

-鐘嵐珠-

-鐘嵐珠-

你好！ランジュに任せなさい！

你好！就交給嵐珠吧！

自信があれば何でもできる

只要信心滿滿就無所不能

どデカいスケール　ワールドクラス

超大規模的世界級

余計な心配　無問題ラ

多餘的擔心 冇問題啦

-三船栞子-

-三船栞子-

勝手な行動　NO NO NO

隨意行動 NO NO NO

シャーンとしなきゃ　損損損

不好好對待的話 損損損

完璧主義の栞子です

完美主義的栞子是也

精一杯を伝えます

全力以赴傳達給你

まだ見ぬ”最高(けしき)”を追い求め

追求未曾見過的「最佳」

その意味探すもう一度

再度探尋着那番意義

大地を揺るがす雄叫びは

撼動大地的吶喊怒吼

新たな強さを手に入れる

全新的力量掌握手中

内から湧き立つ情熱が

內心激涌而出的熱情

迷いを蹴散らす武器だから

正是驅散迷茫的武器

R3BIRTH新たな絆を胸に

R3BIRTH心懷嶄新的牽絆

水平線を越えてゆけ

將那水平線跨越而過

夢を追いかけてく

追逐着夢想

一人一人　抱きしめて

一個人一個人地緊緊擁抱

繚乱！虹ヶ咲！

繚亂！虹咲！

繚乱！虹ヶ咲！

繚亂！虹咲！

繚乱！虹ヶ咲！

繚亂！虹咲！

今　虹の花を咲かせて

現在就讓彩虹之花綻放

どこまでも強く駆けてく

無論去往何處都要堅強地奔跑

キミの胸に光るイデア

在你心中閃耀着的信念

新たなステージへ導く

會引導你邁向新的舞台

未来を

堅信着

信じて

未來

走れ

奔跑吧

虹の

向着彩虹

先へ

前方

中須霞

優木雪菜

天王寺璃奈

犬寄忍

山手響子

櫻田美夢

青柳椿

CHU²

倉田真白

翻譯：依然洳雪，授權轉載，禁止二次轉載

夢に　光る

朝着夢中閃耀的

道の　先へ

道路的前方

走りぬけろ！

奔跑吧！

繚乱！ブシロック！

繚！亂！BUSHIROCK！

-中須かすみ-

-中須霞-

ヤッホー♡みなさんお待ちかね！

呀吼～大家久等了！

プリティーキュートのかすみんです♪

無敵可愛的小霞霞是也♪

虹ヶ咲の?　最強アイドル

虹咲的？最強偶像

カワイイ　カワイイ　超カワイイ！

可愛 可愛 超可愛！

-天王寺璃奈-

-天王寺璃奈-

秘密のアイテム璃奈ちゃんボード

秘密道具璃奈板

今日の気分は　にっこりん

今天的表情是微笑

ホントだよ！ホントかなぁ

真的喲！真的嗎

素顔の璃奈ちゃん？見せちゃって

真實的璃奈醬？來見識見識吧

-優木せつ菜-

-優木雪菜-

正真正銘スクールアイドル

地地道道的學園偶像

勇気を持ってせつ菜です！

滿腔勇氣的雪菜是也！

アニメにゲームが　大好き！

動畫和遊戲什麼的最喜歡了！

ホントの自分をさらけ出せ！

就是要展現出真實的自己！

-犬寄しのぶ-

-犬寄忍-

ピーキーなサウンド乗りこなし

駕馭起Peaky的最強音

フロアをアゲるDJクノイチ

嗨翻舞池的DJ女忍

最頂点をつかむため

為了握住那最強終點

負ける気なんてないからね

我可絕不會輕易言敗

-山手響子-

-山手響子-

電乱夢双のPeaky P-key

電亂無雙的Peaky P-key

山手響子についてきて

跟着我山手響子一起來

私たちの音楽で

見識一下我們的本則

最高の瞬間届けてあげる

將為你奉上最棒的瞬間

高み目指して

向着更高的目標

輝き続ける　虹のようなSTORY

持續閃耀 彩虹般夢幻的故事

繋ぐ　想い　届け

相連的 心意 傳達吧

-桜田美夢-

-櫻田美夢-

みなさん、準備はよろしくて？

大家準備好了嗎？

桜田美夢と申します。

我的名字是櫻田美夢

花咲くリリィは軽やかに

百合花開 華麗絢爛

4人で紡ぐ物語

是我們4人紡出的美麗花環

-青柳 椿-

-青柳椿-

燐舞曲のボーカル 青柳椿

我是燐舞曲的主唱青柳椿

心に灯す　蒼き炎

是照亮你內心的蒼青火炎

歌声響かせ導き照らす

歌聲響徹 照亮前路

“果てなき世界”の座標（みちしるべ）

是無盡世界的指向路標

-倉田ましろ-

-倉田真白-

えーっと…皆さんごきげんよう

那個…大家下午好

モニカで羽ばたくましろです

我是在Monica展翅的真白

後ろに向かって全速前進

向着身後全速前進

輝く景色へ辿り着こう！

一定要到達那光輝的景色！

-チュチュ-

-CHU²-

Hello,チュチュと申します

大家好！我叫CHU²

UNSTOPPABLEなプロデューサー

我可是超級合拍的製作人

鍛え抜かれた音楽ぢからで

我會用回應期待的音樂之力

見せてあげるわ NEW WORLD!

將新世界展現給你們！

夢を追いかけてく

追逐着夢想

一人一人　抱きしめて

一個人一個人地緊緊擁抱

繚乱！ブシロック！

繚亂！BUSHIROCK！

繚乱！ブシロック！

繚亂！BUSHIROCK！

繚乱！ブシロック！

繚亂！BUSHIROCK！

今　虹の花を咲かせて

現在就讓彩虹之花綻放

どこまでも強く駆けてく

無論去往何處都要堅強地奔跑

キミの胸に光るイデア

在你心中閃耀着的信念

新たなステージへ導く

會引導你邁向新的舞台

未来を

堅信着

信じて

未來

走れ

奔跑吧

虹の

向着彩虹

先へ

前方

近江彼方

三船栞子

島村卯月

本田未央

豐川風花

百瀨莉緒

八宮巡

黛冬優子

高海千歌

國木田花丸

唐可可

平安名堇

夕霧綴理

大澤瑠璃乃

翻譯：依然洳雪，授權轉載，禁止二次轉載

夢に　光る

朝着夢中閃耀的

道の　先へ

道路的前方

走りぬけろ！

奔跑吧！

繚乱！歌合戦！

繚！亂！歌合戰！

-高海千歌-

-高海千歌-

日本一の富士の山 沼津が誇る海と川

日本第一的富士山 沼津自豪的海與川

太陽愛する私が一応 Aqoursのリーダー高海千歌☆

熱愛太陽的我姑且 是Aqours的隊長高海千歌☆

-島村卯月-

-島村卯月-

みんなを笑顔にするために！島村卯月、頑張ります♪

為了讓大家露出笑容！島村卯月要加油♪

憧れ続けたステージで愛をこめて、歌います！

在憧憬已久的舞台上滿懷着愛 盡情歌唱！

-近江彼方-

-近江彼方-

羊が一匹 彼方ちゃん 溢れるやる気は 寝てないよ

像一匹羊的就是我彼方醬 充滿幹勁的我可沒有睡着喲

寝ている人は はいぱっちん みんな、もっと 褒めちゃって！

還在睡的人該醒醒啦 大家 請再多誇誇我喲！

-豊川風花-

-豐川風花-

豊川風花、元看護師です 清純系が憧れです

豐川風花 原本是位護士 憧憬着成為清純系

よくセクシーと褒められますが、正統派アイドル目指してます！

雖然總是會被誇很性感 但以正統派偶像為目標！

-平安名すみれ-

-平安名堇-

銀河に輝く カリスマヒロイン みなさんご存じ あのすみれ

閃耀銀河的魅力女主角 大家都熟知的那位堇

今日こそ私にスポットライト 当たっているでしょ？ギャラクシー！

今天的聚光燈聚焦在我身上對吧？Galaxy—！

-八宮めぐる-

-八宮巡-

スポーツ万能めぐるだよ！天真爛漫フレンドリー

運動萬能的八宮巡！既天真爛漫又友善！

みんなのことがだーい好き！今日も全力でいっくよ～！

特別特別喜歡大家！今天也要全力以赴~！

-大沢瑠璃乃-

-大澤瑠璃乃-

7番ショート大沢瑠璃乃。なんでも楽しむ全力ガール！

7號游擊手大澤瑠璃乃。享受着一切的全能女孩！

みんなの充電フルチャージ！夢中にするぜ、世界中！

給大家都充滿電量！全世界都為我着迷！

高み目指して

向着更高的目標

輝き続ける　虹のようなSTORY

持續閃耀 彩虹般夢幻的故事

繋ぐ　想い　届け

相連的 心意 傳達吧

-国木田花丸-

-國木田花丸-

東京ドームで繚乱 皆んなで弾けるこれって「未来ずら～」

東京巨蛋大家一起演奏繚亂 這就「是未來的說~」

国木田花丸・まだまだ高まる・ここから始まる・オナハまる～☆

國木田花丸・還能繼續高漲・從這裡開始・Oharamaru~☆

-本田未央-

-本田未央-

本田未央ちゃん15歳！トップアイドル目指してまーっす！

本田未央15歲！以頂級偶像為目標！

夜空の星に願いを込めて 全力疾走、GO、GO、GO！

懷揣對夜空星星的祈願 全力奔跑、GO、GO、GO！

-三船栞子-

-三船栞子-

勝手な行動 NO NO NO しゃーんとしなきゃ 損損損

隨意行動 NO NO NO 不好好對待的話 損損損

完璧主義の栞子です 精一杯を伝えます

完美主義的栞子是也 全力以赴傳達給你

-百瀬莉緒-

-百瀨莉緒-

ハーイ、お待たせ、きみたち！セクシー担当、莉緒です♪

讓你們久等了！我是性感擔當莉緒♪

私のステージドキドキしちゃう？もっとよく見ていいんだぞ♪

我的舞台令人心跳加速嗎？你可以再仔細點欣賞喲♪

-唐 可可-

-唐可可-

スクールアイドル 憧れて 日本来マシタ！可可デス♪

因為憧憬學園偶像而來到了日本！可可是也♪

好きなことなら とことんやれマス おしまいなんてナイナイナイ！

只要是喜歡的事情就能堅持到底 永遠永遠永無止境！

-黛 冬優子-

-黛冬優子-

ふゆは世界一かわいいアイドル ふゆって呼んでくださいね♡

冬優是世界第一可愛的偶像 大家請叫我冬優喲♡

キュートな ふゆの歌う姿で みんなに笑顔を届けます！

用可愛的冬優歌唱的身姿 為大家送去萬千笑容！

-夕霧綴理-

-夕霧綴理-

ボクの名前は夕霧綴理。好きな言葉は和気あいあい。

我的名字是夕霧綴理。喜歡的句子是和和氣氣。

これ楽しいね、みんなが繋がる。またやりたいです、おしまい。

真開心呢 大家都聯繫在一起。還想繼續這樣下去、唱完哩。

夢を追いかけてく

追逐着夢想

一人一人　抱きしめて

一個人一個人地緊緊擁抱

繚乱！歌合戦！

繚亂！歌合戰！

繚乱！歌合戦！

繚亂！歌合戰！

繚乱！歌合戦！

繚亂！歌合戰！

今　虹の花を咲かせて

現在就讓彩虹之花綻放

どこまでも強く駆けてく

無論去往何處都要堅強地奔跑

キミの胸に光るイデア

在你心中閃耀着的信念

新たなステージへ導く

會引導你邁向新的舞台

未来を

堅信着

信じて

未來

走れ

奔跑吧

虹の

向着彩虹

先へ

前方