音ノ木坂学院オープンキャンパス

音ノ木坂学院オープンキャンパス
劇情簡介
劇情名	音ノ木坂学院オープンキャンパス
譯名	音乃木坂學院校園開放活動
劇情導航
上一章劇情	プールで遊ぼう！ 楽しもう♪ 去泳池玩吧！ 享受吧♪
下一章劇情	神社でお手伝い♪ 在神社幫忙♪

第1話

日文原文中文翻譯

1話

穂乃果	今日も練習がんばるぞーっと！
ことり	穂乃果ちゃんは、いつも練習頑張っててえらいよね〜♪
にこ	ねえ、絵里と希がまだ来てないんだけど 2人ともたるんでるわね
海未	絵里と希なら、今日は生徒会の作業があるということで 休むと連絡がありましたよ
真姫	昨日聞いたばっかじゃない にこちゃん、忘れてたの？
にこ	え？　わ、忘れるわけないじゃない！
花陽	今日だけって分かってるけど、 全員揃ってないとちょっと寂しいよね
凛	絵里ちゃんと希ちゃんがいないと、ピシッとしないんだにゃ〜
穂乃果	生徒会の作業って、穂乃果たちで手伝えるかな？
ことり	ちょっと見に行ってみようか？
海未	でも……生徒会の邪魔はしないように気をつけましょう
穂乃果	はーい！
絵里	希！　ポスターの作成をお願い
希	まかしとき♪
絵里	私は……とりあえず先生のところに行って、 タイムスケジュール決めちゃおうかな
ことり	こんにちは〜
希	あれ？　みんな、様子見に来てくれたん？
にこ	2人とも練習休みだっていうから、心配してあげてるのよ
穂乃果	どっちかっていうと、私たちが寂しいんだけどね。 あははは……
凛	絵里ちゃんも希ちゃんも忙しそうにゃ
絵里	忙しいって言っても、今日でほとんど終わらせちゃうから…… 今日だけはごめんね
海未	生徒会のみなさんは、何の準備をしているのですか？
絵里	今度のオープンキャンパスの準備よ
穂乃果	オープンキャンパスって、中学生の子が来る日……だっけ？
ことり	うん。どんな高校かな、って見学にくるんだよね
にこ	音ノ木坂みたいに人気のない学校は、 ここで気合い入れないとね
穂乃果	人気がないわけじゃないもん！
真姫	気合い入れるって言っても、 出来るのは授業の見学くらいでしょ？
絵里	最近はもうちょっと力を入れてるのよ。 各設備や部活の紹介も入れてるし……
希	部活紹介のビデオも、見られるようにしておくよ♪ ウチらも撮ったやん？
凛	撮った撮った♪　凛たちも見に行っていいの？
希	うーん…… いいけど、中学生の子たちで教室いっぱいかもしれないね
凛	そうなんだ……
穂乃果	じゃあさ、μ'sのステージやっちゃう？
希	やりたいね♪ でも、ウチらの部活だけやるってわけにもいかないかなあ
穂乃果	そうだよね……
ことり	私たちが楽しむためのイベントじゃなくて、 見学に来る中学生のためのイベントだもんね
真姫	でも、ちょっと地味だと思う もっと楽しい方がいいんじゃない？
海未	入学すれば毎日を過ごす学校になるんですから、 見学は大事ですよ。 地味なんていったらよくありません
希	そうやなあ……絵里ち、ウチらでもうちょっと考えてみる？
絵里	そうねえ。オープンキャンパス……地味かなあ…
海未	絵里が気にすることではありません。 そういうイベントですから
絵里	もし、イベントを変更することで、 みんながもっと興味をもってくれるなら…… やってみる価値はあるのかも
にこ	そうそう！ 授業の見学だけで、入学する高校なんて決められないにこ☆
絵里	ねえ、穂乃果はどう思う？
穂乃果	私？
絵里	ええ。どんなオープンキャンパスだったらいいと思う？
穂乃果	私は…… もっと楽しいオープンキャンパスの方がいいなって思う！
穂乃果	授業とか設備も大事かもしれないけど…… 音ノ木坂のいいところって、 もっともっと他にもいっぱいあるから
穂乃果	ていうか、授業は音ノ木坂のいいところ ベスト10に入らないよね……
海未	穂乃果……
穂乃果	だから、音ノ木坂に入ったらこんなに楽しいことがあるよ！ ってみんなに知ってもらいたいなあ
花陽	入学する前に、楽しいイベントが見られたら、 ワクワクするよね♪
真姫	楽しいイベントの方が、入学希望者も増えそうじゃない？
希	楽しいよってアピールする機会は たくさんあった方がいいもんね
ことり	ことりも、楽しい音ノ木坂が見られるといいなあ♪
絵里	そっか。楽しい音ノ木坂を見せることが、 入学を希望してくれるみんなのためにもなるのね……
絵里	私、アイデアをまとめるわ！ ちょっと待ってて！

第1話

穗乃果	今天也要加油練習！
小鳥	小果一直都那麼努力練習好了不起～♪
妮可	話說繪里和希還沒有來啊 她們怎麼了
海未	繪里和希的話，今天有學生會的工作要做 剛剛聯繫我說不過來了
真姬	昨天不是剛說過嗎 小香你已經忘了？
妮可	哎？才，才沒忘了呢！
花陽	雖然知道就今天一天， 不過人不齊好寂寞啊
凜	小繪和小希不在，感覺就沒勁了喵～
穗乃果	學生會的事，我們能幫到忙嗎？
小鳥	稍微去看看吧？
海未	但是……小心別給學生會添麻煩
穗乃果	是！
繪里	希！海報的製作就拜託了
希	了解♪
繪里	我……先去老師那裡走一趟吧， 時間表得先確認才行
小鳥	早上好～
希	咦？大家，來打探情況了嗎？
妮可	因為你們不來練習，我們很擔心啊
穗乃果	老實說，其實是我們寂寞了呢。 啊哈哈哈……
凜	小繪和小希感覺好忙的喵
繪里	忙歸忙，今天也基本都能完成的…… 不過今天真是抱歉了呢
海未	學生會的人們，都在準備什麼呢？
繪里	在準備這次的校園開放日
穗乃果	校園開放日啊，就是初中生們會來的日子……吧？
小鳥	嗯。來參觀到底是怎麼樣的高中呢
妮可	像音乃木坂這樣沒有人氣的學校， 就得在這方面花點心思了呢
穗乃果	才不是沒有人氣呢！
真姬	即便打算花心思， 能做的也就是參觀上課了吧？
繪里	最近花了不少心思呢。 把設備和社團活動的介紹也寫進去了……
希	社團介紹的錄像，讓大家都能看到吧。 我們不也拍了嗎？
凜	拍了拍了♪我們也能去看看嗎？
希	嗯……可以是可以 不過可能到時候會擠滿初中生呢
凜	是啊……
穗乃果	那要不，開場演出如何？
希	好想試試呢♪ 不過，就我們的社團這麼搞可不行啊
穗乃果	也是呢……
小鳥	畢竟不是為了讓我娛樂的活動， 而是為來參觀的中學生準備的活動呢
真姬	但是，稍稍有些沉悶呢 搞得更開心點不好嗎？
海未	畢竟是入學後就要每天生活的學校了， 雖然參觀是很重要。 但是不出挑是不太好呢
希	是呢……繪里里，我們要不要考慮下？
繪里	是呢。校園開放日……是不是太普通了呢……
海未	不是繪里需要在意的事情啦。 就是這樣的活動嘛
繪里	如果，能更換活動， 讓大家變得更加有興趣的話…… 說不定有嘗試下的價值
妮可	沒錯沒錯！ 光看上課，是沒法決定要去哪所學校的香香☆
繪里	穗乃果你怎麼想？
穗乃果	我？
繪里	是啊。你覺得校園開放日做成怎麼樣比較好？
穗乃果	我啊…… 希望是天愉快的校園開放日就行了呢！
穗乃果	雖然上課和設備都是很重要的…… 不過音乃木坂的好地方， 還有很多呢
穗乃果	或者說，上課方面都排不進音乃木坂的 best10吧
海未	穗乃果……
穗乃果	所以說，需要讓大家知道 進了音乃木坂以後還有那麼多有意思的事！
花陽	在入學前看到有趣的活動的話， 肯定會很興奮的吧♪
真姬	有趣的活動，也會增加希望入學的學生不是嗎？
希	能夠展現樂趣的機會 的確是越多越好呢
小鳥	琴梨也希望能看見有趣的音乃木坂呢♪
繪里	對哦。展現音乃木坂有趣的一面， 也是為了希望入學的孩子們呢……
繪里	我來歸納點子！ 等一下哦！

第2話

日文原文中文翻譯

2話

絵里	アイデアをまとめてみたわ ざっくり言うと……
絵里	今度のオープンキャンパスに、 学園祭の要素も取り入れるっていう提案
海未	今までのオープンキャンパスの要素は残しているのですか？
絵里	もちろん。授業や設備の見学は、とても大事なことだから でも、その後はみんなで楽しく音ノ木坂で 遊んでもらいましょう♪
希	学園祭の要素っていうと……模擬店もやっちゃう？
絵里	ええ。今から急いで準備すれば、 オープンキャンパスに間に合うはずよ
花陽	模擬店っていうことは…… 食べ物のお店が出せるんだね♪
ことり	楽しそう〜 穂乃果ちゃん、穂むらのお店も出せるかなあ？
穂乃果	えー、またあんこ〜？
海未	そこが問題なのですか……
絵里	入学前の大事な見学とはいえ、 難しい話だけじゃ退屈だものね
希	絵里ち……
絵里	今までのオープンキャンパス以上に、 私たちの音ノ木坂を知ってもらう、いい機会になると思う
海未	そうですね せっかくやるからには、 音ノ木坂にとっていいものでありたいです
にこ	じゃあ、私たちで出来そうなお店を考えればいいのね？
絵里	ええ。 それと、私たち以外にもやりたいっていう人たちを 募りましょう
絵里	他にも活動の場を求めている部活もあると思う。 みんなで楽しいオープンキャンパスにしましょう♪
穂乃果	じゃあ、私みんなに聞いてくる！
凛	凛も運動部のみんなに声かけてくるね！
真姫	そんなにみんな参加してくれるかしら？
絵里	きっと参加してくれるわ！ 希、私たちも急いで資料を作成しましょう。 絶対に、実現させる！
花陽	書き書き…… 『音ノ木坂学院オープンキャンパスに、 みなさん来てください！！』っと
ことり	『音ノ木坂学院を受験する人も、ご近所のみなさんも、 どなたでも来ることが出来ます！』 ……うん、これでよし♪
海未	普通のオープンキャンパスだと来られる人は限られますが 今回は学園祭のように誰でも来られるのですね
ことり	うん！　私も知り合いの人に声をかけたら、 来てくれるって言ってたよ〜
希	絵里ちが、せっかくだからみんなに楽しんでもらおう！ って提案したんよ。 来てくれる人が多い方が、盛り上がるしね♪
花陽	近所の人たちが来てくれるのって、 なんとなくくすぐったくて……でもすごく嬉しいね♪
希	うん♪　学校って、地域の人とか保護者の人とか…… たくさんの人の力で成り立ってるからね
絵里	ただいま！ 保健所に届け出を出してきたわ
花陽	おつかれさま〜！ これで、食べ物のお店も出せるね
絵里	ええ。 準備期間が短いけれど、無事に開催出来そうで安心したわ
海未	今までのオープンキャンパスとはだいぶ違いますが、 よく先生方を説得出来ましたね
希	絵里ちの今までの実績もあるからね♪ それに、すごく丁寧に資料も作り込んでくれたし
絵里	せっかくみんなが賛同してくれたのに、 やっぱり許可がおりませんでした、 なんて絶対避けたかったから
にこ	絵里はやるときはやる子なのよ
真姫	なんでにこちゃんがえらそうなのよ……
絵里	私たちだけじゃなくて、他の部のみんなもやりたいって 言ってくれたから、先生方も許可してくれたんだと思う。 だから、みんなのおかげだわ
ことり	お店番もみんなで代わりばんこで出来るから、 私たちも見て回れそうだよね
凛	ねえねえ、バレー部が練習試合やってくれるって！
穂乃果	私も聞いてきたよ！ 演劇部が劇をやってくれるって！
希	バレー部と演劇部ね。 イベントのスケジュールも埋まってきたやん
花陽	真姫ちゃんもピアノ弾いてくれるんだよね……♪
ことり	えっ、真姫ちゃんそうなの？
真姫	そうよ。イベントが全然ないんじゃ、 人だって来ないだろうし……でも、みんな参加するなら、 私が出なくてもよかったかもしれないわね
凛	そんなわけないにゃー！
希	真姫ちゃんのピアノはスケジュールの穴埋めなんかじゃないよ
ことり	真姫ちゃんのピアノ、楽しみだな……☆
凛	みんなで絶対観に行くからね！
真姫	分かった、分かったからそんなにくっつかないでよ〜
凛	えへへ、つい……
穂乃果	ねえねえ、μ'sのステージは出来るかな？
絵里	もちろん！ みんなに私たちのこと、見てもらいましょう♪
希	μ'sのステージはいっちばん最初に スケジュール記入しておいたよ
穂乃果	よかった！ 喜んでもらえるように、練習頑張らなくちゃ
海未	楽しいオープンキャンパスになりそうですね
絵里	私たちの音ノ木坂をいっぱい知ってほしい。 いっぱい楽しんでほしい
希	そうやね。 みーんなでオープンキャンパスを成功させよう♪

第2話

繪里	我歸納完了， 大致上來說……
繪里	就是把學園祭的要素 也整合進這次的校園開放日裡
海未	之前那些校園開放日的要素也保留嗎？
繪里	當然。參觀上課和設備，也是非常重要的。 但是，之後就讓大家在音乃木坂里 開心地玩玩吧♪
希	說起學園祭的要素……是要開模擬店嗎？
繪里	嗯。現在抓緊準備的話， 在校園開放日前還是趕得上的
花陽	開模擬店的話…… 也就是說也會有吃的攤位了咯♪
小鳥	好開心～ 小果，你們家店裡的東西也拿出來不？
穗乃果	哎，又是豆沙～？
海未	問題在這裡嗎……
繪里	雖然是入學前的重要參觀學習， 但都是難懂的東西也太枯燥了
希	繪里里……
繪里	要比之前的校園開放日更多地讓人們 了解我們的學校，這是個好機會
海未	是呢 既然要做， 就要拿出音乃木坂好的一面才行呢
妮可	那麼，我們也來想想我們能夠開設的攤位？
繪里	嗯。 然後，也募集下除了我們以外， 想要來幫忙的人吧
繪里	我想還會有其他需求場地的社團的。 大家一起來搞個開心的校園開放日吧♪
穗乃果	那我去找大家問問看！
凜	凜也去運動部問問看！
真姬	會有那麼多人來參與嗎？
繪里	一定會來的！ 希，我們也趕緊把資料搞好吧。 一定要實現它！
花陽	寫寫寫寫…… 『音乃木坂學院的校園開放日， 請大家一定要來！！』
小鳥	『想要來音乃木坂學院考試的人，以及在附近的各位， 都可以來參與！』 ……嗯，這樣就行了♪
海未	一般的話校園開放日基本就這麼些人會來 這次像學園祭一樣的話誰都可能會來呢
小鳥	嗯！我也和我認識的人打了個招呼， 她們都說會來的呢～
希	繪里里好不容易想了個 能讓大家樂在其中的提案。 來得人越多越熱鬧嘛♪
花陽	附近的人們也說了會來， 感覺好不好意思……但是好高興呢♪
希	嗯♪學校就是依靠當地的人們和保護者們…… 依靠大量的人們的力量才建立起來的
繪里	我回來了！ 把申請書交去保健室了
花陽	辛苦了～！ 這樣一來吃的攤位也能擺出來了呢
繪里	嗯。 雖然準備時間短了點，不過能夠順利開出來就放心了
海未	跟以往的校園開放日不太一樣了呢， 真虧你能說服老師們
希	畢竟繪里里至今做出了不少成績呢♪ 而且，資料也做得很用心
繪里	難得大家都贊同了， 結果卻拿不到許可這樣的事， 是肯定要避免的
妮可	繪里果然是想做就能成的呢
真姬	為什么小香會一副高高在上的樣子啊……
繪里	不光是我們，其他社團的人們也想這麼辦 我覺得老師一定會同意的。 所以說是多虧了大家呢
小鳥	大家輪流看店的話， 我們也能到處轉轉了呢
凜	聽我說啊，排球部打算舉辦練習比賽！
穗乃果	我剛剛聽說了。 戲劇部要演出部戲呢！
希	排球部和戲劇部啊。 活動日程快排滿了呢
花陽	小真姬也能來彈段鋼琴呢……♪
小鳥	哎，是嗎，小真姬？
真姬	是啊。活動完全不夠嘛， 感覺不會來很多人……不過大家都參加的話， 也就沒有我出場的必要了吧
凜	才沒有這回事喵！
希	小真姬的鋼琴才不是填補日程空缺的東西呢
小鳥	小真姬的鋼琴啊，好期待……☆
凜	大家一定都會去看的啦！
真姬	知道了，知道了啦，別粘著我了～
凜	誒嘿嘿，不小心就……
穗乃果	話說，μ's能有演出的機會嗎？
繪里	當然！ 向大家展示下我們吧♪
希	μ's的演出是一開始就 記在日程表里的
穗乃果	太好了！ 為了讓大家高興，得加油練習才行
海未	看來會成為個開心的校園開放日呢
繪里	希望能了解我們音乃木坂的一切。 盡情享受
希	是呢。 大家一起來把校園開放日搞成功吧♪

第3話

日文原文中文翻譯

3話

穂乃果	オープンキャンパス、晴れてよかったねー！
海未	はい！　今日は思い切り楽しみたいですね
花陽	あっ、真姫ちゃん！
海未	真姫はこれから体育館ですか？
真姫	ええ。ちょっと早いけど…… 本番の前にピアノにさわっておきたくて
穂乃果	絶対みんなで観に行くからね！
真姫	絶対よ？ みんながちゃんと来てるか、客席を確認するから
海未	真姫、頑張ってくださいね
真姫	期待は裏切らないわ。 じゃあ、また後で
花陽	なんか真姫ちゃんかっこいい！
穂乃果	真姫ちゃんのピアノはいっつも素敵だからなあ……♪ よく見えるように前の方の席をとっておこうね！
穂乃果	あっ、向こう見て！　色んな色のチョコバナナがある！ ことりちゃんのお店だよ〜っ
ことり	うふふ。ことりのチョコバナナ屋さんにようこそ♪
花陽	かわいいね〜　これってみんなチョコがかかってるの？
ことり	そうなの！　こっちはミントチョコをかけてあって、 こっちはストロベリーチョコでしょ、こっちは抹茶チョコ♪
海未	トッピングも色々種類があるみたいです
ことり	うん！　ちっちゃいお花チョコとか、 小鳥チョコとかあるから、いっぱいかけてね〜
穂乃果	食べたい！ 食べたい食べたい食べたーーいっ！！
ことり	チョコバナナ、いかがですか〜☆
穂乃果	買う買う〜！
ことり	ありがとうございます♪ ご一緒にタピオカが入ったミルクティーはいかがですか〜
穂乃果	ご一緒に飲みた〜い！
ことり	えへへ。ありがとうございまーす♪
海未	ことりは商売上手ですね…… お客さんもたくさん来てくれてよかったです
ことり	中学生の子だけじゃなくて、近所の人とか、 他の高校の子も来てくれてるみたい♪
凛	あっ、みんなー！
花陽	凛ちゃん！　バレー部の練習試合はどうだった？
凛	熱気がすごかったにゃ！ 応援が盛り上がって、選手のみんなも もっと気合い入っちゃうって感じだった！
凛	凛も試合がしたくなって、うずうずしちゃったにゃ 今度バレー部に遊びに行こうっと
にこ	あなたが今つけてる花のヘアピンもすごくかわいいけど、 ちょっとインパクトが弱いのよね
にこ	こういうユニコーンのブローチなんか、 すっごく似合うと思うなあ〜
にこ	ほら、かわいいっ♪ あなたのかわいさ、世界にアピールしてこっ☆
穂乃果	あれ？　向こうにいるのはにこちゃんだ
にこ	そっちのあなたは、素材を活かしていきましょ アクセはパールブレスレットだけにして……
にこ	リップを濃いめのピンクにしたら…… ほら、みんながあなたに夢中になっちゃうかわいさでしょ☆
凛	わー、にこちゃんテレビの人みたいになってる〜
花陽	にこちゃんは、おしゃれのアドバイスをしてるんだね〜
にこ	あら、来てたの？ あなたたちもアドバイスしてあげよっか？
凛	にこちゃん、おしゃれ番長だにゃ〜
穂乃果	アドバイスだけじゃなくて、 アクセサリーも買えちゃうの？？
にこ	そうよ。アクセは絵里が作ってくれてるの
花陽	えーっ、これ絵里ちゃんが作っちゃったの！？ お店で売ってるアクセにしか見えない…… というより、お店のよりかわいいかも……♪
絵里	うふふ、ありがとう パーツを選んで自分だけのアクセも作れるわよ♪
ことり	作る作る！　絵里ちゃん、教えて〜っ
希	あれ？　みんな来てたん？ アクセサリーを作った後は、ウチの占いもしてってね♪
凛	希ちゃんは占いなんだねー……って、すごい行列！
絵里	そうなの、希のとこはずーーーっと行列が途切れないのよね
にこ	にこのファッションアドバイスと張るわね
希	ウチの占いはほんまによく当たるからね〜
にこ	ホントなのかしら？　根回ししてるんじゃないでしょうね
希	……えーと、 矢澤にこさんの成績がちょこっと下がりますようにっと
にこ	や、やめてよ！！ なんてひどいお願いしてるのよ！
花陽	希ちゃんのパワーはすごいんだよね♪ 私も並ぼうっと
海未	ええ。その後は真姫のピアノを観に行きましょう
穂乃果	真姫ちゃんの後は、海未ちゃんの剣道の練習試合だね！
ことり	海未ちゃんのところの道場の子たちが いっぱい来てくれるんだよね〜
海未	はい。みんなで今日のためにお稽古もしましたから、 楽しみにしていてください
凛	はーい！ 真姫ちゃんのピアノと、海未ちゃんの練習試合か〜、 楽しみだにゃっ

第3話

穗乃果	校園開放日，天氣不錯真是太好了呢！
海未	沒錯！今天好好玩一把吧
花陽	啊，小真姬！
海未	真姬接下來去體育館嗎？
真姬	是啊，雖然有點早…… 還是想在開始前摸下鋼琴
穗乃果	我們絕對會來看的哦！
真姬	說好了哦？ 我會在觀眾席裡面找你們的
海未	真姬，加油
真姬	不會讓你們失望的。 那回頭見了
花陽	感覺小真姬好酷！
穗乃果	小真姬的鋼琴一直都是那麼出色呢……♪ 為了能看清拿個前面點的位置吧！
穗乃果	啊，看那邊！有各種顏色的巧克力香蕉！ 是小琴的攤位呢～
小鳥	唔呵呵。歡迎來到琴梨的巧克力香蕉店♪
花陽	好可愛啊～這些都是巧克力做的嗎？
小鳥	是的！這個是薄荷味， 那個是草莓的，這邊則是抹茶的♪
海未	種類也很多呢
小鳥	嗯！小花啦， 還有小鳥之類的，做了很多呢～
穗乃果	好想吃！ 好想吃好想吃好想吃～～！！
小鳥	巧克力香蕉，要不要來一份～☆
穗乃果	買了買了～！
小鳥	多謝惠顧♪ 再來一份珍珠奶茶如何～
穗乃果	想要一起喝～！
小鳥	誒嘿嘿。謝謝惠顧♪
海未	琴梨很會做生意呢…… 客人源源不斷真是太好了
小鳥	不光是初中生，附近的人們， 還有其他高中的人也來了♪
凜	啊，大家！
花陽	小凜！排球部的練習比賽如何？
凜	氣氛很熱烈喵！ 加油聲此起彼伏，選手們 感覺都卯足了勁！
凜	凜也好想去比，按耐不住了喵 下次去排球部玩玩吧
妮可	你現在戴著的花瓣的髮飾雖然很可愛， 但是覺得衝擊力不夠呢
妮可	像這樣的獨角獸髮飾， 就很適合你呢～
妮可	你瞧，很可愛吧♪ 把你的可愛，展示給世界看☆
穗乃果	咦？那邊的是小香啊
妮可	那邊的那位，你要活用素材 飾品就用珍珠手鐲……
妮可	然後嘴唇上塗上稍濃的粉紅…… 你瞧，就會可愛得讓大家著迷了☆
凜	哇，小香好像電視裡的人一樣～
花陽	小香在給人時尚方面的建議呢～
妮可	啊，你們來啦？ 要不要我也給你們點建議呢？
凜	小香是時尚潮人喵～
穗乃果	不光是建議， 還要買首飾的吧？
妮可	是啊。首飾可是繪里幫忙做的
花陽	哎，這是小繪做的啊！？ 感覺像是店裡賣的一樣呢…… 或者說，比店裡賣的還可愛呢……♪
繪里	唔呵呵，謝謝 選擇部件可以製作屬於自己的首飾哦♪
小鳥	我要試試！小繪，教我～
希	咦？大家都來啦？ 在做完首飾後，也來試試我的占卜哦♪
凜	小希是在做占卜啊……不過隊伍好長！
繪里	是啊，希那裡是一直都排著長隊呢
妮可	是要和日香的時尚參謀較勁嗎
希	我的占卜可是基本都能中的哦～
妮可	是真的嗎？不會是在胡編亂造的吧
希	……我瞧瞧， 我祈禱讓矢澤日香的成績稍微下來點吧
妮可	別，別這樣啊！！ 何等過分的祈願啊！
花陽	小希的力量好厲害♪ 我也去排一下吧
海未	好。接下來去看真姬的鋼琴吧
穗乃果	小真姬之後，是小海的劍道練習比賽呢！
小鳥	小海那邊道場的人們 來了很多呢～
海未	是的。大家為了今天都有在練習呢， 敬請期待
凜	好的！ 小真姬的鋼琴，跟小海的練習比賽嘛～ 好期待喵

第4話

日文原文中文翻譯

4話

ことり	真姫ちゃんのピアノの演奏、素敵だったねえ……☆
穂乃果	うん！　穂乃果ね、 はじめて真姫ちゃんに会ったときのこと、思い出しちゃった
真姫	あのときは…… 急にアイドルやってみないか、なんて言われて…… ビックリしたわ
穂乃果	あはは……そうだよね 自分でも無茶なこと言ってるかもって分かってたんだけど……
穂乃果	でも、あのとき聞こえてきた真姫ちゃんのピアノが 本当に素敵だったから
真姫	そ……そんなこと、言われなくても分かってるし
穂乃果	真姫ちゃん……
真姫	……私も、今日はピアノ弾きながら、 はじめて穂乃果に会ったときのことを思い出してた
真姫	あのときはビックリしたけど……、 今は誘ってもらってよかったなって思う
穂乃果	へへ……私も誘ってよかった！
凛	真姫ちゃんのピアノがなかったら、 今のμ'sはなかったかもしれないにゃ〜
絵里	海未の剣道の練習試合も、凛々しくてとってもよかったわね
希	他の子たちも一生懸命頑張っててかわいかったね♪
海未	ありがとうございます。 みんながいてくれて、とても心強かったです
希	ウチは海未ちゃんの日舞も見てみたいなあ
海未	うっ…そうですね。機会があれば
ことり	あれ？　すっごくいい匂いがする〜
海未	香ばしいですね。お醤油のような……
穂乃果	あっ、焼きおにぎりだ！
花陽	いらっしゃい！
凛	待ってました〜！
穂乃果	花陽ちゃん！　凛ちゃん！
海未	すごい数のおにぎりです。 花陽が何百個も握ったのですか……？
花陽	ううん、模擬店でおにぎりを出すのは難しいみたいで…… 近くのおにぎり屋さんに相談して おにぎりを用意してもらったんだ
凛	凛もラーメン屋さんにお願いしたんだにゃ〜
穂乃果	花陽ちゃんと凛ちゃんのコラボだね〜
凛	女の子が食べやすいように、 ラーメンは野菜たっぷりでヘルシーな塩ラーメンにして〜
花陽	おにぎりはみんなが選べるように、 たくさん種類を用意してあるんだよ♪
ことり	うーん、美味しいっ☆
真姫	ミニサイズだから食べやすくていいわね
花陽	もう少しで他の子とお店番交代だから、 そしたら穂むらの模擬店のお手伝いに行こうね
穂乃果	穂むらのおいしいおまんじゅうはいかがですか〜！
ことり	とっても美味しい、穂むらのおまんじゅうです♪
海未	はい、3個ですね。ありがとうございます！
ことり	6個ですね。 箱にお詰めいたしますので、少々お待ちください
凛	すごいね、いっぱい売れてくにゃ！
海未	朝はたくさんあったのに、 もうほとんど売り切れてしまいましたね
穂乃果	うん！　全部売れたら、ステージの準備に入ろう！
凛	みんな来てくれるかな〜？
穂乃果	来てくれるよ！ おまんじゅうと一緒に、ステージの案内も入れておいたし
凛	あっ、凛もラーメン買ってくれた人に μ's見に来てねって言ったにゃ〜
希	ウチは、μ'sのステージ見ると、もっと運気が上がるよ！ って言っておいた♪
穂乃果	あっ、最後の1個ですね！ ありがとうございます！
ことり	穂乃果ちゃん、おまんじゅう全部売れたね〜
絵里	みんな、おつかれさま！
真姫	エリー、みんなの出し物もチェックして、 大変だったんじゃない？
絵里	全然。どこも盛況だし、大きな問題も起こらなかったわ
海未	近所の方々も、みなさん喜ばれているようで、安心しました
希	バッチリ大成功、やね♪
絵里	ええ。もっと派手なことをすれば、 もっとたくさんの人が来てくれるのかもしれないけれど……
絵里	ふふ、こういうのがやっぱり音ノ木坂らしいかな？
穂乃果	うん！ 私たちは音ノ木坂らしい、音ノ木坂が好きなんだもんね！
にこ	最後は私たちμ'sのステージね
ことり	わあっ……！ 私たちのステージのところ見て見て♪
花陽	すごい…… まだ開演まで時間があるのに、席がだいぶ埋まってるね……♪
絵里	ここまで上手くいったんだから、 最後のステージもバッチリ決めていきましょう！
希	音ノ木坂に来てくれたみんなに、 ウチらのパワーが届きますように♪
穂乃果	行こう！ みんなに私たちの歌を聴いてもらうんだ！

第4話

小鳥	小真姬的鋼琴演奏，好棒啊……☆
穗乃果	嗯！穗乃果想起了 第一次遇到小真姬的場景了呢
真姬	那個時侯…… 張口就問我要不要當偶像…… 嚇了我一跳呢
穗乃果	啊哈哈……是呢 雖然我自己也知道我說了很不切實際的話……
穗乃果	不過那時候聽到的小真姬的鋼琴 真的好棒
真姬	你……你不說，我也知道的
穗乃果	小真姬……
真姬	……我今天彈著鋼琴， 也想起了第一次遇到穗乃果的場景
真姬	雖然那個時候很吃驚…… 不過能來邀請我真好
穗乃果	嘿嘿……我也覺得還好去邀請你了！
凜	沒有小真姬的鋼琴， 或許就沒有現在的μ's了喵～
繪里	海未的劍道的練習比賽也威風凜凜地很不錯呢
希	其他人也拼命在努力好可愛呢♪
海未	謝謝大家。 你們能來我放心了很多
希	我也好想看看小海的日舞
海未	是嗎，如果有機會的話
小鳥	咦？好香的味道～
海未	的確很香呢。有點像醬油……
穗乃果	啊，是燒飯糰！
花陽	歡迎光臨！
凜	久等啦～！
穗乃果	小花！小凜！
海未	好多的飯糰。 花陽你捏了幾百個啊……？
花陽	不是，模擬店不方便拿飯糰來…… 所以請附近的飯糰師傅幫忙 準備了不少
凜	凜也去找拉麵師傅幫忙了喵～
穗乃果	小花和小凜的組合呢～
凜	為了能讓女孩子們吃得方便 拉麵做成了有大量蔬菜的咸拉麵～
花陽	飯糰則為了方便大家選， 做了很多的種類♪
小鳥	嗯，好吃☆
真姬	因為很小巧吃起來很方便呢
花陽	馬上就能和其他人換班了， 然後去穗乃果的店裡幫忙吧
穗乃果	要不要來一份穗村的饅頭～！
小鳥	非常好吃的穗村饅頭哦♪
海未	來，三個是吧。多謝惠顧！
小鳥	六個是嗎。 我幫你裝去箱子裡，請稍等下
凜	好厲害啊，生意興隆喵！
海未	早上還有很多的說， 已經基本都賣完了呢
穗乃果	嗯！全都賣完後，就準備演出吧！
凜	大家都會來吧～？
穗乃果	會來啊！ 我都把演出指南和饅頭放在一起了
凜	啊，凜也和來買拉麵的人說了 要來看μ's的演出喵～
希	我和他們說了，來看μ's的演出的話， 運氣會更好的！♪
穗乃果	啊，最後一個了呢！ 謝謝惠顧！
小鳥	小果，饅頭都賣完了呢～
繪里	大家辛苦了！
真姬	繪里，檢查大家的攤位， 也很辛苦吧？
繪里	沒呢。這麼熱鬧的盛況，沒出什麼大問題呢
海未	附近的人們也都很高興的樣子，我安心了
希	企劃大成功呢♪
繪里	嗯。如果再弄得花哨點的話 說不定來的人會更多呢……
繪里	呵呵，這樣的果然才像音乃木坂呢？
穗乃果	嗯！ 很有我們的音乃木坂風格，我很喜歡音乃木坂呢！
妮可	最後就是我們μ's的演出了呢
小鳥	哇啊……！ 快看我們舞台那裡♪
花陽	好厲害…… 離開演還有不少時間呢，座位已經都快滿了呢……♪
繪里	之前都很順利了， 最後的演出也華麗地解決掉吧！
希	把我們的能量， 傳遞給來音乃木坂的各位吧♪
穗乃果	走吧！ 要讓大家聽我們的歌聲呢！